og meer prominenten op
lobal Panel' Amsterdam
u
„Er zijn dingen die we nooit hadden durven dromen"
585.-
Ambtenaren tegen inleveren vakantiedagen bij ziekte
ZAL, PERES EN KISSINGER KOMEN OPDRAVEN, JELTSIN MISSCHIEN
ALBANESE FAMILIE PAPAZISI:
Autogas en
benzine
goedkoper
Lezersservice
GLETSJERSKIEN
JNENLAND/BUITENLAND
QeidwQowuwt
ZATERDAG 6 APRIL 1991 PAGINA 5
ikman: veilplicht zeevis kan niet
II HAAG Minister Bukman van landbouw, natuurbeheer
Ssserij ziet geen mogelijkheid voor de invoering van een na-
ï]e veilplicht voor zeevis.
wakke plek ligt vooral daarin dat overtredende vissers hun
g zeker niet naar zo'n veiling zullen brengen om deze als-
e laten registreren. Bukman heeft dit gisteren in een notitie
Je Tweede Kamer meegedeeld
ering van een veilplicht zou 50 tot 75 extra controleurs ver
in bovendien een verdere aanslag doen op de controle-capa-
van de AID ten opzichte van andere controlegebieden zo-
iest en bestrijdingsmiddelen. Verder wijst Bukman erop dat
eilplicht door de EG-regels niet kan gelden voor vis die in
jndere lidstaat is aangeland.
ie varianten schets Bukman de effecten van een veilplicht,
erste kost 50 man extra, de tweede 55 en de derde 75 man
veilplicht werkt alleen dan als er geen vis aan de aanlan-
controle ontsnapt", aldus de minister.
het moment dat er een waterdichte aanlandingscontrole is,
li veilplicht evenwel overbodig geworden", schrijft hij.
DEN HAAG Het voor
stel van het ministerie van
binnenlandse zaken om
zieke ambtenaren de eer
ste twee verzuimdagen
voor eigen rekening te la
ten nemen, is bij de amb
tenarenbonden in slechte
aarde gevallen. Ook het
'wisselgeld' dat het minis
terie voor deze maatregel
aanbiedt drie tot vier
extra vrije dagen per
jaar heeft de AbvaKa
bo en CCOOP niet mogen
vermurwen, zo is gister
middag gebleken.
Volgens een woordvoerster is
de AbvaKabo fel tegen de uit
ruil van extra vakantiedagen
tegen kortdurend ziektever
zuim „Mensen die vaak kort
durend ziek zijn worden zo ge
straft en dat vinden wij ont
rechtvaardig", liet zij weten.
Een woordvoerder van de
CCOOP sprak zelfs een „abso
luut onaanvaardbaar" uit.
Directeur-generaal Hans Pont,
verantwoordelijk voor het per
soneelsbeleid, opperde het idee
voor extra vakantiedagen en
het 'eigen risico' bij ziekte deze
week in informeel overleg met
de bonden. Hij liet daarbij nog
in het midden hoeveel 'echte
vakantiedagen' een herhaalde
lijk zieke ambtenaar maximaal
zou moeten offeren. Wel bena
drukte hij dat een ambtenaar
die zich drie keer ziek meldt
niet per se zes vrije dagen (3 x
2) zou moeten inleveren.
Het voor eigen rekening bren
gen van vrije dagen werd
eerder dit jaar bij de kamerde
batten over de Tussenbalans al
door Lubbers aangekaart. „De
overheid is als werkgever niet
meer bereid de zware last van
het ziekteverzuim te dragen",
deelde de premier toen mee.
Gisteravond reageerde hij dan
ook verheugd op het nieuws
dat zijn suggestie inmiddels
aan de bonden is voorgelegd.
„Minister Dales heeft mij ver
zekerd dat het linksom of
rechtsom geregeld zou wor
den. Daar heb ik alle vertrou
wen in".
De AbvaKabo is het overigens
wel eens met het streven van
het kabinet het ziekteverzuim
en de arbeidsongeschiktheid
bij de rijksoverheid terug te
dringen. Maar om op deze
punten een goed beleid te
kunnen voeren moet eerst uit
voerig onderzoek gedaan wor
den naar de oorzaken, aldus de
woordvoerster. „Pas als je de
oorzaken kent kun je over op
lossingen nadenken Dit plan
is een slag in de lucht".
Een woordvoerder van het mi
nisterie van binnenlandse za
ken verduidelijkte dat er nog
geen 'kant en klaar' voorstel
op tafel ligt. „De details
moeten nog uitgewerkt wor
den. Maar de achterliggende
gedachte is dat een ambtenaar
die zich eens een dagje wat
snotterig voelt kan kiezen tus
sen toch werken of een van de
die extra dagen opnemen".
Hans Pont verduidelijkte gis
teren in een interview met
NRC-Handelsblad: „Ik wil de
zieke ambtenaar niet straffen,
maar een prikkel inbouwen
om het oneigenlijk gedeelte
van het ziekteverzuim tegen te
gaan. Dit wil dus niet zeggen
dat je bij ziekte minder geld
krijgt, maar je gaat afboeken
van je vrije dagen Meld je je
het hele jaar niet ziek, dan heb
je vier dagen extra".
'ERDAM Het ver-
het 'Global Panel'
Is het North Sea Jazz-
'al: elk jaar wordt het
mooier. Naarmate
mposium meer pres-
'krijgt, zijn blijkbaar
hojk meer Grote Namen
efid op te komen dra
ven.
Inisator Hans Ritman van
feuropese Studie Centrum
kt dit jaar op niemand
Ier dan de Turkse presi-
Turgut Özal, president
de Europese bank Jaques
en de 'oudgedienden'
lut Schmidt en Henry
nger. Ook de Russische
dent Boris Jeltsin heeft
het met enige slagen om
km beloofd te komen,
kvenement in het Amster-
le Tuschinski-theater
lt maandag door minister
den Broek van buiten-
se zaken geopend.
een zichzelf verster-
proces", vertelt Ritman
terwijl de telefoon, fax en te
lex in zijn bescheiden kantoor
te Rotterdam onophoudelijk
rinkelen. „Deze heren ziin zo
druk bezet dat ze elkaar
hoogst zelden ontmoeten. Als
er dan de kans is een aantal
collega's op een symposium te
gen het lijf te lopen, grijpt men
die graag aan. Ze steken er
verder misschien nog wat van
op, kunnen meningen aan el
kaar toetsen en in de wandel
gangen misschien ook nog wat
zaken doen".
In 1988, tijdens het eerste een
daagse symposium was
dr. Henry Kissinger zo'n beetje
de enige prominent die Rit
man naar Nederland wist te
halen. In 1989 kwamen
Schmidt, minister Van den
Broek en Philips-topman Dek
ker zich melden. Vorig jaar
werd vanwege de groeiende
belangstelling gekozen voor
een tweedaags symposium en
dit jaar beslaat het Global Pa
nel voor het eerst drie dagen,
van aanstaande maandag tot
en met woensdag.
Over het honorarium van de
sprekers, de veiligheidsvoor
zieningen en 'speciale wensen'
van de hooggeerde gasten wil
Ritman zeer discreet zijn. Hij
laat alleen los dat Kissinger,
die geldt als 's werelds duurste
spreker, uiteraard zijn 'gebrui
kelijke' vergoeding heeft be
dongen. „Maar daar staat te
genover dat de politici die nog
in functie zijn en de meeste
topmensen uit het bedrijfs
leven alleen reis- en onkosten
vergoedingen ontvangen".
Met de primadonna-neigingen
van de crème de la crème van
het zaken- en politieke leven
valt het wel mee, meent Rit
man. „De mensen eromheen
hebben vaak nog meer poeha",
zegt hij. „Er worden geen wit
te vleugels in de hotelsuites
geëist als u dat bedoelt. Wel
willen sommigen nog andere
mensen ontmoeten, of om
vangrijke delegaties meene
men. Voor een Israëlische po
liticus als Peres zijn speciale
veiligheidsvoorzieningen ge
troffen, zoals detectiepoorten
bij de ingang van de zaal en
controle op wapens met
handscanners, dat spreekt ei
genlijk vanzelf. En ook zijn er
enkele sprekers, zoals Jeltsin,
die met een chartervliegtuig
willen komen, waarvan wij
dan weer de kosten vergoe
den. Maar daarmee heb je het
wel gehad".
Brandhaarden
De organisatie van het Global
Panel heeft elk jaar vele voe
ten in de aarde. Omdat dit
maal een groot aantal sprekers
uit brandhaarden uit de we
reld komt Ritman lijft Jelt
sin gemakshalve ook bij dit ge
zelschap in, alsmede de Ar
meense president Petrossian
en de Bulgaarse president
Zhelev blijft voor hen tot
het laatste moment onzeker of
alle toezeggingen ook kunnen
worden nagekomen.
Ritman verzucht: „Om een
man als Jeltsin hier te krijgen
is een hele klus. Deze week is
nog een van mijn mensen hal
soverkop naar Moskou gevlo
gen om na te gaan of het echt
wel gaat lukken, gezien de
verdeelde stemmingen in het
Russische parlement. Helaas
moet ik vaststellen dat dev
stand van zaken op dit mo
ment nog onzeker is. Hij heeft
in elk geval wel herhaald de
intentie te hebben om te ko
men".
Voor de drie congresdagen re
kent Ritman op zo'n 800 be
zoekers, onder wie overigens
een aantal gasten van de spon
sors Tulip (computers) en
BMW (auto's). Het 'panel' dat
discussieert over zaken als
'wereldwijd zaken doen',
'nieuwe wereldtrends', 'de toe
komst van oost-europa en het
midden oosten', staat onder
voorzitterschap van Wisse
Dekker, president-commissaris
van Philips.
Betalende bezoekers moeten
voor het driedaagse gebeuren
3500 gulden neertellen. Het
bijwonen van één dag is rela
tief duurder: 1900 gulden.
Maar, relativeert Ritman: „Het
is net als met tandpasta. Koop
je één tube, dan ben je duur
uit. Maar neem je er twee, dan
krijg je de derde er vaak gratis
bij".
PAUL KOOPMAN
Henry Kissinger.
FOTO: EPA DIJKSTRA
Albanezen luchten
n hart. Op de Hel-
n van de Natiebou-
fard klampen ze me
Leka, Alban en
>g een stuk of twin-
studenten en jonge
leiders. Het is twee
ronden voor de eer-
vrije verkiezingen
Albanië. De veran-
iring is enorm. Vier
aanden geleden
irfde niemand een
litenlander op straat
maar aan te spre-
in. Een openlijke dis-
ssie over de politie-
situatie in dit land
ondenkbaar. Maar
met die tientallen
levisiecamera's in de
lurt, nu lijkt nie-
and meer bang voor
rklikkers en repre-
Van onze correspondent
Bert Schampers)
tANA Het groepje
t voor het Enver Hox-
^re museum. Na het om
werpen en verbrijzelen
i Hoxha's standbeeld,
20 februari, is het mu-
m gesloten. De opposi-
•artij had voorgesteld
'oor de jeugd van Tira-
een discotheek van te
ten. Het wansmakelij-
futuristische Hoxha-
»eum zou met al dat
'mer wellicht de meest
ne ueuze disco van Euro
zijn.
De hoofdstad Tirana vlak voor de eerste vrije verkiezingen in Albanië.
Leka, een student diergenees
kunde, en zijn vriend Alban,
een technisch ingenieur, dui
ken de volgende dag ineens
weer op bij de verkiezings-
bijeenkpmst van de Democra
tische Partij. In de uitzinnige
massa dringen ze zich naar vo
ren. Wanneer kunnen we
weer praten, willen ze weten.
De afspraak later op de avond
loopt mis. Twee uur hebben ze
in de kou op straat staan
wachten, als we elkaar toeval
lig tegen het lijf lopen. Dan
komt het er uit. „Ik wil je bij
mij thuis uitnodigen", zegt
Leka. „Mijn ouders zouden het
een grote eer vinden".
Zaterdagmiddag staan ze om
vier uur bij het hotel. Leka
heeft zijn broer Tritan meege
bracht, een wetenschappelijk
medewerker aan de universi
teit en fanatiek aanhanger van
de Democratische Partij. In
zijn bordeaux-rode blazer en
grijze pantalon heeft hij iets
van de Albanese yup. We lo
pen langs geplunderde winkels
en okerkleurige flatgebouwen.
Armoedige bouwsels met
slecht sluitende vensters, ka-
Eotte balkons en onverharde
innenplaatsen. „Kijk", wijst
Tritan op de afgescheurde ver
kiezingsaffiches van de Demo
cratische Partij. „We hadden
er hier en daar enkele opge
hangen, maar blijkbaar is niet
iedereen daar zo blij mee ge
weest".
„Guten Tag"
De bel van de familie Papazisi
is stuk. Het duurt even voor
dat vader Paul reageert op het
kloppen. Maar als de deur
opengaat staat daar een vrien
delijke man met een brede
grijns. „Guten Tag", groet hij.
Met dat ene woord is zijn Duit
se vocabulaire ook meteen uit
geput. Het appartement is
klein. In feite is er maar één
kamer, die tegelijk keuken is.
In een van de twee slaapka
mers ligt oma te rusten, de an
dere is van zoon Tritan en zijn
echtgenote. Leka heeft in de
ouderlijke slaapkamer een
piepklein hoekje om te stude
ren. Hij zegt dat hij zich thuis
moeilijk kan concentreren. Hij
is ook vaak moe als hij de tien
kilometer van Kamza, waar de
faculteit diergeneeskunde is,
naar huis heeft gelopen.
Niets in de kamer staat
verkeerd. En toch wonen en
leven hier op die paar vier
kante meter zes volwassenen.
De lege fles Ballantine's whi
sky op het aanrecht en het
bandje met westerse muziek
dat in de radio-cassetterecor
der draait moeten de bezoeker
blijkbaar op het verkeerde
spoor zetten. Alsof ze willen
zeggen: we hebben wel niet
veel, maar we zijn niet arm.
Vader Paul Papazisi is direc
teur van een instituut voor ve
terinair onderzoek. Hii weet
alles van varkens. Leka s moe
der Eugenia werkt bij een uit
geverij van schoolboeken. Het
zijn intellectuelen, die volgens
zoon Leka in Albanië als vuil
worden behandeld. Vader en
moeder verdienen samen on
geveer 360 gulden per maand;
Tritan brengt maandelijks 130
gulden mee naar huis.
Westerse gast
Het is voor het eerst dat de fa
milie Papazisi een westerse
gast in huis heeft. De schoon
dochter serveert gekonfijte
vruchten, stukjes meloen en
sinaasappel. vader Paul
schenkt zelfgestookte raki.
Ze willen praten over de Alba
nezen die vorig jaar juli in de
westerse ambassades vlucht
ten. Over de gezinnen die ge
ïnterneerd werden. Eugenia
vertelt hoe ze vanuit de slaap
kamer gegil hoorde. Paul zag
hoe de vrachtwagens van de
politie af en aan reden met
daarin de jonge mannen die bij
de ambassades waren opge
pakt. Paul begreep aanvanke
lijk niet goed wat er aan de
hand was, maar zag al gauw
dat jongeren geslagen werden.
Hij was geschokt en bang. Eu
genia telde 98 arrestanten. Ze
zag een vrouw huilen die haar
zoon had herkend tussen de
opgepakte demonstranten. Ze
riep wanhopig dat haar zoon
niets gedaan had.
Paul en Eugenia Papazisi kon
den niet slapen van het ge
schreeuw van de gevangenen.
Volgens Paul is het niet on
denkbaar dat er mensen dood
geslagen zijn.
Eugenia werkt vlak bij de am-
's. Ze zag hoe de solda
ten met gummiknuppels op de
mensen insloegen. Studenten
van de militaire school waren
er op uit gestuurd om iedereen
die alleen liep op hardhandige
wijze aan te houden. De zoon
van Eugenia's vriendin, die op
weg was naar het busstation,
werd opgepakt en mishandeld.
Hij moest later in het zieken
huis worden behandeld aan
zijn verwondingen.
Toen op een nacht de vluchte
lingen, die toestemming had
den gekregen het land te ver
laten, in bussen naar de ha
venstad Durres reden, strooi
den ze strookjes papier op
straat met daarop hun naam.
Schoondochter Ella kent een
familie met twee kinderen die
in de Italiaanse ambassade zat.
Omdat ze honger hadden ging
de vader de stad in om eten te
kopen. Toe hij terugkwam was
de ambassadepoort gesloten en
kon niemand er meer in. De
vrouw is nu met haar kinde
ren in Italië, de man bleef ach
ter in Tirana.
De families van de vluchtelin
gen zijn slecht behandeld, ver
telt Leka. Partijleden werden
uit de partij gezet, officieren
uit hun functie. Sommige in
tellectuelen moesten ander
minderwaardig werk
gaan doen. Anderen werden
verbannen naar dorpen buiten
Tirana. Het werden ineens
tweederangs burgers. Eugenia:
„Het was een dubbele tragedie.
De families waren verscheurd
en ze werden slecht behan
deld. Ze wilden gerehabili
teerd worden, maar de partij
zag hen als verraders".
Voetballer Pierin
Toen de zoon van Pauls colle
ga, de voetballer Pierin Noga,
na een wedstrijd in Marseille
achterbleef, werd de vader
daarvoor gestraft. De minister
van landbouw wilde hem ver
bannen naar een dorp in het
noorden, maar de medewer
kers aan het instituut voor ve
terinair onderzoek kregen het
voor elkaar dat de minister de
maatregel introk.
Op de dag dat we in de kleine
flat aan de raki zitten en de
feesttaart aangesneden wordt,
moeten de verkiezingen nog
plaatsvinden. De Papazisi's
zijn democraten, maar respec
teren toch ook de communisti
sche president Alia. „Hij had
de Gorbatsjov van ons land
kunnen zijn, maar hij is te laat
gekomen met zijn hervormin
gen", meent Tritan.
Hij kan het nog nauwelijks ge
loven dat de Albanezen vrij
kunnen kiezen. „Dit is zo
nieuw voor ons. Misschien kun
jij dat niet begrijpen, want jij
bent geboren in een vrij land.
Maar wij hebben serieus gele
den. Het verschil tussen nu en
zes maanden is enorm. Er zijn
dingen die we nooit hadden
durven dromen".
Arme Tritan. Hij had zijn hoop
op de boeren gezet, die net als
tijdens de Franse Revolutie de
zijde van het verzet hadden
kunnen kiezen. Maar ondanks
de misoogsten zijn de boeren
in Albanië altijd nog 65
procent van de bevolking
uiteindelijk trouw gebleven
aan de communistische Partij
van de Arbeid.
DE MYSTERIEUZE MIJN
(c) Standaard Ultgeverl|/y/av«ry Productions
HOOFDDORP/ROTTERDAM
Autogas en benzine worden
weer goedkoper. Diesel wordt
duurder. Zowel marktleider
BK-Gas als de vrije pompen
verlagen de prijs van autogas
maandag met vijf cent per li
ter. De nieuwe adviesprijs
komt daarmee op 52,9 cent per
liter. De Novok, de organisatie
van de zelfstandige oliehande
laren. en oliemaatschappij
Shell hebben geadviseerd de
prijzen voor benzine met in
gang van maandag met twee
cent per liter te verlagen.
Daarentegen gaat de diesel-
prijs met twee cent per liter
omhoog. De adviesprijzen
(zelftank) van Shell en Novok
voor super gelood en Eurosu
per worden achtereenvolgens
170 en 163 cent per liter. Shell
adviseert voor super plus lood
vrij 167 cent per liter.
PITZTAL (TIROL)
(ADVERTENTIE)
6-daagse touringcarreis
Vertrekdatum: 18 april \^j/
Heerlijk 4 dagen gletsjerskieën en genieten
van zon en sneeuw? Dat kan op de Pitztale
gletsjer. Het skigebied is ge-schikt voor
beginners en gevorderden Er bevinden
zich zo'n zevental liften waaronder de
hoogste gondelbaan van Oostenrijk
Tevens zijn er ca. 15 km langlaufloipen.
Inclusief m basis half-pension alle kamers
douche/toilet skipas voor 4 dagen gratis
gebruik sauna en stoombad
Wij kozen voor u een tweetal hotels
070 - 3 190 882
A. Het schitterende berghotel
Seppl"" voorzien van
zwembad, stoombad,
sauna, solanumruimte
en massagestudio
B. Het eenvoudige maar
oergezellige fara. pen
sion Neururer, voorzien
van sauna, stoombad
en fitnessruimte
Toeslagen: royal class bus f50,-
korting langlaufers/wandelaars f20,- pp
nummer 070 {190882, m.i.indjg t m vrijdag
van 09 00 16.00 uur ol persoonlijk bij de
de Goudsche Courant Markt 26. Gouda
aPostbus 16050
wf SIJTHOFF PERS 2500 AA 0en
HEBT GROTE KANS MET EEN
