Feyenoord mag
weer winnen
Romario weer als
goudhaantje PSV
Bayern ontsnapt aan nieuw debacle
m m
Maradona terug
om te vermageren
Knieblessure
voor Van Ed(j
SPORT
£eidóe(3ouoatit
MAANDAG 13 AUGUSTUS 1990 PAGINA
„Noodrem" ook rood
in Bondsrepubliek
BARNSTORF In navolging van
hun Nederlandse collega's hebben
ook de Westduitse arbiters van hun
voetbalbond de opdracht gekregen
het gebruik van de 'noodrem' zonder
pardon te bestraffen met een rode
kaart.
Indien een speler zijn tegenstander in
een doelrijpe situatie onreglementair
afstopt, inclusief shirtje trekken of
vasthouden, moet hij onmiddellijk
het veld worden uitgestuurd.
Strenger optreden wordt van de
scheidsrechters ook geëist bij tijdrek-
ken. Voetballers in de Bondsrepu
bliek die na een treffer buiten de lij
nen juichen, riskeren ook een gele
•«(ail mm
NAPELS Diego Maradona is dit jaar op tijd teruggekeerd van
zijn vakantie in Noord- en Zuidamerika. De aanvoerder van Ar
gentinië en landskampioen Napels meldde zich vorig jaar een
maandje te laat bij zijn club na een meningsverschil over de
duur van zijn vakantieperiode. De terugkeer van de voetballer
heeft bij de club de angst weggenomen dat hij zijn contract, dat
tot 1993 loopt, niet zou uitdienen wegens de vijandige stemming
die tegen hem in Italië was ontstaan nadat Argentinië, door
strafschoppen, Italië in de halve finales van de strijd om de we
reldtitel had verslagen. De honderden supporters van Napels op
het vliegveld zagen slechts een flits van de dertigjarige Argen
tijn, die onmiddellijk na aankomst wegflitste in zijn witte bolide.
Verondersteld wordt dat Maradona zich nog een week zal terug
trekken op zijn jacht in de baai van Napels voor hij op 20 augus
tus -de club heeft hem wat extra vakantie toegezegd- na een
vermageringskuur aan de clubtraining begint. De eerste wed
strijd van Napoli is op 1 september tegen Juventus voor de Itali
aanse supercup, de eerste competitieronde volgt een week later.
KNVB annuleert
amateurtrip Suriname
ZEIST Het Nederlands amateurelftal
neemt niet deel aan het vierlandentoernooi,
dat van 16 tot 24 augustus in Suriname
wordt gehouden. De KNVB acht de situatie
mbmenteel niet veilig om een afvaardiging
te sturen. Het toernooi wordt gespeeld ter
gelegenheid van het 70-jarig bestaan van de
Surinaamse Voetbalbond. De beslissing van
deelneming af te zien is genomen door het
bestuur amateurvoetbal, nadat „Zeist" zich
uitvoerig had laten voorlichten over de situ
atie in Suriname. De KNVB liet zaterdag
weten eventueel bereid een amateurteam in
Suriname te laten voetballen indien de om
standigheden zijn genormaliseerd. Daarbij
denkt de KNVB aan januari 1991 als er we
gens de winterstop in Nederland niet wordt
gevoetbald.
Emmen nog maand
zonder bestuur
EMMEN Een Raad van Advies zal
binnen vier weken een geheel nieuw
bestuur formeren voor de eerste divi
sieclub Emmen.
Dat verklaarde de voorzitter van de
Raad, Harry Zwiers, Zaterdag. Het
nieuwe bestuur zal beslissen of de ar
beidsovereenkomsten met commer
cieel manager Henk Bethlehem en
technisch manager Piet van der
Scheer gehandhaafd zullen blijven.
De eerder teruggetreden waarne
mend voorzitter Gerard Metz en se
cretaris Geert Schutrups zullen met
het als enige nog functionerende be
stuurslid, penningmeester Tinus van
Loon, de lopende zaken waarnemen.
Sportprijsvragen
DEN HAAG De i
sultaten van de spo
prijsvragen van het
gelopen weekeinde zi jVj
.bo
Lotto 32: 5-9-12-16-lVi
Reservegetal: (]e
Deelnemers: 500.3 (jti
Inleg: 2.079.741. Pw
zengeld: 1.040.852.
Cijferspel 32: 128]
Deelnemers: 245.6
Inleg: 368.459. Prijzi
geld: 147.384.
Westduitse lotto:
21-25-29-36. Reserve#*1
tal: 6.
Spel 77: 6252916
Belgische lotto: 10
20-32-33-40. Reservefk
tal: 31.
Joker: 8238121.
-H
ROTTERDAM Feye
noord heeft al vaker in de
geschiedenis zijn eigen
toernooi gewonnen door
een omstreden strafschop.
Scheidsrechter Blanken-
stein gaf de Rotterdam
mers in de slotminuut de
kans tegen Porto de nood
zakelijke tweede treffer te
scoren, waardoor het
doelsaldo net iets beter
werd dan dat van Sparta
Praag, 2-0.
Feyenoord moest in zijn slot
wedstrijd met twee doelpunten
verschil winnen, om voor de
derde achtereenvolgende keer
als eerste te eindigen. Drie
punten voor de winst, twee bo-
nuspunten voor evenzoveel
treffers. Alleen dan was Spar
ta Praag op de ranglijst gepas
seerd.
Het lag echter niet in de lijn
van het „nieuwe" Feyenoord
tegen het al uitgespeelde - en
uitgebluste - Porto va banque
van start te gaan. Dat past niet
in de strategie van de bedacht
zame technische directeur
Bengtsson. Feyenoord speelde
zoals het dat waarschijnlijk in
de competitie zal doen. Met
het accent licht op de aanval.
Maar met de nadruk op over
leg en voorzichtigheid.
Op het oog lijkt Feyenoord -
nog- niet overdreven veel ver
anderd in vergelijking met de
ploeg van de .tweede helft van
de vorige competitie. Dat kan
schijn zijn. Desondanks zit
vooralsnog niet veel diepgang
in de ploeg en blijft het „sco
rende vermogen" beperkt. Als
excuus gold dat Griga (knie)
en Van der Laan (enkel) ge
blesseerd aan de kant bleven.
Opvallend was dat de mogelijk
overbodig geworden Kiprich
voor de meeste dreiging zorg
de.
Opvallendste man was evenals
vrijdag Sabau. De Roemeen is
een aanwinst, hoewel zijn
overgang nog steeds niet hon
derd procent rond is. Volgens
algemeen directeur Snoeck
staat ziin komst niet ter discus
sie. Alleen de hoogte van het
transferbedrag. Feyenoord
kan de international gebrui
ken. Hij groeide uit tot de bes
te man van het toernooi, al
was dat niet zo'n kunst. De
meeste buitenlandse vedetten
hielden zich op het Rotter
damse toernooi schuil, bang als
ze waren voor blessures.
Gevaar
De weinige aanvallen waar
mee Feyenoord in de eerste
helft voor gevaar zorgde, wer
den ingeleid door Sabau. Het
resultaat was niet meer dan
een schot op de lat van Ki
prich. Porto, dat geen kans
meer maakte op de eindzege,
was helemaal niet vooruit te
branden. Evenals vrijdaga
vond zorgde Keur kort na de
hervatting voor de broodnodi
ge opleving. De spits, sinds zijn
komst in Rotterdam omstre
den, scoorde nadat Metgod en
Kiprich zich onderscheidden
in de voorbereiding. Daara
werd het duel leuker, ook al
omdat Porto op zoek ging naar
de gelijkmaker. Blankenstein
onthield Porto een strafschop
en gaf Feyenoord bij een val
partij van Kiprich het voor
deel van de twijfel. Van elf
meter schoot Keur overigens
op de vuisten van Baia, maar
invaller Blackson scoorde in
de rebound, 2-0.
Sparta Praag en'VfB Stuttgart
deden in de eerste wedstrijd
van de avond weinig moeite
voor de hoofdprijs in aanmer
king te komen. Dat de ploeg
uit Tsjechoslowakije deson
danks het maximale van zes
punten uit het duel haalde,
kwam vooral omdat de West
duitsers helemaal niets deden.
Vraag
Of de gevolgde formule - een
toernooi zonder echte finale -
de juiste is blijft een vraag. En
zal dat wel altijd blijven ook.
Feyenoord speelde zijn beslis
sende wedstrijd tegen een
ploeg die het eigenlijk wel best
vond. Van een echte climax
was derhalve geen sprake.
Gundar Bengtsson, de tech
nisch directeur van Feye
noord, had echter genoeg ge
zien. „We hebben tegen twee
sterke ploegen de wedstrijd
voor 75 procent gecontroleerd.
Daar ben ik blij mee. Sabau en
Fraser zijn spelers die initia
tief tonen. Aanwinsten dus. Al
loopt nog niet alles zoals het
moet".
De Zweed had zijn ploeg in
beide duels 45 minuten goed
zien voetballen. „Uiteraard wil
ik naar een situatie waarin we
90 minuten lang sterk zijn.
Toch zijn we onmiskenbaar op
de goede weg. De ploeg groeit
met de wedstrijd. Hoe de for
matie straks uitziet? Dat beslis
Feyenoorder Jozef Kiprich
ik op de dag dat de competitie
begint".
Bengtsson verwacht op korte
termijn weer te kunnen be
schikken over Griga en Van
der Laan. Het tweetal is weer
in (loop)training. De (spier
blessures waarmee Heus en
Fraser uitvielen, zijn niet ern
stig. Wanneer de langdurig ge
blesseerden weer inzetbaar
zijn, is moeilijk te voorspellen.
De selectie waarmee Feye-
t de Portugees Aloisio.
noord het seizoen zal begin
nen, is breed genoeg, ook al
bestaat de kans dat Marcel
Brands terugkeert naar RKC.
VfB Stuttgart-Sparta Praag 1-3 (1-1).
13. Siegl 0-1, 37. Basualdo 1-1, 70.
Mlejnek 1-2, 73. Weber 1-3. Scheids
rechter: Bakker. Toeschouwers:
20.000. Gele kaart: Frontzeck (Stutt
gart), Matejcek (Sparta).
VfB Stuttgart: Trautner; Schnalke
(46. Buck), Hartmann, Allgöwer en
Frontzek (52. Keiler); Strehmel, Gau-
dino, Basualdo en Jüptner; Walter en
Kögl (13. Olaf Scnmaler). Sparta
Praag: Stejskal; Matejcek, Mlejnek,
Trittschuh en Bazant; Nemecek (73.
Matta), Nemec, Novotny en Podany
(65. Weber); Kukleta (46. Lavicka) en
Siegl.
Feyenoord-Porto 2-0 (0-0). 51. Keur
1-0, 90. Blackson 2-0. Scheidsrechter:
Blankenstein. Toeschouwers: 25.000.
Gele kaart: Lokhoff, Van Gobbel
(Feyenoord), André, Kiki (Porto).
Feyenoord: De Goey; Lokhoff, Met
god, Frkser (30. Nortan) en Heus (75.
Brochard); Van Gobbel (80. Black-
FOTO: ANP
son), Sabau, Scholten en Blinker;
Keur en Kiprich.
Porto: Vitor Baia; Abilio, Aloisio, Ta-
vares en Branco (46. Morgado); Cou-
to, Bandeirinha (7. Kiki), André (42.
Magalhaes) en Semedo; Paille en
Kostadinov.
Eindstand (3 punten voor gewonnen
1 duel, 2 voor gelijk spel, 1 voor ver
lies, bonuspunt voor gemaakt doel-
Feyenoord
Sparta Praag
VfB Stuttgart
Porto
2 2 0 0 11 5-1
2 2 0 0 11 5-2
2 0 0 2 4 2-6
2 0 0 2 3 1-4
Peter van de Ven
naar Aberdeen
ENSCHEDE Peter van
Ven heeft Willem II verruig
voor de Schotse club Abi
deen. De middenvelder kwa}
een verbintenis overeen vo
de duur van twee jaar. Van
Ven wordt bij Aberdeen
vierde Nederlander. De am
ren zijn doelman Sneldefa1
Gillhaus en Van de Ark, 'Oj
echter wegens een liesblessi li<
geruime tijd is uitgeschakelt 10
Udinese moet
extra boeten
UDINESE Udinese,
gradeerd naar de tweede di i;
sie, is in hoger beroep door li
tuchtcommissie van de Ita'e
aanse voetbalbond nog e< ne
extra gestraft. In plaats van t
eerst geëiste vier punten
mindering bij de start 1
competitie, moet de Noordièe:
liaanse club nu met vijf mi
punten aan het karwei in
op een na hoogste voetbalafuai
ling beginnen. De straf is ep<
gevolg van de dreigement ,H
die voorzitter Pozzo vorig slf
zoen aan het adres van Lave
Roma had geuit indien z e
club niet zou winnen. De I fc
meinse vereniging diende eui
aanklacht in.
Bondscoach
Zweden terug naa
eerste divisie club
STOCKHOLM Olie Nord p
de Zweedse bondscoach die |e:
Italië geen succes had, zal
dienst treden van Vaaler
gen, een Noorse eerste-divii
club. Zweden mocht bij
toernooi om het wereldkam
oenschap na de eerste ronde
naar huis. Voordat hij in Zv
den bondscoach werd, was,
nu 40-jarige Nordin in 1984
1985 al werkzaam bij de Osl<
club.
Johan Cruyff (rechts) begroet de nieuwe trainer van PSV, Bobby Robson, voor aanvang van het
duel dat de Eindhovenaren tegen Barcelona speelden.
FOTO: AP
EINDHOVEN Het ver
schil tussen PSV van april
en augustus, tussen twee
de of kampioen, is niet de
motivatie van de spelers,
noch Hiddink of Robson.
Het is Romario de Souza
Faria.
Dat bleek zaterdagavond bij
PSV's eerste optreden in eigen
huis, voor ruim 21.000 toe
schouwers (seizoenkaarten
niet geldig), tegen Barcelona.
Een oefenwedstrijd, maar be
paald niet spelend trainen.
Daarvoor stond er toch iets te
veel prestige op het spel (2-2).
Nando, Koeman, Amor en
Serna wilden zich niet laten
dollen door de Braziliaan, die
in Italië, na zijn beenbreuk op
gelopen tegen Hagenaar Marco
Gentile, nog lang niet klaar
was, maar in Eindhoven weer
als het parmantige goudhaan
tje rond stapte. Hij maakte de
twee doelpunten voor PSV, hij
was er verantwoordelijk voor
dat scheidsrechter Van der
Ende Amor een half uur voor
tijd van het veld moest sturen.
PSV kwam daarna op winst
(2-1), maar ook met tien man
wilde de ploeg van Cruyff niet
van de Nederlandse nummer
twee verliezen. Stojtskov, een
Bulgaarse vedette van Roma-
rio's niveau, leverde een twee
de opmerkelijke gelijkmaker
af nadat PSV's nieuwe aan
winst Popescu een bok van
niet kinderachtige afmetingen
had geschoten.
De Roemeen, met Vanenburg
achtige trekjes, inzetbaar op
middenveld en in het hart van
de verdediging, heeft bij PSV
nog nauwelijks meegedaan
aan de voorbereiding op het
seizoen. Dat was te merken.
Zijn diepe terugval na rust
voorkwam dat PSV profijt kon
trekken van zijn numerieke
meerderheid.
Robson noemde het een goede
oefening, niet vanwege de uit
slag maar door de strijd van de
twee ploegen. „Er moet nog
wat gewerkt worden aan de
verdediging", constateerde hij.
De conclusie moest eigenlijk
ziin dat Robson en Dorjee op
éen man (Vanenburg) na, hun
voor dit seizoen gewenste elf
tal in het veld stuurden. Tot
die elf behoorden drie buiten
landers, Popescu, Romario en
Chovanec, die in de competitie
vrijwel zeker zijn plaats aan de
twaalfde man, Ellerman, zal
moeten afstaan. De technische
staf van PSV hoopt dat de
Tsjechoslowaak, die bij Robson
op meer krediet kan rekenen
dan bij Hiddink, nog geduld
kan opbrengen tot november,
wanneer Romario voor de
KNVB als een Nederlandse
speler zal gelden.
PSV-Barcelona 2-2 (1-0). 44. Romario
1-0, 47. Stojtskov 1-1, 76. Romario 2-1,
83. Stojtskov 2-2. Scheidsrechter: Van
der Ende. Toeschouwers: 21.000. Gele
kaart: Popescu en Scheepers (PSV),
Nando (Barcelona). Rode kaart (58e)
Amor (Barcelona).
HAMBURG De ope
ning van het laatste zuiver
Wéstduitse Bundesligasei-
zoen heeft een aantal ver
rassingen opgeleverd. Zo
ontliep landskampioen
Bayern München op eigen
veld nog maar net een
nieuw debacle tegen Le-
verkusen. Zes minuten
voor het einde redde de
dure aankoop Stefan Ef-
fenberg een punt uit een
strafschop: 1-1.
Nieuweling Wattenscheid '09
maakte direct al indruk door
oud-kampioen Werder Bre
men met een nederlaag van
2-0 naar huis te sturen. In to
taal kwamen in het zeer
warme weer circa 250.000
toeschouwers opdagen voor
de wedstrijden, die deels af
gelopen week en deels zater
dag werden gespeeld. Het
best bezocht werd de topper
Bayern-Leverkusen met
42.000 mensen. In totaal vie
len 24 treffers, drie meer dan
op de eerste speeldag van het
vorige seizoen. De scheids
rechters toonden 28 keer een
gele kaart. Het rood bleef
vooralsnog in de borstzakjes
zitten.
Na de blamerende nederlaag
van 1-0 voor het bekertoer
nooi bij de amateurs van FV
Weinheim ontkwam Bayern,
ditmaal in het vertrouwde
Olympisch stadion, ternau
wernood aan nieuw verlies
tegen Leverkusen, vermoe
delijk een van de grootste
concurrenten in het nieuwe
seizoen.
In de 64ste minuut had de uit
de DDR overgekomen inter
national Ulf Kirsten de gas
ten de leiding gegeven. De
voor 4,5 miljoen gulden van
Borussia Mönchengladbach
overgenomen Stefan Effen-
berg moest er aan te pas ko
men om in de 84ste minuut
te scoren van elf meter (1-1).
Eintracht Frankfurt voegde
zich aan de kop bij VfB
Stuttgart, dat woensdag al
met 3-0 won bij Borussia
Dortmund dank zij drie tref
fers van Fritz Walter.
Frankfurt won met dezelfde
cijfers in eigen huis van
Karlsruher SC. Binz scoorde
voor rust, Yeboah en Tu-
rowski erna.
Promovendus Watten-
scheid'09 kende een fraaie
premiere door op eigen veld
met overtuiging te winnen
van het toch door de wol ge
verfde Werder Bremen (2-0).
Fink en 'zwarte parel' Sane
maakten de doelpunten.
Frankrijk
Op de vierde dag van de
Franse competitie nam Mar
seille de leiding over van
Monaco. De Monegasken
kregen bij Nantes hun eerste
nederlaag te slikken (1-3) en
bleven op zes punten staan.
Marseille profiteerde half
met een gelijkspel bij Lyon
(2-2). Olympique verzuimde
de vierde overwinning bin
nen te halen. Na een half
uur stond de ploeg al met 2-0
voor door treffers van Can
tona en Papin. Maar toen
Marseille met tien spelers
verder moest omdat de Bra
ziliaan Carlos Mozer een
rode kaart had gekregen
kwam Lyon geducht opzet
ten. Dat resulteerde in doel
punten van Cabanas (uit een
strafschop) en Bouderbala
(twaalf minuten voor tijd).
Al bij de rust keek Monaco
tegen een achterstand van 0-
2 aan. Youm en Quedec wa
ren succesvol voor Nantes.
Deze stand bleef tot één mi
nuut voor tijd op het score
bord staan. Toen maakte
eerst Henry 3-0, waarna
Weah nog tegen wist te sco
ren. Met het ontslag van
Raymond Goethals is de we
deropstanding van Bordeaux
nog geen feit. De ploeg van
Wim Kieft verloor opnieuw,
nu met 1-0 bij Metz. De Joe
goslaaf Asanovic voltrok het
vonnis vijf minuten voor tijd.
Bordeaux heeft nog slechts
twee punten vergaard, één
meer dan het onderaanstaan-
de Nancy.
BUITENLANDS VOETBAL
i
Frankrijk
Nantes-Monaco' 3-1, Lyon-Marseille 2-2, l
Toulouse 3-0, Rennes-Nancy 1-0, Auxerre
Etienne 2-0, Caen-Sochaux 2-0, Toulon-B
1-2, Metz-Bordeaux 1-0, Montpellier-Paris
Germain 4-0, Nice-Cannes 0-0. Stand i
kop: 1. Marseille 4-7, 2. Monaco 4-6, 3.
nes 4-6, 4. Auxerre 4-5, Lille 4-5, Caen
Nantes 4-5, Brest 4-5.
Oostenrijk
Austria Salzburg-Austria Wien 3-2, Rapic
Pölten 1-1, FC Tirol-Vienna 4-1, Kremser
DSV Alpine 1-1, Admira Wacker-Vorwarts
Wiener SK-Sturm Graz 2-3. Stand tj'
kop: 1. Austria Wien 5-8, 2. Sturm Graz
Vorwarts 5-7, Rapid Wien 5-7, 5. Austria
burg 5-6.
Westduitsland h
Bayern München-Leverkusen 1-1, Eintr lfc
Frankfurt-Karlsruher SC 3-0, Hamburger V
FC Kaiserslautern 1-3, FC Köln-Fortuna
seldorl 1-1, Borussia Mönchengladbach
Bochum 1-2, Wattenscheid '09-Werder Brei
2-0. Eerder in de week gespeeld: Bon
Dortmund-VIB Stuttgart 0-3, Hertha BSI
St. Pauli 1-2, FC Nürnberg-Uerdingen
Stand aan kop: 1. VfB Stuttgart 1-2,
tracht Frankfurt 1-2, FC Kaiserslautern
Wattenscheid'09, St. Pauli 1-2, VfL Bochur N
2.
Zwitserland Li:
Grasshoppers-St. Gallen 2-0, Aarau-Luzen
2, Lugano-Servette 0-0, Lausanne-FC Zürid
2, Neuchatel Xamax-Wettingen 2-0, 91(
Young Boys 2-0. Stand aan kop: 1. L
sanne 5-8, 2. Grasshoppers 5-7, 3. Neuch
5-6, Sion 5-6, Aarau 5-6, Zürich 5-6.
DORDRECHT Doelman Jan-Wil%
van Ede van FC Utrecht heeft in de
fenwedstrijd tegen Dordrecht'90 afge
pen weekeinde zijn kniebanden bescl
digd. Na een botsing met oud-ploegj
noot Eric Willaarts moest Van Ede w
den overgebracht naar het Merwei
ziekenhuis, waar de doelman zijn vo
lopige uitschakeling te horen kreeg.
oefenduel eindigde in 2-2.
Jan-Willem van Ede wordt afgevoerd na zijn botsing met Eric Willaarts.
De overige resultaten waren:
Excelsior-SVV 2-2, Raamsdonk (4e klasse al 5
teurs)-NAC 0-10, SVZW (derde klase)-Herai
0-2, FC Groningen-Veendam 1-1, Cambi
Sparta 1-1, Trynwalden (4e klasse amateiï
Heerenveen 0-6, Toernooi Krimpen aan de V
sel: DC V-Nederlands Amateurelftal 0-3, D( i
Moluks elftal 1-1, Nederlands amateurelftal-1
luks elftal 3-1. Eindstand: 1. Nederlands Ai l(
teurelftal 2-4, 2. Moluks elftal 2-1, 3. DCV
FC Antwerp-MVV 3-1, Sint Truiden-Roda J(
1, Helmond Sport-OFI Kreta 0-1, Bar( S'
(hoofdklasse)-Willem II 2-3, VVOG (vierde k
se amateurs)-Vitesse 0-11, Dordrecht '90
Utrecht 2-2, RBC-Boom (Bel) 2-1, FC Den H;111
Dundee United (Sch) 1-1, De Zweef (hoofdkQi
se)-Sparta 0-5, Volendam-Celtic 1-1, RKC-H: ,j
lem 6-3, Twente-toernooi: Athletic Bilbao (Si
Borussia Dortmund (BrD) 1-1, Borussia DO]
mund (BRD)-Aberdeen (Sch) 1-2, FC Twente
hletic Bilbao 1-1, Athletic Bilbao (Spa)-Borii
Dortmund (BrD) 1-1, FC Twente-Aberdeen
FOTO: ANP Almania (2e klasse zondag)-Fortuna Sittard I -
