if
I
We doen nu eenmaal alles
om hun vakantie tot een succes te maken.
<ÈM
HOE op
1 „Ober, er zit een haar in m'n brokken."
2 „Voor mevrouw hier hart, en ik graag pens.'
4^3 „Hebt u ook worteltjestaart?"
4 „Ik mag hier toch wel kluiven?"
/-.li
„Kunt u wat langzamer blaffen/miauwen?"
«Aö „En dit noemt u konijnevoer?"
„Mogen wij van u de waterkaart?" 'jj
8 „Ik heb mijn muis graag well-done."
„En de restjes in 'n zakje voor het baasje
.10 „Doet u mij maar de jagersschotel."
11 „Dank u, ik hou mijn riem liever om."
12 „Waar is hier de dichtstbijzijnde boom?"
90
's Lands grootste kruidenier blijft op de kleintjes letten.
WOENSDAG 28 JUNI 1989
nd
nig
SN
rrein
diner
'P bij
rifees
Zoet
die a
s ver
mp u
gema;
buwd.
elukk
'ersiei
n woi
,g hai
(n me
rerdei
in klc
DUITS: Herr Ober, ichfand ein Haar in meinem Futter.
FRANS: Garcon! Ily aun cheveu dans mes biscuits1.
SPAANS: iCamarero, hay unpelo en mi comida!
DUITS: Für die gnadige Fr au Herz undfür mich bitte Pansen.
FRANS: Du coeur pour Madame, et moi, je voudrais des tripes.
SPAANS: Para la senora corazón y para mi tripas, por favor.
DUITS: Haben Sie auch Karottentorte?
FRANS: Servez-vous aussi de la tarte aux carottes?
SPAANS: cTiene Vd. tarta de zanahorias?
DUITS: Ich darfhier doch wohl knabbernoder
FRANS: Jepeux bien grignoterici, non?
SPAANS: lAqui sipuedo roer los huesos, no?
DUITS: Können Sie bitte etwas langsamer bellen/miauen?
FRANS: Pourriez-vous aboyer/miaulerplus lentement, s.v.p.?
SPAANS: iPuede ladrar/mauller mas despacio, por favor?
DUITS: Und das nennen Sie Kaninchenfutter?
FRANS: Et vous appelez ca du f outrage pour lapins?
SPAANS: LY a ésto le llama Vd. comida para conejos?
DUITS: Bitte bringen Sie uns die Wasserkarte.
FRANS: Pourriez-vous nous apporter la carte des eaux, s.v.p.
SPAANS: iNos puede traer la carta del agua
DUITS: Für mich die Maus bitte 'well done'1
FRANS: Je préfère ma souris bien cuite.
SPAANS: El ratón me gusta bien hecho, por favor.
DUITS: Die Reste bitte in eine Plastiktütefür Herrchen.
FRANS: Et les restes dans un p'tit sac pour le maitre, s.v.p.
SPAANS: Y los restos en una bolsita, para el amo.
DUITS: Für mich bitte den Jagerteller!
FRANS: Moi, je soisisprendre le «plat chasseur».
SPAANS: Para mi, el plato de caza.
EID1
f te
erde
6 j
gen
Bidse
eidse
t s
■ater
fn f
ekte
i s;
kach
1 to<
tatie
ptei
|n o
i bra
DUITS: Nein danke, ich behalte mein Halsband lieberum.
FRANS: Non merci, je préfère garder ma laisse.
SPAANS: Gracias, prefiero que no me quite el collar.
DUITS: Ach, verzeihen Sie, wo geht's hierzum nachsten Baum?
FRANS: S.v.p., oü est l'arbre le plus proche
SPAANS: cDónde esta el arbol mas cercano?
Voor de hond: Brokken,
Si! diverse soorten, 4 blikken
ca. 1250 gram H40- o
4 halen, 3 betalen. O.üO
Martin Gaus 2 pakken diner
1 pak brokken, c ~JC\
2400 gram 999 O./ U
Kluiven,350 ghalen.-i QC*
300 g betalen. l.Oü
Uit de diepvries: Rodi menuplus,
3 pakken 350 gram A ~JQ
3 halen, 2 betalen, «ft./O
Pal, rund of hart,
3 blikken 800 gram c "7Q
3 halen, 2 betalen.4635"0./U
Konijnevoer, C OA*
ton 5 kilo JtWO.ZU
5 kilo halen, 4 kilo betalen.
Zelf scheppen, extra voordelig:
Pittah brokken -| QA
voorde hond, kilo -230 1.27 U
aï
SsJ Bodycréme, geparfumeerd Q QQ
of ongeparfumeerd, 250 ml AS& O.Z7Ö
Bodymilk,
geparfumeerd q qq
of ongeparfumeerd, 250 ml >99" O.Z7Ö
snelfiltermaling, g gg
2pakken250g -MO'
AH. Per traditie gebrand op
koffiekwaliteit
tyt Engelse theemelange,
doos 40 zakjes i QO
a 4 gram -235" 1.ÖZ7
Diner, 9® in Q(-
zak 10 kilo .2035- lO.ÖO
10 kilo halen, 9 kilo betalen.
Huiswijn,
rood, wit of rosé, Q QC
fles 1 liter _>95 Ö.zPÖ
/pt Sinaasappelsap, 1 cq
SflJ pak 1 liter _J39" l,OZ7
Slankie smeerkaas,
pak 4 cups,.div. smaken q ~jr\
4 halen, 3 betalen.&OO OJ ZJ
Heineken blikkoffer,
12 blikken i -i qq
a 0.33 liter -1230" il.OU
All, pak 2 kilo
of All vloeibaar, O CO
flacon 1.5 liter -039" ZjXjZj
Met GRATIS naal-etui.*
diverse soorten, 5.90
6 blikken a 400 g -238"
6 halen, 5 betalen.
Whiskas, dlv. soorten, ®®CCA
3 blikken S 400 g 34TU.OU
1 blik lam of sardines.
4 halen, 3 betalen.
Felix brokjes,div.soorten.Q qq
3 pakken300g ASïró.öVJ
3 halen, 2 betalen.
Herta fleischwurst, Q QQ
verpakt 500 gram ASSr öJZjzj
Uit de diepvries:
Maitre Paul kiwivlaai, c QQ
750 gram »®®339tjVJZJ
Kelderman slank-in 1 IQ
brood, 400 g ®©©A4-f J..J.Z7
Minifriet
naturel of
paprika, zak cQ
OÏ7
King pepermunt Rang
of Italiano, pak 4 rollen i CQ
1 rol GRATIS.* Nü 1.DÏ7
Tomatenketchup, 1 QQ
MU fles 0.45 liter >69 l.OC/
Almhof biogarde,
1 beker roer 1 beker Q QQ
stand 500 gram 338" cZO
Uit de bedieningsafdeling:
Johma farmersalade, QQ
100 gram 349 OZ7
Runder-/riblappen,
500 gram 8397.99 1/1 QQ
kilo ®®s® 1639" l^r.4/4/
Rundergehakt, @@©®iqqq
500gT495.99kilOl339lU.yi7
Hamburgers ®®s® -i qq
gepaneerd, 100 g 139 1.UZ7
Rundervinken, -i 4Q
100 gram >69" LrrZV
Hele kip,
SdJ 2 op schaal, l/*\
ca. 1700 gram 1U.~
Koopmans pannekoekmix,
2 pakken Q cq
400 gram Zitt C-DzJ
Nu met GRATIS Woody Wood
pecker stripboekje.*
Unox varkenslapjes, s®®©®
schnitzel, kipschnitzel
of cordon bleu, o qq
foliepak a 2 stuks 349" C.C/J
SAPPIG ZOMERFRUIT.
Grote sappige perziken, O Crt
mand kilo Z.üU
Sperziebonen, *l *7C
500 gram 1./ 3
Malta
^V-, aardappelen, O QQ
y/C~ zak 21/2 kilo Z.Z7ZJ
Tempo zakdoekjes, QQ
pak 10 x 10 stuks 336- l.i/O
Hansaplast vakantiepakket
diverse soorten c QQ
pleisters
Exclusief bij AH: Win een camper
trip naar de USA.
Kaaps viooltje, c
diverse kleuren, 3 voor U.-
De artikelen In deze advertentie kunt u in
alle AH winkels kopen, behalve de artikelen
waar kleine cijfertjes bij staan Die artikelen
kunt u alleen kopen in AH winkels waar één
van die cijfers op de deur staat
Reclameprijzen gelden van donderdag
29 juni t/m zaterdag 1 juli a s..
Zolang de voorraad strekt.
Verkrijgbaar In winkels met een
zelf- schep-afdeling.
AH Service
DE
St.
ze i
is n
Veel Nederlanders eten tijdens hun vakantie graag
vertrouwde kost. Dat geldt net zo goed voor onze landgenoten
op vier poten. Of ze nou thuisblijven of meegaan.
Daarom kunt u deze week extra voordelig hun favoriete
hapjes inslaan. Want het is nu eenmaal niet iedereen gegeven
zich onder vreemden verstaanbaar^—^te maken.
