Kerken praten over
nieuwe bijbelvertaling
Religieuzen relativeren
gehoorzaamheid aan bisschoppen
Ccidóc Somo/nfr
r
1
Jongeren tegen taal-imperialisme in San Antonio
kerk
wereld
Roermond geeft sacramentsdag nieuwe luister
31
GEESTELIJK LEVEN/OPINIE
£eidóc Gou/iunt
VRIIDAG 26 MEI 1989 PAGET
SAN ANTONIO De overheersing van de Engelse taal op de
Wereldzendingsconferentie is de aanwezige jongeren een
doorn in het oog. „Dit taal-imperialisme moet voor christenen
onacceptabel zijn", zo zei een Spaanstalig meisje tijdens de bij
eenkomst in de Texaanse stad San Antonio. Zij zei dit namens
de honderd jongeren die hadden deelgenomen aan de jeugd-
conferentie, eveneens georganiseerd door de commissie We
reldzending en evangelisatie van de Wereldraad van Kerken.
De Spaanstalige vond het onbegrijpelijk dat in 34 van de 37
gespreksgroepen Engels de voertaal is. In de plenaire zittingen
van de conferentie wordt alles simultaan in vijf talen vertaald.
De jongeren vonden het ook maar niks dat op deze kerkelijke
bijeenkomst dagelijks naar schatting 5.000 plastic bekertjes in
de vuilnisbak verdwijnen. Milieubewuste conferentiegangers
lopen daarom demonstratief rond met een stenen mok, waarop
het thema van de tiende Wereldzendingsconferentie staat afge
beeld.
Enkele Europese vrouwen hadden zich al eerder kritisch uitge
laten over het plastic bestek in de eetzaal van Trinity Universi
ty, waar de conferentie wordt gehouden. Zij waren evenmin te
spreken over het feit dat er nog speciale ontmoetingen voor
vrouwen zijn georganiseerd, terwijl de voorgeschreven fifty-
fifty verdeling tussen mannen en vrouwen bijna gerealiseerd is
(op vijf procent na).
Ledenverlies bij
gereformeerden
zet door
LEUSDEN De Gere
formeerde Kerken in Ne
derland hebben vorig jaar
9.694 leden verloren. Het
jaar daarvoor bedroeg het
verlies 8.174 leden. Dit
staat in het jaarboekje
1989 van de gereformeer
de kerken in Nederland.
De voorzitter van de gerefor
meerde synode, ds. E. Over-
eem uit Haren, steekt zijn te
leurstelling niet onder stoelen
of banken: "Dat is beroerd
natuurlijk. Je schrikt je we
zenloos". Met name de toena
me van het aantal mensen dat
het voor gezien houdt, baart
hem zorgen.
Het tij is moeilijk te keren, al
dus de synodevoorzitter. „Je
vecht je dood tegen de secula
risatie". Overeem wijst erop
dat kerkmensen in de meeste
gevallen niet stilletjes ver
dwijnen. Er wordt intensief
met hen gepraat. „Je gaat er
achter aan als mensen ken
baar maken dat ze zich willen
laten uitschrijven".
Een simpele oplossing voor d<
kerkverlating is niet voorhan
den. Bijna alle kerken lijden
verlies. Bij de kleinere ker
ken die nog wel groeien, is
het geboorteoverschot hier
meestal debet aan.
Overeem gelooft ook niet dat
dit voorkomen kan worden
door een andere verpakking
van de boodschap. Wat dat
betreft, is er al van alles ge
probeerd. Van combo's in de
kerk, tot huiscatechese, tot
bezig zijn met vredesvraag
stukken. Wel meent hij dat de
.gereformeerde kerk iets meer
aan een eigen gezicht zou mo
gen werken. De gereformeer
de kerk moet een kerk mid
denin de wereld blijven, maar
iets meer aandacht voor de ei
gen identiteit is gewenst.
Het jaarboek kost 20 en kan
besteld worden bij het Dien
stencentrum, Postbus 202,
3830 AE Leusden.
Twee jaar
strafvermindering
voor Agca
ANCONA Een Italiaanse
rechtbank heeft gisteren twee
jaar strafvermindering gege
ven aan Mehmet Ali Agca, de
Turk die in 1981 probeerde
paus Johannes Paulus II te
doden en daarvoor tot levens
lang werd veroordeeld. Agca
kreeg de strafvermindering -
45 dagen voor iedere zes
maanden achter tralies, of 720
dagen - wegens goed gedrag.
In het jaar 2001 komt hij voor
vervroegde vrijlating in aan
merking.
Lucas Goeree Procureur-
generaal mr. W. R. Rosingh
heeft gisteren voor het ge
rechtshof in Leeuwarden
twee maanden voorwaardelij
ke celstraf geëist tegen de 50-
jarige evangelist Lucas Goe
ree. Volgens Rosingh had het
geen zin om een onvoorwaar
delijke straf te eisen gezien
het arrest tegen de ex-vrouw
van Goeree, Jenny Manschot,
op 16 maart. Samen met zijn
ex-vrouw schreef Goeree in
het blad Evan dat de joden
zelf schuldig zijn aan de ver
volgingen van de nazi's in de
Tweede Wereldoorlog. Lucas
Goeree verscheen op 16 maart
niet omdat de dagvaarding bij
zijn vrouw was afgeleverd,
van wie hij gescheiden leeft.
Goeree was gisteren overi
gens zelf niet aanwezig, noch
zijn advokaat. Het hof doet op
8 juni uitspraak.
Nederlandse Hervormde Kerk
Beroepen te Delft (buitengew. wijk-
gemeente) (part-time) mw.drs. T.H.
Zoek, pastoraal medewerkster te
Leiden en Oegstgeest (vrijz.herv),
die dit beroep heeft aangenomen.
Aangenomen naar Beekbergen D.
Meulen te Ridderkerk -
Urk D. Heuvelman te Klaaswaal.
Bedankt voor Amstelveen-Buitenvel-
dert H.J. Oudhof te Leeuwarden.
Gereformeerde Kerken
Beroepen te Sleeuwijk drs.D.H. Syts-
te Kollum, die dit beroep heeft
aangenomen.
DEN HAAG Op het
schoolplein vechten twee
jongetjes. De een wordt
op de grond gegooid en
de ander duwt hem „on
der". „Genade zeggen"
stelt de overwinnaar als
voorwaarde voor het vrij
laten van zijn tegenstan
der.
In dit verhaaltje krijgt
het woordje „genade" een
betekenis die precies het
tegenovergestelde is aan
het bijbelse begrip gena
de, zonder dat de over
winnaar dat waarschijn
lijk beseft en het slacht
offer zeker niet. Want
dan had ie wel zoiets ge
zegd als: „Dat is geen ge
nade; genade krijg je zon
der voorwaarden, om
niet. Dus laat me zo maar
gaan".
Jan J. van Capelleveen, staf
medewerker van het Neder
lands Bijbelgenootschap
(NBG) vertelt het verhaaltje
om in de kern aan te geven
waar het vandaag over gaat
in de Nieuwe Kerk in Am
sterdam: De oecumenische
Raad voor Contact en Overleg
betreffende de Bijbel (RCOB)
houdt daar een conferentie
over de eventuele wenselijk
heid van een nieuwe verta
ling van een bijbel voor litur
gisch gebruik.
Achtergrond: er zijn steeds
meer mensen die net als de
jongetjes uit het verhaaltje,
woorden en begrippen in de
bijbel zoals die in de kerk
diensten worden gebruikt,
niet meer verstaan, mede om
dat de taal verouderd is.
Kerkbijbel
Er vallen vandaag geen be
slissingen over het wel of niet
van zo'n nieuwe vertaling,
het is meer de bedoeling om
te horen hoe in de kerken ge
dacht wordt over een vertaal
project voor een liturgische
bijbel. De RCOB is voor zo'n
verkenning de ideale plek:
dertien kerken en geloofsge
meenschappen zijn er in ver
tegenwoordigd (inclusief de
Rooms-Katholieke Kerk).
Van Capelleveen: „Het gaat
vandaag nadrukkelijk over
een „kerkbijbel", een verta
ling dus die bedoeld is voor
gebruik in de eredienst. Dat is
wat anders dan een vertaling
voor mensen die vervreemd
zijn geraakt van het bijbels-
kerkelijk „jargon", voor die
Jan van Capelleveen
groep lezers hebben we de
„Groot Nieuws"-vertaling.
Bij de vraag naar een nieuwe
kerkbijbel gaat het om iets
anders. De toekomstige lezers
van zo'n bijbel, zijn niet zozeer
vervreemd van bijbel en
kerk, maar wel van de taal
waarin de huidige kerkbijbels
zijn geschreven.
De meest gebruikte prote
stantse vertaling is die van
1951, in de RK Kerk functio
neert de Willibrord-vertaling
die inmiddels ook al weer en
kele tientallen jaren oud is.
En beide vertalingen raken in
toenemende mate verouderd.
In 1951, toen de NBG-verta-
ling uitkwam, werd al beseft
dat die vertaling eigenlijk
voor-oorlogs was, teveel in de
stijl van de Statenvertaling.
De vertalers-hoogleraren wa
ren tenslotte al in 1927 met
hun werk begonnen..."
Christelijke taal
Het niet meer bij de tijd zijn
van de vertaling-1951 blijkt
uit onbegrip over woorden en
begrippen („goedertieren
heid", „zoenoffer"), maar ook
uit grammatica en zinsbouw.
Van Capelleveen: „Voor de
oorlog al zag je een verschil in
taalgebruik in teksten van
SDAP-ers aan de ene kant en
bijvoorbeeld SGP- en AR-tek-
sten aan de andere kant. De
„christelijke taal" gebruikte
de tweede naamval: „des
mensen". De SDAP-ers ge
bruikten die vorm toen al niet
meer, maar de vertaling-1951
staat er vol van en die tweede
naamvalsvorm is nu voor
vrijwel ons hele volk verou
derd. Bovendien: de zinnen in
de kerkbijbel van de protes
tanten zijn veel te lang. „We
moeten tegenwoordig in korte
zinnen, met weinig woorden
uitdrukken wat we willen
zeggen om het begrijpelijk te
houden".
Het beleid van het NBG van
de afgelopen jaren vraagt als
het ware ook om een nieuwe
kerkbijbel. Er zijn series
beeldbijbels van Kees de Kor
te voor geestelijk gehandicap
ten en jonge kinderen; er
komt binnen afzienbare tijd
een zogeheten „startbijbel"
voor scholieren; de „Groot
Nieuws-bijbel" is er voor
mensen die vervreemd zijn
van de taalschat van de kerk
en het beeld is pas compleet
als er voor de kerkganger ook
een nieuwe vertaling komt.
Jan van Capelleveen spreekt
de hoop uit dat de kerken de
komende tijd duidelijk aange
ven wat ze willen. Het is niet
verantwoord om aan een der
gelijk groot en veeljarenplan
te beginnen zonder te weten
of de vertaling ook geaccep
teerd zal worden in de ker
ken.
Wat dat betreft is er nog een
interessant aspect: die nieuwe
vertaling moet eigenlijk oecu
menisch zijn. Nederland zou
een uitzondering worden in
de wereld van bijbelvertalin
gen wanneer niet besloten
wordt tot een oecumenische
opzet en uitvoering.
Afgezien van de vraag of er
een nieuwe, oecumenische
vertaling komt voor de kerk
ganger van de jaren 2000, is er
nog de vraag van de „soort"
vertaling. In het vertaalwe-
reldje leven diverse opvattin
gen, mede gebaseerd op theo
logische uitgangspunten. De
-discussies daarover zullen na
de eventuele beslissing tot het
maken van een nieuwe verta
ling zeker oplaaien.
Van Capelleveen: „Op de
RCOB-capferentie komt die
verscheidenheid ook duidelijk
naar voren; de sprekers daar
vertegenwoordigen min of
meer ieder een vertaai-opvat
ting. De deelnemers kunnen
reageren op die verschillende
standpunten; dus misschien
krijgen we ook wat inzicht in
de meningen over de gewen
ste „soort" vertaling".
LÜTSEN KOOISTRA
TILBURG De gehoor
zaamheid aan de bis
schoppen is voor de Ne
derlandse religieuzen niet
identiek aan de eigen ge
lofte van gehoorzaam
heid. De bisschoppen die
hieraan voorbij gaan, be
seffen de eigen opdracht
van de religieuzen bin
nen de kerk niet altijd
voldoende.
Dit schrijft de Konferentie
van Nederlandse Religieuzen
(KNR) aan het Vaticaan over
de onderlinge relatie met de
bisschoppen. In de KNR wer
ken de broedercongregraties,
de beschouwende zusters, de
priester-religieuzen en de ac
tieve vrouwelijke religieuzen
samen. De brief, die is onder
tekend door zuster Benedicte
de Vries, voorzitter van de
KNR, is opgenomen in het
meinummer van het Tijd
schrift Nederlandse Religieu
zen. Het antwoord van de bis
schoppenconferentie aan het
Vaticaan is nog niet openbaar
gemaakt. Een poging om tot
een gezamenlijk standpunt
van bisschoppen en religieu
zen te komen, mislukte.
De hogere oversten van de
Nederlandse orden en congre
gaties realiseren zich dat de
verhouding tussen bisschop
pen en religieuzen in de hele
geschiedenis aan spanningen
onderhevig is geweest. Daar
om vragen zij zich af of het
„volkomen trouw zijn aan de
bedoeling en de geest van hun
instelling" naadloos overgaat
in „volmaakte gehoorzaam
heid en aanhankelijkheid aam
het gezag van de hiërarchie",
zoals het Vaticaanse docu
ment 'Mutuae Relationes'
over de onderlinge betrekkin
gen van religieuzen en bis
schoppenconferenties stelt. In
hun brief verwijzen zij naar
de Codex (het Kerkelijk Wet
boek) die van de bisschoppen
vraagt het eigen charisma (ta
lenten) van de religieuzen te
beschermen.
Daarom dringen de Neder
landse religieuzen aan op een
dialoog over dit onderwerp
met de bisschoppen. Een eer
ste gesprek hierover heeft in
middels plaats gevonden.
De religieuzen wijzen verder
op twee gebieden waar zij
problemen in de relaties met
bisschoppen ervaren die in de
tekst van het Vaticaanse do
cument niet zijn voorzien.
Aan de theologische opleidin
gen, die uit fusies van de
grootseminaries van de orden
en van de bisdommen zijn
ontstaand dreigt de eigen posi
tie van de hogere oversten
onduidelijk te worden door de
overheersende taak in be
stuurlijk opzicht van de plaat
selijke bisschop. Ook de sa
menwerking met de bisschop
pen op het gebied van de roe
pingen laat te wensen over.
Tot 1985 was er een werk
groep van bisdommen en reli
gieuzen die gezamenlijk en
landelijk allerlei activiteiten
rond de Roepingenzondag or
ganiseerde. Volgens een drie
jaarlijks ritme was er aan
dacht voor priesterroepingen,
roeping tot het religieuze le
ven en voor de eigen roeping
tot aktieve participatie door
leken. Sinds 1986 wordt in de
werkgroep alleen nog maar
informatie uitgewisseld. Ook
verschillen de opvattingen in
zake de taken in het pasto
raat.
Men kan zichzelf niet
weinig genoeg au
sérieux nemen.
Jean de Boison
Jongerenkruis
per helicopter
naar Houtrust
DEN HAAG Het grote
houten kruis dat paus Johan
nes Paulus II in het kader
van het jongerenjaar aan de
jongeren beschikbaar heeft
gesteld zal ook op de manifes
tatie van het Contact Rooms-
Katholieken in de Haagse
Houtrusthallen op zaterdag 3
juni te zien zijn. Momenteel
circuleert het kruis overal op
plaatsen waar jongeren rond
het geloof samen willen ko
men. Zo was het bij een jonge
renbijeenkomst in Haastrecht,
de pas gewijde priesters van
het bisdom Den Bosch droe
gen het en zaterdag 3 juni
staat het centraal op een bij
eenkomst in Dokkum. Tegen
het middaguur zal het kruis
met een helicopter naar de
Haagse Houtrusthallen wor
den vervoerd, waar het net
als eerder deze maand in Den
Bosch door een aantal jonge
priesters zal worden gedra
gen. Onder begeleiding van
kardinaal Simonis zullen zij
de hallen betreden.
Op de dag van het CRK zijn
een groot aantal lezingen, on
der meer van de voorzitter
van het CRK, prof. ir. drs J.
Groot Wassink, hilpbisschop
De Kok en zuster K. Lely-
veld. Het echtpaar Verkaart-
Kaal zal in de middag spre
ken over het volgen van de
roeping van Christus als ge
huwden. De manifestatie
wordt besloten met een eu
charistieviering waarin
hoofdcelebrant is mgr. R. Bar
van Rotterdam.
WERELDZENDINGS
CONFERENTIE
„Spionnen"
Zuidafrika
ontmaskerd
SAN ANTONIO -Twee me
dewerkers van 'de Zuidafri-
kaanse regering hebben zich
onder valse voorwendselen
aangemeld vo.or de wereld
zendingsconferentie in San
Antonio, Texas. De organisa
toren van de conferentie be
zinnen zich op maatregelen
tegen deze ambassade-mede
werkers die zich voor journa
list hebben uitgegeven. Tij
dens een plenaire vergadering
werden de twee bij name ge
noemd door een afgevaardig
de uit Namibia. „Er zitten
hier Zuidafrikaanse agenten
in de zaal", zo zei de vrouw
en ze wees daarbij in hun
richting. „Wij voelen ons door
hun aanwezigheid enorm
geïntimideerd." De vergade
ring begon daarop, aange
vuurd door Afrikaanse deel
nemers, te applaudiseren,
waarop de twee heren snel de
zaal verlieten.
De twee Zuidafrikanen heb
ben zich aangemeld als ver
slaggevers van het radiosta
tion Contact America. In wer
kelijkheid staan zij echter op
de loonlijst van de Zuidafri
kaanse ambassade in respec
tievelijk de Verenigde Staten
en Groot-Brittannië, aldus de
woordvoerder van de Wereld
raad van Kerken. Hij vindt
hun actie naïef. „Dit zijn ta
melijk onschuldige types; an
deren zouden het veel geraffi
neerder aanpakken". Op de
perslijst van de Wereldraad
staat nog een derde verslagge
ver van Contact America. De
organistoren van de conferen
tie bezinnen zich nog op
maatregelen tegen de nep-
verslaggevers. Zij worden
daarin bijgestaan door de
Zuidafrikaanse predikant dr.
Allan Boesak, die sinds
woensdag de bijeenkomst in
San Antonio bijwoont.
ROERMOND Het bis
dom Roermond heeft gis
teren met hernieuwde
luister de op de achter
grond geraakte sacra
mentsdag gevierd. Dit ge
beurde met een massale
eucharistieviering in de
kathedraal waarbij de
aartsbisschop van
Utrecht, kardinaal dr.
A.J. Simonis, voorging.
Concelebranten waren
bisschop dr. J.B.M. Gijsen
van Roermond en diens
hulpbisschop A.M.H.A.
Castermans.
De kardinaal prees mgr. Gij
sen om diens initiatieven om
het RK geloof in het bisdom
Roermond te doen herleven.
In zijn preek beklemtoonde
de kardinaal de waarachtige
tegenwoordigheid van Chris
tus in de eucharistie. De kerk,
aldus de kardinaal, wordt niet
met slogans en leuzen opge
bouwd maar door Christus
zelf.
Tegen de opvatting van velen
dat de eucharistie ook symbo
lisch bedoeld is als teken van
opkomen voor elkaar en de
len met mensen in nood, spe
ciaal met hen die honger lij
den, heeft mgr. Simonis geen
bezwwar. Maar hij meent dat
ze andere opvattingen niet
mag gaan overheersen. Hierin
schuilt namelijk het gevaar
dat wordt getornd aan de
grondslag van de eucharistie
die Christus zelf is en blijft.
„Het lichaam van Christus
wordt voor ons gebroken en
Zijn bloed wordt vergoten tot
vergeving van de zonden. Dat
is het geloofspunt dat ons sa
menbindt", aldus de kardi
naal.
Om die verbondenheid te to
nen had het bisdom Roer
mond een oud gebruik in ere
hersteld. Aan het eind van de
dienst, waaraan meer dan 110
priesters en leken deelnamen,
reikte Simonis samen met
Gijsen en Castermans aan
vertegenwoordigers van paro
chies en kloosters tijdens de
dienst geconsacreerde hosties
uit. Het is de bedoeling dat de
afgevaardigden van de paro
chies vanavond tijdens een
speciale sacramentsdienst
deze hostie uitreiken. Overi
gens hadden slechts ongeveer
70 van de 350 parochies een
vertegenwoordiger naar de
kathedraal gestuurd.
Het idee van dit uitdragen
van hosties wordt gestimu
leerd door het Wereld Eucha
ristisch Congres, dat later dit
jaar in Seoul wordt gehouden
en waar kardinaal Simonis de
Nederlandse bisschoppen zal
vertegenwoordigen.
Tijdens een bijeenkomst in
het Cultureel Centrum van
Roermond sprak kardinaal Si
monis rond 700 katholieken
toe. Hierbij ging hij opnieuw
en nu uitvoerig in op het the
ma van zijn preek: de per
soonlijke aanwezigheid van
Christus in de eucharistie. Dit
heilig karakter mogen we niet
naar de achtergrond laten
verdwijnen, zo waarschuwde
de kardinaal.
Het RK Kerkgenootschap
heeft de tekst van de kardi
naal in een speciale brochure
uitgegeven. Prijs 2,50. Te
bestellen bij het secretariaat
van het RK kerkgenootsd-
chap postbus 13049, 3507 LA
Utrecht. Tel. 030 - 33.42.44.
Aalsmeer, geen buitenland!;
LUTTELE dagen nadat de drie publieksomroepen aJ,
TROS en Veronica (ATV) en de uitgevers Elsevier, Persi e
binatie, Telegraaf en VNU hun kortstondige samenwerkt
verband tenslotte officieel ten grave hadden gedragen,
minister Brinkman van WVC een offensief aangekondii3
gen de commerciële omroeporganisaties TV-10 en Radioj^j
Véronique. Het zal hem als demissionair minister meer pjn
te kosten, zo moet gevreesd worden, de Mediawet zó a(m
scherpt en aanvaard te krijgen, dat commerciële zenden
niet „langs de achterdeur naar binnen kunnen frommi
Mogelijk maakt zijn suggestie enige kans dat de NOS,
wachting van verkiezingsresultaat en kabinetsformati»
de rechter kan trachten te verhinderen dat de beide zei I
op de Nederlandse schermen komen. Want de minister f J
ongetwijfeld gelijk: Aalsmeer (waar de programma's
Joop van den Ende gemaakt zullen worden om via M
per satelliet naar Nederland terug te keren) is géén bi
land.
Het samenwerkingsverband van ATV-omroepen en ij
vers verdween deze week van het toneel omdat de initio
nemers voortzetting van de pogingen zinloos achtten. IJ
mee was de basis weggevallen onder wat een commeijei
televisienet op Nederland 2 had moeten worden. Omrolt
zen en uitgevers wijzen met een beschuldigende vingerrl
het CDA en met name naar minister Brinkman. De miiie*
heeft inderdaad niets nagelaten om hun initiatief op inei
tieve wijze tegen te gaan. Toen hij onder druk van rechtjg
ke uitspraken de voordeur moest openzetten voor comjdi
ciële tv, heeft hij via de achterdeur een pakket met ormw
lijke randvoorwaarden binnengesmokkeld.
r
De grote 'truc' van Brinkman was dat hij de omroeporf
saties die binnen het traditionele, publiekrechtelijke l£r
willen blijven met voorop de CDA-verwante omroP6
NCRV en KRO zoveel semi-commerciële armslag iij
vooruitzicht heeft gesteld, dat de spoeling voor een autoiloc
commerciële zender erg dun werd. Waar Nederland 1
als het aan de minister ligt, mag bedienen van soft-spi^1
ring en via een uitbreiding van STER-zendtijd flink watpg
in de buidel krijgt, blijft voor particuliere tv-onderne^,
weinig van de markt over. Tenzij zij kiezen voor zeer gst<
kope vormen van tv-produktie en zeer agressieve vojon
van tv-reclame, buiten het keurslijf van de Nederig'
rechtsregels om. n,t
T 81'
IN feite hebben Veronica en de TROS daarvoor reeds gvc
zen. De TROS wil iets moois beginnen met de satelliet^
der TV-10 van Joop van den Ende. De omroep dekt zi<j
die manier meteen in voor een toekomst zonder de joli^
breng van de Aalsmeerse koning van het veelbekeke]
amusement. Veronica gaat speciaal ten behoeve van het_
merciële gewin haar franstalige zuster Radio Télé Veror
de baan opsturen met een Nederlandstalig programman
AVRO, geteisterd door mismanagement en bestuurlijkvel
macht, heeft als enige geen concreet alternatief. De 'Algbr
ne' zal zich op het ogenblik ongetwijfeld afvragen of zij
niet liever als 'liberale profielzender' terugkeert in de
tief veilige Hilversumse haven van Brinkman. =e,
De klachten van de nu ter ziele gegane ATV-EPTV-cof™
natie over de onduidelijkheid en wisselvalligheid van^
Haagse mediabeleid zijn begrijpelijk. Het is echter ue
schijnheilig om uitsluitend 'de politiek' of zelfs het CDfcie
schuld te geven van het fiasco. De vier uitgevers zatenee
begin af aan tegen heug en meug in het samenwerking*—
band en ruzieden daarover stevig met wantrouwende
ga-uitgevers. Commerciële tv was en is voor de uitgevi
nauwelijks een lonend perspectief, maar veeleer een k'
van 'er bij zijn om de eigen belangen af te schermen'.
Als de quasi-teleurgestelde partners verwijten naar^
hoofd van het CDA en Brinkman slingeren, moeten ze
vendien beseffen dat zij zelf in de loop van de tijd regelij--^
absurde garanties hebben gevraagd en dwaze monop
claims hebben gelegd. Op z'n minst hebben beide partijei
overheid en de betrokken omroepen en uitgevers, er e
veel toe bijgedragen dat het duale bestel is geflopt. Wij zij
in elk geval niet rouwig om; het wachten is nu nog okrj
doende maatregelen tegen TV-10 en Radio Télé Véroni;
Llr
■li 1 j
Zonnige perioden
DE BILT (KNMI) Vandaag
kwam er een einde aan het
uitzonderlijk warme zomer
weer van de afgelopen week.
Geleidelijk werd er met een
noordelijke wind koelere lucht
van de Noordzee aangevoerd.
De scheiding met deze koelere
lucht wordt aangegeven door
een gebied met bewolking.
Deze wolkenzone trekt het ko
mende etmaal langzaam naar
het zuiden weg. Neerslag
wordt er echter niet verwacht.
Morgen begint de dag in het
noorden al met zonnige perio
den. De wolkenvelden, die
dan vooral in het zuiden nog
aanwezig zijn, trekken ook
daar geleidelijk weg. De mid-
dagtemperaturen variëren van
17 graden in het noorden tot
21 graden in het zuiden van
het land. De wind komt uit
noordelijke richtingen en is
overwegend matig in kracht.
Spanje en Portugal: buien, in df
dag mogelijk met onweer. MiClS
temperatuur van 20 graden i|
noorden, tot 25 graden in het zi
In het binnenland plaatselijk ee r
kele graad hoger. (ft.
Italië, Joegoslavische en G,'
kust: perioden met zon en in de.
dag buien, mogelijk met oiidl
Middagtemperatuur rond 25 gr^e
WEERRAPPORT HEDENMORGEN bei
Amsterdam zw bew. 29 13 teÉ
De Bilt zw bew. 30 14
Deelen halt bew. 29 10 L:;
PoMo m hou, 29 12 J
30 13 de
27 13 j. J
28 12
26 9 8ct
24 12 Jar
Vlissingen
Zuid-Limbur
Aberdeen
Genève
r morgen Malaga
Weersvooruitzichten vo
Europese landen, geldig v
en zondag:
Zutd-Scandinavië: vrij zonnig. Mid
dagtemperatuur rond 18 graden, in
zuid-Noorwegen enkele graden lager.
Denemarken: zonnig. Middagtempe
ratuur rond 18 graden.
Britse Eilanden: vrij zonnig. Middag-
temperatuur van 14 graden in het
noorden, tot 19 graden in het zuid-
Benelux en Bondsrepubliek Duits
land zonnig, maar ook af en toe wat
wolkenvelden. Middagtemperatuur
van 19 graden langs de kust, tot 24
graden in zuid-Duitsland.
Frankrijk: perioden met zon, maar in
de middag kans op een onweersbui.
Middagtemperatuur van 17 graden in
het noorden, tot 25 graden in het zui
den, hier en daar in het binnenland
een enkele graad hoger.
Alpenlanden perioden met zon,
maar ook een enkele onweersbui in
de middag. Middagtemperatuur in de
dalen en lage gebieden rond 23 gra
den.
20 13 Ni
17>g
12 ten
ie h
ii re
23 17 re
22 1118et
Stockholm
Warschau
Wenen
Zürlch
Bangkok
Rio de Janeiro
