„Kerk ook gediend met
bekeerde economen"
h
HELP
HELPEN
Oxford Dictionary in problemen
over omschrijving „jood'''
CcidoeSomcmli
kerk
wereld
Meeste Amerikaanse
anglicanen voor
vrouwelijke bisschop
brieuen
lezers
R
>weer
GEESTELIJK LEVEN/OPINIE
EeidóeSou/umt
DONDERDAG 5 JANUARI 1989 PAGINA Sgjjv
Inventarisatie oud hervormd archief
LEIDSCHENDAM Het oud-synodaal archief van de Neder
landse Hervormde Kerk wordt geïnventariseerd. Deze maand
begint mevrouw drs. A. Fris met de analytische inventarisatie
van de archiefstukken uit de periode 1560-1816. Het archief be
vindt zich bij het Algemeen Rijksarchief te Den Haag. De stuk
ken zijn nu toegankelijk via een „catalogus" van de hand van
de negentiende eeuwse predikant ds. H. Q. Janssen, uit St.
Anna ter Muiden (1878). Het archief bevat informatie over de
ontwikkeling van de kerkelijke instellingen, het dogma, de
theologie, het diakonale werk, de hulpverlening aan het bui
tenland, de bijbelvertaling, maar ook de verhouding kerk/
staat. Bovendien bevat het archief veel biografisch materiaal.
Aantal lutheranen in 1988 afgenomen
GENEVE Het .totaal aantal lutheranen in de wereld is vorig
jaar gedaald. Waren er eind 1987 nog 59,7 miljoen lutheranen,
een jaar later was dat aantal afgenomen tot 59 miljoen. Dat
blijkt uit statistische cijfers die de Lutherse Wereldfederatie
woensdag heeft gepubliceerd. Het aantal lutheranen blijft in
Europa en Noord-Amerika dalen. In de ontwikkelingslanden is
sprake van een stijging van het ledental. De meeste lutheranen
wonen in de Duitse Bondsrepubliek: 12,2 miljoen. Daarna ko
men de Verenigde Staten met 8,5 miljoen. De Zweedse staats
kerk is met 7,7 miljoen leden nog altijd de grootste lutherse
kerk in de wereld. De Lutherse Batak-kerk in Indonesië heeft
2 miljoen leden en is daarmee de grootste lutherse kerk in de
Derde Wereld.
FOTO: DIJKSTRA
Raad van Kerken
dreigt gesprek over
vluchtelingen af te
breken
HILVERSUM De Raad van
Kerken in Nederland dreigt het
overleg met staatssecretaris Kor-
te-Van Hemel van justitie over
de vluchtelingen in Nederland
af te breken, als zij een voorstel
van de raad ten aanzien van uit
geprocedeerde asielzoekers blijft
afwijzen.
„Ik ben bang dat je een soort ali
bifunctie krijgt als je als kerken
in gesprek bent met Justitie en
je geen centimeter opschiet.
Daar passen wij voor", aldus de
secretaris van de Raad van Ker
ken. ds. W.R. van der Zee voor
de IKON-radio. Als het overleg
wordt afgebroken, zal de raad
niet aarzelen andere drukmid
delen te kiezen.
Als „laatste" middel denkt Van
der Zee aan het verlenen van
asiel aan uitgeprocedeerde
vluchtelingen in kerken.
De Raad van Kerken heeft de
staatssecretaris voorgesteld een
financiële bijdrage te geven aan
vluchtelingen die geen asiel in
Nederland hebben gekregen en
vrijwillig terugkeren naar hun
land van herkomst. De staatsse
cretaris wees dit voorstel van de
hand en kwam met een alterna
tief. Zij bepleitte een proef met
de Tamils. Hoewel de raad vol
gens Van der Zee de Tamils
voor de proefneming „uitermate
ongeschikt" achtte, ging hij met
het voorstel akkoord, mits aan
drie voorwaarden zou worden
voldaan. In de eerste plaats
moesten er garanties zijn voor
een menswaardige situatie voor
de asielzoekers in hun land van
herkomst.
Voorts zou de proef in een alge
mene regeling moeten uitmon
den en tenslotte zouden er tij
dens de proefperiode geen Ta
mils onvrijwillig uit Nederland
mogen worden gezet. Deze laat
ste voorwaarde is voor de staats
secretaris onaanvaardbaar.
Een spreuk is een
korte uitspraak die op
lange ervaring berust.
Miguel de Cervantes
VOORZITTER GEREFORMEERDE BOND:
ZEIST De kerk wordt
niet alleen gediend door
bekeerde dominees, maar
ook door bekeerde econo
men en ingenieurs en
godvrezende artsen, vee
houders en landbouwers,
aldus de voorzitter van de
Gereformeerde Bond, ds.
C. van den Bergh, emeri
tus-predikant uit Noord-
wijk aan Zee.
De voorzitter zei dit op de
jaarlijkse predikantenconfe
rentie van de Gereformeerde
Bond te Zeist.
Hij vroeg zich af of deze men
sen zich in hun strijd „tegen
de machten en krachten die
de mens heeft ontwikkeld"
voldoende gesteund weten
door de prediking van de
Bondsvoorgangers.
De predikanten staan immers
„hoog en droog op de preek
stoel". Als vragen over mi
lieubeheer aan de orde ko
men, spreken zij volgens Van
den Bergh gelijk over de „ge
weldige afval der tijden en dé
zondigheid der wereld" en
wijzen zij direct naar „de
nieuwe hemel en de nieuwe
aarde".
Van den Bergh weet ook wel
dat de bijbel geen antwoord
geeft op de vraag wat de huis
vrouw met haar lege flessen
en huisvuil moet doen. Ook
de boer leest in de bijbel niks
over mestoverschotten. „Wat
leest een visser uit Urk in
Gods Woord over visquota,
behalve dan dat hij de over
heid moet gehoorzamen", zo
vroeg de predikant zijn tach
tig gniffelende collega's.
Het geloof in Christus en Zijn
opstanding betekent voor
christenen ook opstanding tot
een nieuw leven en tot een
nieuwe levensstijl, aldus Van
den Bergh. Hij waarschuwde
de orthodoxe predikanten
voor de vrome schijn van de
„wereldmijding".
Met haar kersttoespraak heeft
koningin Beatrix het milieu
beheer volgens de voorzitter
van de bond weggehaald „uit
de politieke arena en het tot
een ethisch vraagstuk ge
maakt voor het gehele volk,
tot de kerken toe".
Met zijn pleidooi voor een
„verantwoord rentmeester
schap" wilde Van den Bergh
direct aansluiten bij de bezin
ning die in de kerken al ge
ruime tijd gaande is over ge
rechtigheid, vrede en behoud
van de schepping (Conciliair
Proces).
Russische joden
willen meedoen
met
Wereldcongres
NEW YORK Opperrabbijn
Adolf Sjajevitsj van Moskou
heeft de voorzitter van het
Joods Wereldcongres, Edgar
Bronfman, gevraagd deel te
mogen nemen aan vergade
ringen van die organisatie, die
joden uit de gehele wereld
vertegenwoordigt.
Het is de eerste keer sinds het
einde van de Tweede Wereld
oorlog dat een joodse leider in
de Sovjetunie om samenwer
king met het Wereldcongres
heeft gevraagd.
Sjajevitsj (51) laat Bronfman
weten dat hij geen lid is ge
weest van het inmiddels opge
heven anti-zionistische comité
in de Sovjetunie. De Sovjet
autoriteiten stichtten in 1983
dit comité om het zionisme als
een onverdraagzame vorm
van extreem nationalisme aan
de kaak te kunnen stellen.
Het Wereldcongres heeft het
comité altijd beschouwd als
beletsel voor betere relaties
tussen Moskou en het wereld-
jodendom.
Joden in de Sovjetunie en het
Wereldcongres werkten tij
dens de Tweede Wereldoorlog
voor het laatst samen. Zij wa
ren vertegenwoordigd in een
anti-fascistisch comité dat een
zwartboek over de gruwelda
den van het Duitse leger te
gen de joden in West-Rusland
publiceerde.
BOSTON De meerderheid
van de episcopaalse (angli
caanse) bisdommen in de Ver
enigde Staten heeft ingestemd
met de benoeming van de
zwarte pastor Barbara Harris
tot hulpbisschop van het bis
dom Massachusetts. Daarmee
is het vrijwel zeker dat zij de
eerste vrouwelijke anglicaan
se bisschop in de wereld
wordt. Enige tijd geleden liet
de paus weten dat de instel
ling van het vrouwelijk bis
schopsambt bij de anglicanen
de samenwerking tussen de
rooms-katholieken en de an
glicanen negatiëf zou bein-
vloeden.
Volgens de leiding van het
bisdom Massachusetts hebben
inmiddels de besturen van 60
van de 118 Amerikaanse bis
dommen laten weten dat zij
de benoeming van Harris
goedkeuren.
Conservatieve leden van de
Episcopaalse Kerk, die 2,5
miljoen leden heeft, hebben
zich sterk verzet tegen de be
noeming van Harris, die eind
september vorig jaar door het
bisdom Massuchusetts met
krappe meerderheid tot hulp
bisschop werd gekozen.
Barbara Harris tijdens een dienst
Beveiliging mag niet alleen op kosten joodse gemeenschap
AMSTERDAM Het is vol
gens het Nieuw Israëlietisch
Weekblad (NIW) onaanvaard
baar dat naar de mening van
de Nederlandse overheid de
beveiliging van joodse gebou
wen tegen terrorisme voor re
kening, moet komen van de
joodse gemeenschap zelf.
In een commentaar naar aan
leiding van de brand in Beth
Shalom, het joodse verpleeg-
en verzorgingshuis in Amster
dam, waarbij eind vorige
week twee bejaarden om het
leven kwamen, wijst het blad
erop dat de joodse gemeen
schap wordt gedwongen „gi
gantische kosten te maken
voor beveiliging aan scholen
en synagogen, clubhuizen en
welzijnsinstituten".
Veiligheidsvoorzieningen ge
dogen evenmin uitstel als de
installatie van hulpwegen en
brandpreventie, zo blijkt uit
de brand. Het ware volgens
het NIW wenselijk, dat de
joodse organisaties, die zich
moeten beveiligen én voor ex
tra preventie moeten zorgen,
gezamenlijk het parlement la
ten weten dat de nood hoog is
gestegen.
Volgens het blad toont de
brand de keerzijde van de
veiligheidsvoorzieningen. De
Amsterdamse brandweer
poogde in eerste instantie de
ruiten te breken, maar slaag
de daar niet in, omdat de ven
sters uit kogelvrij glas be
staan.
LONDEN De Britse
„Dikke van Dale", de
Concise Oxford Dictiona
ry, heeft onlangs een
compromisvoorstel ge
daan in een al lang sle
pend conflict met joodse
en christelijke organisa
ties over de omschrijving
van het woord „jood" in
het naslagwerk.
In de huidige versie staan bij
„jood" de volgende omschrij
vingen: „1 - persoon van He-
breewse afkomst, persoon die
het joodse geloof aanhangt; 2 -
(kwetsend, spreektaal) ie
mand die hard onderhandelt,
woekeraar; als werkwoord
(kwetsend, spreektaal): be
driegen, afdingen."
Het compromis dat één van
de redacteuren van het woor
denboek heeft voorgesteld in
een brief aan de Raad van
Christenen en Joden, houdt in
dat in de nieuwe editie van
het woordenboek aan deze
omschrijvingen de verklaring
wordt toegevoegd:„dit stereo
type, dat algemeen als kwet
send wordt beschouwd, komt
voort uit historische associa
ties met de joodse kooplieden
in het middeleeuwse Enge
land."
In een toelichting schrijft de
redacteur, S.J. Tulloch, dat
men met deze toevoeging de
negatieve betekenis van het
woord in een historische con
text wil plaatsen. Zij wijst
erop dat het de taak van
woordenboeken is om uit
drukkingen vast te leggen,
niet om daar een oordeel over
te geven. De kwetsende bete
kenissen van het woord
„jood" zijn volgens haar nog
steeds in zwang.
Niet tevreden
De directeur van de Engelse
Raad voor Christenen en Jo
den, Canon Jim Richardson,
neemt hier echter geen ge-
noegen mee. Hij betwijfelt of
het kwetsend gebruik van het
woord jood wel zo „algemeen
gebruikelijk" is als Tulloch
beweert. „De joodse gemeen
schap is erg geprikkeld over
de definitie van „jood" in de
Oxford Dictionary," zegt hij,
„De definitie van jood' als
een woekeraar, als iemand die
ergens een slaatje uit probeert
te slaan, bevordert een anti-
joodse stemming." Richardson
geeft toe dat het „aanbod"
van Tulloch een stap in de
goede richting is, maar laat
weten dat zijn organisatie, die
ijvert voor wederzijds begrip
tussen joden en christenen,
niet zal rusten voor de ge
wraakte omschrijvingen ge
heel zijn verdwenen.
Shimon Cohen, een woord
voerder van de Britse Opper
rabbijn Lord Jakobovitz, zei
dat hij „enigszins verheugd"
was over het compromisvoor
stel, maar ook hij vindt dat de
kwetsende betekenissen ge
heel uit het naslagwerk die
nen te worden geschrapt.
Andere Britse woordenboe
ken bevatten overigens ook
kwetsende betekenissen van
„jood". Chambers 20th Centu
ry Dictionary, die in Schot
land verschijnt, geeft als bete
kenissen „woekeraar, vrek".
De Longman Dictionary of
the English Language ver
wijst voor de oorsprong van
de negatieve betekenis naar
de „vermeende sluwheid van
de joden bij het zakendoen."
Alle drie genoemde woorden
boeken vermelden ook de
scheldnamen die voor joden,
zwarten, of Chinezen worden
gebruikt, met de nadrukkelij
ke toevoeging dat dit een
kwetsende betekenis is.
Het Amerikaanse standaard
woordenboek, Webster's New
World Dictionary, had de
kwetsende betekenissen in de
jaren zeventig op instructie
van de toenmalige hoofdre
dacteur David Guralnik ver
wijderd, maar in de laatste
editie, die in september van
het vorig jaar is verschenen,
zijn ze weer teruggekeerd.
Zuivering
Guralnik is inmiddels met
pensioen gegaan. De „zuive
ringsactie" van hun Ameri
kaanse collega werd destijds
door Britse lexicografen spot
tend betiteld als „Guralnikis-
me".
In de „Webster's" wordt het
werkwoord „to jew" omschre
ven als „zwendelen, oplich
ten" met daarbij de waarschu
wing dat een dergelijk ge
bruik vulgair en beledigend
is, ook als het niet bewust
wordt gebruikt als uiting van
een anti-semitische houding.
De huidige hoofdredacteur
van Webster's, Victoria Neu-
feldt, verklaarde in een reac
tie dat „de tijden zijn veran
derd", en dat er tegenwoordig
een veel grotere tolerantie is
van vulgair woordgebruik. Ze
is bovendien van mening dat
het al of niet opnemen van
een betekenis of woord in een
woordenboek geen invloed
heeft op de frequentie van het
gebruik.
Het is niet eerste keer dat de
Oxford Dictionary over de
kwetsende betekenissen van
het woord „jood" wordt aan
gevallen. In 1973 daagde de
Engelse textielhandelaar Mar
cus Shlomovitz de redactie
voor de rechter, en eiste dat
de omschrijving van een jood
als „schraperige, afpersende
krediteur of woekeraar" zou
worden geschrapt. Hij voerde
aan dat het joodse volk in de
loop der eeuwen tal van ge
leerden, schrijvers, artiesten
en rechters heeft voortge
bracht, die allen hun land
grote diensten hebben bewe
zen, en niet kunnen worden
gekwalificeerd als „geweten
loze woekeraars."
Shlomovitz verloor het proces
omdat hij niet kon aantonen
dat hij door de gewraakte de
finitie persoonlijk schade had
geleden. Hij bereikte wel dat
in de nieuwe editie van de
Oxford Dictionary de kwet
sende omschrijving iets mil
der van toon werd.
MARCUS ELIASON
In Nederland was er in
1970 bij het uitkomen
van de negende editie
van de Grote Van Dale
tussen joodse instanties
en de samensteller van
dit woordenboek, dr. C.
Kruyskamp, een soortge
lijk conflict. Kruys
kamp wees evenals zijn
Engelse en Amerikaanse
collega's nu doen op het
feitelijk gebruik van het
woord jood. Hij wilde
daarom de door de joden
als kwetsend beschouw
de betekenissen en uit
drukkingen niet schrap
pen. In de editie van
1976, de laatste die door
hem verzorgd werd, ble
ven de pejoratieve bete
kenissen en uitdrukkin
gen dan ook staan zon
der dat daar overigens
veel misbaar over ont
stond. Ook het onover
gankelijke werkwoord
joden, „bedriegen, be
knibbelen" bleef staan.
Wel vermeldde Kruys
kamp dat het woord
jood en daaruit afgeleide
samenstellingen „voor
heen als smaadnaam of
scheldnaam" in gebruik
waren en dat dit „in vrij
wel alle Europese talen"
het geval is. Ook de
nieuwste editie uit 1985
van de Nederlandse Van
Dale bevat een uitgebrei
de catalogus van nega
tieve bijbetekenissen
van het woord jood".
Vf' I
Brieven graag kort en
duidelijk geschreven. De
redactie behoudt zich
het recht voor ingezon
den stukken te bekorten
Seth Gaaikema
Geluisterd naar de Oudejaars
conference van Seth Gaaike
ma. Knap, maar soms lijkend
op roddel, soms zelfs beledi
gend. Niet die wijsheid, nog
niet dat evenwicht en die rust
van een Wim Kan. Als het zo
ook kon, kon het zo niet.
A.A.A. Jordanus,
DEN HAAG.
Grootheidswaanzin
Hitler had (onder meer) groot
heidswaanzin die werd uitge
drukt in enorme bouwwerken
en autobahnen, waar alles
voor moest wijken. In Brazilië
moest ter ere van de dictators
de nieuwe hoofdstad Brasilia
worden gebouwd, waar het
welzijn van de bevolking aan
ondergeschikt was. In Roeme
nië is Ceausescu als een groot
grondbezitter bezig historische
dorpen te vervangen door be
tonnen flats en, terwijl de win
kels leeg zijn, offert hij een
historisch stadsdeel van de
hoofdstad op om een groot ge
bouw neer te zetten ter ere
van zijn 25-jarig jubileum als
staatshoofd. Enin Den
Haag is de „landheer" Duive-
steijn bezig zijn Stadhuis-pro
ject er door te drukken. Ook
hiervoor moet alles opgeofferd
worden. Dit nu al miljoenen
verslindende project is het zo
veelste in een lange rij bouw
plannen uit zijn koker, waar
voor de bevolking van Den
Haag (en de provincie en het
Rijk) de financiële middelen
zullen moeten aandragen. Bo
vendien zullen echt noodzake
lijke dingen, zoals de renovatie
van de riolering, steeds verder
naar achter moeten worden
geschoven bij gebrek aan geld.
Bij protesten tegen het beleid
wordt er meestal op gewezen
dat dit linkse college op een
democratisch behaalde meer
derheid in de bevolking
steunt.Welke misdaden nog
meer in de naam van de de- af te wachten,
mocratie zullen worden ge- Rob Kalkman,
pleegd valt derhalve nog maar ZOETERMEER.
RODE KRUIS
DEN HAAG GR06868
Sti
bli
Betreurenswaardig incident
BREI
kend
Woer
len ti
In het verleden moest de eerste officiële lezing van de V ezei
over een gewapend treffen waarbij Amerikaanse strijdkracl jeidc
ten waren betrokken, later nog al eens worden bijgesteli lie D
Het recentste voorbeeld daarvan was het neerschieten doo ie
een Amerikaans marineschip van een Iraans passagiersvlieg
tuig in de nadagen van de Golfoorlog tussen Iran en Irai arts
Enige scepis tegenover de eerste Amerikaanse uiteenzettin basis
over het neerschieten van de twee Libische straaljagers i bijl
dus niet overdreven, maar toch lijkt er in dit geval weini stom
reden voor twijfel aan de lezing van Washington.
EeN vlooteskader zoals dat van de Amerikanen in de Mid
dellandse Zee dertien schepen en 12.000 man word
voortdurend bewaakt door onder meer straaljagers, die
een flinke afstand een verdedigingsschild rond de schepei
vormen. Dat is een internationale standaardaanpak, die der
halve bij de strijdkrachten van andere landen, ook van Libië
bekend is. Wie zo'n verdedigingsschild met straaljagers bin
nendringt vraagt om moeilijkheden. Tijdens de Golfoorloj
heeft de Amerikaanse marine bovendien een paar gevoeligi
oorvijgen gehad, waardoor geen enkel risico meer wordt ge
nomen.
guldt
De strijdkrachten van Libië stellen niet zo veel voor er
vooral de Libische luchtmacht vormt een vreemd allegaartjf
van vliegtuigen van Franse en Russische makelij. De MIG-2!
straaljager, indertijd door Rusland geleverd, is nauwelijks op
gewassen tegen de Amerikaanse F-14 Tomcat. Het is dan ooi 'n*
verbazingwekkend, dat de twee Libische straaljagers ziel
gisteren niet ijlings hebben teruggetrokken, ook niet toen d<
twee Amerikaanse toestellen aanvankelijk duidelijk lieter
blijken geen kwaad in de zin te hebben, bijvoorbeeld door o|
geringe hoogte te gaan vliegen. De F-14 beschikt over gea
vanceerde elektronische apparatuur, waarmee onder meer
kan worden vastgesteld wanneer andere vliegtuigen hun ge
vechtsradar, nodig voor een aanval, inschakelen. Toen dal
gisteren gebeurde ging het aanvankelijke kat-en-muis-spe
onmiddellijk over in een raketaanval, waarbij de beide pilo
ten van de Libische vliegtuigen zich gelukkig nog met hun
schietstoel hebben kunnen redden.
am:
novi
Hog
DAAR komt de Amerikaanse lezing in grote lijnen op neei
en de marine van de VS zal waarschijnlijk in staat zijn dit
uiteenzetting van Washington met geluids- en beeldbanden
te ondersteunen. Het beeld dat dan overblijft is dat van een
onbesuisde, nerveuze actie van Libische zijde, waarbij taal
problemen, als gevolg van het feit dat in de luchtmacht van
Libië ook piloten uit Noordkorea dienst doen, wellicht nog
een rol hebben gespeeld.
Dat neemt niet weg dat het incident, waardoor de span
ning in het Midden-Oosten opnieuw is opgelopen, in hoge
mate moet worden betreurd. Het neerschieten van de twee
vliegtuigen zal niet zonder gevolgen blijven voor de betrek
kingen tussen een aantal landen en voor het vredesoverleg
van de VS met de Palestijnse bevrijdingsorganisatie PLO,
maar de mogelijkheid bestaat dat de schade verder beperkl
blijft.
het
van
Rar;
ren
van
groi
reel
apri
tien
was
huis
blik
gelr
tel
van
zoel
reel
daai
gew
cate
bew
mat
ZOE
lijke
reid
De Libische leider kolonel al-Gaddafi heeft gespierde taa!
geuit en wraak gezworen, maar hij beschikt niet over de mi- Dat
litaire middelen om zijn woorden waar te maken, al blijft de van
weg van de terreur voor hem open. De VS hebben het inci-ivan'
dent haastig voor gesloten verklaard en mogelijk lukt datjj (oncj
Washington ook in diplomatiek opzicht. De plannen van pre-} satie
sident Reagan om zonodig met geweld een eind te makenlnng
aan de Libische fabriek voor chemische strijdgassen zulleiJDe
daarentegen nu wel voor een poosje de ijskast ingaan. Da
Amerikaanse bondgenoten en de Arabische landen stondenï
daar al afwijzend tegenover en het vliegtuigincident heeft
het politiek klimaat er niet beter op gemaakt.
Veel bewolking
en regenperioden
DE BILT (KNMI) Het weer
in ons land komt morgen on
der de invloed van een actieve
oceaanstoring die via Schot
land in de richting van onze
omgeving koerst. Het ziet er
naar uit dat het centrum van
dit laag over ons land trekt.
De bewolking bereikt ons al in
de loop van de avond. De
meeste regen valt in de nacht
en morgenochtend, later op de
dag gaat de neerslag een meer
buiig karakter krijgen. Het
verschil tussen de temperatuur
komende nacht en morgeno-
verdag is maar gering, de tem
peratuur komt rond de 6 gra
den te liggen. De wind gaat
eerst uit het zuidwesten waai
en en is vrij krachtig, aan de
kust en op het IJsselmeer kan
de wind zelfs even stormachtig
worden. In de loop van de dag
neemt de wind geleidelijk af
en draait naar een noordelijke
richting.
Weersvooruitzichten voor diverse
Europese landen, geldig voor vrijdag
,en zaterdag:
Zuidelijk Zweden en Noorwegen:
Half tot zwaar bewolkt en zaterdag
perioden met regen. Middagtempera-
tuur net boven het vriespunt. In de
nacht lichte vorst.
Denemarken: Veel bewolking en za
terdag perioden met regen. Middag-
temperatuur rond 4 graden, in de
nacht temperaturen om het vries-
Britse EilandenVeel bewolking en
alleen in het noorden later wat re
gen. Middagtemperatuur rond 9 gra-
Benelux en de Bondsrepubliek Duits
land: Veel bewolking en af en toe
wat regen. Middagtemperatuur om
streeks 5 graden. In zuidelijk Duits
land in de nacht temperatuur om het
vriespunt.
Frankrijk: Eerst veel bewolking en
regen, later vooral in het westen wat
opklaringen. Middagtemperatuur
rond 10 graden langs de Atlantische
kust, rond 13 graden langs de Mid
dellandse Zee en omstreeks 7 graden
landinwaarts.
Alpenlanden: Veel bewolking en
morgen regen, maar boven 1500 me
ter sneeuw. Zaterdag aan de noord
zijde van de Alpen ook een enkele
opklaring. Middagtemperatuur
dalen en lage gebieden van 5 graden
in het westen tot om het vriespunt
het oosten.
Spanje en Portugal: Veel bewolking
en eerst in het noorden af en toe
regen, later van het noorden uit
opklaringen. Middagtemperatuur
11 graden in het noorden tot 17
het zuiden. In het binnenland in
nacht plaatselijk temperatuur om I
vriespunt.
Italië, Joegoslavische en Griekse
kust: Half tot zwaar bewolkt en
plaatselijk een bui. Middagtempera
tuur van 5 graden in het noorden tot
14 graden in het zuiden.
WEERRAPPORT HEDENMORGEN
Casablanca
Damascus
DE
