Den Haag krijgt centrum voor beeldende kunst >r Op zoek naar de perfecte balans tussen oog en oor Rotterdam wijdt festival aan Dimitri Frenkel Frank te^'' mdgeschreven „Kronkels' Carmiggelt op veiling bioscopen PAGI) ST QeidócQowixvnt WOENSDAG 16 NOVEMBER 1988 PAGINA 13 it vafe] 'rplac g°ee rkwali i Oegs blijkt uit een )ureau moet h rden. idsvergj extra ci ond woi e voori de scha ken, n: „Geen frank voor ;o cassettebandjes" Slechts 20 pet van de Belgen gaat er oord dat er een extra heffing wordt ge- e verkoopprijs van blanco cassettebandjes Ie opbrengst daarvan auteursrechten te n. Dat blijkt uit een enquête die is inge- r het Syndicaat van de Belgische Muzie- e (SIBESA). 45 pet voelt absoluut niets i heffing. De rest heeft er geen standpunt 1 SIBESA heeft het publiek geënquêteerd België jaarlijks bijna 62,5 miljoen muzie- orden gekopieerd. Dat is een verdubbe- eleken met tien jaar geleden. Van al die it geen frank in handen van de uitvoe- i van de platenmaatschappijen. De SIBE- daarom voorgesteld een heffing van 55 '«eggen op elk speeluur van een cassette- 'c Tan opname-apparatuur zou ze drie tot -an de verkoopprijs willen innen. Zang en jazzmuziek uit Rotterdam in China ROTTERDAM Ingrid Vliegenthart (22) en Meindert Velthuis (30) nemen morgen deel aan het internationale songfestival in Peking. Beiden zijn student „zang lichte muziek" van het Rotterdams Conservatorium. Andere deelnemers komen uit negen steden die net als Rotterdam zusterstad van Shanghai zijn. Vliegenthart en Velthuis zijn leerlingen van Jan Heije, Coco York en Rita Reys. Ze treden op het festival op met een Chinees ensemble en zingen „Teil me when" van Skip Voogd en „Your love" van Nol Sicking, evenals twee Chinese liedjes. Het Rob van Bavelkwartet uit Rotterdam reist begin volgende maand naar China om er concerten en jazz workshops te geven op de conservatoria van Peking en Shanghai. De jazzeolleges op conservatoria in China worden gegeven in het kader van het culturele verdrag tussen Nederland en China. Conservatoriumdirecteur J. Floore coördineert de activiteiten en presenteert de verschillende evenementen. Doris Rijkers in nieuw museum Portret van de legen darische zeeheld Doris Rijkers, geschilderd door Harry Tielemann. Het schilderij hangt op een ereplaats in de nieuwe behuizing van het Reddingsmuseum Doris Rijkers in Den Helder. Het nieuwe ge bouw is vandaag door minister Brinkman ge opend. FOTO: ANP Van der Viesprijs '88 voor Gerben Hellinga AMSTERDAM De Mr. H.G. van der Vie sprijs 1988 (3.000 gulden) van de Vereniging van Letterkundigen/Vakbond van Schrijvers, is toegekend aan Gerben Hellinga. Hij krijgt de prijs voor zijn televisiespel „Geluk" dat de VPRO in december vorig jaar uitzond. Het be stuur van de VvL werd in de toekenning geas sisteerd door een jury bestaande uit Marian Buijs, Sonja de Leeuw en Edwin de Vries. De Mr. H.G. van der Viesprijs wordt eens in de drie jaar toegekend voor een oorspronkelijk in het Nederlands geschreven toneelstuk of televi siespel dat in de voorafgaande periode voor het eerst is opgevoerd, uitgezonden en/of gepubli ceerd. De prijs wordt op 26 november, na de al gemene vergadering van de Vereniging van Letterkundigen, uitgereikt. FOTO: DIJKSTRA JRDAM De „Kron- p Simon Carmiggelt ja- in Het Parool publi- jschreef hij ook met de p in cahiers. Tien van liften uit het begin van zeventig komen op 20 ran aejecemj3er on(jer de ha- ®m *ij boekenveiling Van r?1'w.^n Amsterdam. Woord- ft Laanstra van het vei- wilde niet vertellen oond# iN DEN geveer 30 tot 40 Kronkels. In de cahiers staan ook'lijstjes met de namen van mensen met wie Carmiggelt afspraken had en van wie gebruik had gemaakt van zijn teksten. In de lijstjes staan de namen van onder meer Wim Kan, Rudi Carell, Sonja Barend en Wil lem Duys. Laanstra verwacht dat de schriften 1.000 a 1.500 gulden per stuk zullen opbrengen. De cahiers zullen eerst afzonder lijk worden aangeboden. Daar na geeft het veilinghuis men sen de kans om de tien te za- men te kopen. Als het bedrag van één bod op alle tien de schriften hoger is dan de som van alle cahiers afzonderlijk zal degene degene die de cahiers allemaal tegelijk wil kopen de nieuwe eigenaar zijn. De cahiers zijn vooraf te zien op de kijkdagen op 16, 17, 18 en maandagmorgen 19 de cember. Likouwburg ;end jaar ïensen p| ;inig rking Je schulden Naar verwachting Leidse Schouwburg in inder exploitatietekort draaien. Voor dit jaar de overschrijding van jet 107.460 gulden. Dat directie culturele za- een budgetprognose Leidse Schouwburg 88. Inmiddels zijn er maatregelen geno- mag worden aangeno- de schouwburg- vol ar uit de schulden is. de toegangsprijzen voor ijvoorbeeld verhoogd, is de verschijning van landjournaal met vijf per jaar verminderd. I verhoogt luitkosten >1 De aansluitkosten en electra worden per vri met 25 gulden ver- 'tian 253 tot 278 gulden, leerlir aansluitbijdrage voor secon delske eed' snoot. tool [estart 1 Ze 'gen est var Jcholen willen iding logopedie •ij het hten stelt lergel k°. uren logopedie uit te ;n gi is sti r vak lel w< ir 3 b r, wordt 25 Zesentwintig basisscholen hebben een dringend beroep imeente gedaan om het Uit een enquête on- •cholen is gebleken dat •aan behoefte hebben, •len hebben nu 29 logo- en, maar willen er mi rt74' 'njj °Iolen schrijven in een 1e 1 nlijke brief aan de ge- S dat kinderen soms lan een jaar op een ^jst staan en slechts Iwongen urgente kin- bbc an c'e keurl komen. ab(aden ,a,olen 'GEEST Inbrekers MW>0hi gisteravond toegesla- arageBen woning aan de Flo- sterlaan in Oegstgeest. ukenraam werd open- waarna het huis kon doorzocht. Dat leverde en een CD-speler op. f ..Taak wer-d ontdekt door oners, die in de loop avond van vakantie te- igenarden. en o® aken in Lisse arke!- De zeehelden wijk in Hj s gisteravond bezocht sdrib ibrekers. Bij vier wo- de b werden deuren of ra- Morpn de achterzijde gefor- ordel De rooftocht leverde ïeques en sieraden op. VOOR KUNSTENAAR EN PUBLIEK DEN HAAG Een cen trum voor beeldende kunst waar zowel kunstenaars als publiek terecht kunnen. Dat krijgt Den Haag per 1 ja nuari 1989 wanneer de Haagse gemeenteraad akkoord gaat met een voorstel dat B en W gis teren aan het college hebben verzonden. De kunstenaars kunnen er om beroepskostenvergoedin gen, expositie-subsidies en atelier-ruimten vragen. Pu bliek, instellingen en overhe den kunnen er informatie en adviezen krijgen over aanko pen en opdrachten. Door een actief tentoonstellingsbeleid zal het centrum een stimule rende rol moeten spelen voor de beeldende kunst in Den Haag. Een belangrijke taak is ook het bevorderen van de verkoop van beeldende kunst. De huidige situatie in de Haagse beeldende kunst-we reld is volgens het college toe aan een „fundamentele ver andering en een structurele verbetering, zeker sedert de opheffing van de BKR, die leidde tot een verslechtering van de positie van de kunste- Versnipperd Verder is de huidige struc tuur versnipperd en daardoor voor zowel kunstenaars als publiek ondoorzichtig. Die versnippering en ook de ster ke regelgeving hebben ook nog eens tot verstarring ge leid, waardoor nieuwe initia tieven niet of nauwelijks toe stand kwamen, aldus het col lege. Aankopen en opdrachten, kunstuitleen, service aan en sociale begeleiding van beel dende kunstenaars, docu mentatie, publieksinformatie en marketing behoren vol gens B en W een heldere sa menhang te vertonen en „zo wel de weerspiegeling als de motor te zijn van de heden daagse beeldende kunst in de stad". Het nieuwe centrum zal de taken overnemen van de Ge meentelijke Commissie voor Beeldende Kunsten, de Jacob Marisstichting, het Gemeen telijk Bureau Kunstuitleen en het Gemeentelijk Bureau Beroepskostenvergoedingen. Na verloop van tijd zal de ge meente ook bekijken of en hoe de uitleen van kunstwer ken, nu nog verdeeld over de stichting Artoteek en het Ge meentelijk bureau Kunstuit leen, bij het centrum kunnen worden ondergebracht. Openbaar Kunstbezit draagt uitgaven over aan SDU AMSTERDAM De on langs geprivatiseerde Staat suitgeverij/uitgeverij, thans SDU, heeft alle tijdschriften van de Stichting Openbaar Kunstbezit (OBK) overgeno men en zal de uitgave daar van met ingang van 1 de cember voortzetten. De uit gaven waar het om gaat zijn: Kunstschrift (beeldende kunst). Tentoonstellings boekje, Items (industriële en grafische vormgeving, Me tropolis M (hedendaagse kunst), Skrien (film), Cultu ren (niet-westerse culturen), Forum (bouwkunst en archi tectuur) en Muziek en Dans. tijdschriften de garantie ge geven dat de publikatie van elk blad tenminste tot eind 1989 volgens de bestaande opzet en frequentie van ver schijnen zal worden voortge zet. Dit zal ook worden vast gelegd in een bij onderling overleg vast te stellen redac tiestatuut. THE NITS BIEDEN UREN VAN GENOT Concert The Nit». Met: Hen* Hofste de (zang, gitaar), Rob Kloet (drums), Robert-Jan Stips (toetsen) en Joke Geraets (basgitaar). Schouwburg, Rotterdam. Gister- De theatertournee die The Nits tot eind december door Nederland voert, is er een van puur genieten, hoewel er best nog wel wat schoonheidsfout jes zijn weg te werken. Zo leidt het constant wisselen van de zwart-witte platen, waaruit het inventieve decor is opge bouwd in de tweede helft van de show, behoorlijk af terwijl de functie van dit 'omhangen' tot een minimuum beperkt blijft. Ook de aankondigen van zanger/gitarist Henk Hofstede missen nog een zeke re nonchalance, waardoor de woorden uiteindelijk te be dacht uit zijn mond komen. Echt storend zijn deze onef fenheden niet, want wat Hofs tede en co. op het podium brengen, heeft iets weg van pure magie. Het viertal opent al direct aan het begin van de show zijn toverdoos, die een gevarieerd aanbod aan speelse muzikale hoogstandjes blijkt te bevatten. De groep deinst er daarbij niet voor terug om in het verleden te duiken en wat stoffig lijkende composities als „Sketches Of Spain" in een opgepoetste versie over het publiek uit te strooien. De schoonheid ervan legt niet al leen de muzikaliteit van het veelzijdige kwartet bloot, maar laat tevens horen dat ook in Nederland klassiekers worden geschreven. De show, een con stante zoektocht naar de per fecte balans tussen oog en oor, kan het best worden vergele ken met het palet van een kunstschilder. De ene keer legt hij met een veelheid aan kleuren en met dikke klodders zijn emoties vast om een vol gend moment slechts met een paar halen zijn fantasie te ui ten. De muziek van The Nits is dan ook even impressionis tisch („A Touch Of Henry Moore") als expressionistisch (het circusnummer „Adieu Sweet Bahnhof"). Het viertal, plus de geluids man die een belangrijke rol speelt, weet met een minimum aan instrumenten en techniek sfeer* te bouwen, die het ene moment sentimenteel en het volgende moment uitbundig is. Zo wordt „Blue", een van de nummers van de nieuwe mini- elpee „Hat" gekenmerkt door een gevoelig klinkende trek- harmonica, terwijl „Two Ska ters" wordt ingekleurd door een agressief klinkende gitaar. De rol van de veelzijdige toet senist Robert-Jan Stips is met deze tournee behoorlijk toege nomen. De uitwerking daar van uit zich niet altijd in posi tieve zin, want wat daar voor al onder lijdt, is het akoesti sche gitaarspel van Henk Hofstede, die overigens be hoorlijk veel water dronk om zijn stem op peil te houden. Toch heeft het leeuwedeel van de muziek zijn subtiliteit be houden (de belletjes in „Pano rama Man") en wordt er op het podium, tot groot genoegen van de luisteraars lekker ge musiceerd en geïmproviseerd door middel van knap uitge voerde klankstructuren. De show in de uitverkochte Rotterdamse Schouwburg was gisteravond een hernieuwde ontdekkingsreis door het Nits- landschap, die zoveel plezieri ge uitzichten bood, dat de aan dacht geen moment verslapte. Zowel muzikaal als visueel houdt het optreden de bezoe ker in zijn greep en het zou zonde zijn alles te verklappen. In de tweeeneenhalf uur (in clusief twee toegiften) waren de juweeltjes prachtig ver deeld. Zo bezorgde „Nescio" kippevel en viel „Eating Hou se" op door de inventieve ma nier waarop van het decor ge bruik werd gemaakt. De zwakste momenten waren de nummers die door Robert-Jan en door de strak bassende Joke Geraets werden gezon gen. Als achtergrondzangers voldoen ze volledig aan de ei- The Nits: genieten ondanks schoonheidsfoutjes. sen, maar als solisten blijken ze te zwak om te kunnen boei en. Misschien is het 't beste deze schijnbewegingen te zien als een noodzakelijk kwaad om de vrede in de groep te be- apart te zijn, waarvan we ho- houden, hoewel dat nauwelijks pelijk nog lange tijd in al zijn nodig lijkt, gezien de tijd die glorie mogen genieten, het viertal al met elkaar op- HANS PIËT FOTO: PR trekt. Wie straks naar The Nits gaat kijken, zal niet worden teleur gesteld. De groep bewijst met deze theatertournee een klasse Theaterfestival voor Dimitri Frenkel Frank. ROTTERDAM De on langs plotseling op zestig jarige leeftijd overleden Dimitri Frenkel Frank beschouwde zichzelf voor al als een toneelschrijver. Dit blijkt uit het program maboek van het Theater Festival dat van 16 tot 27 november in Rotterdam wordt gehouden en aan hem is gewijd. De laatste zin van ziin bijdrage in het boek luidt dan ook: „Als de praktische moeilijkheid van mijn grafsteen zich voordoet vraag ik mijn nabestaanden om er toch maar toneelschrijver op te zetten". Het festival is georganiseerd door het Zuidhollands Cen trum voor Amateurtoneel en het Bibliotheektheater. Twee eerdere festival waren gewijd aan de Nederlandse toneel schrijvers Herman Heijermans (1984) en Hugo Claus (1986). Dimitri Frenkel Frank schreef speciaal voor het festival „Hol lywood". Dit, zijn laatste to neelstuk, wordt in regie van Paul Vermeulen Windsant uit gevoerd door een amateurthe atergroep uit Rotterdam. Het gaat op 26 november in pre mière. In het geheel geven acht thea tergroepen voorstellingen op het festival. Ze komen behalve uit Rotterdam, uit Den Haag, Vlaardingen, Arnhem, Delft en Doetinchem. Ze spelen, be halve het nieuwe werk, de to neelstukken: „De polyester polka", „Bitter Lemon", „Het moeizame liefdesleven van At- tila Galop", „Spiegels", „In de holte van je arm„Spinoza" en „Saldo Mortale". Op een tentoonstelling wordt tijdens het festival de veelzij digheid van Frenkel Frank geïllustreeerd. Hij schreef en/of regisseerde toneelstuk ken, films, romans, cabaret voorstellingen, musicals en hoorspelen. Voor elke voor stelling wordt een videopro gramma vertoond met werk van hem: fragmenten uit „Ha- dimassa" en „Zo is het", regi straties van televisiespelen en theatervoorstellingen en delen uit films. Fonds voor de Letteren komt „op vlieghoogte" DEN HAAG De middelen voor de Stichting Fonds voor de Letteren worden met 770.000 gulden verhoogd. Bo vendien zal worden bekeken of en in welke mate er ruimte moet worden gecreëerd voor verdere verbetering van de inkomenspositie van auteurs en vertalers. Minister Brink man van WVC heeft dat mee gedeeld in de nota letterenbe leid die gisteren naar de Tweede Kamer is gestuurd. In het op 1 november gepubli ceerde beleidsplan van het Fonds voor de Letteren be pleitte het bestuur een gefa seerde verhoging van de subsi die met 2,5 miljoen gulden voor de periode 1989-1992. Het fonds stelde dat de inkomsten van literaire auteurs en verta lers in het algemeen niet of nauwelijks voldoende zijn voor een volledige en zelfstan dige beroepsuitoefening. Dat bleek uit een onderzoek daar naar van het Tilburgse sociaal wetenschappelijk instituut IVA. De verhoging van de subsidie is bedoeld om het fonds op „vlieghoogte" te houden, schrijft Brinkman nu in zijn nota. Voorts constateert hij dat het fonds weliswaar een sub stantiële bijdrage levert aan de inkomenspositie van auteurs en vertalers, maar dat deze po sitie over het algemeen niet sterk is. Vandaar de aankondi ging dat moet worden beke ken of in de toekomst verdere verbetering mogelijk is. Bij de uitvoering van dit „bre de beleid" is onder andere het bibliotheekwerk betrokken. Als rode draad ziet de be windsman de noodzaak van samenwerking van in het bij zonder de boekindustrie met bij de leesbevordering betrok ken organisaties die door de overheid worden gesubsi dieerd. Het beleid met betrekking tot de boekenmarkt krijgt als „let terenbeleid in bredere ligging" ruime aandacht en wordt ge plaatst in het teken van het mediabeleid. Voor het bevor deren van de participatie in de literatuur wordt de televisie als een belangrijk instrument gezien, aldus de nota. Voor een uitgebreide agenda, ook voor de ko mende dagen, raadplege men „UIT", de gratis we kelijkse bijlage van deze krant. ALPHEN AAN DEN RIJN EUROCINEMA I (Van Boetze- laerstraat 6. tel. 01720-20800): Coming to America (al); 18.45, 21.30. wo. ook 13.45. EURO CINEMA II. Bright lighte, big city (12); 18.30. 21.00. Speur neuzen (al): wo. 14.00. EURO CINEMA III Good morning Viet nam (al); 18.30. 21.15. wo. ook 13.30. EUROCINEMA IV: Die hard (16); 18.30. 21.15.wo. ook 13.30. LEIDEN LUXOR (Stationsweg 19. tel. 071-121239): Die herd (16); 19.00, 21.15. wo. 14.30. UDO en STUDIO (Steenstraat 39. tel. 124130): Midnight run (12); U2, rattle and hum (al); Big busi ness (al); Coming to America (al); 14.30, 19.00. 21.15. Good morning Vietnam (al); 19.00, 21.15. ma. di. 14.30. Junglebook (al); wo. 14.30. TRIANON (Bree- straat 31. tel. 123875): The laet emperor (al); 20.00. REX (Haarlemmerstraat 52. tel. 071- 125414): Passion pit (16); 14.30, 19.00, 21.15. Ï^ITYJTHEATER I (Badstraat 30, tel. 01718-74075): Red heat (12); wo. 14.45, 19.00, 21.15. ma. di. 19.00, 21.15. CITY THEA TER II: Poltergeist III (16); 19.00, 21.15. My little pony (al); wo. 14.45. VOORSCHOTEN GREENWAY (tel. 01717-4354): Biloxi blues (al); wo. 15.45. Thee men and a baby (al); wo. 15.45. Manon van de bronnen (al); do. t/m wo. 20.45. Cry Freedom (al); ma. t/m wo. 20.15. KINDERVOORSTELLINGEN Bambi: wo. 14.00. Peter en de vliegende autobus; wo. 14.00. WASSENAAR ASTRA (tel. 01751-13.269): Anna (16); ma. di. wo. 20.00. KINDERVOORSTELLINGEN Het geheim van Nimh;. wo. 14.00. DEN HAAG ASTA 1 (Spui 27. tel. 463500): Midnight run (al); 14.00, 18.45, 21.30. ASTA 2: Big busines- s(al); 14.00, 18.45, 21.30. ASTA 3: The seventh sigh (12); 14.00. 18.45, 21.30. BA BYLON 1 (Winkelcentrum Baby lon. tel. 471656): U2 Rattle and Hum (al); 14.30, 16.45, 19.00, 21.30. BABYLON 2: Good morning Vietnam (al); 14.30, 17.00, 19.30. 21.45. BABYLON 3: Spoorloos (16); 14.30. 17.00, 19.30, 21.45. CINEAC 1 (Bui tenhof 20. tel. 630637): Die hard (16); 14.00, 18.45, 21.30. CI NEAC 2: D.O.A. (12); 14.00. 18.45, 21.30. CINEAC 3: Red heat (12); 18.45, 21.30. ma. di. ook 14.00. METROPOLE 1 (Carnegielaan. tel. 456756): Co ming to America (al); 14.00, 18.45, 21.30. METROPOLE 2: Buster (al); 14.00, 18.45, 21.30. METROPOLE 3: Frantic (al); 14.00, 18.45. 21.30. METRO- POLE 4: The laet temptation of Christ (12); 14.00, 20.30. wo. 20.30. METROPOLE 5: De on draaglijke lichtheid ven het be staan (al); 14.00, 20.30. ODE- ON 1 (Herengracht 13. tel. 462400): Coming to America (al); 13.45, 18.45, 21.30. ODE- ON 2: Steven Seagel is „Nico" (16); 13.45, 18.45, 21.30. ODE- ON 3: Die hard (16); 13.45. 18.45, 21.30. ODEON 4: Dea dly pursuit (12); 13.45, 18.45, 21.30. STUDIO 1 (Ketting straat 12b, tel. 656402): Mas querade (al); 19.15, 21.45. wo. 14.00. STUDIO 2: The house on Carroll Street (al); 19.00. 21.30. STUDIO 3: Beyond the rapy (16); 19.00, 21.30. HAAGS FILMHUIS: Zaal 1: Hairspray; 19.30. Un ragazzo di calabria; 21.45. Zaal 2: Blind change; 19.30, 21.45. Zaal 3: 19.30, 21.45 Bed en sofa; ma. De 26 commissarissen: di. Het proces van drie miljoen; wo. KINDERVOORSTELLINGEN CINEAC 3: De reddertjee; wo. 14.00. METROPOLE 4: Jungle book: 14.00. STUDIO 3: De laatste eenhoorn; wo. 14.30. Meer tijd voor beddenreductie LEIDEN/DEN HAAG De provincies krijgen meer tijd voor het doorvoeren van de beddenreductie bij de zieken huizen. Dat concludeerde gede puteerde Aalbers van volksge- zondheid uit het overleg dat hij gisteren namens de gezamenlij ke provincies voerde met staats secretaris Dees van volksge zondheid. Toen de Haagse zie kenhuizen bij de Kroon beroep hadden aangetekend tegen de beddenreductie, stopten de pro vincies in afwachting van de uitspraak op 1 oktober met de voorbereidingen. Op dat mo ment was Zuid-Holland er net aan toe, concept voorontwerpen van de zes Zuid-Hollandse re gio's uit te brengen. Zodra de aanwijzingen van Dees voor de beddenreductie binnen zijn, gaan de provincies weer verder. Aalbers verwacht dat dit per 1 december zal gebeuren. Daarna zal het tien a twaalf maanden duren voordat de beddenreduc tie rond is. Overigens is niet ge sproken over de invulling van de beddenreductie in de Zuid hollandse regio. Arpad Joo twee seizoenen dirigent Brabants Orkest DEN BOSCH Het Brabants Orkest heeft de naar Ameri ka geëmigreerde Hongaarse dirigent Arpad Joo (40), thans chef-dirigent van het orkest van de Spaanse radio en televi sie in Madrid, voor twee seizoenen benoemd tot vaste gastdi- rigent en artistiek adviseur. In de tussentijd wordt gestreefd naar een nieuwe vaste dirigent die met ingang van het sei zoen 1991-1992 aantreedt. Dit is het eerste seizoen dat het orkest hoofdbespeler is van het in Eindhoven nieuw te bou wen muziekcentrum. De functie van vaste dirigent is vacant sedert het vertrekt van André Vandernoot. In ons land trad Joo regelmatig op. Hij maakte met bijvoorbeeld het Amster dams Philharmonisch Orkest grammofoonplaten.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1988 | | pagina 13