Paus doet concessies aan
aanhangers mgr. Lefebvre
GEESTELIJK LEVEN/OPINIE
kerk
en
wereld
beroepingen
Besturen in vrijheid": profiel
van een katholieke onderwijsbond
weer
EtidwOowuvnt
maandag 4 iuli 1988 pagina g
Lijkwade van Turijn lijkt van Middeleeuwse oorsprong
LONDEN Wetenschappelijk onderzoek heeft aangetoond
dat de Lijkwade van Turijn uit de Middeleeuwen komt en
niet geweven is in de tijd van Jesus Christus.
Dit schrijft de doorgaans goed geïnformeerde historicus en
biograaf Kenneth Rose in zijn rubriek in de Britse krant de
Sunday Telegraph.
Als Rose het bij het rechte eind heeft, krijgen de vele skepti-
ci gelijk die altijd hebben gezegd dat de omstreden lijkwade
een produkt is van de levendige handel in vervalsingen van
religieuze voorwerpen; voor de kerk vormde deze industrie
in de Middeleeuwen een flinke bron van inkomsten.
De lijkwade, die in een Turijnse kathedraal wordt bewaard,
is lange tijd aangezien voor het doek dat om het lichaam van
Jesus Christus gewikkeld was. Het heeft de afdrukken van
een man met baard en bevatte bloedvlekken.
Na vele iaren van discussie heeft de aartsbisschop van Tu
rijn, kardinaal Ballestrero, een aantal stukjes stof opgestuurd
naar laboratoria in de Verenigde Staten, Groot-Brittannie
en Zwitserland.
De lijkwade wordt onderzocht met de C-14 methode; hierbij
wordt door meting van de radio-activiteit van in alle mate
rie aanwezige koolstof de leeftijd van deze materie met een
marge van 200 jaar bepaald. De officiële uitslagen van de
onderzoeken worden binnenkort bekend gemaakt.
Ik respecteer slechts
wat ik hoogacht
Bijbeluitgave in
eenvoudig
Nederlands op
komst
ZEVENHUIZEN Binnen-
kort verschijnt een uiterst
gemakkelijk leesbare versie
van de bijbel in alledaags Ne
derlands. Volgens het princi
pe van .Living Bibles Inter
national' is deze bijbel niet
woord voor woord, maar .ge
dachte voor gedachte' ver
taald. ,Het Boek', zoals de ti
tel luidt, is even gemakkelijk
te lezen als een gewoon boek,
zo meldt de Nederlandse tak
van deze internationale orga
nisatie.
Grondlegger is de Ameri
kaan dr. Kenneth N. Taylor,
voormalig docent aan een
Bijbelinstituut in Chicago.
Omdat zijn kinderen weinig
begrepen van de dagelijkse
bijbellezing aan tafel, begon
hij bijbelfragmenten in een
voudig Engels te vertalen.
Langzamerhand ontwikkelde
hij een eigen systeem. In 1962
verschenen de eerste bijbel
gedeelten in eenvoudig En
gels, tien jaar later de eerste
complete „Living Bible" (le
vende bijbel). Wereldwijd
zijn er inmiddels tientallen
miljoen levende bijbels ver
kocht. In 55 talen wordt nu
aan 115 vertaalprojecten ge
werkt.
Volgens „Living Bibles Hol
land" .gevestigd in het Zuid
hollandse Zevenhuizen, zal
„Het Boek" geen concurren
tie voor andere bijbelverta
lingen zijn. In landen waar
een „levende vertaling" uit
kwam, nam ook de verkoop
van „gewone" bijbels toe, al
dus directeur B.A. Ramaker.
Franse non
heilig verklaard
VATICAANSTAD Paus
Johannes Paulus II heeft gis
teren een Franse non die on
der Amerikaanse Indianen
heeft gewerkt, en een Spaan
se monnik heilig verklaard.
Rose-Philippine Duchesne
(1769-1852) werkte de laatste
34 jaar van haar leven als
missionaris onder Ameri
kaanse Indianen. In 1940
werd zij door paus Pius XII
zalig verklaard. Simon de
Rojas (1552-1624) werkte aan
vankelijk onder de armen.
Later werd hij biechtvader
van koningin Isabella van
Bourbon. In 1766 werd hij
door paus Clemens XIII zalig
verklaard.
Nederland»* Hervormde Kerk
Beroepen te Gent-Centrum (Vere
nigde Protestantse Kerk in België)
dr. H. Geurs te Willemstad die dit
beroep heeft aangenomen; bedankt
voor Delft (toez.) A.F. Troost te Er-
Gereformeerde Kerken
Beroepen te Rinsumageest drs. J.
Wielenga, kand. aldaar die dit
beroep heeft aangenomen.
VATICAANSTAD
Paus Johannes Paulus II
heeft dit weekeinde aan
gekondigd dat een com
missie in het leven zal
worden geroepen die de
terugkeer in de schoot
van de moederkerk moet
bevorderen van de pries
ters, priesterstudenten,
kloosterlingen en gelovi
gen rondom de traditio
nalistische aartsbisschop
Marcel Lefèbvre.
Uit het pauselijk stuk blijkt
dat de aanhangers van mgr.
Lefèbvre mogen vasthouden
aan bepaalde liturgische
praktijken, voornamelijk de
viering van de mis volgens
de regels van het concilie
van Trente, de Tridentijnse
mis. Dit werd al min of meer
mogelijk gemaakt in de over
eenkomst tussen mgr. Lefeb
vre en kardinaal Ratzinger
begin mei. Voorheen was
voor het houden van een
dergelijke mis speciale toe
stemming nodig van de
plaatselijke bisschop. Wel
werd in het akkoord in mei
van Lefebvre geëist dat hij
letter en geest van het twee
de Vaticaans concilie zou on
derschrijven.
Maar na deze tegemoetko
ming herinnert de paus de
aanhang van Lefèbvre eraan
dat formele onderschrijving
van een schisma „een zwaar
vergrijp tegenover God".
Ook de gelovigen en priesters
die de traditionalistische
aartsbisschop Lefebvre trouw
blijven, dreigen te worden
geëxcommuniceerd (uit de
RK Kerk gezet), voor het ge
val dat zij zich niet van hem
distantiëren.
In een persoonlijk schrijven
doet paus Johannes Paulus II
een dringend beroep op de
aanhangers van de donder-
jeëxcommuniceerde
ïop „de zware
Ruim twee jaar geleden had in Rotterdam onder leiding van mgr. B&r een Tridentijnse mis
plaats. Deze worden als tegemoetkoming aan aanhangers van de geëxcommuniceerde mgr. Le
febvre op ruimere schaal mogelijk. foto- pers unie
plicht te vervullen met de
plaatsbekleder van Christus
verenigd te blijven in de een
heid van de Katholieke Kerk
en zich ervan te weerhouden
de beweging (van Lefebvre)
op enigerlei wijze te steu
nen". Niemand mag voorbij
gaan aan het feit dat „deelna
me aan het schisma een zwa
re belediging van God is en
op grond van het kerkelijk
recht automatisch tot excom
municatie leidt", aldus de
paus.
In een verklaring, die is on
dertekend door de prefect
van de congregatie voor de
bisschoppen, kardinaal Ber
nard Gantin, wordt gemeld
dat niet alleen aartsbisschop
Lefebvre en de donderdag
gewijde bisschoppen zijn
geëxcommuniceerd, maar dat
ook de vorige aartsbisschop
van Campos (Brazilië), Anto
nio de Castro Mayer uit de
RK Kerk is gezet. Hij had
bijstand verleend bij de onge
oorloofde wijding van de vier
bisschoppen.
De weekend-editie van de
.Osservatore Romano' het
dagblad van het Vaticaan,
heeft aartsbisschop Lefebvre
van hoogmoed beschuldigd.
In een in memoriam voor de
overleden Zwitserse theoloog
Hans Urs van Balthasar prijst
de Osservatore zijn „gelovige
deemoed en creatieve ge
hoorzaamheid". Deze hou
ding wordt vergeleken met
„de zonde der hoogmoed" die
dezer dagen de kerkelijke ge
meenschap leed berokkent.
Oude rite
Kardinaal Lustiger, aartsbis
schop van Parijs, heeft de
volgelingen van Lefebvre
voorgehouden dat „alleen
diegenen worden geëxcom
municeerd die zelf hiertoe
besluiten". Hij verzoekt dege
nen die de oude rite aanhan
gen en zich tekort gedaan
voelen door de gebeurtenis
sen in de Kerk van de afge
lopen twintig jaar, niet met
de Katholieke Kerk te bre
ken. Lustiger deed deze op
roep in. een verklaring na
mens de Franse bisschoppen
conferentie.
Ook de Zwitserse bisschop
pen hebben de aanhangers
van Lefebvre gevraagd „de
eenheid met de bisschop van
Rome en de gehoorzaamheid
aan het Concilie te bewaren.
Dit behoort tot het wezen
van de traditie der Rooms-
Katholieke Kerk."
Als voorzitter van de bis
schoppenconferentie heeft
kardinaal Simonis per tele
gram de paus ervan op de
hoogte gesteld dat de Neder
landse bisschoppen hun me
deleven betuigen „met het
leed van de verdeeldheid dat
U als .voorzitter van de lief
desbond' en heel het volk
Gods treft. Wij zeggen U de
intensivering van ons gebed
toe voor de eenheid in de
kerk waarvoor U zich zo on
vermoeibaar inzet," aldus het
telegram van kardinaal Si
monis aan paus Johannes
Paulus II.
PRIESTERRAAD WIL EXPERIMENT MET PASTORAATSGROEP
ROTTERDAM De Pries
terraad van het Bisdom Rot
terdam heeft mgr. R. Ph. Bar
geadviseerd toe te staan, dat
in parochies waar men dit
wenst of nodig acht, gedu
rende een proefperiode van
vier jaar wordt gewerkt met
een pastoraatsgroep. Met pas-
toraatsgroep wordt bedoeld
dat een of meer gewijde be
dienaren samen met enkele
leken uit de parochie in een
collegiaal verband het pasto
rale werk leiden.
De priesterraad baseerde zijn
advies op basis van een nota
over dit onderwerp van de
hand van DPC-directeur drs.
P. Noordermeer en DPC-me-
dewerker kerkopbouw, drs.
H. van Hout. In deze nota die
voortgaat op het rapport Be
leid en Dienstverlening van
Rotterdamse theologen aan
de KTUA (1986) en de Con
tourennota voor de parochies
van het Bisdombestuur
(1987), wordt een beschrij
ving gegeven van de pasto
raatsgroep. Leken-gelovigen
kunnen ook delen in de
dienst van de pastorale lei
ding als consequentie van het
principe van de gezamenlijke
verantwoordelijkheid. Daar
bij dient wel het nieuwe ker
kelijk recht in acht genomen
worden waarin geldt dat- de
pastoor de hoofdverantwoor
delijke is voor de pastoraal.
Een voorbehoud tekende de-
priesterraad aan ten aanzien
van de voorgestelde benoe
ming door de bisschop van
leken in een pastoraatsgroep.
Volgens de samenstellers van
de nota zal de pastoraal in
persoonlijke zin - met de ta
ken ,waarvoor de wijding
vereist is - het terrein zijn
van de ambtsdrager, terwijl
de leken-leden van de groep
(met.de status van vrijwilli
gers) algemeen pastoraal, vol
gens hun lekenstatus, zullen
functioneren. Met het ge
mengd functioneren is echter
te weinig ervaring en voor
zien wordt dat er nog veel
begeleiding - met name door
de dekens - nodig zal zijn. In
deze situatie verkiest men
zorgvuldigheid, minstens ge
durende een experimenteer
fase, boven de (zwaarder en
definitiever klinkende) per
soonlijke benoemingen van
leken door de bisschop.
In plaats van het persoonlijk
benoemen van leken in een
pastoraatsgroep koos de raad
voor de mogelijkheid, dat aan
de bisschop een parochieel
pastoraal werkplan voor een
bepaalde periode (waarin de
namen wel worden vermeld)
ter goedkeuring wordt voor-
ISMfffWSs
Toen er in de vorige van
oecumene tussen Rome
en Reformatie nog geen
sprake kon zijn, zorgde
de paus er indirekt voor
dat de katholieken en de
protestanten in de Ne
derlandse politiek gin
gen samenwerken. Dat
was naar aanleiding van
de gemeenschappelijke
belangen in de school
strijd.
In 1864 publiceerde de paus
een encycliek (Quanta Cura,
met de daarbij behorende
Syllabus Errorrum), waarin
hij zich uitsprak tegen de
openbare school.
De Nederlandse bisschoppen
kwamen op basis van die en
cycliek in 1868 met een man
dement. Daarin wordt neu
traal lager onderwijs beschre
ven als een droeve noodzaak
waartoe katholieken in het
uiterste geval hun toevlucht
mochten nemen. Het was een
katholieke plicht om te pro
beren tot eigen, katholieke
scholen te komen, aldus de
bisschoppen.
Van protestantse zijde be
stond ook grote weerstand te
gen de neutrale staatsschool,
die kinderen opvoedde tot de
„christelijke en de maat
schappelijke deugden", maar
hen niet de weg naar Jezus
wees. Daarom kwamen de
eerste bijzondere scholen,
met of zonder toestemming,
niet zelden betaald uit de
vaak kleine portemonnees
van ouders.
Aan het eind van de jaren ze
ventig, toen de nieuwe
schoolwet van de Kappeyne
van de Copello subsidiering
van de bijzondere school
bleef uitsluiten, toen zagen
katholieken en anti-revolu
tionairen dat het zaak was de
handen ineen te slaan. Abra
ham Kuyper had grote moei
te met de samenwerking; hij
was immers opgegroeid met
de Heidelbergse Catechismus,
een bij uitstek anti-katholiek
leerstuk van de reformatori
sche belijdenis. In Zondag 30
is sprake van de „paapse
mis", die „een vervloekte af
goderij" wordt genoemd.
Aan katholieke zijde was het
de priester Herman Schaep-
man die het belang van con
fessionele samenwerking in
de politiek zag. Hij kwam in
1880 in de Kamer en streefde
net als Kuyper, naar een po
litieke partij op basis van
confessionele overtuiging.
Wat Kuyper in 1878 gelukt
was met de gereformeerden,
duurde bij de katholieken
nog een geruim aantal jaren.
Jubileum
De geschiedenis van de
schoolstrijd en de confessio
nele samenwerking staat be
schreven in het net versche-
De historicus G.P.M. van
Leeuwen belicht de onder-
wijsgeschiedenis van de laat
ste honderd jaar (uiteraard)
met name vanuit de katholie
ke invalshoek. Maar onver
mijdelijk komt de nadrukke
lijke rol van de protestants-
christelijke politici aan de
orde rond de schoolstrijd.
Dit volksdeel werd op direk-
tere wijze aangesproken door
geestelijke en politieke leids
lieden. In katholieke kring
waren het vooral de priesters
en de religieuzen die zich
druk maakten over wat de
paus in 1864 en de bisschop
pen in 1868 hadden gezegd.
Mede daarom was het zoge
heten Volkspetitonnement
tegen de wet van Kappeyne
van de Copello toch vooral
een protestantse zaak: drie
honderdduizend protestantse
en 164.000 katholieke gezins
hoofden zetten hun handte
kening (of een kruisje!) onder
„het smeekschrift" aan de
koning om de wet niet te te
kenen.
Het boek van Van Leeuwen
zet allerlei politieke, kerkelij
ke en maatschappelijk ont
wikkelingen op een rijtje en
in dat kader wordt de (katho
lieke) onderwijsgeschiedenis
beschreven. De jubileum-pu
blicatie is vooral een geschie
denis van organisaties gewor
den. Begrijpelijk, want het
verscheen ter gelegenheid
van een jubileum van een
onderwijsorganisatie.
Actualiteit
Aan protestantse zijde zijn de
afgelopen jaren diverse pu
blicaties geweest over meer
inhoudelijke aspecten van
het confessioneel onderwijs.
Te denken valt aan het werk
van drs. T.M. Gilhuis, de
oud-voorzitter van de Unie
School en Evangelie. En vo
rig jaar verscheen het proef
schrift van L.C. Stilma waar
in de vraag wordt gesteld of
het protestants onderwijs uit
de vorige eeuw ook een eigen
pedagogisch concept had.
Eigenlijk is die vraag uiterst
actueel: is er sprake van een
eigen pedagogisch gezicht bij
het huidige confessionele on
derwijs?
Op dezelfde manier kan de
vraag worden gesteld wat de
feitelijke opvattingen zijn
van de confessionele school
en haar ouders. Het ant
woord kan worden gegeven
door te kijken naar wat er
feitelijk op die school ge
beurt.
Prof. dr. Lea Dasberg, bij wie
de genoemde Stilma promo
veerde, gebruikte graag het
beeld van de achteruitkijk
spiegel. Voordat ie met de
auto verantwoord in kunt
halen, moet je achterom kij
ken. Zo kan de historische
pedagogiek inspirerend zijn
om verder te komen in het
heden, op weg naar de toe
komst. De studie van Van
Leeuwen een beschrijving
van vooral organisaties
zou eigenlijk gevolgd moeten
worden door een studie naar
de inhoudelijkheid van het
katholiek onderwijs in het
verleden.
Met die kennis kan wellicht
ook een beter antwoord
worden gegeven op de kri
tiek die kardinaal Simonis
kort geleden tot de onder
wijsminister en de scholen
richtte. Dat was op de jubi
leumviering van de Bond
KBO, op dezelfde dag dus dat
het boek van Van Leeuwen
werd gepresenteerd. De kar
dinaal gebruikte zelfs de
term „onchristelijk" in zijn
beschrijving van het onder
wijsbeleid.
Tegelijkertijd wees mgr. Si-
Dr. Herman Schaepman
monis erop dat onderwijsbe
leid feitelijk de opvattingen
in de samenleving weerspie
gelt. En dus ook de opvattin
gen van ouders van katholie
ke scholen.
En wie weet leidt die her
nieuwde aandacht voor de
inhoudelijkheid van het on
derwijs tot wéér een vorm
van samenwerking tussen
katholieken en protestanten.
Want de protestanten moeten
zich de woorden van de kar
dinaal natuurlijk net zo goed
foto: pr
aantrekken; er is immers zo
veel gemeenschappelijks tus
sen de katholieke school en
de protestants-christelijke.
Niet alleen dat ze samen
midden in dezelfde Neder
landse samenleving Staan,
maar ook in hun pretenties!
LÜTSEN KOOISTRA
Besturen in vrijheid De
Bond KBO 1963-1988 door
G.P.M. van Leeuwen. Uitga
ve: Stichting Histosearch,
Utrecht.
Loep en lampje
UlT een enquête van het NIPO blijkt dat 96 procent vaniber
Nederlandse bevolking gehoord heeft van de problem"^
rond dp invoering van het nieuwe paspoort. Dat is een bjr®j(
ongekend hoog percentage. Het onderwerp leeft kennel^,
onder de bevolking en het is daarom plezierig dat de par Voc
mentaire enquêtecommissie onder leiding van de VVDbet
Hermans vorige week snel en efficiënt de fase van het getd€r
genverhoor heeft afgewerkt. Het is de bedoeling dat zij him?
onderzoek reeds volgende maand met een eindrapportage.*™^
sluit. Daarna kan de Tweede Kamer een oordeel uitsprei^
over het jarenlange politieke en ambtelijke gestoethaspel
is uitgemond in de „paspoortaffaire". Als het aan ruim
procent van de Nederlandse bevolking ligt zal de Kamer 1U
windslieden die verantwoordelijk zijn voor de problem-®-
rond de invoering van het nieuwe paspoort dwingen tot
treden. Dat zou voor de eerste keer zijn na een parlementa'y'
enquête.
MlSSCHIEN ligt tegen die tijd het zo vurig gewenste frs^
debestendige grensdocument toch nog op tafel. Tijdens z
optreden in de getuigenbank van de parlementaire enquêlgj
commisie bleek KEP-manager Van Dijk in elk geval
moed niet verloren te hebben. Integendeel. Volgens de vot_,
malige Philips-directeur, die enige tijd geleden werd aan|l
steld om de geteisterde joint venture in het rechte spoori
krijgen, zal KEP voor 1 september het „beste paspoort
wereld" produceren. Op wasechtheid simpel te controleifgj*;
met behulp van een loep en lampje. Dat zou dan een meevtste
Ier zijn. Niemand uitgezonderd wellicht de Staatsdrukls rjn
rij zit te wachten op een fiasco van KEP. Er is al zeer vtee|
geld in het consortium geïnvesteerd. Het onvermijdelijke j
ridische gevecht rond een eventuele contract-opzegging aen
wederom een sloot gemeenschapsgeld kosten. En terwijl 19, va;
en het Europa-zonder-grenzen aan de horizon gloren, znjj
ons land afhankelijk blijven van het huidige „zwarte vod m€
mc
Toen minister Van den Broek zich nog politiek veraiei§
woordelijk voelde voor het nieuwe paspoort vorige we de
dacht hij daar bij nader inzien aanmerkelijk genuanceerd *er
over heeft hij geprobeerd om al te openhartige getuigen
sen van zijn ambtenaren te voorkomen. Terecht nam de e ,gg(
quêtecommissie daar niet op voorhand genoegen mee. Hi mf,
mans en de zijnen hebben tijdens de verhoren echter niet we
zoals Van den Broek vreesde gevraagd naar bijzonderh Dii
den over het contract dat Buitenlandse Zaken met Kjbe<
heeft afgesloten. Dat prikkelt uiteraard de nieuwsgierighei J]ie
Het wekt tevens bange vermoedens, gezien de voorgeschi ti^
denis en de nasleep. yn
der
dat er rond de beoogde opvolger van het „zwarte vod" slslu
vig is geblunderd stond al geruime tijd vast. Hoe erg geblu pr(
derd, is door de verklaringen van diverse betrokkenen dejn
gelopen week nog eens nadrukkelijk onderstreept. Eeistu
wordt een „stammenoorlog" tussen departAnenten uitgf'j*1
vochten. Als de strijd is beslecht, wordt geen normale off«vei
te-procedure gevolgd bij het vergeven van een miljoenenQ
der. Eén enkele ambtenaar begeleidt vervolgens die ordvar
namens de opdrachtgever: gelukkig maar dat de man van i pra
werk z'n hobby maakt. Staatssecretaris nummer één (Vivat
Eekelen) bemoeit zich intussen nauwelijks met het miljQ^ut
nencontract. Hij zet alleen handtekeningen. Nummer twi
(Van der Linden) neemt slechts informatie tot zich als hc^
een „politiek beslispunt" wordt voorgelegd. En dat is volge stu
hem niet gebeurd. het
Ve
PREMIER Lubbers vindt dat de Tweede Kamer zich f.
laatste tijd wel erg vaak en gretig stort op de „manageme; de
kant" van het overheidsbeleid. Het parlement zou zich all) vo<
eerst met politieke vraagstukken moeten bezighouden t reg
niet met „technische" problemen, aldus de minister-prei
dent in een recent interview. Vanuit Lubbers' positie bezit
is zo'n verzuchting begrijpelijk, maar hij gaat wel aan e
paar dingen voorbij. Juist twee kabinetten-Lubbers hebb ger
met hun strakke en gedetailleerde regeerakkoorden de po! kle
tieke hoofdlijnen voor een belangrijk deel buiten de publiej de
discussie geplaatst. En juist onder het bewind van Lubbers dei
hoewel niet als rechtstreeks gevolg daarvan is ideolo|
uit de mode geraakt en heeft de nieuwe zakelijkheid toeg taa
slagen. Na de bouwenquête en na de problemen rond de st ten
diefinanciering levert de paspoortaffaire in kort tijdsbesti Pn
een nieuw, ontluisterend bewijs voor de dramatische zwak db"
van het overheidsmanagement. De intensieve parlementai
belangstelling is dan ook bepaald geen overbodige luxe. 1 zel
gaan bij de overheid miljarden om en dus is er alle aanli ma
ding de kwaliteit van het management stelselmatig te contr vul
leren. En met meer dan een loep en een lampje. bes
ple
Mogelijk regen
DE BILT (KNMI) Rond een
kern van lagedruk boven de
Britse Eilanden circuleren
voortdurend storingen. Deze
slechtweergebieden bereiken
onze omgeving vanuit noord-
Frankrijk en België. Ook het
komende etmaal verandert er
nog weinig in deze situatie. Bij
een matige, aan de kust vrii
krachtige, zuidelijke wind
wordt het de komende nacht
niet kouder dan 13 a 14 gra
den. Hier en daar kan een bui
vallen. Overdag trekt een
nieuwe randstoring van
Frankrijk naar midden- en
west-Du itsland. De wind
neemt dan in onze omgeving
af en draait eerst naar zuid
oost; in de middag of avond
naar zuidwest. Mogelijk valt
vooral in het oosten enige tijd
regen. Een zwakke rug van
hogedruk brengt woensdag
een kleine weersverbetering
van korte duur.
Weersvooruitzichten voor diverse
Europese landen, geldig voor morgen
en woensdag:
Zuid-Scandinavie: Perioden met re
gen, ook af en toe zon. Aan de Noor
se westkust vrijwel droog. Middag-
temperatuur van 16 graden in het
westen, tot 20 graden in Zweden.
Britse Eilanden: Half tot zwaar be
wolkt en af en toe buien. Middagtem-
peratuur van 15 graden in het noord
westen, tot 19 graden in het zuiden.
Denemarken. noordwest-Duitsland,
Benelux, noord- en west-Frankrijk:
Op veel plaatsen buien, ook af en toe
zon. Middagtemperatuur ongeveer 19
graden.
Oost-Frankrijk, midden- en zuid-
Duitsland: wisselend bewolkt en
vooral in de middag en avond enkele
regen- of onweersbuien. Middagtem
peratuur van 19 tot 23 graden.
Alpengebied: Perioden met zon en
plaatselijk regen- of onweersbuien.
Middagtemperatuur aan de noordzij-
Spanje en Portugal: In het noord cie!
en midden van Spanje wisselend l na*
wolkt en af en toe regen. In het zu reë
A
landse Zeekust en Italië: Zonn LI
AJ
Joegoslavische Midó
noord-Italië in de middag)
kustgebied
Middagtemi thf
raden, lanoLee
ratuur ongeveer 33 graden,
waarts plaatselijk 39 graden.
WEERRAPPORT HEDENMORGEN Sta
Weer Ma* Min Regt
Amsterdam zw.bew. 18 14 7; \VC
De Bilt zw.bew. 18 14 6 rpo
Eelde l.bew. 19 14 7 lca
Eindhoven zw.bew. 18 14 16 ZO€
Den Helder regenbui 17 14
Rotterdar
Aberdeen
is is 13. vai
k«
Barcelona h.bew. - 18 - an{
Berlijn zw.bew. 22 12 2
Bordeaux niet ontv. gei
Brussel niet ontv.
Dublin regen 17 11 2 ter
Genève h.bew. 22 15 0 y
Geneve regen 21 13 1 vo
Helsinki niet ontv. nig
Innsbruck niet ontv |an
Klagenfurt niet ontv.
Kopenhagen h.bew. 21 14 ft'
Lissabon niet ontv.
Locarno regen 21 15 84 Dl
Londen regenbui 16 13 12
Malta nie
Munehen l.bi
Muenchen zw
Stockholm
Warschau
