Oranje wil revanche
o or keur Duitsers voor Ierse ploeg
Qowumt
'V
SPORT
JACK CHARLTON IERS EREBURGER
Een
cadeau
van
formaat
/EERTIEN JAAR NA VERLIES IN
JH£-FINALE TEGEN WESTDUITSERS
„Toen bal de grond
raakte wist ik het"
n der Veld al veertig jaar kasbeheerder van Die Leythe
a
MAANDAG 20 JUNI 1988 PAGINA 9
Itrot leidt
lie in EK
,DORF De Frans-
el Vautrot fluit de fi-
het toernooi om het
kampioenschap voet
eindstrijd wordt zater-
dünchen gespeeld. Vau-
dde dit toernooi in dé
redstrijd West-Duits-
anje. De Roemeen Ion
era door de UEFA aan-
als scheidsrechter bij
ire finale tussen West-
id en Nederland morgen
iburg. De andere halve
id, Italië - Sovjetunie,
ig in Stuttgart, wordt
oor de Belg Alexis Pon-
DUBLIN Jack Charlton, coach van het
Ierse voetbalelftal, is benoemd tot erebur
ger van het land. Charles Haughey, de
premier van Ierland, maakte bij de terug
keer van spelers en officials bekend dat
de Engelsman was onderscheiden. Hij
dankte Charlton voor de „eer en glorie"
die de oefenmeester en zijn spelers het
land hadden gebracht.
Duizenden inwoners van Dublin ontvin
gen gisteren op het vliegveld de Ierse
ploeg, die zaterdag na de nederlaag tegen
Nederland (0-1) was uitgeschakeld in het
toernooi om het Europees kampioenschap.
Sinds de huldiging van wielrenner Step
hen Roche, die vorig jaar de Ronde van
FOTO: AP Italië, de Tour de France en de wereldtitel
won, waren de Ierse sportliefhebbers niet
meer zo massaal op de been gekomen.
Zelfs Charlton, bekend vanwege zijn
nuchterheid, toonde zich geëmotineerd.
„Ik moet er niet aan denken", verklaarde
hij, „wat er was gebeurd als we nog iets
hadden gewonnen ook".
De Ierse pers prees in de eerste commen
taren uitbundig de prestaties van de voet
ballers en hun supporters, die zich in
West-Duitsland voorbeeldig gedroegen.
Het elftal, voor het eerst van de partij op
een Europees kampioenschap, vestigde bij
het eerste optreden in West-Duitsland
reeds aller aandacht op zich door aartsri
vaal Engeland te verslaan (1-0). Ook het
gelijke spel tegen de Sovjetunie (1-1)
maakte in eigen land grote indruk.
Jack Charlton, coach van het Ierse voet
balelftal, zei bij terugkomst in Ierland een
vieze smaak in de mond te hebben over
gehouden aan de winnende treffer van
Nederland. „Het was mijlen buitenspel",
aldus de Engelsman over het beslissende
doelpunt. „In eerste instantie stond Gullit,
die de aanval inleidde, off side", zei
Charlton. „De grensrechter vlagde daar
voor, maar de scheidsrechter liet doorspe
len. Op het moment dat de bal terugkwam
stond Van Basten, vlak voor onze doel
man Pat Bonner, eveneens buitenspel".
Charlton noemde Nederland desondanks
een terechte halve finalist. „Het was al
leen beter geweest wanneer de ploeg
dankzij een „normaal'" doelpunt verder
was gekomen".
Italië kritiseert Michels ongezouten
ROME Ondanks Rinus Michels is Nederland er in geslaagd de
halve finales van het Europese kampioenschap te bereiken. De
gelauwerde Nederlandse trainer blijft blunderen op het tactische
vlak, zo oordeelt een deel van de Italiaanse pers. „Als Michels
tegen West-Duitsland net zo klungelt, hoeven de Nederlanders
niet eens het veld op te gaan", zei een televisie-verslaggever za
terdagmiddag tijdens de wedstrijd van Nederland tegen Ierland.
„Onbegrijpelijk dat Michels in een wedstrijd die zijn elftal moet
winnen niet met Kieft of Bosman naast Van Basten speelt en
Rijkaard laat opschuiven naar het middenveld, waar hij nog be
ter tot zijn recht komt", zo vervolgde de verslaggever in zijn kri
tiek. „Onvoorstelbaar dat iemand met zoveel topspelers zo'n
moeite heeft om tot een redelijke opstelling te komen. We
moeten er maar eens mee ophouden Michels een groot trainer te
noemen".
De Italianen zijn ervan overtuigd dat het Nederlands elftal veel
gevaarlijker zou zijn met Van Basten in de spits, samen met
Kieft of Bosman, en Gullit en Rijkaard samen op het midden
veld. Volgens alle kranten heeft Nederland meer met geluk dan
met goed spel de halve finale bereikt.
1MBURG Er is en
jft veel oud zeer tus-
voetbalploegen uit
derland en West
en itsland, morgen te-
nstanders van elkaar
de halve-eindstrijd
maii het toernooi om het
ropees kampioen-
iap.
iet Nederlandse kamp be-
iedereen het speciale ka
ter van de kraker in het
kspark-stadion van Ham
maar velen wensen
niet te laten afleiden
de opgeklopte revan-
•stemming rond de wed-
ei.
gens de almachtige stem
het Westduitse volk staat
nationale elftal al met
been in Mtlnchen, waar
rdag de finale wordt ge-
.'ld, en wordt het duel te-
Nederland als een lastige
tr overkomenlijke forma
at gezien. Het Nederlands
il beseft echter terdege
het veertien jaar na de
loren finale om het we
ikampioenschap uit de po-
van de onderschatte
g zijn gram kan halen op
"l )uitsers.
Hamburg toonden veel
rs zich klaar voor dat
akzuchtige karwei.
dscoach Rinus Michels
Me niet meedoen aan de
ienspinsels over revan-
,Ik leef in het heden en
toekomst. Hét verleden
me niets. De tijd, dat ik
g ga denken aan vroeger,
voor mij nog komen,
voel ik me nog niet oud
looi
-eii
ook
tel
oorlog. Het woord revanche
neem ik echt niet in de
mond. Het zal moeilijk ge
noeg worden tegen die West
duitsers. Je moet vaststellen
dat ze gaandeweg het toer
nooi beter zijn gaan spelen.
Aan de andere kant hebben
ze ook de omstandigheden
mee gehad. Na het gelijkspel
tegen Italië kregen in Dene
marken en Spanje tegenstan
ders, die moesten winnen".
„Die ploegen moesten risico's
nemen. Dan krijg je het als
andere ploeg gemakkelijk. Zo
hebben wij niet kunnen spe
len na die nederlaag tegen de
Sovjetunie. In Hamburg kun
nen we tegen West-Duitsland
eindelijk weer eens wat meer
afwachten. We zullen niet zo
nadrukkelijk op hun helft
spelen. Als we de kans krij
gen, grijpen we het spel,
maar het moet niet".
Geen andere
Ook Frank Rijkaard sluit
zich bij zijn maatje Gullit
aan. „Ik denk niet aan ande
re zaken. We zijn nu bij de
laatste vier en ik wil dit toer
nooi winnen. Ik laat me niet
Het hachelijke moment in de eerste helft tijdens Nederland-
lerland, waarbij McGrath bijna koppend succes had. Van
Breukelen staat op het punt het leer to pakken.
FOTO: AP
afleiden door oude koeien".
Jan Wouters heeft al twee
keer revanche gehaald op
West-Duitsland. Hij verliet
met FC Utrecht en Ajax als
winnaar het Volkspark-sta
dion, waar Hamburger SV de
thuisclub is. Wouters' oogjes
glimmen als hij zijn prognose.
„Als de Westduitsers dat
spreekwoordelijke geluk niet
hebben, dan winnen wij. Zij
spelen slecht, maar winnen
tot nu toe wel. Wij hebben
veel moeten forceren, maar
zijn nu toch ook in de halve
finale".
Ronald Koeman komt er
recht voor uit dat Nederland
contra West-Duitsland iets
speciaals is. „Het is een bij
zondere wedstrijd. Wij willen
wel iets rechtzetten tegen die
Duitsers". En Marco van Bas
ten sluit zich bij hem aan.
„Met die Duitsers hebben we
nog wel een appeltje te schil
len. Ze spelen met een sterk
collectief, sterk van achter
uit, met veel fysieke kracht.
Als Duitsers eigenlijk".
Oranje-horde
Erwin Koeman vreest vooral
het publiek in het Volkspark,
of liever gezegd het vrijwel
ontbreken van de Oranje-
horde in het Hamburgse
park. „Zulke wedstrijden
kosten ontiegelijk veel
kracht. Dat publiek helpt je
overal overheen. Waar vind
je zo'n coulisse als in Gelsen-
kirchen. Dat zullen we in
Hamburg echt missen".
En Hans van Breukelen ten
slotte: „Wij willen de West
duitsers vooral verslaan om
Michels zijn revanche te ge
ven. Als dat lukt, dan be
schouw ik dat persoonlijk als
het grootste succes van dit
seizoen. Ik sla het zelfs hoger
aan dan het winnen van de
Europa Cup met PSV".
- i vuci it\ uic uug mei. uuu
h )eë voor. Die verloren fi-
van 1974 is mij te lang
den", aldus de coach die
als supervisor van het
erlands elftal in Mün-
zijn meerdere moest er
en in het elftal van de
tduitse teamchef Helmut
tspannen
voerder Ruud Gullit stelt
op zijn bekende ontspan-
wijze op achter de „gene-
van het huidige elftal,
wil niets van vroeger we-
Niet van 1974 of van de
De verlossende treffer in beeld. Wim Kieft
ziet het projectiel langs zich suizen.
I links) heeft de bal wat fortuinlijk op het hoofd gekregen en doelman Bonner
FOTO: ANP
Beeld van de drukte voor het Ierse doel, waar doelman Bon
ner meester blijft van de situatie.
FOTO: ANP
PINCH-HITTER WIM KIEFT:
GELSENKIRCHEN De treffer van Wim Kieft van zater
dag tegen Ierland was qua belang mogelijk slechts te vergelij
ken met het doelpunt, waarmee hij in Bordeaux het Europese
bekeravontuur van PSV tot in de halve finales verlengde.
Alle andere goals van de Amsterdammer vielen in het niet bij
de merkwaardige kopbal, die de Ierse doelman Pat Bonner
verraste.
Toen Kieft in de 82ste minuut de door Ronald Koeman inge
schoten bal raakte, voelde hij dat Bonner in onoverkomenlij-
ke problemen was gekomen. „Die keeper reageerde iets te
laat. Ik kon op het laatste moment dat mislukte schot van
Koeman net met het hoofd raken. Het scheelde niets. Er zat
heel veel effect aan. Toen die bal de grond raakte, kwam er
een heel rare curve uit. Dan weet je dat-ie onhoudbaar is".
Kieft, in zijn zeventiende interland weer invaller, had 's mor
gens bij het ontbijt al te horen gekregen dat hij zich moest
opmaken voor de rol van pinch-hitter. „In de rust hoorde ik
dat als de 0-0 op het bord bleef er snel een middenvelder ge
offerd zou worden. Ik moest meteen na de pauze met mijn
warming-up beginnen. Ik had de opdracht met Van Basten in
de spits te spelen, net als tegen Engeland maar toen ging het
wat gemakkelijker. Ik ben van mening, dat de aanval zoals
die het laatste half uur speelde de beste is voor de ploeg. Maar
je weet hoe de bondscoach er over denkt. Alles wat ik in dit
toernooi nog meespeel is voor mij meegenomen".
Reeds 32 jaar
zonder succes
tegen Duitsers
HAMBURG Het Neder
lands elftal moet het al 32
jaar stellen zonder een
aansprekende overwin
ning op West-Duitsland.
In dat jaar won Nederland
in Düsseldorf door twee
treffers van Abe Lenstra
met 2-1 van de oosterbu
ren. Na die zestiende in
terlandwedstrijd volgden
liefst tien duels, waarin
Oranje niet verder kwam
dan drie gelijke spelen.
De befaamdste van die re
mises was die uit de wereld
titelstrijd van 1978 in Ar
gentinië, waar René van de
Kerkhof Nederland zes mi
nuten voor tijd de gelijkma
ker (2-2) aantekende tegen
de Westduitsers. Die halve
misstap tegen Oranje was in
Zuid-Amerika het begin
van het einde voor West-
Duitsland, die in de toer
nooien van 1982 en 1986
toch weer de eindstrijd
haalden.
De remise van Cordoba was
slechts een halve revanche
voor de zuurste nederlaag,
die een Nederlands elftal
ooit heeft moeten slikken.
In de finale om het wereld
kampioenschap voetbal van
1974, dat in Mtlnchen be
twist werd, verloor Neder
land als beste ploeg van het
hele toernooi met 2-1 van
West-Duitsland, een elftal
dat toen niets extra's bood.
Neeskens scoorde uit een
door Cruijff versierde straf
schop. Breitner, ook van elf
meter, en Muller zorgden
voor een Duitse voorsprong,
die ondanks zeer offensief
voetbal niet meer weg te
poetsen viel.
Van de 26 interlands won
Nederland er zes, West-
Duitsland elf, negen duels
eindigden onbeslist. De
doelcijfers zijn 60-47 in
Duits voordeel.
Eindstand groep 2
1. Sovjetunie 3 2 1 0 5 5-
2. Nederland 3 2 0 -
3. Ierland 3 11
4. Engeland 3 0 0
2-2
Vu
zeg
ga?
ntal
nin< KFURT De spe-
;r dp coach van West-
id hadden liever
dan Nederland als
:ander gehad in de
iinale van het Euro-
kampioenschap. „Ne-
d won door een wat
:ig doelpunt", ana-
Ide teamchef Franz
tzeï ïbauer, „maar het
k verdiend. Neder-
Hl
land was beter en had al
veel eerder de wedstrijd
kunnen beslissen. Door
slaggevend was de in
breng van Kieft. Hij zorg
de voor veel beweging in
de aanval. Duitsland-Ne-
derland lijkt me een ge
weldige confrontatie te
worden".
duitse doelman Eike Immel.
„Ik had veel liever Ierland ge
had. Nederland heeft twee
zeer gevaarlijke spitsen".
Enkele andere stemmen uit
het Westduitse kwartier luid
den:
Andreas Brehme: „We moeten
de volgende tegenstanders ne
men zoals ze zijn. Wij willen
de finale spelen, dus zullen we
Jürgen Klinsmann: „Ik heb er Rudi Völler: „Jammer voor de
ders verslaan. Maar het wordt perelftal, dat nog niet getoond
„Het wordt heel moeilijk tegen ook de Hollanders moeten be-
Holland", verwachtte de West- dwingen".
moeilijk, we zullen ze voortdu
rend onder druk moeten hou
den".
Lothar Matthëus: „Nederland
is beslist de zwaarste tegen
stander. Misschien is het beter
zo, want de Ieren zouden we
zeker onderschat hebben. Te
gen Nederland weten we waar
het om gaat".
heeft waar het toe in staat is.
Dat maakt hen dubbel gevaar
lijk".
Olaf Thon: „Ik verwachtte dat
Nederland zou winnen. De
overwinning was verdiend, al
viel het doelpunt uit buiten
spelpositie".
Frank Mill: „De Hollanders
zijn een zware brok. Ik had
veel liever Ierland gezien te
gen ons in de halve finale. De
Ieren waren in de slotfase be
hoorlijk stukgespeeld".
Jürgen Kohier: „Dit wordt
heel moeilijk voor ons. Maar
we moeten er door heen. De
spitsen van Nederland ken ik
beter dan die van Ierland, zo
dat ik me beter op hen kan in
stellen".
Ben luxe handdoek van 50 x 100 cm wordt uw deel als u ons
een nieuwe abonnee opgeeft. De nieuwe abonnee wordt ook
hartelijk verwelkomd: deze krijgt de krant de eerste twee
weken gratis.
ythe's penningmeester
wi r Veld: „Over het alge-
in o ijn de leden best tevre-
n.
3TO: KEES VAN DEN BURG
LEIDEN J.H. van der
Veld is veertig jaar pen
ningmeester van Roei- en
Zeilvereniging Die Ley
the, een gegeven dat za
terdag met een uitgebrei
de receptie werd gevierd.
Van der Veld begon als
wedstrijdroeier bij Die
Leythe, maar werd al snel
gevraagd voor het behe
ren van de kas. Van der
Veld hield dat beheren nu
al zo'n veertig jaar vol,
maar is nog steeds niet
van plan het financiële
bijltje er bij neer te leg
gen.
Van der Veld kwam vlak na
de Tweede Wereldoorlog bij
Die Leythe terecht. „Ik was
altijd al bezig met watersport.
We hadden kano's en mijn
vrouw roeide, vandaar dat we
naar Die Leythe zijn gegaan".
De vereniging was, zoals vele
andere burgerverenigingen in
Leiden, tijdens de Tweede We
reldoorlog erg in opkomst (de
studentenclubs waren verbo
den) dus iedereen die wilde
roeien ging naar Die Leythe.
Na de oorlog waren er nog
maar een paar boten over,
maar dankzij de geweldige
toeloop van leden werd er uit
eigen middelen al snel een Di^'Leythe^heeff in" "de 'loop
aardig botenbestand opge- van de tijd vele uitbreidingen
bouwd. Met succes, want in -en verbouwingen ondergaan.
1947 wonnen de gestuurde Het laatste grote project werd
beëindigd in 1977. De oude bo-
tionaal kampioenschap. Ook
Van der Veld was in die perio
de een actief wedstrijdroeier.
„Ik deed van alles, de twee, de
vier, de acht, noem maar op".
Van 1946 tot en met 1950 be
haalde Van der Veld acht keer
een eerste plaats, en schreef
onder andere de 'Willem-Hul-
zer'-beker voor vieren van
'burger'-verenigingen in 1948
op zijn naam. „Nu kom ik nog
maar zelden in een boot. Wel
ben ik druk bezig met het coa
chen van wedstrijdploegen. Op
dit moment heb ik een skiff-
ploeg onder handen. Daar ben
ik dagelijks zo'n twee tot twee
ëneenhalf uur mee bezig".
tenloods, uit 1934, werd afge- kan me best voorstellen dat
broken en met behulp van de die mensen graag willen roei- p
gemeente werd het tekort aan en, maar ze moeten toch eerst roslcoae/piac
Noteer als nieuwe abonnee ingaande.
Naam:
Adres
botenberging opgelost. De zes- examen doen. Maar over het I Telefoon:(voor controle bezorging).
tig boten van Die Leythe
sen nog steeds in deze loods.
Op het verlanglijstje van Van
der Veld staat nu de sociëteits
ruimte: „De ruimte is net iets
te klein voor onze 350 leden.
Ook missen we bijvoorbeeld
een keuken".
Van der Veld heeft het al die
jaren nog steeds naar zijn zin
bij Die Leythe. Als minder
leuke kant van zijn penning
meesterschap noemt hij de
boze brieven die hij soms
algemeen zijn de leden best te
vreden".
Die Leythe is een overwegend
recreatief gerichte vereniging.
Af en toe heeft de vereniging
een echt£ uitschieter op topni
veau. Nu is Ronald Florijn
Olympisch kandidaat voor de
heren dubbel twee. „Topsport
is fantastisch, maar ik vind het
veel belangrijker dat veel
mensen sporten en in bewe
ging zijn. Het is belachelijk dat
weinig aan sport
Deze ontrangt de krant de eerste twee weken gratis.
Daarna wordt bet abonnement betaald per
maand automatisch betalen f23,74
kwartaal acceptgiro f70,93
Stuur als dank de handdoek aan:
Naam:Voor
Adres:
Postcode/plaats
krijgt. „Gelukkig zijn dat er daan wordt op school. Het is
maar heel weinig. Ook krijg ik een belangrijke taak voor de
'er I
twee en de dames vier het na
af en toe boze reacties van
mensen die uit de boot gehaald
worden, omdat ze nog geen der Veld.
examen hebben gedaan. Ik
sportverenigingen om dit te
kort op te vangen", aldus Van
KARIN SWIERS
