Expositie „Het Boek dat blijft"
springt eruit in Hooglandse kerk
Omwegen
1j§l IS
E
-
aan tafel
hond
zoekt:
huis
dienstverlening
CetdacSommtl
NA 350 JAAR DORDTSE BIJBELVERTALING
-
Met de vrolijke Sunny is het de laatste tijd mis
dagpuzze!
LEIDEN OMGEVING
ZATERDAG 7 MEI 1988 PAGI]
ben bereikbaar via 0^1
- 12 22 44 op toestel.10. door Ton Pioti-fs
De Boekenweek is een
tijdje alweer achter de
rug; er is een ogenblik
rust op het boekenfront.
Misschien daarom al een
welkome gelegenheid ve
ler aandacht te fixeren op
„het" boek, zoals de Bij
bel nog steeds genoemd
wordt. Buitendien is de
betekenis van het (Griek
se) woord biblos gewoon
„boek". Vreemd genoeg
was het ooit niet onmid
dellijk de bedoeling dat
alle christenen dit boek
zouden lezen. Bij de eer
ste ging het nog wel, die
verstonden Grieks of Ar
meens of Hebreeuws,
maar op den duur was de
Bijbel toch kost voor the
happy few in de roomse
bovenbouw. De oude
Kerk zorgde voor een
vertaling in het Latijn, de
Vulgaat (Evulgetur),
maar daar had de gelovi
ge menigte nauwelijks
een boodschap aan: je was
niet allemaal geletterde
monnik of kerkvader.
Trouwens, de meeste vol
gelingen van Christus
konden lezen noch schrij
ven.
Daarom waren de kathedra
len zo prachtig, met hun beel
den en gebrandschilderde ra
men die boeiend bijbelse ver
halen vertelden. Een kathe
draal, monumentaal produkt
van vroomheid, kunstzin en
competitielust, wees omhoog
naar God. In grote trekken
had de eenvoudige middel
eeuwse gelovige daar vol
doende aan, meende, in al
haar wijsheid, onze Moeder de
Heilige Kerk, die verder be
paalde wat ze de mensen te
geloven voorhield. De Bijbel
was wel het woord Gods,
maar er stonden vreemde pas
sages in die alleen maar aan
stoot konden geven en ver
warrend zouden kunnen wer
ken. Rond de reformatie werd
het Latijnse pantser doorbro
ken met vertalingen in de
moedertalen der gemeenten.
Zo gebeurde dit ook in onze
lage landen. In de gewesten
die het Spaanse juk van zich
afgeschud hadden ontstond
een „Nederlandse" Bijbelver
taling die van grote invloed
op het volkskarakter is ge
weest.
Het wordt allemaal nog eens
benadrukt op een tentoonstel
ling die als titel draagt „Het
Boek dat blijft". Een reizende
bijbeltentoonstelling die van 7
tot en met 19 mei (toegang
gratis) in de Hooglandse kerk
in Leiden wordt ingericht na
dat de expositie vorig jaar
voor het eerst vertoond werd
in Dordrecht bij de herden
king van 350 jaar Statenverta
ling, de Statenbijbel genoemd.
Immers, de synode (prote
stantse eigenzinnige voortzet
ting van een wat vrijblijvend
kerkelijk „leergezag"), waarin
het besluit tot een puur Ne
derlandse vertaling vanuit de
grondtaal genomen werd,
vond in Dorat plaats; vandaar
Dordtse synode. Evenwel, de
vertaling en de eerste druk'-
ken kwamen tot stand in Lei
den met haar nog jonge uni
versiteit.
Daarom heeft de afdeling Lei
den van het Nederlands Bij
belgenootschap (NBG) er voor
geijverd deze tentoonstelling
zo spoedig mogelijk naar de
Sleutelstad te halen. Enthou
siaste vrijwilligers hebben
kans gezien met medewer
king van de universiteit en
het NBG naast de grote ten
toonstelling een kleine exposi
tie te verzorgen, gewijd aan
de Statenvertaling. De tweede
expositie laat de relatie zien
tussen de Statenvertaling en
de stad Leiden; een kijkje in
de historie van Leiden 350
jaar geleden.
De dubbeltentoonstelling „Het
Boek dat blijft" voert de be
zoeker aan de hand van foto's,
kaarten werkelijk een
kleurrijk geheel en bege
leidende teksten door de Bij
bel. Deze „reis door de Bijbel"
is aangevuld met informatie
over het ontstaan en de bete
kenis van de verschillende
bijbelboeken. Daarom ook
aandacht, in „Het Boek dat
blijft", voor de opdracht om
de bijbelse boodschap na te le
ven en door te geven. Men
ziet hoe dat gebeurde en nog
steeds gebeurt. Ook wordt ge
toond hoe het Nederlands Bij-
Johannes Bogermans, voorzitter van de nationale Dordtse Sy
node, die in Leiden met een aantal bejaarde collega's aan de
Bijbelvertaling werkte.
belgenootschap zich al 175
jaar beijvert om de Bijbel te
vertalen, uit te geven en te
verspreiden. Aan de moderne
vormgeving van de tentoon
stelling ziet men hoe jong dit
oude genootschap nog van in
stelling is. De expositie is dus
zeer informatief, zowel voor
de bijbelkenner als voor dege
ne die weinig of niets van dit
„Boek dat blijft" afweet.
Dominees'
monnikenwerk
De Leidse universiteit, des
tijds 50 jaar oud, bood de ver
talers van de Statenvertaling
het gebruik van de universi
teitsbibliotheek aan. De heren
kwam daarom, met de ver
maarde ds.Johannes Boger-
man voorop, in Leiden wo
nen, waar ze ook collega-ge-
leerden konden raadplegen.
Enfin, zes bejaarde bijbelvaste
dominees zagen kans met
hulp van een aantal revisoren
hun enorme werk te volbren
gen. Ze werkten onvervaard
door in de schaduw van de
Pieterskerk, zelfs tijdens de
pestepidemie, toen er weken
waren dat 1500 doden begra
ven werden, onder andere op
het Pieterskerkhof aan de
overkant van de straat, maar
de dominees ontsnapten aan
deze gesel Gods. „Het mag
een wonder genoemd worden,
dat geen van de vertalers aan
deze afschuwelijke ziekte ge
storven is", zo meent de Leid
se afdeling van het NBG.
Van november 1626 tot okto
ber 1635 werd aan de verta
ling gewerkt. En het Boek
bleef. De Statenvertaling
werd het eerst in Leiden ge
drukt door drukkerij Pauwel
Aertz. van Ravenstein, die,
gedreven door de geur van
profijt en misschien ook ge
loofsijver, speciaal daarvoor
met z'n apparatuur van Am
sterdam naar Leiden verhuisd
was. Op zondag 10 december
1637 ging er een zucht van
verlichting en gepredestineer
de ingetogenheid door de ge
meente. Toen lag het „Boek
dat blijft" voor het eerst op de
strenge kansels van de Pie
terskerk en de Hooglandse
kerk. Geen Te Deum weer
klonk, ook geen Vaste Burcht,
want zo luthers waren ze nu
ook weer niet.
Tijdens de opening op zater
dag 7 mei om 10.00 uur zal
dr.F.L.G.Stenten van de uni
versiteit een inleiding houden
over de relatie Statenbijbel en
Leiden. De officiële opening
zal (Deo volente) geschieden
door emeritus-noogleraar
prof.dr.H.Berkhof.
Bij dit alles is het misschien
ook goed te realiseren dat de
Statenvertaling van de Bijbel
van geweldig veel invloed is
geweest op niet alleen dat
volkskarakter, maar ook op
het ontstaan van een „alge
meen beschaafde" Nederland
se taal van noord naar zuid,
naast het ratjetoe van de tien
tallen losse streektalen en
spraakgebruiken in de Repu
bliek. Voor het eerst werd het
geschreven en gesproken
woord (al dan niet Gods) on
der de massa gebracht, in de
„tale KanaSns", sinds in de
protestantse gezinnen de
nieuwe vertaling ettelijke ma
len per dag gelezen werd. Al
thans stukken daaruit. Welnu,
zo ging men praten en die taal
spreken wij mutatis mu
tandis nu nog met z'n al
len.
De tijd dat katholieken geen
HET EERSTE BOECK MOS IS, IU«.
gkcnacjm GENESIS.
i\ f*t tutti lltfci
I* «WflWlltT» KOTI* n«ÖP
ÜSrtt.J grwrfl' WW'KBM
k 1 swjjIjjb ïrtsaft m«te ZfcXi».
rryry. c\ i w
■&mm «m
'Y' Vff
aeL
ma
Drukproef uit de Statenvertaling met aantekeningen van de revisoren.
kennis mochten nemen van
de vrijmoedige Statenbijbel is
voorbij; ook al wordt het
Woord Gods hier en daar nog
anders geïnterpreteerd. Er be
staat hoegenaamd geen ver
kettering meer. Zo schreef
pastoor W.Heijster in het pa
rochieblaadje van de St.Petrus
een warme aanbeveling om
de tentoonstelling te bezoe
ken. „De tentoonstelling van
het Nederlands Bijbelgenoot
schap komt tegemoet aan de
bij velen bestaande belang
stelling voor de Bijbel. Aan ae
hand van de bijbelse verhalen
wordt getoond hoe God met
de mensen en de mensen met
God op weg gaan. Het geheel
is zeer instructief opgezet.
Mogen wij het ook bijzonder
aanbevelen voor de groepjes
van de kinderkatechese, en
aan alle ouders met opgroei
ende kinderen en aan de
groep van eerste communi
canten!"
Overigens is op de expositie
in de Hooglandse kerk een
boekenstand ingericht waar
boeken van het NBG èn de
FOTO: PR
Katholieke Bijbelstichting sa
men worden verkocht. Zoiets
had ook de Dordtse Synode
niet kunnen voorzien. Zou
volgens de „tijdgeest" destijds
ook niet op prijs gesteld zijn,
maar we moeten nu eenmaal
met elkaar verder. „Het Boek
dat blijft" heeft de volgende
openingstijden: dagelijks (be
halve zondag) en op Hemel-
vaartdag 12 mei van 11.00 tot
16.00 uur; 's maandags van
13.00 tot 16.00 uur en woens
dagavond 18 mei van 19.00 tot
21.00 uur. En toegang vrij.
„Er is een mooie oranje gloed
over haar vacht zichtbaar.
Niet alleen de oranje-wit ge
streepte vacht doet de naam
van poes Sunny eer aan. Zij is
ook vaak in een zonnige bui",
vertelt asielhouder Gottschal.
„De vorige baas heeft de juis
te naam aan deze vier jaar
oude poes gegeven. Ondanks
haar vrolijkheid is het de laat
ste tijd echter mis met Sunny.
Zij is wat in de war", aldus de
asielhouder.
De oorzaak van haar schuwe
gedrag is waarschijnlijk het
ronddwalen door de stad op
zoek naar een huis. Op 11
maart is zij gevonden in Lei
derdorp en werd naar het
Leids dierenasiel gebracht.
„Zij was de weg kwijt. Als een
poes of kat de weg naar huis
niet meer kan vinden dan is
er echt iets mis. Toen ze bij
ons in het asiel kwam, had ze
flink de schrik te pakken", al
dus Gottschal.
De asielhouder heeft Sunny
zelf ook een tijdje in huis ge
nomen omdat hij merkte dat
ze eigenlijk een hele lieve
poes was. Gottschal: „Het is
een schat van een dier maar
er is geduld no'dig om Sunny
weer in haar „oude doen" te
rug te brengen". Sunny kreeg
op 19 april een nieuwe baas.
Die baas bleek echter nog
twee katten te hebben en daar
kon Sunny op dat moment
nog niet tegen. Bovendien
heeft ze in deze toestand heel
veel aandacht nodig. Het luk
te dus niet bij de nieuwe baas
en deze week werd Sunny
weer naar het dierenasiel te
rug gebracht.
„Toch hoop ik dat er iemand
voor Sunny komt die het
ware karakter in haar ziet. Ze
is echt heel lief en eigenlijk
een kleine knuffelaar als je
haar vertrouwen hebt gewon
nen. Maar voor dit laatste
moet men de tijd nemen.
Jammer dat veel mensen het
geduld vaak niet kunnen op
brengen", aldus Gottschal.
Volgens de asielhouder moet
Sunny een baas hebben die de
poes veel aandacht kan ge
ven. En een huis waar boven
dien geen andere katten, poe
zen en honden rond lopen.
Pukkie
Kater Pukkie die vorige week
in de krant werd genoemd,
F
„Het zonnetje in huis", zo wordt poes Sunny ook wel genoemd.
FOTO: WIM VAN NOORT
logeert nog steeds in het asiel. Tijdens de viering van konin-
Deze twaalf jaar oude kat ginnedag zijn veel honden de
mankeert niets. Hij lijkt wel weg kwijt geraakt. Zo ook een
een fotomodel als je hem door
het asiel ziet paraderen. „Een
lieve zwart-witte kater", ty
peert Gottschal.
kleine zwarte bouvier die
de Marnixstraat werd gevon
den en een tien weken oude
mechelse herder die in de
Wekelijks verschijnt in de Leidse Courant de rubriek
„Hond zoekt huis". In deze rubriek wordt een hond (of
soms ook wel een kat) beschreven, die in het asiel ver
blijft. De in deze rubriek beschreven dieren zijn óf gevon
den, óf door hondenbezitters naar het asiel gebracht. Ze
worden om uiteenlopende redenen afgestaan, vaak begrij
pelijke, maar soms ook volslagen onzinnige. De in „Hond
zoekt huis" beschreven dieren zijn alle gezond, hebben een
wormenkuur ondergaan en zijn volledig ingeënt. Tegen be
taling van 115 gulden (inclusief dierenpaspoort) en 35 gul
den voor katten tot 12 weken (voor oudere katten gelden
bedragen van 45 en 55 gulden) zijn ze af te halen. Dit geld
komt ten goede aan zwerfdieren. Adres: Nieuw Leids Die
renasiel, Besjeslaan 6b, Leiden, tel. 411670. Geopend: di, vr
10-12,14-17 u; wo, do 14-17 u: za 10-12,14-16 u, zo en ma geslo
ten.
Haarlemmerstraat rond voorstellen dat mensen deze
dwaalde. Asielhouder Gott- dieren zomaar aan hun lot
schal hoopt dat de eigenaars overlaten. Het zijn prachtige
van deze dieren snel naar het jonge honden die terug
asiel aan de Besjeslaan ko- moeten naar huis", aldus
men. „Ik kan me bijna niet Gottschal.
Aspergesoep - kip met peterseliesaus
spinazie-champignonsalade en aardappelen
ijs met aardbeien en slagroom.
Voor twee: 200 g asperges,
0,5 liter water, 1 bouillon
tablet, 15 g bloem, 2 lepels
(koffie)room, nootmus
kaat;
2 kuikenbouten, zout, pe
per, nootmuskaat, 20 g bo
ter, 2,5 dl water, kwart
kippebouillontablet, 12 g
bloem, peterselie, 2 lepels
koffie )room;
150 g spinazie, 2 lepels
azijn, zout, peper, suiker,
mosterd, 1 lepel olie, bies
look, 100 g champignons, 1
sinaasappel, paar radijs
jes;
0,5 tot 1 kg aardappelen;
100 g aardbeien, basterd
suiker naar smaak, 0,5 dl
slagroom, 10 g basterdsui
ker, 2 porties ijs.
Kook de dungeschilde en in
stukken van vier centimeter
gesneden asperges in twintig
minuten gaar in water met
bouillontablet. Kook vervol
gens een papje van bloem en
weinig koud water twee mi
nuten mee in de soep. Voeg
van het vuur de room toe en
bestrooi de soep na het op
scheppen met nootmuskaat.
Braad de met zout, pepe
nootmuskaat ingewre
kuikenbouten in drie k\
tier gaar. Houd de
een bord warm. Schenk
helft van het bakvet ui
pan en laat de rest met
water en bouillontablet t
minuten koken. Bind
saus met een papje
bloem en koud water
maak haar af met zout, i
geknipte peterselie en ro
Was de spinazie en laat
uitlekken. Meng een sa
van azijn, zout, peper,
ker, mosterd, olie en fiji
knipte bieslook. Snijd de
gespoelde champignons
ven het sausje in du
plakjes en voeg de spin
toe. Garneer de salade
sinaasappel en radijs.
Leg het ijs per persoon
een schoteltje met daar
heen de met basterdsui
op smaak gebrachte aard
en en daar op de met
terdsuiker stijfgesla,
room.
Menu tip voor maandag:
vink, spinazie met ei
aardappelen - vla met j
biscuits.
JEAN
ARTSEN Leiden: Groep 1:
Tan, Janssen, Zwljnenburg, Meyer,
R. van Leeuwen. Verhage, Groene-
veld en De Ruiter: za. dr. Zwljnen
burg, tel. 412166 en zo. dr. Van
Schie, tel. 177100. Groep 2:
Bergmeyer, Pieterse, Van Gent.
Taytelbaum, Van Luyk, Klaassen,
Rus, Kruis en E. de Lange: za. dr.
Rus, tel. 132500 en zo. dr. De Lan
ge, tel. 212025. Groep 3: Pleiter,
J. van Leeuwen, Smit, W. de Bruij-
ne, J. de Bruijne, Stolk, Jürgens,
Fogelberg en Muysenbergh: za. dr.
Jurgens, tel. 125628 en dr. Stolk,
tel. 125820. Groep 4: Van Win
gerden, Lahr. Van Rijn. Bénit, Nieu-
wenhuis, Roos. Boer, Van de
Waardt, Arnou, J. Zaaijer en R.
Zaaijer: za. dr. Van Wingerden, tel.
310047 en zo. dr. Lodder, tel.
311414. Groep 5: Schaeler, Jas-
perse, Crul, Kooyman, De Jong.
Prince, Reinders, D. Hammerstein
en A. Hammerstein: za. dr. Prince,
tel. 761754 en zo. dr. Hammer
stein, tel. 767646. Oegstgeest:
za. en zo. dr. Voorzaat, tel. 177461.
Spreekuur za. en zo. 11.30-12.30.
Kaag - Abbenes -Nieuw Vennep:
tel. 02526-72850. Leiderdorp: za.
en zo. dr. Ouwerkerk, tel. 891037.
Spreekuur van 12.30 tot 13.00.
Voorschoten: za. dr. Meijer, tel.
2493 en zo. dr. Prescott, tel. 2356.
Warmond - Voorhout: za. en zo.
huisartsenpraktijk Oosthout, tel.
02522-30697. Noordwijk: za.
praktijk Vinkenveld, tel. 20277 en
zo. dr. Immerzeel, tel. 12333.
Katwijk aan Zee: dr. Dijk, tel.
12336 en za. en zo. dr. Ten Hove,
13777. Katwijk - Rijnsburg - Val
kenburg: za. en zo. dr. Van der
Water, tel. 12921. Sassenheim:
za. en zo. dr. Van Riet, tel. 11777.
Alkemade - Rijnsaterwoude: dr.
Van Dongen, tel. 01713-4044.
Roelofarendsveen Praktijk Saeys-
/van Mierlo/Roelen/Brock: dr. Van
Mierlo, tel. 01713-5289. Alphen:
groep 2 dr. Visser, tel. 22088 en
groep 3 dr. Plag, tel. 43896. groep
1, za. dr. Eradus, tel. 72072 en zo.
dr. Herzberger, tel. 73264. Groep
2. za. dr. Van Gemeren, tel. 20157
en zo. dr. van Engelen, tel. 21915.
groep 3, za. dr. Eysink Smeets, tel.
32059 en zo. dr. Nobel. tel. 38635.
Hazerswoude-Koudekerk: dr.
Van Buuren, tel. 01714-2020.
Benthuizen Boskoop: za. en zo.
dr. J&T. Buiter, tel. 079-313737.
Langeraar - Nieuwveen -Ter Aar -
Woubrugge: dr. Van Sprang en dr.
Zandstra, tel. 01722-2811.
Nieuwkoop - Noorden: dr. San
ders, tel. 01725-1555. op za. en zo.
voor dringende zaken spreekuur
tussen 11.00 en 11.30 en tussen
17.00 en 17.30 uur. Hillegom: za.
dr. Zimmerman-Kelderman, tel.
15121.
TANDARTSEN Leiden - Leider
dorp - Oegstgeest - Warmond: dr.
Snoep, tel. 071-175636. za en zo
spreekuur om 13.00 uur. Zoeter-
woude: dr. Freeke, tel. 071-
414547/410950. Alkemade - Lei-
muiden: eigen tandarts bellen voor
15.00 uur. Leidschendam: Voor
spoedgevallen jtel. 974491. Bol
lenstreek: za. en zo. dr. Moesman,
tel. 02522-17037. Noordwijk: za.
en zo. dr. Van Veen, tel. 13673.
Katwijk: za. en zo. dr. Van der
Snijder, tel. 24324.
APOTHEKEN Leiden - Leider
dorp - Oegstgeest - Voorschoten:
Apotheek Haven, Haven 18, Lei
den, tel. 120085 en apotheek Hof
land, Thorbeckeweg 3, Voorscho
ten, tel. 762877. Alkemade: Apo
theek Alkemade, open: zat 12-13,
17.30-18 u, zon feestdagen
12.30-13 en 17.30-18 u. Noord
wijk - Katwijk Rijnsburg: Apo
theek Rijnsoever, Hoornesplein
121-125, Katwijk, tel. 01718-26457.
Leidschendam: Panter apotheek.
Prins Bernardlaan 214, tel. 864883.
Noordwijkerhout: za geopend
van 9-13. u. en van 17-18 u. en zo
van 12-13 u. en 17-18 u. Spoedre-
cepten tel. 3511 of dienstbel.
Sassenheim: 02522-10169.
WIJKVERPLEGING Leiden -
Noordwijkerhout - De Zilk Voor
hout: tel. 071-122222. Bollen
streek: Wijkverpleging Gezond
heidscentrum, tel. 02522-14147. e
Hillegom: Opgave via het antwoor
dapparaat. tel. 02520-16217.
Leidschendam: Kruisvereniging,
tel. 070-455300. Oegstgeest:
Kruisvereniging, tel. 071-177444.
DIERENARTSEN Leiden: dr.
Vestjens, tel. 071-144323 en dr.
Roest. tel. 071-890405. Voor
schoten - Leidschendam: dr.
Westgeest, tel. 071-768616. Bol
lenstreek: dr. De Geus, tel. 02522-
12422. Katwijk: Opgave via het
antwoordapparaat, op zaterdag
tussen 11.00 - 12.00 uur spreekuur
bij dr. Snel. Sassenheim: dr. De
Geus. tel. 02522-12422. Leider
dorp: Dr. Roest, tel. 071-890405.
KLACHTENMELDPUNT Ambulan
te Psychotherapie Zuid-Holland
Noord. Spreekuur donderdag
18.00-19.00 uut. Tel. 071-141808.
ONGEVALLENDIENST ZIEKEN
HUIZEN LEIDEN Ongevallen-
dienst elke dag Academisch Zie
kenhuis behalve van dinsdag 13.00
u. tot woensdag 13.00 u. (Diaco-
nessenhuis poliklinieken tel
155543, afdeling S.C.U. tel 175639)
en van vrijdag 13.00 u. tot zaterdag
13.00 u. (Ellsabeth-zlekenhuls).
De Geneeskundige Dienst Lelden
is verhuisd van de Roodenburger-
straat in Leiden naar de Crones-
teinkade 18a in Lelden.
VERENIGING BESCHERMING
GEBOREN KIND Hulpverla
bij ongewenste zwangerschap
moeder en kind. Bel tel.
897762, 071-142201 of
620244. Het laatste nummer is
en nacht bereikbaar.
BEZOEKUREN ZIEKENHUIZEI
Diaconessenhuis: Bezoekuur
gelijks van 16.00 tot 17.00 uu
van 18.30 tot 19.30 uur. Kindi
deling dagelijks van 14.00
20.00. Niet meer dan twee be
kers per patiënt. Sint Elizsb
ziekenhuis: Volwassenen dage
van 14.00-14.45 u. en van 18
19.30 u.; klasse-afdelingen
11.15-12.00 u. Kraamafdeling:
van 15.00-16.00 u. en van 18
19.30 u. en van 19.30-21.00 u
leen voor vaders. Kinderafde
dag. 15.00-18.30 u. CCU (har
waking) dag. van 14.00-14.30 u
van 19.00-19.30 u. Intensieve
pleging: dag. van 14.00-14.30 u
van 18.30-19.00 u. Sport-Med
Adviescentrum: Spreekuur
19.30-20.30 u. in het St. Elisab
ziekenhuis. Endegeest: Di. ei
13.00-14.30 u.; Zo. 11.00-12.0
en 14.00-15.00 u.; eerste klasst
gehele dag. Jelgersmoklir
Jongerenteam: za. en zo. T
17.00 u. Opname: werkdi
16.45-17.45 u.; za. zo en feest
10.00-11.30 en 14.00-16.30
Team A. C en D: dag. tot 21.0
met uitzondering van behan<J
den en etenstijden. Acaden
Ziekenhuis: Voor alle patik
(behalve kinderen) zijn de bezo
ren als volgt: Dagelijks 14.15-1
u. en 18.30-19.30 u. Avondbt
kuur afdeling verloskunde: 11
19.00 u. De Praematurenafdi
voor ouders en familie is na
leg met patiënten doorlopend
zoek mogelijk. Bezoek aan ern
patiënten: wanneer aan ern:
patiënten doorlopend be
wordt toegestaan kan de hoofd
pleegkundige hiervoor spa
kaarten verstrekken. Kinderklli
zalen voor peuters, kleuters
grote kinderen 15.15-17.00, b
zaal en boxenafdeling: volgent
spraak met het verpleegku
hoofd. Bezoektijden kinderafd
gen: voor ouders van opgeno
kinderen na overleg met verpl
kundig hoofd. Voor andere be
kers van kinderen: Keel-, neus
oorheelkunde en neurologie: 14
15.00 en 18.30-19.30. Oogheeli
de en heelkunde: 14.15-15.00
18.30-19.00. Rijnoordziekenf
Dagelijks 14.30-15.15 u. en 18
19.30 u. Extra bezoek hartbt
king: 11.00-11.30 u. Extra ba
vaders kraamafdeling: 19.30-2
u. Kinderafdeling 15.00-15.30 u
leen voor ouders 18.00-18.30 i
CENTRALE REGISTRATIE I
DEROPVANG (Koornbrugstee(
2311 EK Leiden, tel 254810.) li
matie over en aanmelden voor
deropvang in Leiden. Geopend
t/m vr dag 9-12.
1'
13
16
14 I
17
I
J1
I"
20
1
23
26
1 27
1
|2
■2S
29
32 r
■30
■■3
3^B1
n
Horizontaal: 1 kwinkslag: 4 gr<
'soort; 7 wapeh met kling; 9 v
zetsel; 11 soort vaas; 12 titel (i
13 pluis op wollen stoffen;
knaagdier; 16 telwoord; 18
v.h. oog; 19 entree; 20 spleet
houtsoort; 23 snelle loop; 25
veelheid; 26 paardeslee; 27
mat; 29 voorzetsel; 30 zure
32 vogel; 33 opstijgende v
deeltjes.
Verticaal: 1 oppervlakte van
aarde; 2 vizierlijn v.e. verrekijki
licht verteerbare spijs; 4 blad
pier; 5 oude lengtemaat; 6 k
baar pelswerk; 8 bewaarp
voor vis; 10 deef v.e. auto; 12
misch element; 14 plant; 15 a|»-
soort; 17 hulde; 18 lang, dui
smal stuk hout; 20 zinnebeeld
een behaalde overwinning; 22
haak voor boeken; 24 gehot
gaan; 27 anekdote; 28 gelofte
muzieknoot; 31 schuifbak.
OPLOSSING U
ei ie :|iu oe -P®® 82 :dotu zzt-
pz :duJB|>t zz tsueJk 02 -jei 811.
Li tieuaj gi :uaoid n :uee6uetA<
:jaiiJOd oi 'unq g :s)jau 9 :ie
p :dBd e :sb z tpuojB i :i»BD|f
diuBp 00 'f
30 :i8Joui oe 62 li\
92 :|®1 52 :u®J 62 'M®®1 12 'J®l!
:6ueö9oi 61 'suei 8i tepp gi '.|Sl
:dou 0i zv ^ind tl 'P® 6j-
-BS l lueeA p :dej6 i :|b«juozL,
