Leidse Courant | 1987 | 19 december 1987 | pagina 12

Tweetalige krant Al Mizan

heelt twee voorpagina s

Volkskerstzang
in Alkemade

hond

zoekt:
huis

dienstverlening

REDACTIE VERHUIST NAAR BETER ONDERKOMEN

IC 9

Noord wijkse hotels
bundelen krachten

Kater Hummeltje laat kerstboom met rust

>dagpuzi

LEIDEN OMGEVING

EaidtaQowuvnt

ZATERDAG 19 DECEMBER 1987 PAGI1

LEIDEN Een krant
met twee voorpagina's is
eigenlijk iets unieks voor
Nederland. „Marokkanen
lezen nu eenmaal volgens
Nederlandse normen van
achter naar voren. Als je
een tweetalige krant
maakt, moet je daar reke
ning mee houden. Al Mi
zan heeft daarom twee
openingen. Eén op de
voor- en één op de ach
terkant. Of andersom",
vertelt eindredacteur J.
Everaers. Tijdens de ver
huizing van het oude
pand aan de Langegacht
naar een eigen ruimte in
het Mostert-complex aan
de Middelstegracht ver
telt Everaers over het in
middels landelijke ver
spreide Nederlands-Ma
rokkaanse blad Al Mizan.
In het nieuwe onderko
men is het nog een grote
rommel. Toch rolt er ook
deze maand een nieuwe
krant van de pers.

Sinds 1 mei 1985 bestaat Al
Mizan, dat in het Nederlands
De Weegschaal betekent. „Het
evenwicht tussen het Neder
lands en het Marokkaans
dus", zegt Everaers. „In 1985
hadden we nog niet zo'n hoge
pet op van de krant. Er werd
weliswaar met veel enthou
siasme aan gewerkt, maar dat
de krant twee jaar later lan
delijk verspreid zou worden,
hadden we nooit verwacht".
Het werken aan de krant
startte als een leerwerkpro-
jekt voor werkloze Marok
kaanse jongeren. Zij zouden
op deze wijze journalistiek ge

schoold worden. Het ging na
tuurlijk slechts om een basis
opleiding. De jongeren behiel
den hun uitkering en draai
den mee in het arbeidsproces.
De kans op een vaste baan
werd hierdoor vergroot. „De
krant werd verspreid in Lei
den waar zo'n 1700 Marokka
nen wonen. Na enige tijd
kwamen er goede reacties uit
onder andere Rotterdam en
Den Haag. De krant bleek
aan te slaan. Dat is ook niet zo
vreemd als je bedenkt dat het
de eerste tweetalige krant
voor etnische minderheden in
Nederland was en nog is", al
dus Everaers.

Na verloop van tijd was de
krant in heel Zuid Holland te
koop. „Toen begonnen echter
de subsidie gevechten. Per 1
ianuari 1986 dreigde de rege
ling omtrent het leerwerkpro-
jekt op te houden. Na veel
protest bleef de regeling ge
lukkig nog een jaar bestaan",
zegt Everaers. De krant groei
de van zes naar zestien pagi
na's. Sinds 1985 hebben heel
wat Marokkaanse jongeren
aan dé krant meegewerkt.
Everaers: „Vaak bleven ze
zo'n drie a vier maanden, dan
kwamen er weer anderen.
Met de hulp van de School
voor de Journalistiek in
Utrecht kregen ze een goede
basistraining in onder andere
het schrijven van artikelen en
het opmaken van een krant".
De wisseling van het perso
neel is er nog steeds maar
toch zijn er nu enkele mede
werkers die zich constant in
zetten voor de krant. Twee
Marokkaanse jongens steken
naast hun schooltijd alle vrije
tijd in de krant. „De krant is
nu minder afhankelijk van
wisselende vrijwilligers. Het
loopt daardoor allemaal wat
beter", aldus Everaers.

J. Everaers is de drijvende
kracht achter Al Mizan. Na
enkele jaren bij de KWJ, een
blad voor werkende jongeren
en onderdeel van de FNV-
jongerenbeweging gewerkt te
hebben en een paar jaar mee
gewerkt te hebben aan de
Leidse Stadskrant, deed hij in
de twee jaar de School voor
de Journalistiek. Hij voelde
zich toen al emotioneel be
trokken bij mensen die vol
gens hem altijd de klappen op
moeten vangen in de maat
schappij. „Daarbij horen zeker
de etnische minderheden. In
het jongerencentrum Stats
ontstond het idee om aan de
hand van het leerwerkproject
een tweetalige krant te ma
ken. Met 85.000 subsidie per
jaar van WVC zijn we gestart.
We zeiden toen: we zien wel
waar het schip strand. Maar
de krant werd beter en be
ter", aldus Everaers.

De gemeente Leiden geeft na
de afschaf van het leerwerk-
projekt, inmiddels aan de
krant ieder half jaar een ba
sissubsidie. Met een eenmalige
uitkering van WVC en naar
het zich laat aanzien nog een
bijdrage van de provincie is
het bestaan verzekerd. „We
moeten nu veel professioneler
werken. Er zijn inmiddels 270
verkooppunten in het hele
land. We zijn nu gehuisvest in
een veel beter onderkomen
dan voorheen en hopen ook
dit jaar een tweetalige tekst
verwerker te kunnen kopen.
Een wens is nu nog een per
manente subsidieregeling.
Ook hopen we in ieder geval
zelf de produktiekosten te
kunnen betalen via onder an
dere advertentie-verkoop en
de losse verkoop van de
krant.

JULIA VAN BOHEMEN

Eindredacteur van het tweetalige blad Al Mizan J. Everaers (links) en een vrijwillige medewerker.

FOTO: WIM VAN NOORT

ALKEMADE Voor het tweede achtereenvolgende jaar
wordt er in Alkemade een kerstzangavond worden gehou
den, waaraan tal van koren uit Oude Wetering en Roelofa-
rendsveen meedoen. Het concert vindt net als vorig jaar
plaats in Sportcomplex De Tweesprong aan de Lucas van
Leydenlaan in Roelofarendsveen, morgenavond vanaf half

Medewerking verlenen het Gemengd Koor Maria Presenta
tie, het Nederlands Hervormd Kerkkoor, het Gemengd
Koor Vox laeta en het dames- en herenkoor Petrus Banden.
Deze koren staan gezamenlijk onder leiding van de heer J.
van der Meer. Voorts doen mee de jongerenkoren Mapresta,
Petrus Banden en De Toekomst. Deze jongerenkoren staan
onder leiding van de heer W. Loos. Muziekvereniging Lief
de voor Harmonie onder leiding van dè heer R. Welle ver
zorgt de muzikale begeleiding evenals organist H. van der
Luit. Verder werken mee: Pastoor W. H. de Munck, ds. C.
Zijl, Nico Mooiekind, mevrouw M. Kooyman-Bosscha en
Christa Helsloot.

De toegang is gratis. Er zal een collecte worden gehouden
ter bestrijding van de onkosten. Het concert wordt georgani
seerd door de Werkgroep Volkskerstzang Alkemade-oost.
Deze werkgroep bestaat uit leden van het zogenoemde Oe
cumenisch Beraad (Hervormde Gemeente, Remonstrantse
Kerk, poarochie Jacobus de Meerdere en de Gereformeerde
kerk in Oude Wetering) en de parochies Petrus Banden en
Maria Presentatie in Roelofarendsveen.

Het programma omvat diverse kerstliederen, negro-spiritu
als en andere geestelijke liederen alsmede enige voordrach
ten en schriftlezingen. Muziekvereniging Liefde voor Har
monie speelt de Christmas Suite van Harold L. Waters. Ver
der is er volop gelegenheid tot samenzang.

NOORDWIJK Een tiental Noordwijkse horecabedrijven
heeft sinds vrijdag 11 december zijn krachten gebundeld in
de Stichting Select Hotels Noordwijk. De Stichting zal zich
voornamelijk bezig houden met het promoten van de tien
aangesloten bedrijven in binnen- en buitenland, maar ook
wordt gedacht aan bedrijfsvergelijking en een gezamenlijke
inkoop.

Het bestuur van de nieuwe stichting wordt gevormd door de
eigenaars van de negen hotels en één restaurant. Het secre
tariaat wordt gevoerd door A. Edelman, penningmeester is
J. de Mooij en als voorzitter is M. den Hollander gekozen.
De tien Noordwijkse bedrijven die zich voortaan als één
groep zullen presenteren zijn: Astoria, Belvédère, Claren-
wijck, De Edelman, Zonne, Golfzicht, op de Hoogte, Noord-
wijk, Waikiki en restaurant De Beurs.

Volgens de voorzitter van de nieuwe stichting is het niet de
bedoeling de tegenhanger te zijn van de Stichting Noordwijk
Promotion, die onlangs werd opgericht. „Wij streven naar
epn goede samenwerking", aldus Den Hollander. Het idee
om de tien horecabedrijven te organiseren is volgens hem
geboren doordat de Noordwijkse VVV niet in staat is om
kleinere hotels in het buitenland goed te verkopen. De aan
gesloten bedrijven zijn allemaal hotels met een capaciteit
van 50 a 55 bedden.

„In het verleden", zo beaamde Den Hollander „is al vaker
geprobeerd krachten te bundelen. Om te logenstraffen dat
een dergelijke vorm van samenwerking in Noordwijk ge
woon niet mogelijk is, hebben wij de stichting van de grond
getild. Wij zullen ons wat de promotionele activiteiten be
treft niet alleen op West-Duitsland richten, maar vooral ook
op de Scandinavische landen". Ondanks de gezamenlijke be
langen (volgens de voorzitter zijn die groot), zal ieder bedrijf
zijn eigen identiteit blijven behouden.

Wekelijks verschijnt in de Leidse Courant de rubriek
„Hond zoekt huis". In deze rubriek wordt een hond (of
soms ook wel een kat) beschreven, die in het asiel ver
blijft. De in deze rubriek beschreven dieren zijn óf gevon
den, óf door hondenbezitters naar het asiel gc&racht. Ze
worden om uiteenlopende redenen afgestaan, vaak be
grijpelijke, maar soms ook volslagen onzinnige. De in
„Hond zoekt huis" beschreven dieren zijn alle gezond,
hebben een wormenkuur ondergaan en zijn volledig in
geënt. Tegen betaling van 95 gulden (inclusief dierenpas-
poort) en 45 gulden voor katten zijn ze af te halen. Dit
geld komt ten goede aan zwerfdieren. Adres: Nieuw
Leids Dierénasiel, Besjeslaan 6b, Leiden, tel. 411670. Geo
pend: di, vr 10-12, 14-17 u; wo, do 14-17 u; za 10-12,14-16 u,
zo en ma gesloten.

Iedereen die katten heeft
en inmiddels de kerstboom
heeft staan, weet hoe zo'n
boom er soms bij thuis
komst uit kan zien. Die
beesten houden van klim
men en een beetje stevige
boom is daar volgens hen

uiterst geschikt voor. Ook
die glinsterende kerstballen
blijven niet uit hun ge
zichtsveld. Een kat die lie
ver rustig ónder de boom
gaat liggen, is de cyperse
kat Hummeltje. Hij is niet
zo'n druktemaker zoals veel

van 'zijn soortgenoten wel
zijn.

Bij de naam Hummeltje
wordt al snel gedacht aan
een klein lief katje. Lief is
hij wel, maar klein niet
meer. Hummeltje is negen
jaar oud en is met zijn zusje

Hummeltje Is niet zo'n druktemaker.

FOTO: WIM VAN NOORT

naar het Leidse dierenasiel
gebracht omdat de vorige
eigenaar door onbekende
redenen niet meer voor ze
kon zorgen. Hummeltje is
erg aanhankelijk en lief,
maar heeft een handicap.
Bij een verkeersongeval is
zijn achterpootje geraakt en
hij loopt nu een beetje
mank. Asielhouder Gott-
schal vermoedt dat de spie
ren van zijn achterpootje
gekrompen zijn. „Hij kan er
echter goed mee overweg",
vertelt de asielhouder. „Er
is niets dat hij niet kan door
dat pootje. Hij doet met al
les mee en rent van hot
naar her".

Waar Hummeltje gek op is,
is melk, worst en kaas. Een
koningsmaal is dat voor
hem. Misschien wel een
kerstdiner voor deze lieve
kat. „Hij is graag buiten,
maar zodra er worst of kaas
te eten valt, sprint hij naar
binnen". 's Nachts wil
Hummeltje altijd binnen
zijn. Maar met goed weer
speelt hij graag buiten.
Hummeltje is gecastreerd
en is over het algemeen
rustig van karakter. Hij ligt
volgens Gottschal graag bij
iemand op schoot en blijft
kopjes geven.

Zij zusje Miepie is even oud.
Zij is eigenlijk net zo lief en
ook erg aanhankelijk. „Het
zou leuk zijn als ze samen
ergens geplaatst kunnen
worden. Maar apart kan
ook", aldus Gottschal.

Sacha

Hond Sacha die vorige
week in de krant stond, lo
geert nog steeds in het asiel.
Sacha houdt weliswaar niet
van kranten en krantenjon
gens, maar dat doet niets af
aan haar lieve karakter.
Deze zwarte Groenendaler
heeft volgens de medewer
kers van het dierenasiel
een prima karakter en is
erg trouw. „Het is echt niet
altijd zo dat ze achter kran
tenjongens aanloopt of de
krant verscheurt. Ze heeft
er gewoon een hekel aan,
maar het is zeker geen fo
bie. Het is eigenlijk een ont
zettend leuk beest", aldus
asielhouder Gottschal.

Kerriesoep - varkensrollade met si na a sappe
tuinbonen en aardappelen - marasquin-
room vla

Voor twee personen: ui,
kerrie, 15 g boter, 15 g
bloem, 0,5 liter water, 1
bouillontablet, 50 g
champignons, peterselie;
400 g varkensrollade
(voor 2 dagen), 50 g bo
ter, 2 sinaasappels, mos
terd, zout;

450 g tuinbonen (diep
vries, glas of blik), zout,
plak ham, peterselie;
0,5 tot 1 kg aardappelen;
4 dl gele vla (4 dl melk,
20 g custard, 24 g suiker),
0,5 dl slagroom, 10 g bas
terdsuiker, 2 lepels ma
rasquin, Frans vruchtje.

Fruit kleingesneden ui met
kerrie in de boter lichtbruin.
Roer er de bloem door en
daarna het water. Voeg
bouillontablet en plakjes
champignon toe en laat de
soep zes minuten koken.
Strooi er fijngesnipperde pe
terselie over.

Laat ruim de helft van
boter heet worden, sch
er de rollade rondom 'I
dicht en temper het v
Braad het vlees met het
sel schuin op de pan en
der geleidelijke toevoeg
van de rest van de botea
een uur gaar.

Snijd vier schijven vans
sinaasappels en pers de
van de sinaasappel uit. Al1
de jus van de rollade af
sinaasappelsap, weinig
ter, mosterd en zout en
er de schijven sinaasappt
warm worden. Gan
daarmee het vlees.

Maak de tuinbonen af
kleingesneden ham en
geknipte peterselie.

Klop de slagroom stijf
de basterdsuiker en s<
hem met de marasquin i
de vla. Snijd het Fr,
vruchtje in gelijke partje,
garneer er de vla mee.
Menutip voor
lade met sla en
- chocoladevla.

jeaA

ARTSEN Leidon: Groep 1:

Tan. Janssen, Zwijnenburg, Meyer,
R. van Leeuwen, Verhage, Groene-
veld en De Ruiter: za. dr. Maris en
dr. Verhage, tel. 218661 en zo. dr.
Van Leeuwen, tel. 218661. Groep
2: Bergmeyer, Pieterse, Van Gent,
Taytelbaum. Van Luyk, Klaasserf,
Rus, Kruis en E. de Lange: za. dr.
Klaassen, tel. 213546 en zo. dr. De
Lange, tel. 212025. Groep 3: Plei
ter, J. van Leeuwen, Smit, W. de
Bruijne, J. de Bruijne, Stolk, Jür-
gens, Fogelberg en Muysenbergh:
za. dr. De Bruijne, tel. 141225 en
zo. dr. Stolk. tel. 125820. Groep
4: Van Wingerden, Lahr, Van Rijn,
Bénit, Nieuwenhuis. Roos, Boer.
Van de Waardt, Arnou, J. Zaaijer
en R. Zaaijer: za. dr. Roos, tel.
766123 en zo. dr. Zaaijer, tel.
316008. Groep 5: Schaefer. Jas-
perse, Crul. Kooyman. De Jong,
Prince, Reinders, D. Hammerstein
en A. Hammerstein: za. dr. Rein
ders, tel. 760947 en zo. dr. Baart,
tel. 220697. Oegstgeest: vanaf
za. 10 uur: dr. De Haan, tel.
170605. Spreekuur za. en zo.
11.30-12.30. Kaag - Abbenes -
Nieuw Vennep: tel. [phone].
Leiderdorp: za. dr. Middendorp,
tel. 895525 en zo. dr. Van "t Woud,
tel. 410070. Spreekuur van 12.30
tot 13.00. Voorschoten: za. dr.
Meijer, tel. 2493 en zo. dr. Platteel,
tel. 5417. Warmond - Voorhout:
za. en zo. Huisartsenpraktijk Oost
hout. tel. [phone]. Noord
wijk: Groepspraktijk tel. 19300.
Katwijk aan Zee: dr. Ten Hove, tel.
13777. Katwijk - Rijnsburg - Val
kenburg: dr. Priester, tel. 21024.
Saasenheim: dr. Van Riet, tel.
11777. Alkemade - Rijnsater-
woude: dr. Van Dongen, tel.

01713-4044. Roelofarendsveen
Praktijk Saeys/van Mierlo/Roelen-
/Brock: dr. Saeys, tel. [phone].

Alphen: groep 1. za. dr. Plag, tel.
43896 en zondag dr. Eyssink
Smeets, tel. 32059. Groep 2, za. dr.
Wijnmaalen, tel. 72079 en zo. dr.
Boss, tel. 72472. Hazerawoude-
Koudekerk: dr. Sprangers, tel.

01714-3700. Benthuizen Bos
koop: dr. Van Wiechem, tel. 01727-
4450. Langeraar - Nieuwveen -
Ter Aar Woubrugge: dr. Van
Sprang en dr. Zandstra, tel. 01722-
2811. Nieuwkoop Noorden: dr.
Essens, tel. [phone].
TANDARTSEN Leiden - Leider
dorp - Oegstgeest - Warmond: dr.
Beye, tel. [phone]. za en zo
spreekuur om 13.00 uur. Zoeter-
woude: dr. Freeke, tel. 071-
414547/410950. Alkemade - Lei-
muiden: eigen tandarts bellen voor
15.00 uur. Leidschendam: Voor
spoedgevallen tel. 974491. Bol
lenstreek: dr. De Bode, tel. 02520-
18017.

APOTHEKEN Leiden - Leider
dorp Oegstgeest - Voorschoten:

Apotheek Aloë, Levendaal 161,
Lelden, tel. [phone] .en apo
theek Linnaeus, Kempernaerstraat
31. Oegstgeest. tel. [phone].
Alkemade: Apotheek Alkemade,
open: zat 12-13, 17.30-18 u, zon
feestdagen 12.30-13 en 17.30-18 u.

Noordwijk - Katwijk Rijnsburg:
Apotheek Rijnsoever. Hoornesplein
121-125, Katwijk aan Zee, tel.
01718-26457. Leidschendam:

Noordwijkerhout: za geopend van
9-13. u. en van 17-18 u. en zo van
12-13 u. en 17-18 u. Spoedrecep-
ten tel. 3511 of dienstbel. Saa
senheim: 02522-10169.
WIJKVERPLEGING Lelden -
Noordwijkerhout - De Zilk - Voor
hout: tel. [phone].* Bollen
streek: Wijkverpleging Gezond
heidscentrum, tel. [phone].
Hillegom: Opgave vla het antwoor
dapparaat, tel. [phone].
Leidschendam: Kruisvereniging,
tel. [phone]. Oegstgeest:
Kruisvereniging, tel. [phone].
DIERENARTSEN Leiden: dr.
Van der Wouw, tel. [phone] en
dr. Helder, tel. [phone].
Voorschoten Leidschendam: dr.
Westgeest en mevr. Birnie-Heringa,
tel. [phone]. Bollenstreek:
dr. Scheele, tel. [phone].
Katwijk: Opgave vla het antwoor
dapparaat, op zaterdag tussen
11.00 - 12.00 uur spreekuur bij dr.
Snel. Sassenheim: dr. Scheele,
tel. [phone]. Leiderdorp: Dr.

Helder, tel. [phone].
KLACHTENMELDPUNT Ambulan
te Psychotherapie Zuid-Holland
Noord. Spreekuur 18.00-19.00 uut.
Tel. [phone].

ONGEVALLENDIENST ZIEKEN
HUIZEN LEIDEN Ongevallen-
dienst elke dag Academisch Zie
kenhuis behalve van dinsdag 13.00
u. tot woensdag 13.00 u. (Diaco-
nessenhuis pollklinieken tel
155543, afdeling S.C.U. tel 175639)
en van vrijdag 13.00 u. tot zaterdag
13.00 u. (Elisabeth-ziekenhuis).
De Geneeskundige Dienst Leiden
is verhuisd van de Rodenburg
straat in Leiden naar de Kronen-
steinkade 18a in Leiden.
VERENIGING BESCHERMING ON
GEBOREN KIND Hulpverlening
bij ongewenste zwangerschap voor
moeder en kind. Bel tel. 071-
897762, 071-142201 of 033-
620244. Het laatste nummer is dag
en nacht bereikbaar.
BEZOEKUREN ZIEKENHUIZEN
Diaconessenhuis: Bezoekuur da
gelijks van 16.00 tot 17.00 uur en
van 18.30 tot 19.30 uur. Kinderaf
deling dagelijks van 14.00 tot
20.00. Niet meer dan twee bezoe
kers per patiënt. Sint Elizabeth-
ziekenhuio: Volwassenen dagelijks
van 14.00-14.45 u. en van 18.30-
19.30 u.; klasse-afdelingen ook

11.15-12.00 u. Kraamafdeling
van 15.00-16.00 u. en van 1
19.30 u. en van 19.30-21.00
leen voor vaders. Kinderaft
dag. 15.00-18.30 u. CCU (hal
waking) dag. van 14.00-14.30
van 19.00-19.30 u. Intensieva
pleging: dag. van 14.00-14.30
van 18.30-19.00 u. Sport-Me
Adviescentrum: Spreekuur
19.30-20.30 u. in het St. Elisa
ziekenhuis. Endegeest: Di.
13.00-14.30 u.; zo. 11.00-12.1
en 14.00-15.00 u.; eerste klas:
gehele dag. Jelgersmakl
Jongerenteam: za. en zo.
17.00 u. Opname: werkt
16.45-17.45 u.; za. zo en fee
10.00-11.30 en 14.00-16.;
Team A, C en D: dag. tot 21
met uitzondering van behan 1
den en etenstijden. Acadei
Ziekenhuis: Voor alle pal
(behalve kinderen) zijn de bei
ren als volgt: Dagelijks 14.15-1
u. en 18.30-19.30 u. Avondb
kuur afdeling verloskunde:
19.00 u. De Praematurenafd
voor ouders en familie Is
leg met patiënten doorlopen!
zoek mogelijk. Bezoek aan
patiënten: wanneer aan
patiënten doorlopend
wordt toegestaan kan de ht
pleegkundige hiervoor
kaarten verstrekken. Kinderk
zalen voor peuters, kleutei
grote kinderen 15.15-17.00,
zaal en boxenafdeling: volge
spraak met het verpleegl
hoofd. Bezoektijden kinderal
gen: voor ouders van opgeri
kinderen na overleg met ve
kundig hoofd. Voor andere
kers van kinderen: Keel-, ne
oorheelkunde en neurologie:
15.00 en 18.30-19.30. Ooghc
de en heelkunde: 14.15-15
18.30-19.00. Rijnoordziekc
Dagelijks 14.30-15.15 u. en
19.30 u. Extra bezoek har j
king: 11.00-11.30 u. Extra
vaders kraamafdeling: 19.31
u. Kinderafdeling 15.00-15.31
leen voor ouders 18.00-18.30

CENTRALE REGISTRATIE.
DEROPVANG (Koornbrugsti'
2311 EK Leiden, tel 254810.
matie over en aanmelden voi(
deropvang in Leiden. Geoper
t/m vr dag 9-12.
ANTI-DISCRIMINATIE CEN1
MELDPUNT LEIDEN. Ketelb'
steeg 10. Ma. t/m vr. telel
bereikbaar van 10.00 tot 16
071-120903. Spreekuur mi
15.00 en do. 18.80-20.30.

LEIDSE RECHTSWINKEL

disch Adviesbureau, Ketelbi
steeg 10, tel. 130775; afdelii
lastingen: alleen op afs
klachtenbureau: di. en do.
20.30, afdeling vreemdel
recht: ma. 13-15 en do.
20.30, afdeling vrouw: vr.
SOS Telefonische Hulpdien
den e.o. Voor een gespr
mens tot mens. Vertrouwelij
en nacht bereikbaar. Telefoo
mer achterop de telefoongid
125202).

BUREAU VOOR RECHTSHI

Herengracht 50, tel. 1
spreekuren ma. en di. 10.01
u., wo. 13.30-16.00 u.; do.
20.30 u.

Horizontaal: 2 boom; 7
mende (afk.); 9 snelle lc 1
dwarshout aan een mast; 1
ment; 13 mannetjesbij; 14
soort; 15 steekvlieg; 16 n
zeer harde wind; 21 loops!
dwarsklamp; 24 muzieknc i
schor (van personen); 26
lucht; 28 nachtroofvogel;
dek op een bed; 30 voorze
verheugd; 32 muzieknoot; 3
len punt v.e. draaitol.
Verticaal: 1 vergunning;
vlieg; 4 telwoord; 5 voegw
muziekstuk; 8 soort hond;
ster; 12 lidwoord; 13 spi1
rlngskanaal; 15 muzieknc
duivenhok; 19 paar; 20
grens (flg.); 21 signaal;
boom; 23 vloerkleed; 24 cc
tief van veel; 25 woning;
(afk.); 29 bladgroente; 31

OPLOSSING

£2 :se 23 :u|es 13 !»e-
:iejs 61 :m 91 :op si itoiep
21 :ujbbj oi iswn 8 :sj
:uee p 'suiejq e Uoijöa j, :jb
•sibbi ee :oj 2e :fnq ie :ui o
63 !|in 83 Iweps 93 iseeq gz
Uieis 12 fuuois li iso 9t r
fweei pi :jbp ei luepej
:ueJ 6 >T® L lieeqs z ;W