ovember oogstmaand voor Ajax
'C Den Haag
;ewogen en te
icht bevonden
Real Madrid
niet te stuiten
PSV KAN RAPID WIEN NIET WEER OVERBLUFFEN
iMSTERDAMMERS VERDIENEN KAPITAAL AAN EUROPEES VOETBAL
EUROPA CUP I
EUROPA CUP II
™jORT
EeidAcSotviattt
DONDERDAG 5 NOVEMBER 1987 PAGINA 9
IDHOVEN Rapid
;n heeft PSV niet voor
lerde maal uit een Eu-
Cuptoernooi kunnen
;n. De Oostenrijkse
ipioen, die weinig
;r heeft van de be
ide formatie van wei-
verloor gisteravond in
Ihoven ook de tweede
itrijd tegen PSV: 2-0.
jr het eerst sedert 1978
•ikte PSV weer de
tfinales van een Eu-
voetbaltoernooi.
Rapid Wien duidelijk voor
verdedigen had gekozen vond
PSV te weinig de juiste oplos
singen. De aanvallers liepen
steeds weer vast in het cen
trum waarin de defensie van
de Weners geconcentreerd
was. Kieft miste te veel kan
sen. De Eindhovenaren slaag
den er niet in, zoals twee we
ken geleden in de Oostenrijkse
hoofdstad, om de tegenstan
ders met snelheid te overbluf
fen.
Ronald Koeman stond aan de
basis van het doelpunt dat de
Oostenrijkers, die met achter
stand van een treffer aan de
tweede wedstrijd begonnen, na
een klein kwartier in nog gro
ter moeilijkhedeh bracht. Na
de voorzet die Koeman van de
rechtervleugel gaf ging de bal
via een been van Lerby in het
doel.
Naarmate de wedstrijd vorder
de zakte PSV steeds verder te
rug. Willy van de Kerkhof
toonde gaandeweg steeds dui
delijker vermoeidheidsver
schijnselen. Een tiental minu
ten na rust moest de 36-jarige
dan ook het veld ruimen. Hall
var Thoresen maakte zijn ren
tree in de Eindhovense ploeg.
Sedert 19 augustus haa een
blessure de Noorse internatio
nal buiten de lijnen gehouden.
Ook Sören Lerby kwam op
het middenveld amper tot op
bouwend werk.
Van Breukelen werd met ver
re terugspeelballen bij herha
ling onnodig in het spel be
trokken. Een speelwijze, die
luide afkeuringen ontlokte aan
de 26.000 toeschouwers, die
qua kijkgenot deze avond al
lerminst aan hun trekken
kwamen.
Die volgepakte tribunes kre
gen zes minuten voor het
eindsignaal toch nog hun
troostprijs. Bij een hoekschop
tastte doelman Konsel half
mis. Thoresen kopte de bal
vervolgens voor de voeten van
Gillhaus die vrijwel op de
doellijn staand scoorde (2-0).
PSV-oefenmeester Guus Hid-
dink had nog met plezier zit
ten kijken naar de eerste helft.
„In de beginfase hebben het
een paar minuten aangezien
en ae zaak georganiseerd.
Toen alles onder controle was,
konden we er druk op zetten.
Er werd best attractief gevoet
bald, we hebben goed vooruit
verdedigd, maar we hadden
alleen een paar keer vaker
moeten scoren", zei Hiddink.
Hij ging niet geheel voorbij
aan de magere verrichtingen
na rust, waarvan de 26.500 toe
schouwers het hunne dachten
en dat af en toe ook luid lieten
merken. „Mensen, die ver
wachten, dat we in de tweede
helft een grote show gaan op
voeren, moeten begrijpen, dat
Europa-Cupvoetbal toch an
ders is. Bij ons lopen jongens
rond, die meer hebben meege
maakt en dat weten. Als de
show niet lukt, dan moet ie
consolideren. Ik kreeg niet de
indruk, dat Rapid hier was ge
komen met de intentie de vol
gende ronde te halen, eerder
om de nederlaag zo klein mo
gelijk te houden", aldus Hid
dink.
Trainer Otto Baric van Rapid
was, zich evenals zijn spelers
kansloos wetend voor de re
turn. razendsnel klaar met zijn
commentaar. „Ik kan niet an
ders dan PSV gelukwensen.
De Eindhovense ploeg was op
alle fronten onze meerdere.
Nogmaals mijn felicitaties. Dat
is eigenlijk alles, wat ik te zeg
gen heb.
PSV-Rapid Wien 2-0 (1-0) 15. Lerby
1-0, 84. Gillhaus 2-0. Scheidsrechter:
•TERDAM Novem-
1987 zal voor Ajax de
•hiedenis ingaan als
f-Bröjptmaand. Het competi-
chopjuel tegen Feyenoord
afgelopen zondag le-
e Ajax zo'n slordige
ton op. Qverigens een
wisijijntje vergeleken met
srech»return *n kader
iouw# de tweede ronde van.
toernooi om de Euro-
Efl Cup voor bekerwin-
irechirs tegen HSV.
lOUWt
ruim zestigduizend toe-
in°/2Juwers vulden de clubkas
)vümaar liefst anderhalf mil-
EtteJ gulden en de eerste fina-
iouwfdstrijd om de Super Cup
m FC Porto, die op 25 no-
jjMber in het Olympisch Sta-
jn (Ft wordt gespeeld, lijkt
neens goed te zijn voor een
.Qyn^ecette. Weliswaar start ko-
Doéde maandag pas de voor
lok toop, maar gezien het aan-
3®"Nelefonische en schriftelijke
™Teken om het reserveren
irechDoeëan6skaarten verwacht
lOuw^Amsterdamse clubleiding
anderhalf miljoen
kunnen toucheren,
ndien werd HSV gisteren
de tweede keer in veer-
dagen geklopt, waardoor
msterdamse club ander-
ittinall op een extraatje mag re-
t). pi in de kwartfinales, die
berdLt voorjaar op de rol staan,
'schatkist van Ajax is dus
[ig gevuld. Door het verko-
an Marco van Basten aan
ilan en Sonny Silooy aan
ing Club de Paris had de
voorzitter Ton Harm-
ïers al een appeltje
de dorst. Wat er met dat
jltaaltje gaat gebeuren is
bekend. Het is niet aanne-
i (ita|jk- dat het bedrag op korte
Poriijn wordt geïnvesteerd in
000. ersmateriaal, want Johan
'outojjff is nogal selectief. „Er is
%r maar je spelers die ik
i, zijn niet voorhanden. Zal
iln«nrn kopen, als 'k een voet-
ako#r kan aantrekken, die iets
mope's aan ons spel kan toe-
75. ien".
ich«M
"^idermaal
lengFn HSV bleek andermaal
ifsctwde jongeren het grote werk
>e (kunnen. De technisch di-
(Fleur gebruikte gisteravond
zelfs twee scholieren om de er
varen Manfred Kaltz aan ban
den te leggen. De 34-jarige
rechtsback, die in de wedstrijd
in Hamburg HSV's gevaarlijk
ste aanvaller was, werd ruim
een uur door Brian Roy en de
rest van het duel door Richard
Witschge op eigen helft gehou
den. Roy, die afgelopen zondag
Feyenoorder Bennie Wijnste
kers het bos instuurde, was te
gen Kaltz minder nadrukke
lijk aanwezig, maar was con
stant in beweging, zodat zijn
opponent heel wat meters
moest afleggen en nauwelijks
aan aanvallende activiteiten
toekwam.
In de 69e minuut haalde
Cruijff („Hij was moe, maar
dat is logisch") de leeg gespeel
de Roy naar de kant, waarna
Richard Witschge het karwei
mocht afmaken. De brutale
linkspoot deed dat vol overga
ve en kreeg het publiek op zijn
hand toen hij deed alsof hij de
bal voor het doel wilde plaat
sen. Met een noodsprong
trachtte „Manni" Kaltz, die te
gen Ajax zijn 79e Europa Cup
duel speelde, de bal te onder
scheppen, maar kreeg daar
mee slechts de lachers op zijn
hand. Want in plaats van de
bal in de doelmond te plaatsen,
legde de blonde Amsterdam
mer het speeltuig dood en
wachtte uitdagend op de reac
tie van zijn directe tegenstan
der, die zich geen raad wist
met die situatie.
Vermakelijk voor het publiek,
dat geen goed voetbal had ge
zien, maar door de individuele
acties van de Ajax-school en
het hoge tempo, waarvan bei
de ploegen zich bedienden een
interessant schouwspel had ge
zien. Johan Cruijff was dan
ook tevreden. „Ik denk dat dê
toeschouwers een heerlijke
avond hebben gehad", was het
oordeel van de technisch di
recteur. „Ik kan dan ook niet
anders dan mijn team een
compliment geven. Nee, dat
wij teveel kansen hebben laten
liggen, vind ik niet zo'n groot
probleem. Wees eerlijk. Als ik
vooraf had verklaard, dat Ajax
in twee duels met 3-0 van
HSV zou winnen, had men mij
misschien wel voor gek ver
klaard".
Grote animator bij de beker
houder was John van 't Schip,
jm 1
BK
die na het vertrek van Van
Basten en Rijkaard eindelijk
uit de schaduw is gekropen.
Van 't Schip, sinds de tijdelijke
absentie van Jan Wouters
rechtshalf, ontpopt zich als een
ware leider. Tegen Feyenoord
blonk hij al uit, maar tegen
hij zonder twijfel c'
HSV i
hn
de wedstrijd". Van
't Schip toonde zich zelfverze
kerd in de persoonlijke duels,
verzond goede passes en ver
zette bovendien bergen werk.
Cruijff: „Dat verrast mij niet,
want Van 't Schip zie je nog
steeds groeien. Bovendien ont
wikkelt zijn persoonlijkheid
zich goed. Aan hem kan Ajax
nog veel plezier beleven".
Van 't Schip, die vorig jaar
nauwelijks waardering kreeg
in den lande - alleen Cruijff
en bondscoach Michels zagen
het in de 23-jarige middenvel
der zitten - blijft nuchter on
der alle lovende kritieken, die
hij de laatste weken krijgt.
„Misschien speelde ik van
avond wel zo goed, omdat ik
de schoenen van Aron Winter
aan had", klonk het laconiek
na afloop. „Mijn eigen voetbal-
klossen waren stuk, zodat ik
het reservepaar van Aron
moest aantrekken. Ik denk,
dat in die schoenen de werk
lust van hem was verstopt. Als
ik dat geweten had, had ik Z'
al veel eerder aangetrokken".
Nodige moeite
In de openingsfase van
duel had Ajax de nodige n
met de snelle counters
het
nuut dankzij een grove blun
der van doelman Mladen Pra-
lija op voorsprong was geko
men, kwam er rust in het spel
van de thuisclub. De treffer
kwam op naam van Arnold
Mühren.
HSV. De defensie wist zich Daarna trachtte HSV de aan-
aanvankelijk nauwelijks raad val te zoeken, maar kansen
met de veelvuldig switchende kreeg het nauwelijks. De beste
Hamburgers. Het leverde in de mogelijkheden bleven
tweede minuut al geel op v
Danny Blind, die met een j
ve charge een doorbraak
thuisclub, maar met
Hennie Meijer grossierde
het missen daarvan. De ce
Hennie Mey
er scoort het
tweede doel
punt voor
Ajax. Doel
man Pralija
|g van HSV is
van 't Schip te onderscheppen
en vervolgens Praliia te mis
leiden. De rest was kinderspel
voor de centrumspits, die de
komende weken gas mag te
rugnemen.
RICHARD THANNHAUSER
Ajax (Ned)-Hamburger SV (BDR) 2-0
(1-0). 12. Mühren 1-0, 82. Meyer 2-0.
Scheidsrechter Courtney (Gbr). Toe
schouwers: 55 000. Geel: Blind (Ajax).
Ajax: Menzo; Blind. Spelbos. Winte
door de prima leidende arbiter zijn hals, maar bewees
Courtney uit Engeland. Pas slotfase alsnog zijn waarde
nadat Ajax in de twaalfde mi- door een dieptepass van John Ökonski.
Tussen haakjes de uitsla-
Ranger* (Sch)
McColst (strafschop) 0-1, 63. Or-
zeszek 1-1. Scheidsrechter: Ger-
(Gri). Toeschouwers:
0 (2-1) 15. Lerby 1-0, 84. Gill-
Scheidsrechter: Boetenko (Sov).
(Tsj) 1-0 (2-1) 14. Nili
Scheidsrechter: Valentine (Sch).
Toeschouwers: 30.000. Rode
kaart: Griga (Sparta Praag).
Benfica (Por)-Aarhus (Den) 1-0
(0-0). 38. Nunes 1-0. Scheids
rechter: Mercier (Zwi). Toe-
Scheidsrechter: Prokop (DDR).
Toeschouwers: 110.000.
FF (Zwe) 5-0 (1-0). 34. Cascavel
(strafschop) 1-0, 54. Cascavel 2-
0. 57. Cascavel 3-0, 62. Sealy 4-
0, 74. Duilio 5-0. Scheidsrechter:
Smith (Schotland). Toeschou
wers: 25.000.
Atalanta (Ita)-OFI Kreta (Grl) 2-0
(0-1) 22. Nicolini 1,-0. 68. Garlinl
Eerste wedstrijd 1-0 v
Dinamo Minsk (Sov)-Real So-
ciedad (Spa) 0-0 (1-1). Scheids-
Namoglu (Tur). Toe-
(Ned) 1-0 (1-2). 66. Finian 1-0.
Scheidsrechter: Kohl (Oos). Toe
schouwers: 6400. Gele kaart:
Van Alphen, Van Oosten en Jol
(Den Haag). Holmqvist en Sutter
(Young Boys).
Ajai (Ned)-Hamburger SV
(BDR) 2-0 (1-0). 12. Mühren 1-0.
82. Meyer 2-0. Scheidsrechter:
Courtney (Gbr). Toeschouwers:
55.000. Geel: Blind (Ajax).
Saint Mirren (Sch) - KV Meche-
(Bel) 0-2 (0-0) 34. Ohana 0-
RN Opluchting en
goocheling. Die beide,
het eerste gezicht mis-
len nogal tegenstrijdi-
trefwoorden gaven
eravond de stemming
|FC Den Haag volledig
er. Opluchting over het
idelievende gedrag van
circa 1500 naar Bern
egereisde supporters
het toch al zo geplaag-
Nederlandse voetbal
us een goede dienst be-
hen, maar bittere ont-
^el icheling omtrent de
slotte onvermijdelijke
je's'kchakeling. Want
mi ung Boys versperde FC
su Haag via een score
1-0 de weg naar de
artfinales van het toer-
lJbi om de Europa Cup
5r bekerwinnaars. En
laatste zal in elk geval
de korte termijn van-
leiiifsprekend het zwaarst
len.
het Wankdorf-stadion van
Zwitserse hoofdstad werd
Den Haag op het sportieve
gewogen en jammer,
helaas, te licht bevon-
Tegen een heus niet
groots opererende tegenstan
der kraakte de formatie van
trainer Pim van de Meent in
al z'n voegen, waarbij zowel in
offensief als in defensief op
zicht de kwetsbare punten van
de ploeg onverbiddelijk wer
den bloot gelegd. Want met
dat ene beslissende tegendoel
punt, dat halverwege de twee
de helft op naam kwam van
linksachter André Fimian,
kwamen de gasten bepaald
nog genadig weg.
Treuren
De spielers van FC Den Haag
treurden dan wel collectief na
over de twee weken eerder in
het Zuiderpark ontnomen der
de treffer (die wat meer speel
ruimte zou hebben gelaten dan
de 2-1 van nu), maar gisteren
had Young Boys het aanwezi
ge krachtsverschil vast en ze
ker ruimer kunnen uitdruk
ken. De verdediging van FC
Den Haag bood namelijk een
collectief chaotische indruk,
terwijl ook van de vooraf zo
hoopvol geplande counters
weinig of niets zinnigs terecht
kwam. De spanningen om op
dit niveau te moeten presteren
bleek (te) vele spelers boven
het hoofd te groeien.
Na het in het Europese voetbal
welbekend aftastende begin,
gree? Young Boys voor 64Ö0
toeschouwers (onder wie circa
een kwart uit Nederland af
komstig) spoedig het initiatief
om dat vei volgens nooit meer
los te laten. Aanval na aanval
rolde in de richting van het
doel van René Stam, die mede
dank zij enig kunst- en vlieg
werk (plus te veel haast aan
Zwitserse zijde) in de eerste
helft stand hield. Stam toonde
zich opnieuw wat onzeker bij
hoge ballen, maar bewees twee
minuten voor de rust zich op
de lijn beter thuis te voelen
toen hij een strafschop van
Alain Sutter met een stijlvolle
redding teniet deed. De op
zo'n belangrijk moment psy
chologische meevaller kon de
wanorde bij FC Den Haag
evenwel niet verbloemen,
want Young Boys toonde zich
allerminst aangeslagen en be
gon na de hervatting met fris
se moed aan een nieuwe be
storming, die soms de vormen
van een kat-en-muis-spelletje
René Stam van FC Den Haag ranselt de bal uit het doel na de door Alain Sutter
genomen strafschop.
Verdiende loon
Young Boys kreeg in de 69e
minuut dan ook verdiend loon
naar hun harde werken, zij
het met de duidelijke kantte
kening dat de door Hansrudi
Baur genomen en vervolgens
door de nu van bankzitter
naar basisspeler gepromoveer
de André Fimian ingekopte
vrije trap een cadeautje van de
Oostenrijkse scheidsrechter
Helmut Kohl. Kort daarvoor
had de arbiter overigens nog
zijn hand over het hart gestre
ken toen de al eerder met geel
bestrafte Joop Lankhaar na
één van de in totaal liefst 36
overtredingen van Haagse ma
kelij aan een rode kaart ont
snapte. Kohl was verder vrij
gevig met het geven van
waarschuwingen, liefst zes
keer (eerlijk over beide partij
en verdeeld) kwam het boekje
tevoorschijn. Hetgeen de sfeer
binnen de lijnen niet ten goede
kwam.
FC Den Haag besefte voor de
resterende twintig minuten
dat nu plotseling alle aandacht
op de aanval moest worden ge
richt en bijna had die gewijzig
de taktiek nog succes ook.
Remco Boere (na een perfecte
steekpass van Karei Bouwens)
en Heini Otto waren ieder
eenmaal heel dichtbij de ge
lijkmaker, die de Haagse hoop
op het voor het eerst sinds het
seizoen 1975/1976 weer eens
bereiken van Europa's laatste
acht nieuw leven zou hebben
ingeblazen.
Dat geluk was de Nederlandse
gasten echter niet bezworen.
De Berekuil, de bekendste toe
ristische attraktie van het gis
teravond overigens tot over-
FOTO: MILAN KONVALINKA
maat van ramp ijzig koude
Bern, bleek te diep voor FC
Den Haag dat zich nu weer
volledig op het nationale ge
beuren mag gaan concentre
ren. DICK KIERS
an 1-0. Scheidsrechter: Koh-
l(Oos) Toeschouwers: 6400. Gele
Fimian, Holmquist, Witti
Kobel; Wittwer, Conz.
Weber. Fimian; Baur (Hohl), Holm
quist, Jeitziner, Nilsson, Zuffi, A.
Sutter (Mandziara).
FC Den Haag: Stam; Van Alphen,
BONT GEZELSCHAP VOOR AJAX
PORTO Een formidabel spelend Real Madrid heeft
zich gisteravond ten koste van de houder van de Euro
pese beker voor landskampioenen FC Porto geplaatst
bij de laatste acht clubs. De ploeg van Leo Beenhakker
won net als veertien dagen terug in Valencia met 2-1.
De overwinning was volkomen verdiend. Ook in de
eerste helft, toen de Spanjaarden tegen een achterstand
aanliepen door een treffer na een vrije trap van Sousa
(23e minuut), gaf de 'Koninklijke' de toon aan.
Voor een immense menigte in het stadion Das Antas - èr waren
meer dan 100.000 toeschouwers samengepakt - lieten de Span
jaarden vooral in de tweede helft zien, dat zij momenteel een
bijna niet te kloppen ploeg vormen. Beenhakker liet na de pauze
Paco Llorente voor verdediger Solana opdraven. Het bleek een
gouden greep. Dank zij twee voortreffelijke voorzetten van hem
on Michel in de 54e en 72e minuut scoren.
Xamax Neuchatel heeft lang geloofd in een plaats in de kwartfi
nales van het Europese voetbaltoernooi voor landskampioenen.
De Zwitsers, gestart met een defensieve tactiek zonder de Ne
derlandse aanvaller René van der Gijp, behielden tot twee mi
nuten voor tijd hun twee weken geleden bereikte voorsprong
van 2-1. Met een alles-of-nietsschot zorgde Pflügler in de 88e
minuut voor 1-0, waarna Wegmann vlak voor het eindsignaal 2-
0 maakte.
In Brussel had Anderlecht, gehandicapt door enkele blessures,
tegen Sparta Praag voldoende aan het doelpunt van de jonge Ni-
lis in ae veertiende minuut. De Belgische kampioen had in
Praag al met 2-1 gewonnen.
Bont gezelschap
Ajax krijgt in de kwartfinales van het Europese voetbaltoernooi
voor bekerwinnaars te maken met een bont gezelschap. De be
kerhouder ziet zich omringd door Rovaniemi (Finland), de Itali
aanse tweedeklasser Atalanta uit Bergamo, Young Boys, dat FC
Den Haag versloeg, Sporting Lissabon, Dinamo Minsk en niet te
vergeten KV Mecnelen van de voormalige Aiax-trainer De Mos.
Het bonte karakter van de kwartfinalisten kreeg 's middags al
gestalte door de plaatsing van de Finse bekerhouder Rovaniemi
PS. Het had in Albanië met 1-0 gewonnen van Vlaznia Shkoder.
In eigen huis hadden de Finnen voor 7300 toeschouwers weder
om aan één doelpunt voldoende.
De Limburgse trainer Géne Gerards werd met OFI Kreta uit
het toernooi gezet door Atalanta. OFI won op Kreta met 1-0,
maar moest in Bergamo voor vijftienduizend toeschouwers in
beide helften een tegentreffer toestaan. Zonder aanvoerder Clij-
sters, maar met de sterke Erwin Koeman deed KV Mechelen
het opvallend goed in Schotland tegel Saint Mirren. Door twee
doelpunten van de Israëliër Ohana gaan de Belgen verder.
