Belangstelling voor bijbel
groeit bij katholieken
SAMEN OP WEG IS GEEN
AFSCHEIDING WAARD
EO-jongerendag trekt
25.000 bezoekers
Qowa/nl
GEESTELIJK LEVEN/OPINIE
kerk
wereld
>weer
fiekbeÊouomtt
MAANDAG 12 OKTOBER 1987 PAG1N 7
Paus eist correcte uitleg concilie
VATICAANSTAD Paus Johannes Paulus II heeft een cor
recte uitleg en toepassing van de besluiten van het Tweede Va
ticaans Concilie geëist. Hij deed dit gisteren in de Sint Pieter
met 45 kardinalen en 180 bisschoppen uit de gehele wereld tij
dens een feestelijke kerkdienst, waarin werd gevierd dat 25
jaar geleden dit Concilie werd geopend. De correct uitgelegde
leer van Vaticanum II noemde de paus „het actieprogramma
voor de christen van deze tijd". Het is volgens hem noodzake
lijk de onveranderlijke leer van het Concilie trouw te volgen.
Probleem van een correcte uitleg van de concilieteksten die
in een geest van vernieuwing zijn geschreven is, aldus inge
wijden, dat de teksten vaak niet voor een uitleg vatbaar zijn.
Falwell treedt af als leider PTL
WASHINGTON Aan de affaire rond het Amerikaanse tele
visiestation Praise the Lord (PTL) is een nieuw hoofdstuk toe
gevoegd: de leider, de bekende Amerikaanse televisiepredikant
Jerry Falwell, is afgetreden nadat een rechtbank het sane
ringsplan voor de door financiële en seksschandalen geplaagde
tv-kerk had goedgekeurd. Falwell had eerder hetzelfde plan
van de hand gewezen. Hij verklaarde liever af te treden, dan
een „Watergate-televisiekerk" te moeten leiden. Falwell nam
in maart van dit jaar de leiding over het 500.000 sympathisan
ten tellende televisiestation over, nadat zijn voorganger Jim
Bakker wegens een seksschandaal moest aftreden. Hij is nu
bang dat het saneringsplan een terugkeer van Bakker mogelijk
maakt.
Een mens is wat zijn
geest is.
Raad van
Kerken boos op
bisschoppen
AMERSFOORT De
voorzitter van de Raad
van Kerken in Neder
land, prof. dr. D.C. Mul
der, wil komende woens
dag op de vergadering
van de Raad het aanvan
kelijk geheim gehouden
gesprek tussen een dele
gatie van de RK Bis
schoppenconferentie en
Shell van 29 oktober aan
de orde stellen.
Binnen de Raad is boosheid
ontstaan nadat de bisschop
pen zonder ruggespraak
een besluit van de Raad heb
ben genegeerd, namelijk dat
de lidkerken van de Raad te
genover Shell als één man
zouden optreden. Dat hadden
de kerken, dus ook de RK
Kerk, besloten na de consul
tatie die de Raad in 1985 over
Zuid-Afrika heeft gehouden.
„Een poging van Shell om
ons uit elkaar te drijven." Zo
karakteriseert ds. W.R. van
der Zee, secretaris van de
Raad, het gesprek van Shell
en de bisschoppen. „Onbe
grijpelijk dat dit heeft plaats
gevonden."
Het gesprek, waarover was
afgesproken dat er geen
ruchtbaarheid aan zou
worden gegeven, lekte twee
dagen later uit. Een woord
voerder van Shell bestrijdt
dat hier sprake is van uitlek
ken. „Er was niets geheims
aan dat gesprek." Aan het
gesprek namen onder ande
ren deel de voorzitter van
Pax Christi, bisschop Ernst
van Breda en mevrouw mr.
Ph. Weijenborg-Pot, voorzit
ter van de bisschoppelijke
commissie Justitia et Pax.
De Nederlandse Hervormde
Kerk en de Gereformeerde
Kerken in Nederland zullen
alleen in het kader van de
Raad van Kerken met Shell
willen spreken, aldus drs. G.
Boer van het Hervormd We-
relddiakonaat en voorzitter
van Betaald Antwoord (de
steungroep van het Wereld
raadprogramma ter bestrij
ding van het racisme).
Shell van zijn kant wil graag
met de kerken spreken om
uit te leggen waarom zij in
Zuid-Afrika opereert zoals ze
nu doet. Boer vindt zulke ge
sprekken zinloos omdat die
volgens hem al twintig jaar
tot niets hebben geleid.
Italiaans parlement
stemt in met
compromis
godsdienstonderwijs
ROME De Italiaanse rege
ringscoalitie heeft zaterdag
een compromis bereikt over
het probleem rond het gods
dienstonderwijs en daarmee
een regeringscrisis verme
den. Met 286 stemmen (chris-
ten-democraten, socialisten,
sociaal-democraten en repu
blikeinen) tegen 234 stem
men (waaronder die van de
liberale regeringspartij) en 7
onthoudingen stemde het
parlement in met een vage
compromistekst.
Om het godsdienstonderwijs
alsnog te garanderen een
verplichting waartoe Italië
zich heeft verbonden bij de
herziening van het concor
daat met het Vaticaan drie
jaar geleden dienen leer
lingen die geen godsdienston
derwijs volgen, wel op school
te blijven. Aanvankelijk was
door de regerende coalitie
voorgesteld de godsdienstles
sen aan het begin of het ein
de van de schooldag te plaat
sen zodat leerlingen die deze
lessen niet wensten te volgen
later of vroeger naar huis
konden gaan. Het Vaticaan
en de Italiaanse bisschoppen
conferentie oordeelden dat
dit een schending van het
concordaat was.
beroepingen
Nederlands» Hervormd» Kerk
Beroepen te Wijk bij Duurstede en
Schalkwijk. P.L.Tolhoek te Jaars
veld.
Beroepen te Kootstertille en Twijzel,
H.Strubbe te Ballum-Hollum, Ame
land.
Aangenomen naar Katwijk aan Zee,
J.R.Volk te Veenendaal, die be
dankte voor Ede toezegging en Nij-
kerkerveen.
Gereformeerd» Kerken
Aangenomen naar Roden. (Dren
the). T.A.Van Beljeren Bergen en
Henegouwen te Wieringerwerf.
Christelijke Gereformeerde Ker-
Gereformeerde Gemeenten
Bedankt voor Middelburg-centrum,
C.J.Meeuse te Rotterdam-zuid.
TILBURG „Bij katho
lieken bestaat de behoef
te aan commentaren en
hulpmiddelen om de bij
bel toegankelijk te ma
ken. Er is behoefte om
bij de mensen de durf te
stimuleren om zelf de
bijbel te lezen. En dan
ontdekken we dat het le
vende woord iets te zeg
gen heeft over ons eigen
leven".
Dat zei drs. A.J.J. Ooms,
voorzitter van de Katholieke
Bijbelstichting (KBS) zater
dag in Tilburg. Hij sprak op
de viering van het vijfent
wintigjarig jubileum van de
KBS. Tevens vond de pre
sentatie plaats van een nieu
we vertaling van de evange
liën en de Handelingen van
de Apostelen.
De grote betrokkenheid van
katholieken op de bijbel,
waarover de voorzitter sprak,
bleek ook uit de opkomst:
meer dan zeshonderd men
sen. „Al die mensen zijn voor
mij inderdaad een aanwijzing
dat katholieken de bijbel (he
rontdekken en dat is iets om
erg blij mee te zijn", aldus
prof. B.M.F. van Iersel uit
Nijmegen, voorzitter van de
commissie die het vertaal
werk coördineerde.
Drs. Ooms ging uitvoerig in
op de persoonlijke relatie van
de katholiek met de bijbel.
Hij legde de nadruk op zelf
standig denken en zoeken
van de gelovigen. Daarbij ci
teerde hij de filosoof Cornelis
Verhoeven. Deze schreef
eens over de schapen en hun
herders (in dit verband op te
vatten als gelovigen en bis
schoppen): „De symbolische
herders doen altijd alsof ze
de kuddê wijzen waar die
moet grazen. In werkelijk
heid volgen de herders de
kudden en lopen de belha
mels voorop", aldus Verhoe
ven. Drs. Ooms voegde eraan
toe: „De herders functione
ren het beste als er in de
kudde vertrouwen gevoeld
wordt in degene die hen leidt
of volgt, die met hen mee
trekt. Maar bovendien: in het
licht van de Schrift, en heel
bijzonder in dat van Jezus'
prediking, mogen wij allen,
schapen en herders, beden
ken dat alleen de Heer zélf
mijn herder is en dat in Zijn
naam Jezus zich opwerpt als
de goede herder. Dat wil zeg
gen: de enige, de echte", al
dus drs. Ooms.
De gepresenteerde vertaling
is het werk van een vertaal
team, waaraan één niet-ka-
tholieke exegeet deelnam,
drs. S. Noorda, exegeet Nieu
we Testament aan de Vrije
Universiteit in Amsterdam.
Dat een gereformeerde theo
loog meewerkte aan een ver
taling met de katholieke im
primatur (kerkelijke goed
keuring), is niet zo verba
zingwekkend, aldus prof.
Van Iersel. „We hebben de
beste vakmensen gevraagd
mee te doen, de kerkelijke
achtergrond was niet het cri
terium".
Hieruit blijkt dat de nieuwe
vertaling van een deel van
het Nieuwe Testament een
ander karakter heeft dan an-.
dere katholieke bijbelverta
lingen. Dat valt ook op te
maken uit de verklarende
voetnoten bij de tekst. Die
„verdedigen" minder de ka
tholieke kerkelijke leer en
leggen meer nadruk op de
uitleg vanuit de tekst zelf.
Overigens zijn de verklarin
gen zelf een typisch katho
liek verschijnsel; al sinds
eeuwen wordt de bijbeltekst
in katholieke vertalingen
verklaard en toegelicht. De
Willibrord-vertaling, waar
voor de nu verschenen verta
ling een soort „vervanging"
is, kent met name in het
Nieuwe Testament heel dui
delijke „katholieke uitleggin
gen
Zoals bekend hebben het
(protestantse) Nederlands Bij
belgenootschap (NBG) en de
KBS al jaren geleden gepro
beerd te komen tot een geza
menlijke bijbelvertaling. Dat
is gelukt met de zogeheten
Groot Nieuws Bijbel, een
vertaling van de bijbel in
omgangstaal. Wat bij deze
„evangelisatiebijbel", gericht
op lezers voor wie de bijbel
een vreemd boek is (gewor
den), wel lukte, kon tot nu
toe niet bij een meer op het
kerkelijk gebruik gerichte
vertaling. Desgevraagd zei
prof. Van Iersel dat de sa
menwerking tussen katholie
ken en protestanten bij de
nieuwe gedeeltelijke verta
ling wat hem betreft ook heel
goed kan bij een eventueel
geheel nieuwe vertaling.
Ds. W. van Galen, algemeen
secretaris van het NBG zei in
reactie daarop dat er binnen
het NBG wel wordt gedacht
aan een nieuwe vertaling
van de hele bijbel, die de be
staande uit 1951 moet ver
vangen. Maar concrete plan
nen bestaan er nog niet en
het is de vraag, aldus ds. Van
Galen, of die vertaling de
zelfde uitgangspunten zou
moeten hebben als de giste
ren gepresenteerde. Deze
heeft onder meer als karak
teristiek een aanpassing aan
het hedendaags Nederlands.
Het is de vrahg, aldus ds. Van
Galen, of we niet behoefte
hebben aan een wat meer op
het kerkelijk gebruik gerich
te vertaling. Ook de gehan
teerde wijze van vertalen (zo
geheten „dynamisch equiva
lent") zou wellicht iets min
der nadrukkelijk uitgangs
punt kunnen zijn.
Bijbelvrienden
Dat in katholieke kring de
belangstelling voor de bijbel
toeneemt blijkt ook uit de
deelname aan de Stichting
Vrienden van de Bijbel. Een
groeiend aantal donateurs
steunt via de vriendenclub
het werk van de KBS, met
als „tegenprestatie" ieder jaar
een exclusief boekje. Dit jaar
is dat een een bundeling „er
varingen van bijbellezers".
De Vrienden van de Bijbel
steunde de uitgave van de
net verschenen vertaling met
tweehonderdduizend gulden.
Om tegemoet te komen aan
groeiende wens van katholie
ken meer inzicht te krijgen
in de bijbel, heeft het KBS de
staf uitgebreid. Er zijn twee
redacteuren benoemd die
zich speciaal gaan bezighou
den met de voorbereiding
van uitgaven die als bedoe
ling hebben de bijbel dichter
bij de mensen te brengen, on
der meer door commentaren
en uitlegging van bijbelboe
ken.
LÜTSEN KOOISTRA
PLEIDOOI WESTDUITSE THEOLOOG DUCHROW:
Kerken moeten ABC Ieren van „christelijke economie'
UTRECHT De christenen
van het westen moeten het
ABC van de economie nog
leren. Niet de economie van
de grote ondernemingen, die
hebben als grote doel het ma
ken van winst, maar de eco
nomie waarvoor de grondsla
gen worden gegeven in het
Evangelie. Dat zei de West-
duitse theoloog Ulrich Duch-
row uit Heidelberg, zaterdag
in Utrecht ter gelegenheid
van het twintigjarig bestaan
van de werkgroep Kerk en
Ontwikkelingssamenwerking
van de Raad van Kerken in
Nederland.
Naar het oordeel van prof.
Duchrow dienen de kerken
zich nadrukkelijk bezig te
houden met het huidige eco
nomische systeem. Onder dat
systeem immers lijden veel
mensen onrecht en in zijn
uitwerking is het een bedrei
ging van het milieu. Boven
dien worden de rijke indus
trielanden steeds rijker en de
arme landen nog armer.
Daardoor raakt het perspec
tief van de oecumene, name
lijk het ene lichaam van
Christus, steeds verder weg.
Dr. Buchrow erkende dat de
sociale markteconomie de
problemen van armoede en
verpaupering in het kapita
listische systeem grotendeels
heeft opgelost, maar voegde
hij er aan toe, dat geldt alleen
in West-Europa en Amerika.
Het systeem leidde ertoe dat
het „stuk koek" dat in de an
dere continenten te verdelen
viel, steeds kleiner werd.
Kerken zouden een alterna
tief moeten ontwikkelen,
meende Buchrow, gericht op
de basisbehoeften van alle
mensen op de wereld. Afwij
zing van de huidige markte
conomie is niet meteen een
pleidooi voor een centraal ge
leid staatskapitalisme. „We
moeten het zoeken in een ge
decentraliseerde ontwikke-
politiek en economisch, krij
gen om zich te richten op de
basisbehoeftyen van alle
mensen".
Voor de kerken betekent dit
onder meer het zich losma
ken van de belangen in het
huidige ecdnomische sy
steem. Kerken in het westen
hebben onderzoeks- en be-
raadsgroepen nodig die ver
bindingen hebben in de arme
landen, om zich het ABC van
de „alternatieve" economie
eigen te maken. Dan krijgt
de kerk de kans het verloren
gegane gezag op het terrein
van de economische vragen
te herstellen. Aldus prof.
Buchrow.
Prof. A.G. Weiier
FOTO: PERS UNIE
Weiier voor
Vaticaan niet
acceptabel als
kandidaat-
voorzitter Pax
Romana
ROME Het Vaticaan heeft
dr. A.G. Weiier, hoogleraar
middeleeuwse geschiedenis
in Nijmegen, geschrapt van
de lijst van drie kandiaten
voor het voorzitterschap van
Pax Romana, de internatio
nale organisatie van rooms-
katholieke intellectuelen,
waartoe in Nederland het
Thijmgenootschap behoort.
Dat heeft Weiier desge
vraagd bevestigd.
Pax Romana had als kerke
lijk erkende beweging ter
verkrijging van het „nihil
obstat" (verklaring van geen
bezwaar) drie personen, on
der wie Weiier, als kandidaat
voor het voorzitterschap
voorgedragen. Daarop liet
het Vaticaans staatssecretari
aat weten dat twee personen
het nihil obstat had gekregen
maar over Weiier werd niets
gezegd. Daaruit mag volgens
de hoogleraar de conclusie
worden getrokken dat het
Vaticaan onoverkomelijke
bezwaren tegen hem als
voorzitter van Pax Romana
had.
Weiier, die geen commentaar
op de zaak wil geven, is on
der meer voorzitter van de
katholieke raad voor kerk en
samenleving en van het col
lege van curatoren van de
katholieke theologische uni
versiteit Utrecht. In die hoe
danigheid is hij eerder dit
jaar in de bres gesprongen
voor de gehuwde priester-do
centen aan deze opleiding.
Daarnaast is Weiier een pro
minent lid van de Mariën-
burgverenigirig. Weiier is in
Rome in verband met een
vergadering van het bestuur
van het Europees lekenfo-
Wijdeling in Den Haag
In de parochiekerk van het Allerheiligst Sacrament in Den Haag droeg giste
ren John M. Burger (25), afkomstig uit Den Haag, zijn eerste heilige mis op.
John, die zijn opleiding kreeg in Rolduc, was tot nu toe diaken-stagiair in de
parochiekerk van de Maria Presentatie in Roelofarendsveen. Daar draagt hij
aanstaande zondag op elf uur zijn eerste heilige mis op. John Burger werd
zaterdag in de kathedrale kerk aan de Mathenesserlaan in Rotterdam door
mgr. R. Bar tot priester gewijd. Bij die gelegenheid wijdde de bisschop ook
twee diakens: Peter Owel (28) uit Lelden en de oud-onderwijzer P.C. Snoeks
(58) uit Oudewater. Zij gaan werken als diaken-stagiair in resp. Zoeterwoude
en Gouda. In het bisdom Rotterdam zijn dit jaar tot nu toe priesters gewijd.
FOTO: MILAN KONVALINKA
Van der Graaf:
BARNEVELD Het Samen
op Weg-proces is geestloos,
maar dat is geen reden voor
afscheiding, binnenkerkelij
ke doleantie of een kerkor-
delijk geregelde richtingen-
kerk. Er is veel meer te zeg
gen voor een geestelijke soli
dariteit met elkaar. „Er is ten
diepste maar één weg, name
lijk dat we elke verwachting
van organisatorische macht
en het geweld van actie losla^
ten en dat we ook vandaag
(in) de kerk geloven, op hoop
tegen hoop, dwars tegen wat
zichtbaar is in."
Dit betoogde ir. J. van der
Graaf, algemeen secretaris
van de rechts georiënteerde
Gereformeerde Bond in de
Nederlandse Hervormde
Kerk, zaterdag te Barneveld
op een ambtsdragers vergade
ring. Voor ruim 800 mannen
broeders hield hij een betoog
over „Samen op Weg - waak
zaamheid en verantwoorde
lijkheid. Om de erve der va
deren" aan.
„Een onvruchtbaar, want in
hoofdzaak organisatorisch
proces, mag niet benaderd
worden door een even on
vruchtbaar, want ook organi
satorisch proces, waar het
vaandel geheven en de vuist
gebald wordt. Onze
kracht ligt niet allereerst in
het ,nee' tegenover Samen op
Weg, maar in het ja' tegen
over de confessie." Elke or
ganisatie loopt het gevaar uit
te zijn op macht. En geen en
kele organisatie, ook de Ge
reformeerde Bond niet, is
plaatsvervangend voor de
vaderlandse kerk.
Daarom pleitte Van der
Graaf voor een brede gere
formeerde beweging, die mis
schien ook nog vanuit andere
kerken van gereformeerde
belijdenis zou aanzwellen.
Volgens De Graaf heeft de
Nederlandse Hervormde
Kerk „tot haar eigen schade
een vergaand besluit geno
men doordat de synode - on
danks de bezwaren van 40
procent der gemeenten -
heeft ingestemd met de staat
der hereniging (met de Gere
formeerde Kerken).
UTRECHT Het begon in
1974 met 1500 jongeren in
Groningen. Zaterdag in
Utrecht waren er zo'n 25.000
bezoekers op de deryiende
EO-jongerendag. Doel van
deze bijeenkomst, die ieder
jaar meer bezoekers trekt:
jongeren met elkaar hun ge
loof laten beleven. „Op een
EO-jongerendag ervaren ze
een prettig wij-gevoel", licht
de EO-woordvoerder toe. „Ze
zijn als christenen een dagje
uit met elkaar en ze beleven
massaal wat ze dagelijks al
leen ervaren."
De Evangelische Omroep wil
met de Jongerendag ook de
bijbel „praktisch vertalen"
voor de bezoekers. Zo waar
schuwde Jan van den Bosch,
hoofd van de afdeling jonge
renprogramma's en „het ge
zicht" van de Jongerendag,
tegen de gevaren van het oc
cultisme. Hij verwees daarbij
vooral naar het Veronica-
programma Het Zwarte Gat.
Naar aanleiding van het the
ma van de Jongerendag
(Leve de Liefde) noemde
Henk Binnendijk „het trieste
van de huidige samenleving
dat de mensen geen bood
schap hebben aan een God
die overvloeit van liefde".
In de samenleving is het
„leve de liefde" dan ook ver
te zoeken, aldus Binnendijk,
die in dat verband onder
meer cijfers noemde voor de
kans op echtscheiding: nu 35
procent van de huwelijken
en over twee jaar 40 procent.
Hij hekelde voorts in scherpe
bewoordingen de voorlich
tingscampagne over aids van
de overheid. „Het enige dat
wordt gedaan, is ervoor zor-
fen dat mensen gewoon door
unnen gaan met seksuele
relaties met verschillende
mensen."
Ongeveer 70 procent van de
bezoekers is kerkelijk meele
vend. Ook de overige niet- of
randkerkelijken, die worden
meegenomen door christelij
ke vrienden, zijn enthousiast
over de bijeenkomst, conclu
deert de woordvoerder uit
het aantal mensen dat na af
loop van de dag aanklopt bij
de afdeling nazorg.
Een dunner vangnet?
HET is geruststellend dat de deskundigen van de comm
Financiering Oudedagsvoorziening onder leiding van
W. Drees jr. erop rekenen dat de aow in de toekomst be
baar blijft. Ondanks het feit dat het aantal bejaarden tot
nog explosief zal toenemen, zal dit niet hoeven leiden tol
evenredige verhoging van de premies. De angst dat de o
dagsvoorziening in de komende decennia onze maatscha
lijke draagkracht te boven zal gaan, blijkt althans in fi
cieel opzicht ongegrond.
TOCH rekenen de deskundigen er op dat de aow in zijn
dige uitwerking zal moeten veranderen. In de kern za
aow blijven wat hij is: met 65 jaar bij eventuele tegei
Iers wordt dit misschien 66 ontvangt iedereen een u
ring die een onbezorgde oude dag mogelijk moet maken u
is volgens dr. Drees, zoon van de staatsman die aan de ei
algemene ouderdomsvoorziening zijn naam gaf, echter
ingreep noodzakelijk. De aow voor een alleenstaande zal
70 procent maar precies de helft worden van de uitkerinj j
twee partners ontvangen. Daarmee wordt de aow strikt i
vidueel en krijgen alle betrokkenen gelijke rechten.
Het lijkt erop dat het rapport van de commissie niet Ir
tot alarmerende conclusies die aanleiding zouden kunnei
ven tot abrupte en ingrijpende maatregelen om de finar
ring veilig te stellen. Dit wordt mede veroorzaakt doe
steeds meer mensen naast de aow een pensioenuitkering ej
len genieten en doordat die pensioenen door maatregeler e
gen pensioenbreuk en jaarlijkse indexeringen steeds b
worden. De aow is in steeds meer gevallen niet de enige Ist
van inkomsten voor bejaarden.
.;e
De commissie heeft zich evenwel niet alleen bemoeid-ei
de financiering van de aow waarvan de jaarlijkse ko
worden omgeslagen over alle premiebetalers maar e
met de uitkering zelf. Daarbij is een aantal suggesties gei iv
die duidelijk maken dat zonder ingrijpen toch grote proie
men zullen ontstaan. Vandaar de suggestie om de aow e
tueel een jaar uit te stellen. Dit lijkt een geringe ingit£
maar heeft toch aanzienlijke consequenties voor de arb<r'
markt. Winst van zo'n maatregel zou zijn dat een grote
beidservaring een jaar langer behouden blijft. Daartegen! fl,
staat dat nu al veel ouderen het gevoel hebben een arb< li
plaats van een jongere bezet te houden en mogelijk ook ;I
wikkelingen op te houden die na hun vertrek mo£;
worden doorgevoerd. Aantrekkelijker is om in navol
van de pensioenfondsen te gaan denken aan een flexib
op de persoon toegesneden datum voor toekenning vailt
aow. Dit geldt te meer voor gehuwde vrouwen die een st
belangrijker plaats in de wereld van de arbeid gaan ii
men.
r
NOG ingrijpender is een eventuele verlaging van de ui<*
ring voor alleenstaanden. Zo'n maatregel die vooral vroua
zal treffen omdat zij gemiddeld enkele jaren langer lèa
dan mannen, houdt geen rekening met het feit dat de ko -
voor alleenstaanden vooral de woonkosten meer
dragen dan de helft van twee samenlevende partners,
die suggestie niet wordt onderbouwd, verbaast dan ook
Afgezien van de consequenties van zo'n maatregel voo
pensioenfondsen zou dit de aow als financieel vangnet
bejaarden zonder pensioen ernstig verzwakken. Een
keerde Suggestie dus.
Af en toe regen
DE BILT (KNMI) Een bij
zuidwest Engeland aanwezige
storing bepaalt morgen ons
weer. Daardoor is het half tot
zwaar bewolkt. Uit deze be
wolking wordt af en toe regen
verwacht. In de namiddag be
reiken mogelijk enkele opkla
ringen het westen van ons
land.
De aanstromende lucht heeft
voor de tijd van het jaar bijna'
normale temperaturen: dat wil
zeggen in de middaguren zo'n
graad of 13. De wind is zuid
tot zuidwest en neemt in het
binnenland tot matig of vrij
krachtig, kracht 4 a 5, en aan
zee mogelijk tot hard, kracht 7
toe. In verband met de opko
mende bewolking wordt de
komende nacht geen vorst bij
de grond verwacht. De verde
re vooruitzichten wijzen op
een wisselvallig weertype.
Vooral tegen het weekeinde
wordt de kans op regen groot.
Weersvooruitzichten voor di
verse Europese landen, mede
gedeeld door het KNMI, geldig
voor morgen en woensdag:
Zuid-Scandinavië: half tot
zwaar bewolkt. Vooral in de
naar zuidwest gerichte kustge-
beiden af en toe buien. Mid-
dagtemperatuur 7 tot 11 gra
den.
Denemarken: nu en dan bui
en, vooral meer naar het wes
ten. Middagtemperatuur rond
12 graden.
Benelux, noordwest-Frankrijk
en noordwest-Duitsland: enke
le buien, vooral dichter bij zee.
Ook af en toe zon. Middagtem
peratuur rond 14 graden.
Noordoost-Frankrijk, midden-
en zuidoost Duitsland: veran
derlijk bewolkt. Vooral op
woensdag enige regen. Mid
dagtemperatuur rond 14 gra
den.
Britse Eilanden: half tot z\|
bewolkt. Vooral in het we
af en toe buien. Middagten j
ratuur van 11 graden in
noorden tot 14 graden in
zuiden.
Zuidwest-Frankrijkmoi
buien, woensdag perioden n
zon. Middagtemperatuur
16 tot 21 graden.
Alpengebied: morgen in
oosten, woensdag voorna
lijk in het westen regen,
ven 1500 m ook sneeuw. 0-
den-grens op rond 2000 m
hoogte. In de dalen 's mid
rond 13 graden, in het zü
tot 18 graden.
Franse Middelandse zeei
noord-Italië en noord-Jo
slavië: eerst in Joegos"
ter in het westen af er
en. Ook wat zon. Middag
peratuur 17 tot 22 gradei
de Povlakte wat lager.
Spanje en Portugal: in het t
den zonnig, in het noo
half tot zwaar bewolkt er
delijk enige regen. MId
temperatuur van 18 grade'
het noordwesten tot 27 gr I
in het zuidoosten.
Zd. Limburg regen 13 0
Aberdeen zw.bew. 11 0
Athene niet ontv.
Barcelona onbew. 20 14
Berlijn zw bew. 19 11
Budapest zw.bew. 23 12
Bordeaux l.bew. 16 11
Helsinki l.bew. 14 8
Innsbruck onbew. 22 10
Klagenfurt zw.bew. 17 13
Kopenhagen niet ontv.
(ADVERTENTIE)
STAAT DER NEDERLAND
7% LENING 19S
PER 1993
inschrijving op 13 oktober a.s. van 9 tol
15 uur via banken en commissionairs
