Nederlandse Missieraad
verliest zelfstandigheid
kerk
wereld
brieven
lezers
weer
GEESTELIJK LEVEN/OPINIE
beroepingen
Protestants antwoord
op katholiek
„scheldwoord"
blijft in kerkorde
Nieuwe katholieke vertaling van vier Evangelieën
£eidóc
Magere vertoning
Lubbers en de media
CeidaeSou/UMit
DONDERDAG 8 OKTOBER 1987 PAGIN
Proces-verbaal voor Goeree wegens belediging Lubbers
DORDRECHT De rijkspolitie heeft gistermiddag in Puts-
hoek de evangelist Lucas Goeree aangehouden. Hij was met zes
medewerkers bezig het tijdschrift Evan te verspreiden, waarin
passages voorkomen die volgens de politie beledigend zijn voor
onder anderen minister-president Lubbers. De premier wordt
in het blad vergeleken met Hitier. Dit heeft de rijkspolitie van
Dordrecht bekendgemaakt
Lucas Goeree had nog ongeveer 300 bladen bij zich die door de
rijkspolitie in beslag zijn genomen. Na verhoor is Goeree weer
in vrijheid gesteld.
Gereformeerden: doventolken in kerkdienst welkom
LUNTEREN De gereformeerde synode heeft de deur (van
de kerk) opengezet voor zogenaamde doventolken. Dat zijn
mensen die door middel van gebarentaal aan de doven die de
dienst bijwonen vertellen waar het over gaat. De synode vond
dat het verlangen naar emancipatie en integratie van doven in
de samenleving terecht is. Het verdient bijzondere aandacht
van de kerken. Zij zullen geld over moeten hebben voor de
aanstelling van de doventolken. Enkele synodeleden hadden
toch wat bedenkingen. Een doorslag van de preek uitdelen zou
ook kunnen. Of liplezen, meende men.
Ook moeilijkheden
schrikken ons niet af.
Spreuk van de Welfen
Compromis in
Italiaanse
schoolstrijd
ROME De schoolstrijd tus
sen de Rooms-Katholieke
Kerk en de Italiaanse rege-
caan, kardinaal-staatssecreta
ris Casaroli, en de Italiaanse
premier Giovanni Goria heb
ben gisteren overeenstem
ming bereikt over de inter
pretatie van het concordaat
uit 1985, dat de onderlinge
betrekkingen tussen Italië en
het Vaticaan regelt.
Het Vaticaan had de Italiaan
se regering ervan beschul
digd plannen voor het gods
dienstonderwijs te hebben
opgesteld die in strijd met het
concordaat waren. In een ge
zamenlijk eommuniqué
wordt gezegd dat Casaroli en
Goria „overeenstemming
hebben bereikt over de bete
kenis en de draagwijdte van
het Concordaat met het oog
op het godsdienstonderwijs".
Bijzonderheden werden niet
bekend gemaakt.
Sinds de invoering van het
nieuwe concordaat in 1985 is
godsdienstonderwijs geen
verplicht vak meer, maar de
staat heeft wel toegezegd dit
vak te zullen garanderen. In
de nieuwe plannen van de.
regering-Goria zouden gods
dienstlessen naar het eerste
of laatste lesuur worden ver
schoven, waardoor het voor
veel kinderen makkelijker
zou worden de lessen niet bij
te wonen.
Paus Johannes Paulus II gaf
openlijk steun aan de bezwa
ren van de Italiaanse bis
schoppen. Hij werd daarin
bijgevallen door de socialisti
sche leider Bettino Craxi, die
destijds als premier, samen
met kardinaal Casaroli, het
concordaat had ondertekend.
Nieuwe
hoogleraren in
Kampen
LUNTEREN De generale
synode van de Gereformeer
de Kerken in Nederland
heeft twee hoogleraren be
noemd aan de Theologische
Hogeschool te Kampen, die
vanaf dezelfde dag Theologi
sche Universiteit heet.
In de vacature-Rothuizen
werd tot hoogleraar ethiek
dr. G. Manenschijn (55) te
Amstelveen benoemd. Hij is
thans universitair docent
ethiek aan de theologische
faculteit van de Vrije Uni
versiteit te Amsterdam.
In de vacature-Bakker werd
tot hoogleraar dogmatiek dr.
G.W. Neven (42) te IJssel-
muiden benoemd. Na zijn
studie aan de Theologische
Hogeschool in Kampen is hij
nu 14 jaar verbonden aan
deze gereformeerde predi
kantenopleiding, eerst als
wetenschappelijk assistent,
het laatste jaar als universi
tair hoofddocent. Hij is al die
tijd betrokken bij het projekt
inzake de theologie van dr.
O. Noordmans.
Nederlands Hervormde Kerk
Beroepen te Ridderkerk, toezeg
ging. T. Ouwerkerk te IJzendoorn.
Aangenomen naar 't Woudt, drs. M.
Treuren kandidaat te Utrecht, die
bedankte voor Lemele en Zuldland.
Gereformeerde Kerken
Aangenomen naar Elburg, drs. K.H.
de Jong te Ridderkerk.
Kerken vrijge-
UTRECHT De Neder
landse Missieraad, het
beleidsorgaan waarin
alle katholieke missio
naire organisaties zitting
hebben, verliest zijn zelf
standigheid. De nieuwe
missieraad wordt een ad
viesorgaan van de bis
schoppen onder leiding
van de Haarlemse bis
schop H. Bomers. Dit
meldt het maandblad
Bijeen, een uitgave van
de Stichting gezamenlij
ke Missiepubliciteit.
De samenstelling van de
nieuwe raad zal drastisch
veranderen. Daarin zullen al
leen zitting mogen hebben
instanties die de zegen van
de bisschoppenconferentie
hebben of, als een diocesane
organisatie betreft, de in
stemming van de plaatselijke
bisschop.
In de nieuwe structuur is een
hoofdrol toebedeeld aan de
Pauselijke Missiewerken, de
Bisschoppelijke Vastenactie
en de Bisschoppelijke Ad
viescommissie voor Latijns
Amerika. Deze instanties val
len nu al onder het gezag van
de bisschoppenconferentie en
uit deze organen zal een zes
personen tellend bestuur
worden gevormd onder lei
ding van mgr. Bomers, nu in
het bisschoppencollege belast
met missie-aangelegenheden.
De veranderingen zijn aange
kondigd in een brief van
kardinaal Simonis aan het
bestuur van de Missieraad in
april van dit jaar. Als motief
voor de hervorming voert de
kardinaal aan dat de statuten
van de nieuwe Missieraad in
overeenstemming moeten
worden gebracht met het
nieuwe kerkelijk wetboek en
twee Vaticaanse documenten
uit de jaren zestig waarin de
conciliebesluiten op het ge
bied van de missie zijn uitge
werkt.
In de afgelopen maanden
heeft de Nederlandse Missie
raad geprobeerd de voorstel
len van het bisschoppencolle
ge bij te stellen. Om dat met
succes te doen heeft men ge
probeerd de zaak buiten de
publiciteit te houden. Vol
gens een woordvoerder van
de Missieraad, adjunct-direc
teur J. Berckelmans, zullen
eind deze maand definitieve
voorstellen op tafel komen.
Officieel is er volgens hem
echter nog niets beslist. Van
de zijde van de r.k. kerkpro
vincie kon geen commentaar
verkregen worden op de
stand van zaken.
Beroering
Onder veel deelnemende in
stanties aan de Nederlandse
Missieraad is beroering ont
staan over de voorstellen.
Gewezen wordt op het feit
dat kritische instanties als
het Missionair Centrum en
het Bureau voor Internatio
nale Solidariteit in Limburg
hun zaak in de toekomst wel
kunnen vergeten, omdat zij
niet de goedkeuring krijgen
van bisschop Gijsen van
Roermond. Een aantal mis
sionaire organisaties gelooft
dat met de structuurwijziging
een halt zal worden toegeroe
pen aan de kritische-maat-
schappelijke koers die de Ne
derlandse Missieraad voert.
Behalve met evangeliever
kondiging is de Missieraad
zich steeds meer gaan bezig
houden met de oorzaken van
armoede en onderontwikke
ling in de Derde Wereld. De
raad houdt zich ook uitvoerig
bezig met bewustmaking
rond vraagstukken van
vrede en gerechtigheid en
oefent kritiek op de behande
ling van vluchtelingen en de
wijziging van het sociale stel
sel in Nederland.
De Nederlandse Missieraad
werd in 1967 geïnstalleerd
door kardinaal Alfrink „om
in opdracht van de bisschop
pen de katholieke geloofsge
meenschap in ons land mis
sionair te inspireren. In 1974
kreeg de Missieraad van de
toenmalige bisschoppen een
leidraad mee over „een
nieuw missionair tijdperk",
die naar vele missionaire in
stanties uitstekend heeft ge
werkt.
Oud-missie-bisschop Rudolf
Kardinaal Alfrink
..nieuw missionair tijdperk...
FOTO: DIJKSTRA
Staverman die tot dit voor
jaar voorzitter was van de
Nederlandse Missieraad, be
zwoer de bisschoppen bij zijn
afscheid de raad intact te la
ten. „De missionaire wereld,
dat geheel van organisaties,
verenigingen en mensen in
Nederland, is niet niks. Daar
mogen we best trots op zijn.
Die wereld hangt bepaald
niet als los zand aan elkaar,
vormt een dicht netwerk.
Zou men in deze wereld in
grijpen, dan komt men aan
een belangrijk kerkelijk* en
religieus erfgoed. Wie aan
deze wereld gaat morrelen,
vindt heel wat tegenover
zich."
PAUL VAN VELTHOVEN
Wat is er
voor
nieuws?
Twee opmerkelij
ke bezoekers op
de boekenbeurs
in Frankfurt.
Deze twee zus
ters informeren
bij de stand van
een protestantse
uitgeverij wat
voor nieuwe boe
ken er zijn ver
schenen.
FOTO: AP
SYNODE GEREFORMEERDE KERKEN:
LUNTEREN - Het begrip „de zuivere leer" verdwijnt niet uit
de kerkorde van de Gereformeerde Kerken. Er waren plan
nen om dat eeuwenoude begrip te vervangen het wekt
misverstanden op maar dat stuitte op teveel weerstanden,
zowel in de synode als in plaatselijke kerken. Enkele tiental
len kerken hadden hun bezwaren tegen het vervangingsvoor-
stel bij de synode ingediend.
Prof. dr. H.B. Weijland, adviseur van de synode, legde uit dat
het begrip al voorkomt in de Nederlandse Geloofsbelijdenis
uit de zestiende eeuw, het geschrift dat ten grondslag ligt aan
de protestantse kerken in Nederland. In die geloofsbelijdenis
wordt „de zuivere leer" gebruikt als reformatorisch antwoord
op het katholieke „scheldwoord" voor het reformatorische ge
loof: de nieuwe leer. 1
Een bezwaar tegen het begrip „zuivere leer" nu is dat veel
mensen de oorspronkelijke betekenis ervan niet kennen en
dat het ten onrechte gaat functioneren als een „ijkpunt" in
discussies wat wel en niet goed gereformeerd is.
Prof. Weiiland betoogde dat vervanging van het begrip „zui
vere leer de discussie over wat wel en wat niet ligt in de lijn
van wat de Gereformeerde Kerken belijden, alleen maar aan
wakkert.
NIJMEGEN De Ka
tholieke Bijbelstichting
(KBS) heeft gisteren in
Nijmegen een nieuwe
versie van de vier evan
geliën (Matthëus, Mar
cus, Lucas en Johannes)
en de Handelingen der
apostelen gepresenteerd.
Aan de vertaling, die in
het voorwoord door de
kardinalen Simonis en
Godfried Danneels uit
België bij de gelovigen
wordt aanbevolen, heb
ben veertien mensen ge
durende zeven jaar ge
werkt.
De voorzitter van de coördi
natiecommissie voor het ver
taalwerk. prof. dr. B.J.M. van
Iersel, rector-magnificus van
de Katholieke Universiteit in
Nijmegen, vergeleek de nieu
we vertaling met de Steten-
vertaling waarvan vorige
maand het 350-jarig bestaan
werd herdacht. „Deze verta-
„KARDINAAL KENT ACHT MEI BEWEGING ONVOLDOENDE"
TILBURG Het bevreemdt
de Acht Mei Beweging zeer
dat kardinaal Simonis het be
sluit pater P. Nelen niet in de
bisschoppelijke adviescom
missie voor Latijns-Amerika
te herbenoemen, motiveert
met een verwijzing naar
diens funttie in deze bewe
ging. „Telkens blijkt weer
dat U de aard en de doelstel
lingen van de Beweging als
mede de doelstellingen van
de gelovigen die daarbij be
trokken zijn, onvoldoende
kent." Dit schrijft voorzitter
W. Stael-Merkx in een brief
aan kardinaal Simonis, waar
in ze namens de Acht Mei
Beweging reageert op het be
sluit van de bisschoppencon
ferentie.
Zij herinnert hem eraan dat
deze een jaar geleden de
Acht Mei Beweging had ver
zekerd dat „de bisschoppen
vanzelfsprekend zorgvuldig
kennis willen nemen van de
gedachten, die in de bewe
ging leven, met die luisterbe
reidheid die voor het welsla
gen van ieder gesprek nood-
nog
zakelijk is". Dat gesprek,
schrijft Stael, heeft i
steeds niet plaats gevonden.
„Niettemin oordeelt U al
voordat U in voldoende mate
kennis heeft kunnen nemen
van de gedachten die bij ons
leven."
ling is net als de Statenverta
ling, overgezet uit de Griekse
grondtekst; ze heeft dezelfde
pretentie van getrouwheid
als de Statenvertaling maar
het taalgebruik is in tegen
stelling tot de Statenbijbel ei
gentijds".
De vorige rooms-katholieke
vertaling (de Willibrordver
taling) dateert van 1961, het
jaar waarin ook de KBS
werd opgericht. Dat al zo
snel een nieuwe is gevolgd,
hangt volgens Van Iersel sa
men met het uitgangspunt
van zowel de Willibrord als
de nieuwste vertaling: „Het
woord zo laten klinken als
het klonk voor de eerste le
zer, het woord dus dicht bij
de mensen brengen. Een zo
tot stand gekomen vertaling
heeft een beperkte levens
duur gezien de veranderin
gen waaraan taal onderhevig
zijn opnieuw vertaald omdat
vooraf de evangeliën in de
Willibrordvertaling geen
goede onderlinge samenhang
vertoonden en „wat houte
rig" lazen, aldus Van Iersel.
Eigentijds
Afhankelijk 'van de vraag
hoe de nieuwste vertaling
aanslaat, wordt ze ingepast in
de hele Willibrordbijbel.
Daarvan en van de financiën
en mankracht van het KBS
hangt ook af of er van de
overige bijbelgedeelten een
nieuwe vertaling komt, zo
verklaarde Van Iersel.
Nieuw in de gisteren gepre
senteerde vertaling van de
evangeliën en van Handelin
gen zijn de woordkeus en de
zinsconstructie, beide aange
past aan het eigentijdse Ne
derlands alsmede het beperk
te gebruik van beleefdheids
vormen. Ook de tekstverwij
zingen en aantekeningen zijn
aan een grondige herziening
onderworpen. Basis voor de
nieuwe vertaling vormde de
op dit moment meest gezag
hebbende Griekse tekst. Ook
is rekening gehouden met
ontwikkelingen in de weten
schappelijke exegese.
De KBS wil ook in de toe
komst vasthouden aan de
doelstelling zoals deze door
kardinaal Alfrink in 1961 bij
de oprichting werd ver
woord: de Schrift nader tot
de mensen brengen en de
mensen nader tot de Schrift.
„Na de bloeiperiode in de
Rooms-Katholieke Kerk van
gespreksk ringen in de jaren
60 is nu een stijging van on
der meer het aantal leerhui
zen te zien. Daarbij willen
wij hulp bieden in de vorm
van inleidingen en bijvoor
beeld deze nieuwe vertaling",
verklaarde drs. A.J.J. Ooms,
voorzitter van de KBS.
Voorts wil de bij
mensen leren zei
te denken over hun geloof.
Ooms: „Ook in deze tijd nog
een actuele zaak".
De KBS viert zaterdag haar
25-jarig bestaan met een fees
telijke studiebijeenkomst aan
de Katholieke Universiteit
Brabant in Tilburg. Een aan
tal deskundigen zullen de
problemen bespreken die sa
menhangen met de nieuwe
vertaling.
Inlichtingen: Katholieke Bij
belstichting, Baroniestraat 43,
Boxtel. Tel. 04116-73537.
'n i
Brieven graag kort en
duidelijk geschreven De
redactie behoudt zich
het recht voor ingezon
den stukken te bekorten
Openheid
ke en maatschappelijke her
vormingen aan en de „open
heid", die Moskou tegenwoor
dig zou uitstralen. Helaas: ik
kan er allemaal niet blij mee
zijn. Zolang Rusland nog in
Afghanistan zit, zolang er nog
politieke gevangenen zijn in
de Sovjetunie, zolang over
Raoul Wallenberg met geen
zinnig woord wordt gerept
(openheid nul komma nul), zo
lang kan ik het geen revolutie
vinden. Een werkelijke revo
lutie hoeft helemaal niet te be
tekenen dat de Sovjetunie ka
pitalistisch wordt. Maar ik stel
me daarbij wel iets voor van
een trots communistisch land,
dat de buitenwereld maar al te
graag in alle hoekjes van zijn
perfect ceorganiseerde maat
schappij laat kijken. Zolang de
openheid nog niet totaal is,
valt er veel vunzigs te verber
gen.
H. Meulenhof,
VOORSCHOTEN.
Vluchtelingen
Het is ergerlijk dat er mensen
zijn, die asielzoekers niet in
hun gemeente willen opne
men. Er wordt reeds kwaadge
sproken voor de vluchtelingen
er zijn en de discriminatie zal
dan ook niet van de lucht zijn
wanneer zij er eenmaal zijn
aangekomen. Elke Nederlan
der moet goed begrijpen, dat
ook hij - al is het theore
tisch - asielzoeker zou kunnen
worden. Is men dan de oorlog
vergeten? Toen waren er vol
op Nederlanders die gaarne
hun huis en zelfs hun eigen
veiligheid afstonden om ver
schoppelingen op te nemen.
Die mentaliteit is verre te ver
kiezen boven die welke men
sen al bij voorbaat de deur
wijst. Overigens is het natuur
lijk wel zo, dat de overheid
veel goed werk zou kunnen
doen door tijdig voor een goe
de voorlichting te zorgen. Hier
geldt nu eenmaal: wat de boer
niet kent dat vreet ie niet.
Wanneer de bevolking van ze
kere gemeenten de kans zou
worden geboden uitgebreid
kennis te nemen van ae ach
tergronden van de vluchtelin
gen in kwestie, zou het mis
schien allemaal anders lopen.
Wanneer men de vluchtelin
gen ook werkelijk netjes aan
de bevolking zou voorstellen,
zou dat helemaal prachtig zijn
(onbekend maakt nu eenmaal
onbemind). Ik maak me sterk
dat wanneer de overheid de,
zaak aldus zou voorbereiden,
er zelfs mensen zouden op
staan, die zich als vrijwilliger
voor de vluchtelingen zouden
inzetten.
Th. Braamstra, DELFT.
Synode
Uw correspondent Gerard
Kessels heeft een gedegen po
ging gedaan de uitkomst van
ae lopende bisschoppensynode
te voorspellen. Jammer dat hij
het langzamerhand versleten
verwijt van geheimzinnigheid
weer op het Opus Dei loslaat.
Het Opus Dei is bij ingewijden
zeer bekend. Er is veel litera
tuur over beschikbaar. De cen
tra, ook in Nederland, zijn ten
minste even toegankelijk als
vergelijkbare instellingen en
het bestuur en de adressen zijn
in de daartoe geëigende lijsten
terug te vinden. Ook uw cor
respondent wist in een artikel
in uw krant van 27 november
1986 minister Scalfaro van Ita
lië te citeren, toen deze in het
parlement verslag uitbracht
van een regeringsonderzoek
na een dergelijk verwijt.
„Noch in juridische, noch in
feitelijke zin (is het Opus Dei)
een geheime organisatie", zei
hij. Merkwaardig dan dat uw
correspondent dergelijke onge
fundeerde termen blijft ge
bruiken.
D.J. Sweeny,
Informatiebureau van
Opus Dei in Nederland,
AMSTERDAM.
GRATIS ELKE WOENSDAG DE
BIJLAGE BIJ UW KRANT MET
INFORMATIE OVER FILMS.MUZIEK
THEATER. RECREATIE, EXPOSITIES
EN EEN COMPLETE AGENDA
Het is verbazingwekkend dat premier Lubbers gisteren
de Tweede Kamer zo'n terughoudende opstelling koos to^uv
het ging om de vraag of het kabinet de minima wat tegemo 'eÉ
wil komen. Bijna een half miljoen minima dreigen volgei
jaar behoorlijk in koopkracht achteruit te gaan en terec
hebben alle fracties het kabinet gevraagd dat te voorkome jr
rei
EXTRA maatregelen werden daarbij op de eerste plaats b
pleit omdat grote groepen van de echte minima huisho
dens waar men van één minimum inkomen moet rondk|oi
men zo langzamerhand onvermijdelijk in de problemfei
komen. Maar op de tweede plaats wilden de pleitbezorge
van de echte minima daarmee ook bereiken dat de sociaf"
partners, en dan met name de werknemers, zich wat mi
gaander opstellen teneinde de zo broodnodige loonmatigii
te bereiken. Terecht noemde CDA-fractieleider Bert de Vri
het tegemoetkomen aan de minima de prijs die het kabin
moet betalen voor het bereiken van maatschappelijke aai
vaardbaarheid van z'n bezuinigingsplannen. Het gaat daarl
om ruim honderd miljoen gulden, een relatief klein bedr
vergeleken bij de zeven miljard die het kabinet volgend jafg
denkt om te buigen.
De weinig royale houding van het kabinet is niet alleq
verbazingwekkend, maar zelfs laakbaar. Premier Lubbe
stond gisteren omstandig uit te leggen dat het wat de looi
matiging en het economisch herstel betreft nu ook eens vj
vakbeweging en werkgevers moet komen. Het kabinet zet
pogingen voort die twee belangengroepen tot medewerk»
te brengen, zo betoogde de minister-president. Maar even
ter logenstrafte hij zijn eigen woorden door slechts uite
mager tegemoet te komen aan de wensen van de hele Twe
de Kamer, daarmee de vakbeweging in de gordijnen jagen
De Tweede Kamer is bij het verdere verloop van de alg
mene beschouwingen vandaag teruggekomen op de kwes
van de minima. Hopelijk brengt het kabinet uiteindelijk
ruimhartigheid op een royaal gebaar te maken. Terecht ki
premier Lubbers zich afvragen of koopkrachtbehoud w
volledig te verwezenlijken zal zijn. Dat zal nader onderzocl
moeten worden, want de mate waarin het streven naar koop
krachtbehoud succes zal hebben is afhankelijk van het effe
van tal van regelingen samen. Maar er behoort in elk gev
een positieve intentie door het kabinet te worden uitgespri
ken. Na de magere vertoning van gisteren is de overtuiging
kracht van zo'n uitspraak er ondertussen overigens al nii
groter op geworden.
PREMIER Lubbers dreigde gisteren weer eens in opspra;
te komen vanwege zijn persoonlijk vermogen. Het bou
vardweekblad Nieuwe Revu publiceerde een aantal gegij
vens, waarvan de redactie zo is achteraf gebleken j
vóór publicatie moet hebben geweten dat ze in een geheel
verkeerde samenhang waren geplaatst. Dat volgt uit verkil
ringen van diegenen, die in het sensatieverhaal erg selectf
bleken te zijn geciteerd. Het publiceren van een artikel i
sluitend vanwege het effect, met voorbijgaan aan het norrr
le journalistieke streven de waarheid te achterhalen, is l
zonder verwerpelijk.
INMIDDELS ondervond premier Lubbers opnieuw aan di
lijve dat het hebben van een eigen vermogen voor een polil
cus in Nederland een handicap is en dat waarschijnlijk alf
wel zal blijven. De wijze waarop sommige media zich op
artikel hebben gestort doet vrezen dat bij nog al wat le:
en kijkers op zijn minst de onjuiste indruk is blijven hang»
dat waar rook is ook wel wat vuur zal zijn.
STAATSSECRETARIS Koning van financiën reageerde gi
teren zeer adequaat, door de conclusies van het blad dir»
en overtuigend tegen te spreken. Rond het middaguur gisl
ren was al duidelijk dat er weinig van het artikel klopte,
snel konden sommige media kennelijk niet reageren
danks de ontkenning van de staatssecretaris en de conclui
van belastingdeskundigen dat er niets aan de hand was,
gon het veel bekeken journaal van half zes het bericht n<
met de mededeling, dat Lubbers „op een oneerlijke man»
gebruik zou hebben gemaakt van een belastingregeling,
de redactie van het NOS-journaal moet toch wel beter hi
ben geweten. Politici reageerden gisteren over het algemi
snel en adequaat op de misleidende berichtgeving. Een di
van de journalistiek hinkte daar wat achteraan.
Aanhoudend
wisselvallig
DE BILT (KNMI) Een sto-
ring boven de Noordzee, die
vandaag buien bracht, trekt
naar het noorden weg. Een
randstoring komt snel dichter
bij en veroorzaakt morgen
veel bewolking en regen. Za
terdag behoudt deze depressie
haar greep op het weer en zul
len er veel buien vallen. Op
zondag is er een korte verbete
ring; er kan een enkele bui
vallen, maar het weer steekt
gunstig af tegen dat van de
omliggende dagen. Na het
weekeinde komen vanuit het
zuiden en het westen depres
sies dichterbij. In de eerste
helft van de komende week
liggen beide depressies dicht
bij ons land. Een blijvende
Weersvooruitzichten voor di
verse Europese landen, geldig
voor morgen en zaterdag:
Zuid-Scandinavie. Half tot
zwaar bewolkt en perioden
met regen. Middagtempera-
tuur 10 tot 15 graden.
Britse Eilanden: Wisselvallig
en perioden met regen ot bui
en. Middagtemperatuur onge
veer 14 graden.
Benelux-. Onbestendig en vrij
koel. Middagtemperatuur on
geveer 14 graden.
Frankrijk. Half tot zwaar be
wolkt en enkele buien. Mid
dagtemperatuur van 14 graden
in Normandië tot 22 eraden
Spanje, Portugal: Half to
zwaar bewolkt en enkele bui
en. Middagtemperatuur van 2
tot 25 graden, maar zaterdal
in het noordwesten aanzienlij!
koeler.
Alpengebied. Half tot zwaï
bewolkt! en vooral zaterda
buien. Middagtemperatuï
rond 17 graden.
regenbui H 11 10
Eindhoven
Den Helder
Rotterdam
Zd. Limburg regenbui 14 11
Aberdeen h.bew. 11 7
Athene zw.bew. 23 16
Barcelona zw.bew. 27 18
Helsinki zw.bew. 13 8
Innsbruck zw.bew 17 8
Klagenfurt motregen 17 9
Kopenhagen niet ontv.
Lissabon onbew. 21 17
Luxemburg regen
Casablanca h.bew.
13 10 25
21 13 0
27 18
Bayrut
Tel-Aviv
