Haagse „hoogmogende Heren" naar
Dordrecht om Statenbijbel te halen
V1
Ceidoe Sou/tam J
kerk
wereld
brieuen
hi
lezers
GEESTELIJK LEVEN/OPINIE
ROLLEN OMGEKEERD BU HERDENKING 350 JAAR STATENVERTALING
beroepingen
Paus bezoekt Indianen
in noorden Canada
JosipTerelja
in Nederland
VOKS bezorgd over
conciliair proces
Overleg moet uit het slop
AlS gevolg daarvan dreigt nu de derde partij bij het ov
leg, de vakbeweging, de zaak nog eens verder in het hond
te laten lopen. Looneisen zijn niet uitgesloten, zo heeft FJ
voorzitter Pont dit weekeinde laten weten. Maar wat zou ,j
logica van zo'n opstelling zijn? Looneisen en de daaruit
gende loonkosten voor de bedrijven zullen het herstel var or
economie opnieuw stagneren. Dat zal op zijn beurt tot gei g
hebben dat het weer op orde brengen van de overheidsfin
ciën wordt vertraagd. En daar zou weer uit voortvloeien
er nog verder bezuinigd zal moeten worden. De meest kw
bare groepen zouden daardoor nog verder komen te zitten
de hoek waar de klappen vallen.
Koeler
EcidócGoiMcmt
MAANDAG 21 SEPTEMBER 1987 PAGINKJ
Hervormd predikant loopt met keppeltje op
STEGGERDA De hervormde predikant ds. P. G. Pranger
uit Steggerda in Friesland verraste zaterdag de classis (regiona
le vergadering) door met een keppeltje op zijn hoofd op de ver
gadering te verschijnen. Desgevraagd vertelde ds. Pranger dat
hij het keppeltje al sinds de zomer draagt. „Ik zie het als een
signaal voor de mensen om me heen om het jodendom serieus
te nemen". Hij besloot voor zichzelf zoveel mogelijk van de ge
woonten van de Askenazische Joden in West-Europa te volgen.
Hij spreekt nu driemaal daags de joodse gebeden uit, houdt re
kening met de reinigingsvoorschriften, de huwelijkswetten en
zal nooit melk en vlees bij elkaar bewaren.
Religieuze partijen stappen uit gemeenteraad Jeruzalem
JERUZALEM Twee religieuze partijen zijn gisteren uit de
gemeenteraad van Jeruzalem gestapt uit protest tegen de ver
toning van films in de stad op de sabbat, zo heeft de Israëlische
televisie gemeld. De vertegenwoordigers van de Nationale Re
ligieuze Partij en van de ultra-orthodoxe Shaas-partij deelden
hun vertrek mee tijdens een raadsvergadering. Israëlische lei
ders stelden gisteren een speciale commissie in die zich moet
buigen over de spanningen tussen orthodoxe en liberale ioden
in Jeruzalem. Ultra-orthodoxe joden hebben het de afgelopen
maand verscheidene malen aan de stok gekregen met de poli
tie tijdens betogingen tegen de in orthodoxe ogen ontheiliging
van de sabbat
Gewoonten maken
oud. Jong blijf je door
de bereidheid tot
verandering
A. Hörbiger
DORDRECHT In de
zelfde kerk waar bijna
370 jaar geleden werd
besloten tot het vervaar
digen van een Neder
landse vertaling van de
bijbel, werd afgelopen
zaterdag de herdenking
van 350 jaar Statenverta
ling gevierd.
De zeventiende eeuwse
vertalers hadden twintig
jaren nodig om het resul
taat te kunnen aanbie
den aan de „Hoogmogen
de Heren Staten Gene
raal der Verenigde Ne
derlanden". Dat gebeur
de in 1637 op het Bin
nenhof in Den Haag. Af
gelopen zaterdag waren
vertegenwoordigers van
de Eerste en Tweede Ka
mer van de Staten Gene
raal naar de kerk in
Dordrecht gekomen om
een speciale herden
kingsbijbel in ontvangst
te nemen.
Hun gang naar Dordrecht te
kent de veranderde omstan
digheden; in de zeventiende
eeuw bepaalde de overheid
welke de officiële godsdienst
was; godsdienst was een
staatszaak. Zaterdag kwamen
volksvertegenwoordigers
naar de kerk om daar de
filechtigheid te vieren. Eigen-
ijk had dat in 1637 ook al ge
moeten, vonden de vertalers.
De bijbel was immers een
kerkelijk boek en ze hadden
het werk gedaan in kerkelij
ke opdracht. Maar met name
het gewest Holland stond er
op dat de bijbel een Statenbij
bel werd. De staten vonden
dat zij het hoofd en de be
schermheren waren van
Gods heilige kerk in de lage
landen. Door hun beleid en
autoriteit was het werk tot
stand gekomen. Vandaar.
De herdenking in Dordrecht
was een bijzondere ervaring.
Niet alleen door de histori
sche plek, maar ook door de
uitstekende referaten die
werden gehouden. En omdat
het een belevenis is om met
De voorzitter van het Nederlands Bijbelgenootschap, dr. A. Kruyswijk, overhandigde aan de
vice-voorzitters van de Eerste en Tweede Kamer, resp. prof. dr. L.M. de Rijk (I) en drs. H. Evers-
dijk (r) een herdenkingsbijbel. Ook de Tweede Kamerleden B. de Vries (CDA), M. Leerling (RPF)
waren aanwezig, evenals de Eerste Kamerleden J. van der Jagt (SGP) en H.G.R. Barendregt
(SGP). Ook de ministers F. Korthals Altes (justitie), C.P. van Dijk (binnenlandse zaken) en staats
secretaris H.E. Koning (financiën) waren aanwezig. Mr. W. Scholten vertegenwoordigde de Raad
van State.
mensenwoord. Daarom moest
het Nederlands een voertuig
worden voor het Hebreeuws
en het Grieks. Hier en daar
zou de taal misschien wat on
duidelijk worden, maar daar
voor waren de „kanttekenin
gen", de verklaringen die de
vertalers er bij leverden.
Gemeenschap
Prof. dr. A.Th. van Deursen,
hoogleraar nieuwe geschiede
nis aan de VU in Amsterdam
sprak over de Statenverta
ling in het dagelijks gebruik.
Dat de vertaling al snel was
ingeburgerd in het officiële
circuit, is duidelijk. Mede
doordat de bijbel een verta
ling van de Staten was ge
worden, werd hij gebruikt op
alle synodevergaderingen,
landelijk en provinciaal. Als
het aan de boekhandelaren
lag, bleef de gewone man nog
verstoken van de nieuwe
vertaling. Ze hadden nog
duizenden exemplaren liggen
van de zogeheten Deux Aes-
bijbel de nederduitse ver
taling van de hoogduitse bij
bel van Luther en wilden
die eerst nog graag slijten.
Het heeft volgens prof. Van
lijke. Ze zeggen niet de an
der, maar elkaar hoe het
moet en daarmee zichzelf.
Tussen de ander en zichzelf
is geen verschil. Want er
wordt gedacht vanuit de ge
meente, de gemeenschap. Het
individu verliest zichzelf in
de gemeente en begint daar
een nieuw leven. In dat den-
ken-in-gemeenschap is het
niet nodig over „persoonlijk
eken. Wie
veertienhonderd mensen te
zingen met een prachtig or
gel; zoiets komt nog maar
zelden voor. Het was ook een
bijzondere bijeenkomst door
dat reformatorische christe
nen elkaar althans één dag
konden vinden op iets ge
meenschappelijks. Ds. E.
Overeem, voorzitter van de
synode van de Gereformeer
de Kerken en ds. H.J. Vele-
ma, de voorzitter van de
laatstgehouden synode van
de Christelijke Gereformeer
de Kerken, zaten vlak bij el
kaar. En dat gebeurt niet zo
vaak.
De Statenbijbel wordt nog
steeds gebruikt in orthodoxe
protestantse gemeenschap
pen. De leden van de Gere
formeerde Gemeenten en
ook de helft van de christelij
ke gereformeerden gebruikt
de Statenvertaling. Het me
rendeel van de Gereformeer
de Bond in de Hervormde
Kerk geeft ook de voorkeur
aan de Statenvertaling. De
overige protestanten in ons
land gebruiken de vertaling
van het Nederlands Bijbelge
nootschap uit 1951 of „Groot
Nieuws", een bijbel in heden
daags Nederlands.
In de orthodoxe gerefor
meerde gezindte is de Staten
vertaling een punt van dis
cussie. Het Nederlands Bij
belgenootschap verzorgde in
1977 een enigszins gemoder
niseerde versie, zeer tot on
genoegen van de Gerefor
meerde Bijbel Stichting, die
een eigen versie uitgaf en vo
rige week een eigen herden
king hield in Leerdam.
Eerbied
De christelijke gereformeer
de hoogleraar prof. W. van 't
Spijker hield op de herden
king in Dordrecht, georgani
seerd door het Nederlands
Bijbel Genootschap, een be
toog over het ontstaan en de
aard van de Statenbijbel. De
reden voor het maken ervan
was de onvrede met de ver
taalde Luther-bijbel. Die was
niet gereformeerd genoeg.
Luther had het Woord van
God vertaald zoals dat weer
klank had gevonden in zijn
eigen ziel. Van daaruit ver
taalde hij de bijbel naar het
volk toe, in hun taal. Hij
bracht het Woord naar de
mensen. De gereformeerden,
in de lijn van Zwingli en Cal-
vijn, hadden de tegenoverge
stelde lijn. Zij wilden de
mensen naar het Woord
brengen, vanuit een diepe
eerbied voor dat Woord. De
Schrift in de oorspronkelijke
talen, Hebreeuws en Grieks,
was immers een produkt van
de ingeving van de Heilige
Geest. Eigenlijk zouden de
mensen in de Nederlanden
Grieks en Hebreeuws moeten
leren om ten volle Gods
waarheid te kunnen ontdek
ken. Maar dat was niet haal
baar, dus was een letterlijke
vertaling de enig mogelijke
oplossing. Men was er van
overtuigd: een Woord van
God dat verkeerd vertaald is,
is niet van God, maar is een
Deursen geruime tijd ge
duurd voordat alle gelovigen
een Statenbijbel in huis had
den. De achtergrond daarvan
is dat een boek, en zeker ook
een bijbel, in de zeventiende
eeuw een groot bezit is. De
culturele elite bezit meerdere
boeken, de laag daaronder
enkele met vast en zeker
de bijbel maar de grote
massa heeft geen enkel boek.
Toch heeft de Statenbijbel
uiteindelijk de huiskamer be
reikt. Ook doordat de taal zo
„huiselijk" was. De vertalers
wilden de oorspronkelijke ta
len bedoeld voor alle ge
bruikers ervan vervangen
door de taal die het volk
sprak. De bijbel is immers
bestemd voor de gemeente.
Opvallend dat in de goedkeu
ring (approbatie) van de Sta
ten bijna alle mogelijkheden
voor gebruik worden ge
noemd, maar niet het per
soonlijk gebruik, thuis. Dat
wekt bij ons verbazing, maar
niet in de zeventiende eeuw.
Calvinisten van de zeven
tiende eeuw leggen de na
druk op het gemeenschappe-
gebruik" te spreken,
over de gemeente spreext,
heeft het over zichzelf.
Katholieken
De herdenking in Dordrecht
was een protestants „onder
onsje"; er was geen officiële
katholieke vertegenwoordi
ging. Eigenlijk ook wel be
grijpelijk; de idealen van de
Statenvertalers waren im
mers „ketters" en in de noor
delijke Nederlanden waren
de katholieken een kleine
minderheid, zonder enig
recht. De katholieken woon
den in het zuiden, in de zoge
heten generaliteitslanden
(Staats Brabant en Staats
Vlaanderen), de gebieden die
door de Staten Generaal be
zet werden gehouden en ver
dedigd tegenover onder meer
Frankrijk.
De katholieken hadden trou
wens naast de Hiëronymus-
bijbel (latijn, vierde eeuw)
ook een vertaling in het Ne
derlands in gebruik: de Leu
vense bijbel en de bewerking
daarvan, de Moerentorf-bij-
bel.
Calvinisten en katholieken
hebben gezamenlijk de in
vloed ondergaan van de Sta
tenvertaling in de Neder
landse taal. Een groot aantal
nu nog gebruikte woorden en
uitdrukkingen is de doorwer
king van de bijbelvertalers
van de zeventiende eeuw. De
zegwijze: „Daar kraait geen
haar naar" komt uit het ver
haal van Petrus die Jezus
verloochende en als iemand
zegt: „Ik zal eens een boekje
over die man opendoen", ci
teert het bijbelboek Openba
ring (hoofdstuk 20 12). Ook
„in zak en as zitten" komt uit
de bijbel (Esther) en wie de
uitdrukking „ter elfder ure"
gebruikt, uit zich bijbels
(Mattheus 20).
LÜTSEN KOOISTRA
Nederlandse Hervormde Kerk
Beroepen te Bilthoven als predikant
voor bijzondere werkzaamheden;
Hoofd van de dienst Geestelijke
Verzorging in het ziekenhuis Berg
en Bosch: mevrouw drs. M.E. Lub-
bers-van der Sommen, kandidaat
aldaar die dit beroep heeft aange
nomen. Aangenomen: naar Haatten,
D Breure, kandidaat te Heijningen
die bedankte voor Streefkerk; naar
Akkerwoude en Mummerwoude: A.
Naijen te Goudriaan en Ottoland.
Gereformeerde Kerken
Beroepen: te Blokzijl (part-time):
mevrouw drs. J.W. Hogenhuis-van 't
Riet. kandidaat te llsselmuiden die
dit beroep heeft aangenomen; te
Gameren-Zuilichem: drs. P. B.
Koekkoek, kandidaat te Kampen
die dit beroep heeft aangenomen.
Beroepbaarstelling: drs. P.B. Koek
koek. kandidaat te Kampen en me
vrouw drs. J.W. Hogenhuis-van 't
Riet, kandidaat te llsselmuiden.
Gereformeerd# Kerken vrijge
maakt
Beroepen te Drachten-noord: A. van
der Sloot te Vollenhoven-Kadoelen.
Aangenomen naar Brouwershaven:
drs. W. F. Wisselink, kandidaat te
Zwolle die bedankte voor Lutten en
voor Zuidbroek.
Christelijke Gereformeerde Ker
ken
Beroepen te Middelburg: J. Planting
te Leeuwarden. Bedankt voor 's-
Gravenhage-Scheveningen: P.
Beekhuis te Rotterdam-Kralingen.
FORT SIMPSON Tijdens
een bezoek aan de Indianen
en Eskimo's in het hoge
noorden van Canada heeft
paus Johannes Paulus steun
betuigd aan hun strijd voor
zelfbestuur en recht op land.
De paus maakte speciaal op
zijn teruweg naar Rome waar
hij vanmiddag aankwam een
omweg over de Northwest
Territories om een belofte uit
1984 in te lossen, toen zijn
toestel wegens mist niet kon
landen in Fort Simpson.
De paus werd verwelkomd
door duizenden Indianen en
Eskimo's, van wie er velen al
dagen op het eiland kam
peerden. Als in een traditio
nele Indiaanse ceremonie ze
gende de paus water, vuur,
wind en aarde. Hij riep zijn
gehoor op het materialisme
van de moderne tijd te ver
werpen en de traditionele
waarden, zoals de eerbied
voor de aarde en de kracht
van het gezin, te bewaren.
Voor zijn vertrek uit Detroit
op zaterdag pleitte de paus in
het bijzijn van vice-president
Bush voor een wettelijk ver
bod op abortus. In een ge
sprek met rooms-katholieke
leken had de paus gezegd dat
katholieken die na een schei
ding hertrouwd zijn niet in
aanmerking komen voor het
ontvangen van de h. commu
nie.
Paus Johannes Paulus II
heeft de gouverneur van de
Amerikaanse staat Florida,
Bob Martinez, gevraagd gra
tie te verlenen aan een man
die wegens roofmoord ter
dood is veroordeeld, zo is af
gelopen weekeinde in krin
gen van de rooms-katholieke
kerk in Florida vernomen.
Volgens een woordvoerder
van de Florida Catholic Con
ference heeft Martinez het
gratieverzoek ten gunste van
James Card, die in 1981 ter
dood veroordeeld werd, ech
ter afgewezen.
Card zou aanvankelijk al op
donderdag ter dood worden
gebracht, maar de executie is
op last van een districtsrecht
bank in Talahassee uitgesteld
en zou nu vandaag plaats
hebben.
De voorzitter van het centraal
comité van de met Rome ver
bonden Oekraïns-katholieke
kerk, Josip Terelja, (44) is za
terdag in Nederland aange
komen. Hij heeft meer dan
twintig jaar in gevangenis
doorgebracht. Terelja is on
dergebracht bij relaties van
Oostpriesterhulp. Hij zal bin
nenkort naar Canada emigre
ren.
BUSSUM Binnen het Vre
desoverleg Kerk en Samenle
ving (VOKS) bestaat grote
bezorgdheid over het conci
liaire proces over vrede, ge
rechtigheid en het behoud
van de schepping (JPIC),
waartoe de Wereldraad van
Kerken heeft opgeroepen.
Het VOKS is bang dat, net
als met de discussie over
kernbewapening, de „kerke
lijke elite' met haar „sympa
thie voor bevrijdingstheolo-
gieën" de kwestie geheel
naar zich toetrekt. Het Vre
desoverleg vindt bovendien
dat het proces tot nu toe uit
munt in vaagheid.
De Raad van Kerken in Ne
derland heeft in januari dit
jaar een stuurgroep benoemt
die het proces moet begelei
den en coördineren. Het is de
bedoeling dat in 1990 een we
reldconferentie over het the
ma wordt gehouden.
„Zijn alleen politieke uitspra
ken te verwachten of komt
het bijbelse begrip gerechtig
heid aan de orde", aldus drs.
R. Jobse, lid van de raad van
advies en beleid van het
VOKS, zaterdag op een lan
delijke bijeenkomst van het
Vredesoverleg Kerk en Sa
menleving in Bussum. Het
VOKS werd in juni dit jaar
opgericht door enkele oud-
ICTO-leden.
Het VOKS wil de komende
tijd kerkleden stimuleren
deel te nemen aan het conci
liair proces.
Voorzitter W.C. de Vries van
het Interkerkelijk Comité
Tweezijdige Ontwapening
(ICTO) heeft zaterdag een
„hartstochtelijk" beroep ge
daan op de Tweede Kamer
fracties van CDA en VVD de
defensiebegroting volgend
jaar met 3 procent te laten
stijgen. In de troonrede is een
verhoging met een half pro
cent voorgesteld. Nederland
zou moeten tonen dat het
grote waarde hecht aan de
eenheid in de NAVO, aldus
De Vries.
f
3neven graag kort en
Juidelijk geschreven De
edactie behoudt zich
iet recht voor mgezon-
Jen stukken te bekorten
Politie
Het zal meer mensen gebeu
ren, maar het blijft elke keer
toch weer een verbijsterende
ervaring. Afgelopen zaterdag
bezoek ik een bioscoop aan het
Carnegieplein in Den Haag.
Het regent dat het giet en d(j?r
het late tijdstip is er in de ver
re omgeving geen parkeerplek
meer te vinden. Goede raad is
dan duur, maar ten einde raad
je auto dan maar ergens neer
zetten blijkt nog veel duurder.
Want bij terugkeer zit er een
bon onder de ruitenwisser van
je ondanks alles ordentelijk
geparkeerd vehikel. Helemaal
doodrenkt van het water, on
leesbaar derhalve, maar het
blijft een bekeuring. Je vraagt
je dan op zo'n moment wel af
waar de kreet „Goed dat er
politie is" vandaan komt. Heb
ben ze daar nu echt niets an
ders te doen dan bonnen uit
delen op een plek waar ze op
grond van ervaring weten een
ruime oogst te hebben? Een
andere uitdrukking schiet je
op zo'n ogenblik te binnen:
„Het lijkt wel een politie
agent, als je hem nodig hebt
zie je hem niet".
J. Jansen,
VOORBURG
De bomen en het bos
Halverwege september ver
schilt de mate van doorzichtig
heid van onze loofbomen nog
niet van die in het voorjaar en
zomer. Toch is het een mate
van doorzichtigheid die men
vroeger bij veel bomen pas in
de herfst begon waar te ne
men. Hoe komt dat? Het ant
woord ligt onder de bomen op
de grond. Kleine dode takjes
liggen daar. Het hele jaar door
vallen ze uit de bomen, jaar in
jaar uit. Het zijn de twijgen die
bladeren hadden moeten
voortbrengen. Door de jaren
heen komen de bomen op die
manier steeds dunner in blad.
Gemeentebesturen moesten
eens in Den Haag gaan klagen,
omdat hun dure groenvoorzie
ningen eraan gaan. Het ver
baast mij, dat er jaarlijks in de
„Week van de zure regen" al
tijd maar weer over „de bos
sen" wordt gesproken. Dit jaar
is er officieel gerapporteerd,
dat er over 23 jaar geen bossen
meer zullen zijn. Het lijkt mij
minder dan de halve waar
heid. Wanneer ik om mij heen
kijk, kan ik niet aan de indruk
ontkomen dat er over 23 jaar
gewoon geen bomen meer zul
len zijn. Dat duurt nog lang,
maar toch niet langer dan van
1964 tot nu.
De regering voelt vanuit haar
filosofie weinig aandrang om
zelf maatregelen te nemen.
Maar een regering is, ongeacht
haar filosofie, de enige die met
succes maatregelen kan nemen
om verder verval van de bo
men in ons land, en daarmede
ook van de bossen, tegen te
gaan. Als de regering het aan
de vervuilers overlaat, gebeurt
er niets of gebeurt het te laat.
Niet omdat het dezen aan goe
de wil ontbreekt, maar omdat
zij nu eenmaal afwachten of
de concurrentie meedoet; men
heeft geen zin om in zijn en
tje kosten te gaan maken. Ook
zijn er vervuilers, die hele
maal niet in staat zijn om kos
ten te maken, omdat zij inves
teringsschulden hebben bij de
bank en in een vicieuze cirkel
zitten. Hun vervuilende pro-
duktie kan ook alleen door de
overheid verminderd of beëin
digd worden door financiële
compensatie.
Boos wijzen naar vervuilers is
onwerkelijk, we zijn allemaal
direct of indirect klanten van
veehouderij, olieraffinaderij
en auto-industrie. Maar daar
om behoeft een raffinaderij
nog niet te worden ontzien.
Als de eerbied voor de belas
ting die een raffinaderij be
taalt, groter is dan de liefde
voor het groen in onze dage
lijkse omgeving, dan is het
duidelijk welke kant het op
gaat. Dat geldt ook voor de
CDA-kiezers op het platteland
die zouden moeten worden
ontzien. Wie volgens de laatste
rapporten ongeveer de helft
van de zure regen veroor
zaakt, behoort niet te worden
ontzien. Het gaat niet aan en
het is verregaand brutaal, dat
omwille van de knip van één
enkele beroepsgroep en de
grotelijks bewonderde omzet
ten van bepaalde bankinstel
lingen ons landschap zo wordt
gehavend. Met begrip nog
maals voor die producenten
die in een vicieuze cirkel zit
ten. Van de toegezegde vijf
tienhonderdmiljoen gulden
voor nog meer autowegen zou,
in het belang van de leefbaar
heid in dit piepkleine landje,
toch beter een deel bestemd
kunnen worden voor het scha
deloosstellen van boeren die
hun bedrijf door nu nog afwe
zige overheidsmaatregelen
moeten inkrimpen of beëindi
gen. Hun ontbladeringstech-
nieken hangen me de keel uit.
C.A. Soharten,
ZUTPHEN.
loor
[ome
r;ng
«i
Het najaarsoverleg is mislukt doordat de drie partijen,föor'
gering, werkgevers en werknemers, het niet eens kon akk
worden over een gezamenlijk te volgen lijn, onder meer ils
betreft de loonontwikkeling van volgend jaar. Mede als e da
volg daarvan stagneert nu ook het verdere overleg in de
verse werkgroepen van de drie sociale partners, die zici fjjL
geruime tijd buigen over de vraag hoe specifieke werkl 0m<
heidsproblemen kunnen worden opgelost.
Die besprekingen in de werkgroepen stagneren echten
alleen door het mislukte najaarsoverleg. Bij het beraad ii
werkgroepen kwam men toch al niet veel verder d<
weinig meewerkende houding van de vertegenwoort
van de werkgevers. Keer op keer geven zij, zowel bij de
tegen woo rdigers van de werknemers als bij die van het
net, de indruk weinig haast te hebben met speciale plan
om gezamenlijk de groep langdurig werklozen aan weri
helpen. Die houding heeft het klimaat bij het eind v«
week mislukte overleg nadelig beïnvloed.
lage:
tk
EEN andere negatieve factor was ongetwijfeld de
van Troonrede en Miljoenennota. Naast koopkrachtbei
voor de meeste groepen staat er immers ook een reeks ni
we bezuinigingen voor de deur, onder meer op de huursui
dies en de gezinszorg. Die bezuinigingen zullen tot gei
hebben dat veel toch al kwetsbare groepen er volgend
op achteruit zullen gaan. Minima die dan zowel met ven)
dering van de huursubsidie als met beperkingen bij het
kenfonds te maken zullen krijgen, staan volgend jaar
niet geringe problemen.
tm
01
De vakbeweging althans FNV-voorzitter Pont
zich nu in feite op het standpunt: als het kabinet dan t r
niet voldoende voor de minima doet, laat die minimal
ook verder maar barsten. Dan moet het geld maar gaan n
mensen die werken, nog loon hebben en ook in staat i
looneisen te stellen. Wanneer de FNV die houding nietl
varen zullen de zwaksten in onze samenleving ook bij
vakbeweging in de kou komen te staan.
Het overleg tussen de drie partijen, die terecht als
partners worden aangeduid, moet weer uit het slop k(
De Tweede Kamer bespreekt over twee weken tijdens
gemene beschouwingen de begrotingsplannen van het
net. Wellicht kan de Kamer de meest pijnlijke bezuini
punten uit de voorstellen verwijderen; wij hebben d;
deze kolom al eerder voor gepleit. Indien dat gebeurt
vakbeweging dat signaal oppakt door mee te werken
broodnodige loonmatiging, dan zullen ook de werkgi
hun lakse houding moeten laten varen. Door toedoen
het parlement zou dan toch nog veel ten goede ki
worden gekeerd.
DE BILT (KNMI) - Vandaag
is waarschijnlijk de laatste dag
van dit jaar dat de tempera
tuur ons land de zomerse
waarde bereikt heeft. Aan het
warme weer wordt een eind
gemaakt door een onweerssto
ring die gisteren boven noord-
Spanje tot ontwikkeling kwam
en vannacht boven ons land
terecht komt. Morgenochtend
kan het nog onweren in het
oosten van het land. Vanaf
morgen stroomt koele oceaan-
lucht naar ons toe. In de loop
van de week gaat de tempera
tuur verder omlaag en zater
dag komt het kwik waar
schijnlijk niet veel hoger dan
een graad of 15.
Weersvooruitzichten voor di
verse Europese landen, geldig
voor morgen en woensdag:
Zuid-Scandinavië: verander
lijk bewolkt. Vooral in zuid-
west-Noorwegen af en toe re
gen. In de middag: 13 tot 18
graden.
Denemarken: af en toe zon.
Vooral morgen enkele buien;
17 tot 20 graden.
Britse Eilanden: wisselend be
wolkt. Vooral in het noorden
en westen enkele buien. In de
middag: 15 graden in het
noordwesten tot 21 graden in
het zuidoosten.
Noordwest-Frankrijk, Bene
lux, noordwest-Duitsland: wis
selend bewolkt. Een enkele
bui; 19 tot 23 graden, woens
dag iets lager.
Rest van Frankrijk en Duits
land: perioden met zon maar
vooral morgen ook plaatselijk
regen of onweer met name
meer naar het zuidoosten.
Morgen 23 tot 28 graden,
woensdag iets lager.
Alpengebied: vanuit I 'd
noordwesten meer bewoü
en plaatselijk regen of on*
Meer naar het zuidoosten e'
dinsdag nog zonnig. In de s'
len morgen 25 tot 30 gra
woensdag iets koeler. Nul-
den-grens vanuit het we
dalend van 4000 meter ha '8
naar 3500 meter hoogte.
Spanje en Portugal: in Pc
gal en noordwest-Spanje
wolking en plaatselijk een lK
elders vrij zonnig. Middag! r
peratuur tussen 23 grade
het noordwesten tot 32 g"
in het zuidoosten.
Italië, Joegoslavische
zonnig. In noordwest-ItalÜ
ter plaatselijk regen- ol
weersbuien. Middagtera
tuur 28 tot 33 graden.
WEERRAPPORT HEDENMORGE
Weer Max Min
Amsterdam zwbew 21 15
De Bilt zw.bew. 22 16
Eelde zw bew 20 13
Eindhoven mist 24 15
Den Helder zw bew 19 17
Rotterdam zw.bew. 21 16
Twente regen 21 15
Vlissingen zw.bew. 23 16 j
Zd Limburg h bew. 24 17
Aberdeen zwbew 11 11
Athene onbew. 30 20
Barcelona niet ontv.
Berlijn l.bew.
Budapest 1 bew 29 16 <i
Bordeaux zw bew. 29 18
Brussel mist 25 16
Dublin regen 20 15
Frankfurt mist 26 13
Genève onbew 30 10
Helsinki zwbew 11 7
Innsbruck onbew. 26 10
Klagenfurt mist 27 12
Kopenhagen h bew. 15 5e
Lissabon l.bew. 28 19
Locarno onbew. 25 13
Londen zw.bew 23 17
Luxemburg mist 24 15,
Madrid niet ontv
Malaga niet ontv.
Mallorca niet ontv.
Malta onbew 34 21
Moskou zw.bew. 10 4
Mtlnchen onbew. 27 14
Nice h.bew. 19
Oslo i.bcw. 16 1
Parijs l.bew. 30 18
Rome mist 27 18
Split onbew. 31 17
Stockholm onbew. 13 3
Warschau mist 10 6
Wenen l.bew. 30 15
Zurich mist 27 13
