„Een A-toernooi heeft
in Noordwijk toekomst"
eintj
07
1-122244
De muizen jagen d(
katten Amerika uit
SUCCESVOLLE DAG
MARC NAGELKERKEJ
II
SPORT/KUNST
EcidócGouoont
WEDSTRIJDLEIDER VAN ZOELEN:
CO
CD
LEIDSE COURANT
BMW 730 aut.
Chevrolet Camaro
Mazda 626 GLX
Mazda 323 HB
Opel Senator
Renault 20 GTD
Seat Ibiza GLX
01860-13055
VRIJDAG 17 JULI 1987 PA<
NOORDWIJK Met rol-
Iers en verf wordt noest
gewerkt aan panelen die
de VIP-room moeten om
zomen tijdens het Interna
tionaal Heineken Badgas
ten Toernooi 1987 bij het
Noordwijkse Casino. De
club pakt met het houden
van het Badgasten Toer
nooi, na een onderbreking
van twee jaar, de draad
weer stevig op van de eer
tijds zowel nationaal als
internationaal befaamde
en vooral bekende A-toer
nooien in de badplaats.
„We hebben argumenten
genoeg om Noordwijk
weer een echt A-toernooi
te bezorgen", meldt wed
strijdleider Anton Will
van Zoelen. „We begin
nen dit jaar, naast „nor
male" B/C en D-toernooi,
opnieuw met een A-toer
nooi en we beschouwen
dit jaar als een overgangs
jaar. We gaan ervaring op
doen voor de komende ja
ren. Dan moeten hier
weer nationale en inter
nationale toppers op het
gravel staan".
Tot 1965 had Noordwijk in het
Internationaal Badgastentoer-
nooi een evenement, georgani
seerd door de familie Puntjer,
waarin de tennisgroten der
aarde optraden voor het in
groten getale opkomende pu
bliek. „Na 1965 werd het ech
ter minder", vertelt Van Zoe
len. „Toen werden de toppers
profs en daardoor te duur voor
ons. We moesten terug naar
naar het niveau van de sateli-
tetoernooien". Aan die sateli-
tes hield men bij de toenmali
ge LTC Noordwijk goede her
inneringen over. „Jongens als
Curren en Amritray, die toen
nog niet bekend waren, heb
ben we hier op het gravel ge
had".
„Leden"
In 1982 werd er in Noordwijk
echter geheel gestopt met de
A-toernooien. Van Zoelen:
„Dat kwam door twee dingen.
Ten eerste vond Piet Veentjer,
die in 1980 eigenaar van het
park was geworden en de sate-
litetoemooien in zijn eentje
sponsorde het A-toernooi te
duur worden". Een echte club
was LTC Noordwijk toen ei
genlijk niet. De „leden" be
speelden het park en een be
stuur bestond slechts op pa
pier. Daardoor was er op korte
termijn geen mankracht om
het toernooi op poten te hou-
UFTDFN Hoewel de laae te SDelen en vervoleens In Hp HED h#»hhpn vin»
FOTO: WIM
VAN NOORT
den". Ten tweede werd het in
die jaren heel moeilijk om een
behoorlijk A-toernooi te hou
den, doordat sterke spelers die
toezegden te komen, het te elf
der ure af lieten weten als ze
elders duizend gulden meer
konden vangen. Een toernooi
met veel geld had dus alle top
pers en de rest het tweede gar
nituur". De bond greep echter
in en heeft nu grote invloed op
wie waar speelt.
In grote haast werd de „papie
ren" club LTC Noordwijk om
getoverd in een echte tennis
vereniging, luisterend naar de
naam Casino. „We hebben
toen zo gauw mogelijk weer
het Badgastentoernooi gehou
den in B,C en D. Dat was in
1985. Door de bekendheid van
de naam hebben we de afgelo
pen jaren een sterk internatio
naal toernooi gehad, al teerden
we eigenlijk een beetje op
oude roem'
Die oude roem gaat echter
hersteld worden, daar is An
ton Will van overtuigd: „Er
zijn voldoende redenen te vin
den waarom er in Noordwijk
weer een echt toptoernooi kan
en moet komen". Het verleden
speelt daarin een grote rol.
„We hebben een toernooinaam
die enorm communiceert. Het
is ongelooflijk hoeveel mensen
die naam blijken te kennen en
daardoor op het toernooi afko
men. En wat voor Noordwijk
belangrijk is, er komt weer
eens een groot evenement".
Volgens de Casino-er heeft
Noordwijk veel behoefte aan
grote evenementen in de zo
merseizoen. „Noordwijk is in
de loop der jaren al heel veel
grote evenementen kwijtge
raakt, die echter wel nodig
zijn om als badplaats aantrek
kelijk te blijven". Verder wijst
Van Zoelen erop dat het park,
doordat het in een* duinkom
ligt en natuurlijke tribunes
heeft, uniek is voor een top-A-
toernooi.
Overgangsfase
Die natuurlijke tribunes zullen
in de toekomst hard nodig zijn,
want er wordt in Noordwijk
nadrukkelijk in de toekomst
gekeken. „We zitten met het
toernooi in een overgangsfa
se", deelt de enthousiast ver
tellende toernooileider mee.
Dit jaar is het een „doe"-toer-
nooi met alle onderdelen in
één week: de deelname is het
belangrijkst. Maar we willen
in de toekomst toe naar een
kijk-toernooi, waarbij de
B/C/D-onderdelen in een an
dere week gespeeld worden
dan het A-toernooi. Dit jaar
hebben we de nationale heren-
top in huis, met Chris Ver-
meeren en Wim Groeneveld,
maar daar moeten volgend
jaar toppers uit het buitenland
bij komen. We denken aan
spelers die tussen de 400e en
500e plaats op de ATP-lijst
staan".
Ook op financieel gebied zit
het evenement in een over
gangsfase. „Dit jaar hebben we
een budget van 50.000,- en
dat moet volgend jaar verdub
beld zijn. Over dat geld hoeft
Casino zich in de toekomst
waarschijnlijk geen zorgen te
maken. „Twee maanden gel
den haakte de hoofdsponsor
af, maar in minder dan geen
tijd hadden we drie vervangde
sponsors gevonden", verhaalt
Van Zoelen enthousiast. „En
de bordsponsors stonden wer
kelijk in de rij om hun naam
op een bord te hebben tijdens
het toernooi. Een groot deel
van het binnenkomende geld
besteden we dit jaar aan het
interesseren van potentiële
geldgevers voor het volgend
jaar'
Kwalificatie
Dit jaar moet Noordwijk het
echter doen met een „over-
gangs" Badgastentoernooi,
waaraan, naast Vermeeren en
Groeneveld (resp. 7e en 11e op
de Audiranglijst), ook Jan Sie-
merink meedoet. Kees Heems
kerk („Hij komt weer terug
naar Casino") en René van der
Wilk zijn via Wild Cards
rechtstreeks tot het A-toernooi
toegelaten. Kees als lokale fa
voriet en René als beste speler
van Casino. „En de regionale
B-toppers komen misschien
ook in het hoofdtoernooi, want
we spelen met 32 man een
kwalificatietoernooi, waaruit
acht man doorstromen".
Ondanks het „overgangsstem-
pel" heeft ^Casino regionaal ge
zien een erg sterk toernooi de
komende week. Iets dat de or
ganisatie zich terdege reali
seert: „Als aanvulling op de
bestaande tribunes komt er
voor het clubhuis een tribune
te staan waarop 350 mensen
een plaatsje kunnen vinden".
ERIK HUISMAN
LEIDEN Hoewel de
druk op zijn schouders
groot moet zijn, bleef
Marcel Vink keurig over
eind op het toernooi van
Hillegom. Tegen Mark
Fleischeuer werd een re
gelmatige 6-2, 6-4 over
winning behaald door de
favoriet, die nog een aan
tal lastige hindernissen
dient de nemen voor de
titel een feit is. Clubge
noot Marco van Trigt was
weer uitstekend op dreef
tegen de beslist niet kin
derachtig spelende Freek
Tanis. De eerste-klasser
verloor niettemin tamelijk
kansloos van de ontketen
de Van Trigt: 6-4, 6-1.
Martijn Krans zorgde ervoor,
dat Marcel van Rijn niet voor
de tweede achteréénvolgende
keer een toernooi op zijn naam
kan schrijven: 6-4, 2-6, 6-2.
Marcel Gerritsen verloor in
drie sets van Erik Bakker, al
eerder verantwoordelijk voor
de uitschakeling van de als
tweede geplaatste Rob van
Tankeren, en Mare Nagelker-
ken versloeg Marcel Lolling:
4-6, 6-4, 6-1. De bij De Munnik
spelende Nagelkerken had
trouwens toch een goede dag,
want met clubgenoot Thomas
Koemans dubbelde hij zich te
gen het koppel Zimmerman-
Warmerdam naar de volgen
de ronde, hetgeen hem ook
lukte in de mixed met Van
den Oudenrijn.
Paul Kortlever won via twee
maal 6-3 van Frank van Balen
in de HEC. Peter Grimbergen
was net iets koelbloediger dan
E. Nijs in de beslissende tie
break: 7-5, 4-6, 7-6. Maarten
Lugthart was niet opgewassen
tegen Mark Fleischeuer, die in
straight sets de winst naar zich
toe trok.
Alexander Diehl leek in D na
de eerste set op een simpele
overwinning af te gaan tegen
Marco Smit, maar de Alphe-
naar herstelde zich in de twee
de set. Uiteindelijk bleek
Diehl toch iets meer inhoud te
hebben, waardoor de zege
voor hem was: 6-0, 2-6, 6-4.
Erik Warmerdam verwierf
zich een plaats in de kwartfi
nale door eerst Henk Peeters
in hoog tempo naar een neder
laag te spelen en vervolgens
Danny van der Poll te ver
schalken. In het jeugdtoernooi
was er in de JE 12 winst weg
gelegd voor Serge van der
Meent tegen Boris van Harst:
6-4, 6-2. Alexander van der
Akker won één leeftijdsgroep
hoger van Dolf van der Berg
en A. Broekhof had geen pro
bleem met D. Kortekaas. B. de
Bruin won bij de 13-, en 14-ja-
rigen van C. Jansen (6-4, 6-3)
en Edwin Wieshaan was net
iets sterker dan P. van Wou
denberg: 3-6, 7-5, 6-1. Alexan
der van der Akker kwam ook
in deze klasse in actie en met
succes, want Remco Schoonen-
wolf dolf het onderspit: 7-5, 7-
5.
Alkemade
Liefhebbers van huzarenstuk
jes en clubliefde, konden hun
hart weer ophalen in Alkema
de. Toen gisteren in de voor
middag de hemel asgrauw
werd en de halve Noordzee
werd leeggestort boven deze
contreien, spoedde zich na
deze wolkbreuk een leger
„eerete-hulpverlenere" naar de
banen waar deze „tovenaars"
slechts een uur nodig hadden
om met behulp van sponzen,
prikstokken, schoppen en
kruiwagens de spontaan ont
stane zwembaden te verande
ren in bespeelbare tennis-
courts. Om 20.30 werd het echt
te gek, waardoor nogal wat
partijen verschoven zijn naar
vandaag.
Getennist is er echter wel de
gelijk in Oude-Wetering. Zo
lijkt „Alkemade" een inspire
rende uitwerking te hebben op
Martin Hoekstra, want deze
dubbelaar bij uitstek kwalifi
ceerde zich in de HEC voor de
kwartfinale door Fred Rotte
veel in twee sets te kloppen: 6-
3, 6-3. Dit voorbeeld werd ge
volgd door Gerard Kroese, die
Evert Arbman liet struikelen:
6-1, 6-7, 6-4. In de HDC moest
het LC-dubbel Arnold van der
Capellen/Gert-Jan Onvlee zijn
meerdere erkennen in het ge
plaatste duo Martin Hoekstra-
Giovanni Sekeris. Onvlee re
kende helemaal op de kwali
teiten van Van der Capellen,
maar dit tennisdier kent op
zijn „ouwe dag" ook zijn be
perkingen...: 6-2, 6-2. De ge
broeders Mattke elimineerden
het als tweede geplaatste kop
pel Van Gaaien/Verduin: 7-5,
1-6, 6-2.
In de HED hebben vier
de laatste acht bereikt
van der Salm klopte
Rotteveel met 7-5, 6-3,
Sander won met 6-2,
Gerko Gravenkamp,
Bouwman kon het nic
werken tegen Fred van
wen (3-6, 3-6) en de H
Robin Jans was in twe«
sterk voor Frans van M
Jans was trouwens ooki
vol in de HDD met zij
kleine plaatsgenootje
Breur. Deze .jonkies"
de buitengewoon gerou
de Dennis van de Wai
zijn partner Martin vi
Broek in een aller,*
partij: 1-6, 7-6, 6-2.
Henrike Engel schaari
ondanks een blessure
laatste acht in de DÊj
Kristen Bierman geen
van kans te geven. Lt
van der Mey deed nie
haar onder tegen S. va
reeren en Monique van
klopte Yvonne Koelera
6-3, 6-2. Bij de dertig-p
verloor de „maitre vai
made", Willem Renee,
heel onverwacht van Fr
Stierum: 6-4, 6-4. Leo
kei had maar twee sets
om Cock Zevenhoven
te blijven en de sterk
de Erik de Jongh impo
tegen Pierre van Overl
1, 7-5.
Artesia (jeugd)
Voor de tweede dag in i
sie moest de toernooi
van het jeugdtoernooi
tesia uitwijken naar dei
hallen van de Alphera
Nieuwe Sloot. Dennis 1
won daar zijn wedstrijd
Rutger Klunen in de JE
treft in de finale
Zandvliet. Patrick Schuj
moet bij de jongens tot 1
David Knibbe in de
eindstrijd en Dirk
speelt in de andere halvi
le tegen Taco de Vries.
GD 12 werden Jebry Ba
Renske Jonkeren de wii
door eerst Joris van der
ke en Jeanette Verberk t
slaan en vervolgens in dt
le Ronald van der Bos ei
riëlle Patiwael te bedwi
Kim Dirksen voegde
de ME 14 bij de andere fi
ten Mandy Rommers e
hie van Doorn.
JELLE!
FILM
BLIK
Succes voor
Paul Verhoeven
Paul Verhoevens eerste puur-
Amerikaanse film is af. „Ro-
bocop" heet hij en het grootste
Amerikaans filmvakblad Va
riety wijdt er een uiterst lo
vende recensie aan. „Strip
boek-geweld voorspelt zomer
hit" staat er boven. Een citaat
uit de tekst „Als er iets op
wijst dat dit het werk is van
de Nederlandse regisseur Paul
Verhoeven, is het 't thema dat
hij ook laat zien in zijn andere
films, „Soldaat van Oranje" en
„Spetters". Namelijk dat le
vens vervangbaar zijn, niet
veel waard. Verder is er niets
dat suggereert dat dit Verhoe
vens eerste Amerikaanse film
is. „Robocop" is net zo'n Holly-
wood-film als „Rambo",
„Dawn of the dead", „The ter
minator" en „Blade runner",
waaraan scenarioschrijvers
Michael Miner en Edward
Neumeier sommige ideeën
ontleenden, met een knikje
naar de Asutralische produktie
„Mad Max". Verhoeven is er
in geslaagd de beste elementen
uit deze films te verenigen en
toch een fantasie te creëren
die een compleet eigen gezicht
heeft".
Niet gering dus. En dan te be
denken dat ik Verhoeven des
tijds in Leiden interviewde en
hij niet veel zin had in „Robo
cop". Althans niet in het script
dat hij tóen in huis had.
De film had trouwens nogal
wat moeilijkheden bij de Ame
rikaanse keuring. Eerst krreeg
„Robocop" van de Amerkaan-
se keurders een X, dezelfde
kwalificatie als een porno-film
en dan kan je het commercieel
wel vergeten. Er is toen ge
praat en geknipt en nu is het
een R geworden. Voor beperkt
publiek (restricted audiences).
„Robocop" zit zo strak in el
kaar als maar even kan, er
wordt geen moment of geen
regel tekst verspild" schrijft
Variety. Ik ben zéér benieuwd.
Paul Verhoeven: eerste Ameri
kaanse film.
FOTO: PR
I AUTOMARKT
Te koop OPEL Manta Berlinetta
2 LS Hatchback, bj. 1980, APK
tot Jan. '88. Prijs 6.000.-. -
01713-4813.
T.k.: VOLVO 340 DL. bwj. 1984,
5 versn., zeer compleet, goed
onderhouden. 071-890195.
SEAT RONDA 1.2 GL
t>.jr. '85. Prijs n.o.t.k.
Tel. 070-294929.
T.k.: DATSUN 100A Fll, bj. '77,
i.g.st., 750.-. Tel. 01713-2386
na 17.00 uur.
Alfetta 2.0 L, 1979
5500.- 070-463*40
BMW 3231,'83
nw. model, veel acc. Tel. 070-
Wegens omstandigheden
•78, APK-gek. t/m 3-'88. door
Rijksd. Wegverkeer, nw. gasin-
stal.. auto verkeert in perfecte
staat Vr.pr. 7450,-. Tel. 070-
631088.
type Berlinetta. nw. banden-uit
laat. moet gespoten worden.
Vr.pr. 15750.-. Tel. 070-
887256.
T.k. aangeb. HONDA Prelude
EX, juni 1984, slechts 40.000
km. ultst. conditie. APK-ge-
keurd tot juli '88. alsmede een
volledige servicebeurt, goud
bruin metallic, vr.pr. 21.500.-.
Tel. 071-144408, na 18.00 uur.
LADA 2105 dec. '82. 1e eig.,
mot. techn. 100%, inruil sta
tioncar mog., 4.250.-. Tel.
070-850400.
6-'84,4-drs.. wit, LPG. in zg.st.
12.950.-. Tel. 01748-18052.
aut., '81. Tel. 01740-23979.
T.k. CAMPER. Mercedes 406 D.
Pr. 6000,-. Tel. 070-896472.
MERCEDES 200 D okt. '80. wit,
in pr. st. Vr.pr. 12.500.-. Tel.
070-4500210.
MERCEDES 220 D. b.j. 1979,
kleur blauw, open dak. i.z.g.st.
Pr. 8800.-. Tel. 070-552363.
eind '79, Pullman sport vel gen,
APK gek., zeer mooi. Vr.pr.
8.000.-. Tel. 01748-12684.
OPEL ASCONA 2 liter b.j. sept.
i. 72.000 km.. 2e eig., APK
gekeurd, in nw.st. Pr. n.o.Lk.
Tel. 079-511520 na 18 uur.
„Porsche 911 ETarga"
bj. '74, type '78. zilver/groen
met., Fuch 15", zwart net Int.
mech. is al veel vernieuwd, nu
door omst. t.e.a.b. Tel. 01749-
12086.
'80, 90.000 km., zilver met., als
nieuw, 4600,-. Tel. 070-
832808 na 14.00 u.
Bijz. omstandigheden:
goudmet., kent. d.d. 10-7-'87.
Vr.pr. 15.250.-.
Tel. 070-681555.
Suzuki Carry aug. '84
grijs kent., met ramen.
Pr. n.o.t.k. Tel. 070-874619.
Van pari., wegens lease-auto.
Volvo 360 as inj.
2-llter, grijs met., radio trek
haak, 8 mnd. oud. 20.000 km.
Pr. 23/J00,-. Tel. 070-276655.
AUTO'S T/M/3500
VW KEVER 1303 F. bolle voor
ruit, schuifdak, APK, vr.pr.
1850.-. TeL 015-141945.
HONDA CIVIC aut. 1977, APK
9-7-'88, 2.350.-. Tel. 070-
473480.
AUDI 100 D '79, APK tot 8-
88. Pr. 1.750.-. Tel. 070-
201351 of 279035.
1e eigenaar: MAZDA 929 '81,
Ipg, 80.000 km. APK-gekeurd.
i-z g-s. Vr.pr. 3.250.-. Tel. 070-
975744.
FORD TAUNUS 1600, GChia
uitv., trekhaak, APK gek. tot
5-'88. Vr.pr. 1.950.-. Tel.
01751-18054 (v. part
MOTOREN EN
SCOOTERS
KAWASAKI KE 125 off the road,
b.j. '84 l.n.st. T.e.a.b. Tel. 070-
291793.
T.k.: BMW R 80 RT bj. '82.
i.z.g.st. T.e.ab. Tel. 070-466105
na 18.30 u.
Aangeb.: Vespa SCOOTER 200
cc. bj. '82. vr.pr. 950.-. Tel. na
18.00 u. 070-973975.
I ONDERHOUD EN
REPARATIE
IIIPLAVUIZEN VLOEREN!!!!
Bij aankoop kamervloer gra
tis gelegd v.a. 29.50 p.m2.
Als Importeur van wand- en
vloertegels zijn wij gegaran
deerd 5.- tot 10.- per m2
goedkoper. Belt u even voor
prijsopgaaf. Tegelimport,
Vaillantln. 436. Tel. 070-
800130. Met 5 jaar garantie.
ZAKEN EN
FINANCIERING
snel geld nodig?
Wij helpen u gemakkelijk
per telefoon,
woningverb./boot/caravan
20.000 - 66 x 40010,9%
30.100 72x56210,9%
40.000 96 x 61010,6%
50.000 120 x 67310,9%
Voorschotbank CREFINASS
tot 21.00 uur geopend
1 FOTO'S FILM
EN OPTIEK
T.k.: SPIEGELREFLEXCAM.. m
Pentor super TL grooth. lens
en TL lens flitser voorzetfil-
ters statief alum, koffer. Pr.
400,-. 01713-5945. Reigersin-
11. R.Av.
(eMIJLA
T.ki DIAPROJECTOR 150.-;
Yasika fotocamera 300.-;
vergroter in koffer 250.-.
Tel. 070-933069.
I KLEDING EN
KAPSEL
BRUIDSJURKEN, nw. showmo
dellen vanaf 298.-. Alle maten
en bel voor afspr. Tel. 01740-
20555.
KUNST EN ANTIEK
DE NOOTEDOP Antiek voor al
uw antiek, restauratie, hout-
draaiwerk en meubelen op maat
gemaakt. Huyssitterweg 31,
Stompwijk. Tel. 01715-2303.
LESSEN EN CLUBS
Verkeersschool
Tempo
31,90 per les, div. auto's, ook
automaat. Tel., 01717-4823,
b.g.g. 070-457626.
1e les 3.95
Erkende rijschool DOE MAAR
1e les 4.95, goede rij-lnstruc-
tie. Lessen in nw. BMW 324D.
Bellen tussen 9.00-18.00 u. 06-
52101806 of 070-895149.
I POSTZEGELS
EN MUNTEN
Contant geld voor munten en
postzegelverzamelingen, oud
goud e.a. verzamelobjecten.
PATRICK, Oude Haagweg
785, tel. 070-258504. Geop.
10.00-17.30 u.
I DIEREN EN
PLANTEN
Te koop langhaar POESJES en
katertjes met stamboom en
inenting. Tel. 01727-4078.
T.k. jonge handtamme
DWERGPAPEGAAI. Tel. 079-
168804.
[MEUBELEN,
HUISRAAD ENZ.
10 BANKSTELKUSSENS voor
ƒ375.- opnieuw bekleed met
dralonvelours. arbeidsloon, rit
sen en knopen. Wij komen gra
tis en vrijblijvend met stalen bij
u thuis. De Kussenspecialist
R'dam, 010-4857520.
MUZIEK
INSTRUMENTEN
Dynamic stereo chorus 125.-;
Dynamic 125 w PA zang-amp
595.-, 20 watt git.combo's split-
channel 240.-, XLR plug's nu
3.50, 150 w mon. box nu 325.-,
Korg SDD 1200 Delay van 1580
nu 845.-, elec. sound Delay 19
inch nu 295.-, Peavey gitaren
ind. koffer van 950.- nu 395.-,
Peavey MX 130 w buizen git.
combo met black widdow. spe
akers nu 1095.-. RONALD SUI
KER IMPORT, Vaillantlaan 274,
Den Haag. C70-806793.
„American tail
Te elfder ure heeft filmdistri
buteur U.I.P. besloten Don
Bluth's tekenfilm „An Ameri
can tail" ook in de originele
versie in de bioscoop te bren
gen. Vroeger was dat heel ge
woon, maar sinds de nasync-
hronisaties van jeugdfilms zo'n
hoge vlucht hebben genomen,
moesten we het alleen met de
Nederlandse versie doen. Ik
kan me vooretellen dat buiten
landers in Nederland dat idee
van UIP best aardig vinden.
Ikzelf ook trouwens. Want ik
ga nu wéér kijken. Nederland
se stemmen, hoe goed ook,
kunnen natuurlijk vaak niet
tippen aan de originele Ameri
kaanse. Daar is meer tijd en
meer geld voor de acteurs, ter
wijl de keus voor welke stem
bij welk getekend figuurtje al
in een vroeg stadium gemaakt
wordt. Ze „horen" dus beter
bij elkaar. En in de vertaling
van de teksten verlies je bo
vendien óók nog. Die Neder
landse stemmen zijn o.a. die
van Arnold Gelderman, Coen
Flink, Marijke Merckens, Hein
Boele en André van den Heu
vel. Ook al omdat de karakter
tjes niet zo uitgesproken zijn,
blijven ze vaak wat vlak.
Technisch (verantwoordelijk
heid van Gelderman) zit het
echter perfect in elkaar. Om te
vergelijken dus in de avond
voorstellingen de originele
versie (BABYLON 1). Daarin
Christopher Plummer als Hen
ri le Pigeon (de duif), komiek
Dom de Luise als Tiger en co
medienne Madelyn Kahn als
de vrouwelijke miljonair, die
in het Nederlands heel aardig
Mimi Muizefeller (stem van
Marijke Merckens) heet.
MAGISCH FIGUUR
In elk vakje dient een letter te wor
den Ingevuld, waardoor zowel hori
zontaal als verticaal woorden van
navolgende betekenis verkregen
kunnen worden:
1. muziekinstrument;
2. lange, zware blokschaaf;
3. dwaasheid;
4. betrekking hebbend op de
spraakklanken.
OPLOSSING
•tpsiieuoj :eue»
-oipi e :jedopooA z ïuoepjoooe i
Schipbreukeling Fivel Muiskewitz herenigd met Papa Muiskewitz en zusje Anja in „Een i
met een staartje". Foto
Lido/Studlo (Leiden), Eu
rocinema (Alphen): Een
avontuur met een staartje.
Wie tekenfilm zegt, denkt in
de eerste plaats aan Disney.
De studio's van Oom Walt
hebben met hun serie geteken
de hoofdfilms indertijd het
genre zo gedefinieerd dat de
Disney-film van toen De Klas
sieke Tekenfilm is geworden.
En dan hebben we het over
films van „Snowwhite" tot en
met „Pinocchio". Animator
Don Bluth werkt in die stijl:
dierenfiguurtjes met mense
neigenschappen, compleet be
wegend en het verhaal onder
broken door liedjes.
Bluth zet tegelijkertijd kantte
keningen bij de Disney For
mule. Dat bleek al in „The Se
cret of Nimh", in „An Ameri
can Tail" is dat opnieuw dui
delijk. Disney zou een verhaal
als dat van de muizenfamilie
Mousekewitz, die in armoedige
omstandigheden van Rusland
naar het beloofde land Ameri
ka scheep gaat en daar weer in
de ellende terechtkomt, nooit
verilfmd hebben. Daarvoor
zitten er teveel donkere Dic-
kens-achtige ondertonen in.
En Disney zou evenmin poli
tieke verwijzingen gebruikt
hebben, zoals Bluth doet wan
neer een zeer vette, fliereflui-
tende muis zijn soortgenoten-
in-moeilijkheden de helpende
hand toesteekt met de tekst:
„Als jullie maar op mij stem
men".
„Een avontuur met een staar
tje" heet de in het Nederlands
nagesynchroniseerde versie
van Bluth's „American Tail",
maar in feite dekt de oor
spronkelijke vlag de lading be
ter. Blutn's tekenfilm is qua
verHaal wel zeer Amerikaans.
Het muisje Fivel (zeg: Faivel)
slaat onderweg naar Amerika
van boord, spoelt aan op het
strand en wordt geholpen door
Henri Le Pigeon, de duif die
de supervisie heeft over de
bouw van het Vrijheidsbeeld
(een schenking van Frankrijk
indertijd). Dat Vrijheidsbeeld
blijft een rol spelen, terwijl de
kleine Fivel op zoek gaat naar
zijn familie en zijn oortjes
spitst of hij het geluid van va
ders viool hoort. Intussen
wordt hij te werk gesteld in
een van de ateliers van Hester
Street (mooi getekend voor
wie ooit opnames uit de echte,
voornamelijk joodse, immi
grantenstraat Hester Street
heeft gezien). De grote drei
ging zijn de katten. Dat waren
ze al voor de muizenfamilie in
Rusland. Amerika blijkt ze
ook te bezitten. Er is i
een goede angora-achtig!
die best vriendjes wil zij
de muizen en hen helj
slechte soortgenoten te
gen. Ze eindigen op eet
op weg naar Hongkong!
om daar heen mag Joos
ten).
Het is het thema van
ka's onafhankelijkheid
de talloze emigranten, v
zelfde route als de
Mousekewitz, op weg ni
beter leven. Voor oude
zeer Amerikaans en zek«
echt ideaal voor de aller
ste kinderen. Het verb
trouwens wat rommeül
constructie en breekt teg
einde zó abrupt af dat bi
of het geld voor de pro
op was en men er ma
punt aan getekend heeft
kwestie van jammer. W
animatie zelf is prachtig
vol en met veel vaart (el
snellere montage dan I
oude Disney's) in bed
bracht Wat „Avontuif
een staartje" ook ontbei
die ijzereterke karakter!
je na de film ook nog'
ven en die thuis bij de 1
ren een eigen leven 1»
gaan leiden. Want dat bi
toch ook bij? Of ben ik
smet door die oude Disnl
BERT JANSMA
