Golf '87
Kmn^steit^^s
kritische vragen
Tweede Kamer
tegen latere
autokeuring
Smaak
'weede Kamer
iril verdere
appen
egen roken
I
Bezuiniging NS kost 2400 banen
Chun wil praten over hervormingen
NOG GEEN UITBREIDING
WATERZUIVERING LISSE
Japanse strijd rond
vertaal - computers
CcidócGotuant
3AKSWET IS LEEUW
)NDER TANDEN
Saoedi's
kopen Mirages
Te veel bacteriën
in milkshakes
HEFFING OP
ONBESPEELDE
BANDEN NABU
Aantal opnames
in ziekenhuis
gedaald
„Niet over het
weer praten
f )E
ONTMOETING MET OPPOSITIE IN ZUID-KOREA:
(Bowuvnt
Woensdag 24 juni 1987
78e jaargang no. 23839
DAGBLAD
VOOR
ZUID-HOLLAND
Uitgave Westerpers, behorende tot Sijthoff Pers, Apoihekersdijk 34,2312 DD Leiden, Postbus 112300 AA, tel. 071 -122244. Voor abonnementen: 071-313677. Giro 103003. Bank: Amro-Bank N.V. Leiden.
Directeur-hooldredacteur IJ. Hallewas. Chef-redacteur Wim Buijteweg. Abonnementen (incl. 6% BTW) per maand f. 23,04 (aut. betaling), kwartaal f. 68,93, jaar f. 262,35.
Klachten bezorging: maandag t/m vnjdag van 18.00-19.00 uur, zaterdag 14.00-15.00 uur tel. 071-122248. Advertenties: (excl. 6% BTW)f. 0,64 per mm, kleintjes f. 0,45 per mm.
Lcsse nummers f110.
HET WEER
Af en toe zon en vrijwel over
al droog. Minimumtempera
tuur omstreeks 9 graden, mid-
dagtemperatuur ongeveer 17
graden. Matige westenwind.
Zon op: 5.20; onder: 22.05.
Scheveningen hoog water: 3.25
en 16.00; laag water: 11.37 en
23.49 uur.
Dinsdag 21 juli bij deze krant
a 2.0
88.
8U
(Van onze
-lementaire redactie)
HAAG Een meerder-
ïd van de Tweede Kamer
5t akkoord met de Tabaks-
Et, maar vindt ook dat die
el met concrete maatregelen
leten worden ingevuld, ge-
cht op een verdere beper-
van het tabaksgebruik,
tabakswet biedt nu alleen
mogelijkheid om in een la-
stadium de tabaksreclame
banden te leggen en het
ital verkooppunten te be-
.000
Ï0394
DUBAI Nu het Ameri
kaanse Congres een
streep heeft gezet door de
plannen van president
Reagan F-15-gevechtstoe-
stellen te verkopen aan
Saoedi-Arabië, willen de
Saoediërs honderd Franse
Mirages kopen.
Dit bericht een krant in
Aboe Dhabi. Tiidens een
bezoek van de Saoedische
koning Fahd in april aan
Parijs bood de Franse re
gering de allermodernste
industriële en defensie
technologie aan.
DEN HAAG Bijna de helft
van de milkshakes is bacteriolo
gisch niet in orde. Dit komt voor
namelijk door de manier waarop
de bereiders van de milkshakes
werken, zo staat in het julinum-
mer van de Consumentengids.
Van de vijftig onderzochte milks
hakes bleken er 23 te veel bacte
riën te hebben. Gelukkig zijn
daaronder geen ernstige ziekte
verwekkers aangetroffen. Ook
werden geen resten van reini
gingsmiddelen gevonden, wat in
het verleden, vooral bij softijsma
chines wel gebeurde. Sommige
milkshakes vertoonden duidelijk
tekenen van bederf.
DEN HAAG Minister Korthals Altes van justitie
hoopt voor het einde van het jaar bij de Tweede Ka
mer een wetsontwerp in te dienen voor een heffing
op onbespeelde geluids- en videobanden. Zelf denkt
hij aan een heffing van enkele dubbeltjes per band,
afhankelijk van de speelduur. De Kamer stemt op
voorhand in met deze heffing, waarvan 85 procent
zal worden verdeeld onder rechthebbende (muzie-
k)auteurs. De heffing is de remedie voor wat de mi
nister gisteren beschreef als „proletarisch kopiëren"
van voorbespeelde banden. Korthals Altes acht een
heffing op de Japanse DAT (Digital Audio Tape)-re-
corder niet uitgesloten. Met de DAT-recorder kun
nen compact discs (CD's) worden gekopieerd zonder
dat kwaliteitsverlies optreedt.
UTRECHT - De dalende lijn in het aantal
ziekenhuisopnamen en de gemiddelde ver-
pleegduur is ook in 1986 doorgezet. Vooral
bij gynaecologie en voor het eerst ook bij or
thopedie is het aantal opnamen gedaald. Het
aantal opnamen van bejaarden is vorig jaar
minder snel gestegen dan de bevolking in
die leeftijdsgroep, zo blijkt uit de voorpubli-
katie van de Landelijke Medische Registra
tie (LMR) over 1986. Alleen bij kinderge
neeskunde blijft het aantal opnamen toene
men, ondermeer door een groter aantal aan
doeningen bij pasgeborenen. Het aantal op
namen is vorig jaar opnieuw het grootst ge
weest bij mensen met kanker.
R UINER WO LD Mode-onderne
mer G. Ham uit het Drentse Ruiner-
wold is „kotsziek" van het slechte
weer tot nu toe. „De opruiming staat
voor de deur, terwijl het eerste stuk
zomergoed nog de deur uit moet". De
stemming wordt er bovendien niet
beter van als zijn klanten in de win
kel ook nog eens klagen over het
slechte weer. Daarom heeft de heer
Ham nu een groot plakkaat voor de
winkeldeur gehangen met het op
schrift: „Niet over het slechte weer
praten, a.u.b.!". Een hartekreet die bij
de meeste klanten een zonnige glim
lach tevoorschijn tovert.
Pag. 6: „Voor ons schijnt de zon als
het regent"
go« rken.
Tel
uiteenlopende redenen
ien zowel PvdA als VVD
voorliggende wetsvoorstel
feite nog een leeuw zonder
9®Jnden. De VVD spreekt van
lymbool wetgeving", waarmee
1842 zich nog niets wordt be-
ikt. Volgens het liberale ka-
erlid Kamp moet ook een
aagteken gezet worden bij
noodzaak van wettelijke
atregelen, omdat de laatste
n ook zonder overheidsin-
enging al een sterke daling
01Topgetreden in het rookge-
*vdA toonde zich gisteren
3T'|§ ent voorstander van een
einJfrachtig anti-rookbeleid:
Jaar dan moet deze wet wel
worden voorzien van een
stevige tanden". In socia-
tische gelederen betreurt
het dat de prijs van ta-
af ksartikelen in deze wet niet
PR ordt geregeld. Een forse ac-
Leü jnsverhoging is volgens de
vdA-fractie een effectieve
tode om vooral het roken
der de jeugd tegen te gaan.
CDA-kamerlid Esselink
:nde dat aanscherping van
wetgeving nodig is. Daartoe
it onder meer al per 1 ok-
de tabaksreclame aan
:iale regels worden gebon-
Daarbij moet worden ge
it aan bijvoorbeeld een
om het roken in recla-
ihappen te associëren
gezonde bezigheden zoals
tactiviteiten.
naast een tabakswet ook
inlijk initiatief tot resul-
it kan leiden bewees giste-
in een vrouw
ibune,
rvoorzitter Dolman liet zij
iten allergisch te zijn voor
>k. Dolman verzocht daarop
aanwezigen hun rookwaren
doven.
'ag.3: Tabakswet schept
AÏwooral voorwaarden
j; loties wijziging
tudiefinanciering
orden weggestemd
*s gis
op de publieke
In een brief aan ka-
r van de oppositie om het nieu-
r van s
)EN HAAG Alle moties
te stelsel van studiefinancie-
ing te wijzigen, zijn gisteren
loor de regeringsfracties weg-
estemd. CDA en VVD heb-
en genoegen genomen met de
oezeggingen die de minister
ran onderwijs heeft gedaan
m knelpunten in de studiefi-
lanciering weg te nemen.
A )eetman heeft de Kamer be-
loofd dat de maandelijkse te-
'pi ugbetaling van te hoge voor
bij «hotten op de studiebeurs zal
worden uitgesmeerd over een
angere periode, en dat beke
ken wordt of met ingang van
»t studiejaar 1988-1989 het
Dllegeld per maand kan wor-
voldaan in plaats van in
j één keer, zoals het komend
tudiejaar.
MUIIUIUIIIIIIIIIUUHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
i krant ontvangen Bel tussen
J 18.00 en 19.00 uur, zaterdags tussen
B 14.00 en 15.00 uur, telefoonnr.071-
122248 en uw krant wordt nog dezelf-
I de avond nabezorgd.
(Van onze
parlementaire redactie)
DEN HAAG Een kamermeer
derheid van VVD en PvdA
heeft vanmiddag nog geen oor
deel uitgesproken over de toe
komst van minister Braks in
verband met de betrokkenheid
van zijn ministerie bij het ont
duiken van de vangstquota door
Nederlandse vissers. De Tweede
Kamer behandelt vandaag en
morgen het rapport van de spe
ciale kamercommissie naar de
soms actieve betrokkenheid van
het ministerie.
De kamerleden Linschoten (VVD) en
Pronk (PvdA) vuurden wel een groot
aantal kritische vragen op de minister
af. Linschoten en Pronk eisten dat de
minister punt voor punt op de conclu
sies van de kamercommissie zou in
gaan. Hun collega Tommei (D66)
raadde Braks dringen aan af te tre
den.
Het CDA-kamerlid Van Noord legde
er de nadruk op dat niet alleen minis
ter Braks de betrokkenheid van het
ministerie kan worden aangerekend.
Ook de Kamer zelf, het visserij
bedrijfsleven, de EG en het openbaar
ministerie hebben schuld aan de ont
stane misstanden. Voor zover minister
Braks beleidsfouten heeft gemaakt,
zijn die niet ernstig genoeg om hem
tot aftreden te dwingen, aldus Van
Noord.
Extra quota
De EG heeft Nederland ruim 4800 ton
an kabeljauw extra toegewezen, min
der dan was verwacht. Na aftrek van
de al te veel gevangen 3500 ton blijft
1300 ton over, goed voor vier weken
visvangst De vissers hopen ook nog
2000 ton aan quota van West-Duits
land te kunnen overnemen.
De visgroothandel en de visverwer-
kende industrie hebben gisteren in
Urk alarm geslagen. Er worden zes
duizend banen in deze sector acuut
bedreigd. In een telegram aan Braks
vragen zij de aanvoer van vis in de
tweede helft van het jaar te garande
ren.
Olietanker gezonken
Zwarte rookkolommen stijgen op van de in tweeën gebroken Panamese olietanker La Victoria die
gisteren op de Franse rivier de Seine in aanvaring kwam met een Japanse tanker. Daarbij ontstond
een ontploffing aan boord van La Victoria, waardoor tot vier kilometer in de omtrek ruiten sneuvel
den. De Victoria had kort tevoren benzine gelost in Rouen. Zes opvarenden van het Panamese
tankschip worden vermist, twee mannen raakten gewond. Het Japanse schip Fuyo Maru veroor
zaakte de aanvaring door een mankement in de stuurinrichting. Het liep slechts lichte schade op.
FOTO: AP
Wegpiraatjes
Een stoomwals is in een sjieke Londense straat uiteindelijk tot stilstand gekomen tegen een paar
geparkeerde auto's, nadat twee jongetjes ermee aan de haal waren gegaan. Zij beschadigden door
hun gebrekkige stuurkunsten auto's en muren. De jonge wegpiraten zijn nog niet opgespoord.
UTRECHT Bij de Neder
landse Spoorwegen (27.000
werknemers) zullen tot 1990
naar verwachting 2400 ar
beidsplaatsen verloren gaan
als gevolg van de bezuiniging
van 300 miljoen gulden. Pre
sident-directeur Ploeger
deelde dit gisteren mee tij
dens overleg met de vakbon
den over de inkrimping, al
dus J. Koster van de Ver-
voersbond FNV.
Ploeger is daarmee afgestapt
van het aantal van 1800 ar
beidsplaatsen waaraan de NS
tot nu toe vasthield. De Ver-
voersbond FNV heeft steeds
gezegd dat de bezuiniging 2500
tot 3000 arbeidsplaatsen gaat
kosten. Koster toonde zich
weinig ingenomen met de om
mekeer bij de NS-directie. „Je
kunt toch moeilijk zeggen dat
je succesvol hebt onderhan
deld als je het eens bent over
het aantal arbeidsplaatsen dat
verloren gaat". De 2400 ar
beidsplaatsen zijn volgens de
NS een „bruto" getal: de helft
van het te bezuinigen bedrag,
150 miljoen gulden, wordt
voor nieuw beleid aangewend.
Deze „reallocatie" zal naar
verwachting enkele honder
den banen opleveren.
De NS gaat er nog steeds van
uit dat de treinreizigers niets
van de inkrimpingsoperatie
zullen merken, maar de FNV-
bond vreest dat de dienstrege
ling de operatie niet onge
schonden zal doorstaan. Vol
gens de bond is het bedrag on
mogelijk op te brengen zonder
treinen minder te laten rijden
of zelfs lijnen op te heffen.
Minister Smit-Kroes zei giste
ren in de Tweede Kamer een
aantasting van het voorzienin
genniveau bij de NS op ter
mijn niet uit te sluiten. Nu is
er echter nog geen grond voor
zorgen. Vanuit de NS zijn bij
de minister ook geen voorstel
len ingediend om aan de voor
zieningen te gaan knabbelen.
SEOEL De Zuidkoreaanse
Eresident Chun Doo-hwan is
ereid verder te praten over
hervormingen in de grondwet,
die kunnen leiden tot een an
dere regeringsvorm en een
nieuw kiesstelsel. De president
sprak vanmorgen drie uur met
oppositieleider Kim Young
Sam. Chun wil eveneens over
wegen het huisarrest tegen
Kim Dea Jung, ook een be
langrijk oppositieleider op te
heffen en politieke gevange
nen vrij te laten. Voordat Kim
Young Sam zich naar het
Blauwe Huis, de residentie
van de president begaf, had hij
een gesprek met Kim Daê
Jung.
Het is vandaag vrij rustig ge
bleven in de straten van Seoel
en de overige universiteitsste
den. Het gesprek tussen presi
dent Chun en Kim Young
Sam wordt dan ook gezien als
een mogelijk einde aan de rel
len en straatgevechten die het
beeld in Zuid-Korea sinds
twee weken beheersten. Direc
te aanleiding was de benoe
ming van Roo Tae Who tot op
volger van Chun, maar het
was juist deze Roo die aan
drong op een dialoog tussen
regering en opositie.
DEN HAAG Een ka
mermeerderheid bestaan
de uit CDA, PvdA, WD
en SGP ziet niets in plan
nen van minister Smit-
Kroes (Verkeer) om in de
toekomst alleen auto's ou
der dan vijf jaar aan een
verplichte jaarlijkse keu
ring te onderwerpen. Nu
geldt die plicht voor elke
wagen ouder dan drie
jaar. Ondanks de bezwa
ren van de Kamer gaat de
minister op haar weg
voort en zal zij de beno
digde wetgeving voorbe
reiden.
Namens de grootste opposi
tiepartij PvdA zei het ka
merlid Castricum gisteren in
de Tweede Kamer dat de mi
nister haar plannen onvol
doende heeft onderbouwd.
Het effect van de Deriodieke
autokeuring op de verkeers
veiligheid valt niet tegen, al
dus Castricum. Volgens hem
ligt het percentage door de
keuring gedaalde verkeers
ongelukken veel hoger dan
de nu geschatte 1 procent. In
de Kamer bleken dezelfde
vier partijen ook tegen de
plannen van Smit-Kroes om
een aparte jaarlijkse milieu
keuring voor auto's in te
voeren.
De bewindsvrouw liet de
Kamer weten dat indien het
aantal automobilisten dat au
togordels draagt met 25 pro
cent toeneemt, en ook ach
terin auto's gordels komen,
het aantal verkeersdoden
voor 1990 met 75 zal teruglo
pen en het aantal gewonden
in het verkeer met 750. Vol
gens haar „totaalplan" moet
het aantal verkeersdoden in
1990 gedaald zijn met 200 en
het aantal gewonden met
1500.
LISSE Het Hoogheemraadschap van Rijnland wil een goedkope tussenoplossing
vinden voor de stankoverlast, die wordt veroorzaakt door waterzuiveringsinstallatie
Lisse. Uitbreiding van de waterzuiveringsinstallatie gebeurt niet voor 1992.
Rijnland begint wel een onderzoek naar de oorzaak van de stankoverlast die door de
waterzuiveringsinstallatie Lisse wordt veroorzaakt. Dit is afgesproken tijdens een be
stuurlijk overleg tussen vertegenwoordigers van het hoogheemraadschap en wethou
der Meulemans en gemeentesecretaris S. Broersen dat maandag plaatsvond. Het plan
om de stankoverlast de wereld uit te helpen moet over drie maanden klaar zijn. De
Verenigde Vergadering van Rijnland moet dan nog een krediet beschikbaar stellen.
Wanneer de stankoverlast verdwenen is, is niet precies te zeggen. Dat is sterk afhan
kelijk van de maatregelen die het hoogheemraadschap gaat nemen. „Als we binnen
een jaar van de stankoverlast af zijn, mogen we niet mopperen", meent de Lissese
gemeentesecretaris Broersen. „Over drie maanden is er nieuw overleg met Rijnland
over de voorgestelde maatregelen. Mochten die niet voldoende zijn dan blijven we
uiteraard in gesprek met het Hoogheemraadschap".
TOKIO De Japanse
technologische industrie
heeft zich gestort op de
verdere ontwikkeling van
vertaal-computers. Com
puters worden in dit land
van de techniek gezien als
dé manier om de taalbar
rière met het buitenland
te slechten. Japan ervaart
deze barrière immers als
een onaangename en in
feite onnodige complicatie
in de betrekkingen met
het buitenland, en dan
met name op het gebied
van de handel. Het mag
genoegzaam bekend zijn
dat maar weinig buiten
landers de Japanse taal
machtig zijn.
Ongeveer twee jaar geleden
zag de eerste generatie van Ja
pans-Engelse vertaalcompu-
ters het licht. De machines
waren voorzien van electroni-
sche stemmetjes die niet zel
den met uiterst merkwaardige
vertalingen op de proppen
kwamen. Het programma voor
een Engels-Japanse vertaal-
computer vereist zeer veel re
dactioneel werk vooraf van
wege de complexiteit van het
Japans dat vaak met beschrij
vingen werkt in plaats van
met duidelijke definities. De
computers zijn dus vooralsnog
niet onfeilbaar, maar dat zijn
professionele (menselijke) ver
talers ook niet.
Tot nu toe zijn van de eerste
generatie Japans-Engelse ver-
taalcomputers 2.300 stuks ver
kocht. Momenteel worden de
computers door zo'n twaalf
verschillende Japanse firma's
op de markt gebracht.
(ADVERTENTIE)
VANAVOND OP TV:
STER NED 1:
NA HET JOURNAAL
VAN 20.00 UUR
STER NED 2:
NA HET JOURNAAL
VAN 19.00 UUR
ALTIJD IETS NIEUWS ONDER DE ZON
Over smaak valt niet te twisten. Maar er valt wel
heel wat over te zeggen. Dat merk je vooral als je
econoom A. Jansen over de smaak van het bier
aan het woord laat. Hij weet er dan ook alles van.
Bijvoorbeeld over het verschil in biercultuur tussen
Nederland en België en hoe in ons land de kleine
bierbrouwerijen na de oorlog („Het bier is weer
best") er door de grote uit zijn gewerkt. Hij pro
moveert dan ook deze week op een proefschrift
over de smaak van het bier. Zijn stelling „bij meer
variatie gaat het bier beter smaken" onderschrijven
wij graag. Dat geldt immers ook voor kranten. De
Leidse Courant heeft zijn eigen plaats tussen tal
van andere bladen. En het getuigt van goede
smaak dat juist u het verschil proeft
De Leidse Courant wil ik best twee weken
proberen. Gratis en geheel vrijblijvend.
Naam:
Voorletters:
Adres:
Postcode/plaats:
Telefoon (voor controle bezorging):
In een open envelop zonder postzegel
opsturen naar de Leidse Courant,
Antwoordnummer 998,
2500 VD Den Haag.
N B. Indien daartoe aanleiding beslaat, kan
een verzoek om een proefabonnement wor
den geweigerd.
