kleint es
071-122244
Laat die bus
niet leeg!
Goedadverterengaatzo.
Aangrijpend heldere
Madre Eroina"
Martinus Nijhoff-prijs voor
een fijnproever: Kees Mercks
i
1
U«
i
l
E
li
nr>
Beurs uan Amsterdam
ad sanctos
Moonen en Toet b.v.
Vakbekwame timmerlieden
1
KUNST
Eeidó© Gout mat
MAANDAG 16 FEBRUARI 1987 PAGI
Aangrijpend is het woord
voor het Gebeurenpro-
ject „Madre Eroina", dat
Gerda Havertong met
bijzonder veel inzet solo
in het Westeinde zieken
huis speelt. Het bestaat
uit een lange monoloog
van een moeder, wier
verslaafde dochter in het
ziekenhuis is opgenomen.
In de hal van het Westeinde
ziekenhuis lijkt nauwelijks
iets veranderd. Een vrouw
komt aanrennen, ze roept om
haar Roosje. Ze gaat zitten,
als wacht ze op een dokter of
zuster om haar te halen. En
tegen de gewoonte in, mis
schien wel omdat zij zo rade
loos is, begint ze haar relaas
over wat vooraf ging.
De vrouw vertelt over haar
leven, ze maakt nu schoon in
kantoren. Ze heeft nog een
Het Gebeuren: „Madre Eroina" van
Maricla Boggio. Vertaling: Alie
Arts. Regie: Roaemaria Rinaldi.
Techniek: Joop Oriessen. Met:
Gerda Havertong. Weateinde Zie
kenhuis, zaterdag 14 februari, her
halingen t/m 28 februari (beh. zo.
en ma.) en in Leiden op 3 maart.
zoontje. Over haar man ko
men wij niet meer te weten,
dan wat op de huwelijksreis
plaatsvond. Het verhaal spitst
zich toe op de ontdekking dat
haar dochter verslaafd is.
Haar analyse van hoe dat nu
komt, is even schamel als
tragisch.
„Madre Eroina" legt niet al
leen het accent op wat ouders
van verslaafde kinderen
doormaken. Het benadrukt
tevens de ontworteling of
noem het de verkoeling die
plaatsvindt, wanneer i
van een warme naar een
koude cultuur verhuizen.
Met Gerda Havertong zou
dat de tocht van Suriname
naar Nederland kunnen be
tekenen, Maricla Boggio
schreef het over de trek van
Zuid- naar Noord-Italië. Er
vindt een breuk plaats in de
natuurlijke ouder-kind cul
tuuroverdracht.
Gerda Havertong speelt „Ma
dre Eroina" zeer realistisch
en ze boeit. Zij ziet kans pa
thos te vermijden. Rosemaria
Rinaldi heeft het stuk gere
gisseerd als een muzikale
compositie, waarin kleine
lichtaccenten en een enkel
effect voor een aardig ritmi
sche begeleiding zorgen van
de expressieve solo van Ha
vertong. Het mooie is dat de
tragiek, de bekende versla-
vingsellende, nooit klef
wordt. Zo stoot je dank zij de
klaarheid van de emotie een
voudig door naar de achter
liggende problematiek.
PETER SNEL
Na de uitreiking van de Martinus Nijhoff-prijs wordt vertaler
Kees Mercks gelukgewenst door ziin moeder
DEN HAAG „Hoe
moeilijker de tekst, hoe
beter de vertaling. Slechts
als het al te gemakkelijk
werd, kon Mercks wel
eens op een foutje worden
betrapt". Zo beoordeelde
de Martinus Nijhoff-jury
vertaler Kees Mercks, aan
wie het afgelopen week
einde in de Oude Raad
zaal aan de Javastraat de
Nijhoff Prijs is uitgereikt.
Mercks kreeg deze prijs voor
zijn vertalingen van heden
daagse Tsjechische literatuur,
van boeken die maar een zeer
klein publiek bereiken, niet
tot de officiële Tsjechische lite
ratuur worden gerekend en
niet in een Tsjechische boek
handel worden aangetroffen.
De 'originele teksten bestaan
alleen in moeilijk verkrijgbare
emigrantenuitgaven in mini-
oplagen en in één geval be
staat zelfs helemaal geen Tsje
chische uitgave: „Exercities"
van Jan Beran bestaat alleen
in de vertaling van Kees
Mercks.
Voor de vertaler kwam de on
derscheiding als een verras
sing: Mercks die de uitnodi
ging om de prijsuitreiking bij
te wonen per post kreeg toege
zonden, veronderstelde aan
vankelijk dat hij een ander
mans feest moest bezoeken.
Pas later drong tot hem door
dat hij zelf het feestvarken
was. In zijn dankwoord legde
hij er de nadruk op dat niet al
leen hij, maar ook de heden
daagse Tsjechische literatuur
met de toekenning van de Nij
hoff-prijs een grote dienst was
bewezen. Aan de prijs is een
bedrag van 7.500,- verbon-
den.
Topkunst uit
Middeleeuwen
naar Den Bosch
DEN BOSCH Het Noord
brabants Museum in Den
Bosch heeft met financiële
steun van de Vereniging Rem
brandt en het Nationaal Fonds
Kunstbehoud voor enkele ton
nen twee uiterst zeldzame
Middeleeuwse beelden kunnen
aankopen. Het zijn kleurig be
schilderde houten beelden
groepen van topkwaliteit. Het
ene is een meter hoog, het an
dere is tien centimeter langer.
De meesterwerken zijn onder
delen van een zogenoemde
passie-retabel, toegeschreven
aan de Brusselse kunstenaar
Jan Borman de jonge. De
kunstwerken werden in no
vember aangetroffen op een
kunst- en antiekbeurs in Den
Haag en behoren tot het beste
van de laat-Middeleeuwse
beeldhouwkunst. Een retabel
is een achterstuk van een al
taar en bestaat gewoonlijk uit
diverse delen. De aangekochte
fragmenten tonen onder meer
vrouwen onder het kruis en
Romeinse soldaten. Opvallend
voor een stuk uit die tijd is de
sterke uitdrukking van emo-
ties op de gezichten.
Geld bijeen voor
Multatuli-beeld
AMSTERDAM Het geld dat nodig is voor
een monument voor de 100 jaar geleden overle
den schrijver Multatuli (pseudoniem voor Edu-
ard Douwes Dekker) is bij elkaar. Dat werd za
terdag bekend gemaakt op een bijeenkomst ter
herdenking van de 100ste sterfdag van Multa
tuli in de Nieuwe Kerk in Amsterdam. Bijdra
gen kwamen binnen van het ministerie van
WVC, van particulieren en van de opbrengst
van het boekje „Er is niets poëtischer dan de
waarheid". Een en ander betekent dat het
standbeeld, gemaakt door Hans Bayens, 15 mei
op de Torensluis in de hoofdstad onthuld kan
worden.
GOUD Nieuw Vorige ZILVER
onbewerkt 26100 - 26600 26210 - 26710; onbewerkt
bewerkt 28200 28300 bewerkt
Opgave: Drijfhout, A'dam
325 - 395;325 - 395
Voor een uitgebre
agenda, ook voor de
mende dagen, raadpl
men „UIT", de gratis
kelijkse bijlage van d
krant.
ALPHEN AAN DEN RIJN
ROCINEMA I (Van Boetzö
straat 6, tel. 01720-20800): F
der (al); 18.30, 21.15. wo.
13.30. EUROCINEMA II:
artburn (al); 18.45, 21.30.
Speurneuzen (al); wo. 1i
EUROCINEMA III: Ferri» G
ler'e day off (al); 18.45, 2
wo. ook 13.45. EUROCIN^
'M
LEIDEN LUXOR (Stations
19. tel. 071-121239); Heartbi
Ridge (16); 19.00, 21.15. wo
14.30. LIDO en ST{t t
(Steenstraat 39. tel. 124 r/r.
The Fly (16); 19.00, 21.15.
di. ook 14.30. Labyrinth (al)r„ö
Ratelrat (12); Crocodile Durf s
(al); Flodder (al); 14.30, 19
21.15. De speurneuzen (al);
14.30. TRIANON (Breest',
31, tel. 123875): Emmanuell
(16); 14.30, 19.00. The Mil
(12); 21.15. REX (Haarlemr
straat 52, tel. 071-1254U r
Temptation (18); 14.30, 19 H
21.15. ,e,
NOORDWIJK LIDO THE* !CI
Bernhardstraat 56. 6
01719-12800): The Man iho
red shoe (al); ma. di. 19
Taboe, deel III (18); ma.
21.15.
KATWIJK CITY THEATE
(Badstraat 30. tel. 01718-74C
Top Gun (al); wo. 14.45,
21.15. ma. en di. 19.00, 21,
CITY THEATER II: Psych
(16); tijden zie City I.
THEATER III: P.O.W., the e
(12); tijden zie City I.
THEATER IV: Erotische flatflvo
(18); tijden zie City I
halve woensdagmiddag. Avon"
ren in de wildernis (al); ,e
14.45.
VOORSCHOTEN GREENVfen
(tel. 01717-4354): Heartburns
20.15.
ier
KINDERVOORSTELLING
Circus op stelten: wo. 11P®
Pudding tarzan; wo. 14.00.
WASSENAAR ASTRA
01751-13269): Othello (12);
14.00.
KINDERVOORSTELLING
The never ending story;
14.00.
jH
us
LEIDEN Groente- en (ruitvei
januari: andijvie: 260-290; bW<
kool: 27-40; witte kool: 160-16ug
10Ï-170; spinazie: 360-920; S-01
80; spruiten d: 225-230; uien-
winterpeen: 16; witlof: 80-14!
selderij: 20-40; sla: 47-75; rat
81; selderij: 53-65; komko r,
40/: 163-165. 35/: 129-133, 3( i
114, 25/: 87-89, krom: 300.
F amilieberichten
Dankbaar dat wij haar zo lang in ons midden moch
ten hebben, delen wij u mede dat heden van ons is
heengegaan onze lieve moeder, schoonmoeder en
oma
JACOBA ADRIANA
VAN DER KOOIJ-VAN EGMOND
weduwe van Jacobus Maria van der Kooij
in de leeftijd van 88 jaar.
Voorschoten: Q. B. M. van Leeuwen
van der Kooij
P. van Leeuwen
Monique en Theo
Mirjam en Hans
Paul en Yvonne
Voorschoten: C. S. van der Kooij
A. J. M. van der Kooij-
Zwetsloot
Paul en Maja
Correspondentieadres:
Veurseweg 126,
2252 AE Voorschoten.
Onze moeder is opgebaard in het mortuarium van
Huize „Adegeest", Bachlaan 21 te Voorschoten.
De gezongen Uitvaartmis zal voor haar worden
opgedragen op dinsdag 17 februari om 10.30 uur in
de parochiekerk van de H. Laurentius aan de Leid-
seweg te Voorschoten. Hierna zal de begrafenis
plaatsvinden op de begraafplaats „Rosénburgh",
Rosenburgherlaan 1 te Voorschoten.
Na de begrafenis is er gelegenheid tot condoleren
in het Bondsgebouw naast de Laurentiuskerk.
Te midden van zovelen die zorg voor hem droegen
ging in het verpleeghuis „Mariënhaven" van ons
heen, mijn lieve man, onze zorgzame pa en opa
WILHELMUS MATTHEUS
VAN NOORT
echtgenoot van Johanna Paschales van der Vlugt
in de ouderdom van 83 jaar.
Correspondentieadres: B. Broxterman,
Chopinstraat 10,
2162 VT Lisse.
De Avondwake voor pa zal gehouden worden op
maandag 16 februari om 19.00 uur, in de parochie
kerk van de H.H. Engelbewaarders te Lisse (Beek
brug), waarna gelegenheid tot condoleren in de
kerk.
De gezongen uitvaartmis zal worden opgedragen
dinsdag 17 februari om 10.30 uur in voornoemde
kerk, waarna wij hem zullen begeleiden naar zijn
laatste rustplaats op het parochiekerkhof aldaar.
Pa ligt opgebaard in het mortuarium van de kerk.
HERMAN BONTE
Sinds 1945 is hij de vaste pianist geweest van het
dansorkest „De Stalen Band", en heeft van deze
club een hechte vriendenclub gemaakt.
Je trouw en vriendschap en je liefde voor de
muziek, zullen ons altijd bijblijven.
Bedankt Herman
Bram Beij
Kees en Hans Rusman
Piet Hoogervorst, ex lid
Piet de Boer
Fred Stoute
Jan van der Mey
Wim en Leendert Oostveen
Joop Pronk
Tom de Bruin, ex lid
Sjaak Pieterse
Henk Flandrijn
Jan en Tom Meijer
Ferry Bizot
Leiden, 15 februari 1987.
illilllll
Morgen gaan we in di
„Gaanderij" eten
I LESSEN EN CLUBS
SAXOFOONLES en klarinetles
op zaterdagmorgen bij Just Mu
sic. Inlichtingen bij Muziek
school Wolthuis. Tel. 01717-
5827.
begrafenissen
crematies
lammermarkt 43 leiden
071-126618
DRUMLES en gitaarles (ook fla
menco) op maandagmiddag bij
Just Music. Inlichtingen bij Mu
ziekschool Wolthuis.
01717-5827.
LEIDSE COURANT
DIVERS PERS. GEVRAAGD
vraagt:
Tel.: 070-202742 Of 02522-13400
Serveerster Jong stel zoekt tijdelijk WOON
RUIMTE in driehoek Haarlem,
voor ons visrestaurant in Baby- |_ej(jeni Alphen a.d. Rijn. Liefst
Ion. Elke dag van 12.00 tot COmpleet woonhuis of etage, tot
14.30 uur. 600.-. Mensen die hun huis tij-
Ervaring vereist. delijk minimaal 8 maanden wil-
Soll. na tel. afspraak: 01745- |en verhuren worden verzocht te
15142. reageren. Tel. 015-143761.
Advertenties
houden u op
de hoogte en
helpen u bij
het maken
van de juiste
keus.
Verkeersschool
Tempo
31.90 per les. div. auto's, ook
automaat. Tel. 01717-4823,
b.g.g. 070-457626.
1e les 13,95
Voor een goede ontspannings
LICHAAMSMASSAGE bel Sa-
Ipn Raynoldine. Gedipl. mas
seuses. ook pedicure. Tel. 010-
4253355 (v/h 070-296392).
Voor goede LICHAAMSMAS
SAGE. Bel 070-991585. Salon
Carma, gedipl..masseuse.
PLAVUIZEN VLOEREN III
Bij aankoop kamervloer gra
tis gelegd v.a. 27,50 per
m2 Ook op houten vloeren:
in flats, en huurwon., op ge
luiddempende viltlaag. Vloer
verwarming v.a. 1550,-.
Plavuizenhuis Platemo Dor
drecht - Rotterdam - Haar
lem - Den Haag, Rijswijkse-
weg 292, tel. 070-803444,
010-4673771.
Steun het geestelijk en
maatschappelijk werk van het
Leger des Heils.
Geef aan de collecte of stort eei
bi|drage op postgiro 37071 of
bankrekening 70.70.70.171
Leger des Heils
O Stichter: William Booth
In- en verkoop POSTZEGELS
M. Karssen. Markthof, tel. 070-
605795.
T.k.: FORD ESCORT XR 31.
mrt. '83. als nieuw, anthraciet
grijs, nieuwe banden, 16.500.-
Tel. 01728-9167.
I AUTO'S T/M 3500
HONDA Accord, bjr. '80, mooi
en goed. Vr.pr. 3500.-. Tel.
070-839346, na 17 uur: 070-
544293.
Binnen enkele seconden vinden
wij ieder merk en type AUTO
voor u tot 3500,-. Dit kost u
slechts 1 telefoontje. Bel 079-
169843.
Kunstgebitten-reparaties
Dagel. vanaf 9 uur. Zaterdag
van 10 tot 13 uur. Tandtech
nisch laboratorium C. van Ber
ge Henegouwen, Vronkenlaan
23, Leiderdorp. Tel. 071-
892777. Geen filiaal.
BELASTINGCONSULENTE
geeft advies; verzorgt uw aan
gifte. 071-410565. Achterstand
geen bezwaar.
I KENNISMAKING
Ser. sl. MAN, 52 jr.. niet mooi,
niet rijk, niet arm, wel lief, zkt.
ser. sl. vriendin, nat. huidski.
onb., kind welkom, alleen zij die
geld en liefde waarderen schrij
ven met foto en tel. o.e.r. ond.
nr. 8778 bur. v/d blad.
rw
FOTOLIJSTJE, rond 6 cm, zil- Te huur luxe auto's, van;
ver. gravê 30,-. Van Ruiten, per dag. Autoverhuur
antiquair, Kort Rapenburg 12, GERS. Hoofdstraat 104
Leiden. dorp. Tel. 071-894040.
Jipi
Vertikale lamellen vuil?
Nu goedkoop vervangen - voor bedrijf en particulier ,j
In textiel, plastic, aluminium - alles op maat gemaak er(
Euroblinds
Den Haag - Tel. 070-250158
EURA-CARAVANS met hefdak, Duitse topkwaliteit. 415 k dSl
9950,-. Te zien bij uw Eura-dealer, ook voor occasions e~
wagens. Caravanbedrijf Rijpwetering, 01712-8031.
Zoekt u wat bijzonders, of wilt u wat kwijt? Plaats
dan een kleine advertentie in de Leidse Courant.
Het kost weinig, maar de kans op succes is groot.
Want U bereikt niet minder dan 29.460 lezers*),
waaronder allicht iemand die heeft wat u zoekt, of
wilt hebben wat u kwijt wilt.
Het wordt u gemakkelijk gemaakt.
Plaats uw tekst in onderstaande vakjes (één letter
of letterteken per vakje) en in één oogopslag kunt u
in de laatste kolom zien wat de advertentie gaat
kosten. De prijzen zijn inclusief 6 BTW.
Een extra meevallertje: Als u de advertentie op
drie achtereenvolgende dagen laat plaatsen, b
maar voor 2x plaatsen betaald te worden. Bij p
sing op zes achtereenvolgende dagen worden
slechts drie plaatsingen
in rekening gebracht.
N.B. U kunt ons ook bellen: V)W/
071-122244.
Bron: Media Scanner
3e t/m 2e kwartaal '84/85
1
2
3
4
i
S
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
X
De rekening sturen naar:
Naam
Postcode/woonplaats
Telefoon.
B Brieven onder nummer (f 4,01 extra) worden afgehaald.
Brieven moeten worden doorgezonden.
O Bewijsnummer toezenden (f 3,18). Aankruisen wat van toepassing is.
Stuur deze bon in open envelop - een postzegel is niet nodig - naar:
Leidse Courant, antwoordnummer 10070, 2300 VB, Leiden
