2eidóc Soimmt
financiële administratie
gemeente Leiden een chaos
l
STAD OMGEVING
Handig'miniburo'
Illegale zenders
uit de lucht gehaald
VERTAALBUREAU WACHT OP GELD
DIRECTEUR GEMEENTELIJKE ACCOUNTANTSDIENST:
m'
In weer en wind
Autovrij maken Stationsweg past in plannen gemeente
School kan boeken
lezen stimuleren
DONDERDAG 8IANUARI1987 PAGINA 11
jndpunt over vuil-
rbranding noodzakelijk
DEN De Links Leiden-fractie wil dat de
êenteraad een standpunt inneemt over de toe-
st van de vuilverbranding, voordat het be-
f van de vuilverbranding hierover een besluit
fit. „Het is van groot belang dat de Leidse ver-
1 'iwoordigers in het bestuur van de vuilver-
ding zich gesteund weten door een standpunt
de raad", stelt fractievoorzitter R. van Lint in
FT brief aan burgemeester en wethouders. Van
If# Jwil dat het door een extern bureau opgestel-
ipport over de verschillende oplossingen voor
ruilverbrandingsprobleem wordt besproken in
gezamenlijke vergadering van de raadscom-
jjS ies voor volksgezondheid en cultuur. De ver-
nTli/de Leidse vuilverbrandingsinstallatie zorgt
"'"stankoverlast. De installatie kan echter niet
Jen gesloten, omdat het vuil nergens anders
toe kan.
BEJAARDE MAN IN
WONING MISHANDELD
LEIDEN Een 75-jarige Leidse man is afgelopen dins
dagavond in zijn woning aan de Zijlsingel door een on
bekende man mishandeld. De bejaarde man had een
advertentie geplaatst, waarin hij een bankstel te koop
aanbood. Op die advertentie meldde zich de onbekende.
Eenmaal in de woning sloeg hij de oude man met een
zwaar voorwerp op het hoofd, die daardoor enige tijd
buiten bewustzijn raakte. Toen hij bijkwam ontdekte
hij dat alle kasten overhoop waren gehaald. De ver
ward geraakte man ging vervolgens naar bed. Familie
leden ontdekten de volgende dag de gewonde man en
ravage in huis. De man is behandeld voor zijn hoofd
wond. De Leidse politie neemt de zaak hoog op en
hoopt dat eventuele getuigen, die de onbekende man
dinsdagavond de woning aan de Zijlsingel nabij de hoek
Evertsenstraat binnen zagen gaan zich willen melden.
Het signalement van de man luidt: ongeveer 1.70 meter
lang, bruin jasje en een grijze ijsmuts.
LEIDEN De Leidse politie heeft gister
middag in samenwerking met de PTT drie
illegale zenders uit de lucht gehaald. In een
pand aan de Ceramstraat werd een comple
te electrische radiozend-installatie gevon
den. De 38-jarige bewoonster van het huis
kreeg een proces verbaal.
Vervolgens werd de zender Freewave van
het dak van een flat aan de Arendshorst ge
haald. Deze zender is nu voor 37ste keer uit
de lucht gehaald. De derde zender, Radio
Flamingo, werd uit een woning aan het 5-
Meiplein gehaald.
De 50-jarige vrouw die bij de zender zat
kreeg eveneens een proces verbaal.
LEIDEN De gemeente Leiden
stelt voorlopig nog geen geld be
schikbaar voor de Stichting Ver
taalbureau Leiden en omstreken.
Deze niet-commerciele stichting
wil met name Turkse en Marok
kaanse teksten gaan vertalen
voor vooral dienstverlenende in
stellingen. Bij het ministerie van
WVC, de provincie en bij een
particulier fonds is subsidie aan
gevraagd voor het project. In to
taal gaat het om bijna 90.000 gul
den. De initatiefnemers hebben
de gemeente verzocht een bedrag
te reserveren voor het geval een
van de instanties niet positief re
ageert op de subsidie-aanvraag.
De stichting wil namelijk zo
mogelijk beginnen met
de activiteiten: „Er zijn al contac
ten met vertalers en toekomstige
klanten". Wethouder H. van
Dongen (sociaal-cultureel werk)
stelde gisteravond tijdens een
commissievergadering dat „we
eerst moeten proberen geld te
krijgen van de overheid". Vol
gens haar is er contact tussen de
afdeling ecomomische zaken en
de provincie: „En het ziet er re
delijk gunstig uit".
De gemeente onderzoekt momen
teel waar het niet-commerciële
vertaalbureau kan worden ge
huisvest. Volgens de stichting is
de vraag naar vertalingen van
vooral Marokkaanse en Turkse
teksten in Leiden aanzienlijk
groter dan het aanbod. De stich
ting wil gaan werken met twee
tarieven: Een gereduceerd tarief
voor sociale instellingen en een
hoger tarief voor commerciële in
stellingen. Het is de bedoeling dat
het bureau een aantal free-lance
vertalers aantrekt. Volgens een
woordvoerster van de stichting
heeft een aantal van de ruim
honderd aangeschreven instellin
gen al positief gereageerd op het
initiatief. „We hebben onder an
dere reacties gehad van de ge
meenten Leiden en Leiderdorp,
van de schoolbegeleidingsdienst,
de Sociale Dienst, de bibliotheek,
buurthuizen en scholen".
'50.-
i00.-
•00.- LEIDEN De financië-
100.-[e administratie van de
gemeente Leiden is een
chaos. Men doet maar
00.- ivat en men rommelt
00.- tnaar wat aan, er zijn
00 achterstanden van jaren
en een zinvolle en goede
00 controle is onmogelijk.
00.- Dat zegt directeur W.
50.- Dudhof van de Leidse
cn Gemeentelijke Accoun-
tantsdienst (GAD). De
GAD is de gemeentelijke
lirectie die de financiële
idministratie van alle di
recties controleert, maar
I21(y°lgens de directeur is
dat vaak niet goed moge-
lijk. Volgens Oudhof is
Leiden overigens niet de
-enige gemeente met dit
^J)robleem: „Ik ben bang
dat het in veel meer ge
meenten het geval is".
'olgens Oudhof is er veel te
einig personeel op de finan
ciële administraties. „Er ge
beuren allerlei dingen die bij
bedrijven volstrekt ontoelaat
baar en onaanvaardbaar zou
den zijn. Geen enkel bedrijf
kan werken zoals de gemeen
te Leiden dat doet. Maar de
verantwoordelijk wethouder
(P. Bordewijk) weigert dat
onder ogen te zien en er wat
aan te doen". Hij noemt als
voorbeeld onder meer de di
rectie sport en recreatie:
„Daar is twee jaar lang geen
financiële administratie ge
voerd. Er gebeurde gewoon
niets, maar ingegrepen werd
er door Bordewijk niet".
De directeur deed zijn felle
aanval op het financiële be
leid van de gemeente gister
avond tijdens een vergade
ring van de commissie voor
de rekeningen. Zijn openlijk
uitgesproken harde kritiek
komt voort uit het feit dat
het college van B en W over
weegt de GAD op te heffen.
B en W willen de accoun
tantscontroles overdragen
aan het zogeheten Verifica
tiebureau. Dit is een organi
satie van de Vereniging van
Nederlandse Gemeenten
(VNG), die al voor ongeveer
de helft van alle Nederlandse
gemeenten op dit gebied ac
tief is. Het Verificatiebureau
zou ervoor moeten zorgen dat
de achterstanden die de ge
meente Leiden in zijn finan
ciële adminstratie heeft, wor
den ingelopen.
Volgens B en W is de GAD
grotendeels verantwoordelijk
voor de grote achterstanden
in de financiële administra
tie. Wethouder Bordewijk zei
vanochtend dat de financiële
administratie van de ge
meente „niet volmaakt" is,
hij verweet de GAD tekort te
schieten in de controle op de
uitgaven van de gemeente.
Bordewijk zei dat de kwets
baarheid van een kleine af
deling als de GAD („wanneer
er mensen ziek zijn, krijgt de
GAD het al gauw heel moei
lijk") en het gebrek aan ken
nis over specifieke subsidie
regelingen als bijvoorbeeld
die van Endegeest, B en W er
toe hadden gebracht om te
onderzoeken of de GAD kan
worden opgeheven.
De GAD ontkent de beschul
digingen van de wethouder.
„Wij kunnen de rekeningen
van de verschillende direc
ties niet controleren of een
jaar afsluiten als niet alle re
keningen er zijn. Vaak krij
gen we rekeningen, waarin
alle uitgaven en inkomsten
van een directie over een
jaar op een rijtje zijn gezet,
pas jaren later. Op die ma
nier kan je aan gemaakte
fouten niets meer doen. Bud
getten kunnen met enorme
bedragen worden overschre
den zonder dat iemand in
staat is dat tijdig te signale
ren", aldus de directeur.
Volgens Oudhof willen B en
W de GAD opheffen „omdat
we te lastig zijn". „Ze willen
hun gang gaan zonder dat ie
mand er wat van zegt. Ze
willen kunnen schuiven met
posten zoals het hun uitkomt,
zonder dat ze echt op de vin
gers worden gekeken. En
met het Verificatiebureau
heb je die kans. Die zijn veel
minder nauwkeurig". Hij be
nadrukte gisteravond dat het
Verificatiebureau ook grote
achterstanden heeft: „Dat
blijkt uit cijfers van de pro
vincie Zuid-Holland. Leiden
zou daar niets wijzer van
worden". Het Verificatiebu
reau is bereid de 16 werkne
mers van de GAD over te
nemen. De werknemers van
de GAD wijzen de overgang
naar het Verificatiebureau
ook af, omdat dat hun recht-
positie zou aantasten. Borde
wijk zei dat de kritiek van de
GAD niet heeft meegespeeld
in de overweging de dienst
op te heffen. „B en W had
zich al op dat standpunt ge
steld, voordat de GAD met
zijn kritiek kwam", aldus
Bordewijk.
Oud hof betoogde gisteravond
verder dat het opstellen van
begrotingen zoals de gemeen
te Leiden dat doet nauwelijks
meer zinvol is. „Er zijn jaren
geweest waarin de gemeente
voor 20 miljoen gulden meer
uitgaf dan de door de ge
meenteraad goedgekeurde
begroting toestond. Allerlei
budgetten werden met vaak
grote bedragen overschreden.
Daar stonden dan wel extra
inkomsten of bezuinigingen
voor eenzelfde bedrag tegen
over, maar de gemeenteraad
kan dan weinig meer doen
dan achteraf constateren hoe
het allemaal is gegaan. Con
trole is niet zinvol meer en
bijsturen gaat nauwelijks
meer". Ook deze beschuldi
gingen wijst Bordewijk van
de hand. Volgens hem zou de
gemeente er niet aan kunnen
ontkomen om in incidentele
gevallen meer geld uit te ge
ven dan er begroot is. „Dat is
niet altijd erg, wanneer deze
uitgaven bijvoorbeeld door
uitkeringen van het rijk wor
den gedekt. Het is juist de
taak van de GAD om aan te
geven, waar het structureel
fout gaat. Maar dat gebeurt
naar mijn mening onvol
doende", aldus Bordewijk.
Waarschijnlijk nemen B en
W volgende maand een be
sluit over de toekomst van de
GAD.
euwjaar
'thouder F.J. Kuijers
cultuur, volksge-
\dheid en groenvoor-
ningen houdt een toe
aak op de nieuwjaars-
ienkomst van het Café
Communications van
'hting Burcht. De bij-
ikomst begint vrijdag
anuari om 17.00 uur
de Burgsteeg 14.
dgement
Leidse reggaegroep
igement treedt vrijdag
in het L VC in Leiden.
is een nog jonge
d die in de eigen
mmers wat van de ras-
'deologie probeert
?r te brengen. Het op-
den begint om 23.30
de toegang kost
,50.
aconie
Hervormde Diaconie
iden houdt vrijdag 9
uari tussen vier en
f zes een nieuwjaars-
'enkomst in De Bak-
•ij aan de Oude Rijn
7. Sprekers zijn onder
'er voorzitter F. van
Velde en G. Bovens,
ofd directie welzijn
de gemeente Leiden.
rishnamurti
het centrum Ex '85
or hulp en bewustwor-
g aan de Koppen-
iksteeg 15 wordt vrij-
'avond vanaf 20.00
weer een videolezing
i Krishnamurti ge-
uden. De toegang be-
agt vijf gulden. Zater-
10 en zondag 11 janu-
heeft in het centrum
Rebirth - weeken d
i ats. Deelname kost
0 gulden. Voor inlich
ten 071-133494.
efdrukken
bekende Haagse gra-
ch kunstenaar Gerd
'ntz exposeert in de
land januari in anti-
ariaat Van Pad den-
I rgh, Dief steeg 14, Lei
tri. Er worden een be-
iirkt aantal zeefdrukken
kleur getoond.
L
kunnen noemen. Sneeuw, storm of lijkt die opzet niet te hebben, getuige
vroege sluitingstijden, niets kan het de lege aanblik die de boot biedt,
tweetal van hun stek in het water van
de Oude Rijn verdrijven. Slimme truc Temidden van een pak sneeuw zor-
Terrasliefhebbers in weer en wind. van de kroegbaas, die door middel gen deze verstokte stamgasten in
Zo zou je dit duo op de boot van van deze twee lokeenden op nog elk geval voor een fraai stilleven
café Odessa aan de Hogewoerd wel meer aanloop hoopt. Veel succes voor de voorbijgangers.
Leiden verwijdert
wanbetalers nog
niet van school
LEIDEN De schooldeu
ren van de drie rijksscho
lengemeenschapen in Lei
den gaan voorlopig nog
niet dicht voor leerlingen
die hun schoolgeld (1030
gulden) nog niet (hele
maal) hebben betaald.
Onderwijswethouder H.
van Dongen deelde gister
avond tijdens een commis
sievergadering mee dat
twee leerlingen nog hele
maal niets hebben be
taald, en dat 35 anderen
de gemeente nog 800 gul
den zijn verschuldigd.
Voor 1 december moesten in
totaal 150 leerlingen school
geld betalen. In andere ste
den, waaronder Amsterdam,
mogen leerlingen die hun
schoolgeld nog niet hebben
betaald geen lessen meer
volgen. In Leiden is dat nog
niet het geval. „Er gaan nu
aanmaningen de deur uit",
zo zei Van Dongen. „Als aan
het eind van de maand blijkt
dat er kinderen zijn die dan
nog niet hebben betaald, dan
moeten we er in een gesprek
met de rectoren achter ko
men wat de redenen daarvan
zijn. Voor financiële redenen
moeten we een oplossing zoe
ken. Blijkt dat er andere oor
zaken zijn, dan moeten we
dezelfde maatregel treffen
als Amsterdam".
WETHOUDER PETERS BLIJ MET OMMEZWAAI KAMER VAN KOOPHANDEL:
LEIDEN Wethouder J. Pe
ters van Ruimtelijke Ordening
en Verkeer is blij met de uit
komst van een onderzoek van
de Kamer van Koophandel
waarin gesteld wordt dat de
Stationsweg en de Steenstraat
het beste geheel autovrij ge
maakt zou kunnen worden..
„Ik vind het positief dat nu
ook de Kamer van Koopphan-
del wat dit betreft op één lijn
komt te zitten met de gemeen
te. Tot voor kort leek het erop
dat men het Leidse econo
misch bestel koppelde aan de
hoeveelheid voorbij komend
verkeer en het feit dat men
voor de winkeldeur zou moe
ten kunnen parkeren. Dat er
nu een ommezwaai in dit den
ken heeft plaats gevonden,
daar ben ik blij om", aldus Pe
ters.
Peters zegt dit in een reactie
op het rapport „Nieuwe Sleu
tel tot Leiden" dat in opdracht
van de Kamer van Koophan
del door onder meer de Am
sterdamse hoogleraar in de re
gionale economie, prof. dr.
J.G. Lambooy, is gemaakt. In
dit gisteren bekend geworden
rapport, wordt voorgesteld het
gebied rond het Stationsplein
om te bouwen tot een centrum
van medische technologie, bio
technologie en farmacie. Dit
omdat deze bedrijfstakken in
een snel tempo terrein win
nen, voor arbeidsplaatsen zor
gen en Leiden met zijn uni
versiteit, academisch zieken
huis, sciëncepark en directe-
verbinding met Schiphol veel
mogelijkheden zou bieden. Be
halve een ondertunneling van
het Stationsplein, bepleit het
rapport ook het auto- en ook
bus-vrij maken van Stations
weg en Steenstraat.
Volgens Peters zullen de idee
ën van de hoogleraren bestu
deerd worden en wellicht in
de ondertunnelingsplannen
van de gemeente worden be
trokken. „Of ook de bussen
helemaal van de Stationsweg
en Steenstraat moeten ver
dwijnen, dat weet ik nog niet".
Wel zei Peters een voorstan
der te zijn van één busstation
en niet twee zoals nu het geval
is. Maar dat idee was ook al in
de plannen van de gemeente
verwerkt.
Naar aanleiding van de ideeën
van de hoogleraren zei Peters
verder dat nu wellicht ook het
bedrijfsleven en misschien
project-ontwikkelaars inge
schakeld zou kunnen worden,
zodat ook zij een deel van de
kosten van de ontwikkeling
van de Statiosnbuurt voor hun
rekening zouden kunnen ne
men.
Algemeen secretaris van de
Kamer van Koophandel A.
Berkhout, noemde het plan
om Stationsplein, Stationsweg
en Steenstraat autovrij te ma
ken gisteren geen echte om
mezwaai: „Je moet het in het
geheel van de plannenmakerij
zien. Als het Stationsplein
wordt ondertunneld is natuur
lijk al een hele andere situatie
ontstaan. Het verkeer kan on
der de grond doorgang vinden
en dat is een andere situatie
dan wanneer zomaar alleen de
Stationsweg en Steenstraat
worden afgesloten".
In een onderzoek van de Leidse universiteit wordt aanbevolen om
leerlingen al vanaf hun twaalfde jaar op school boeken te laten lezen.
LEIDEN De school kan het lezen van boeken door leer
lingen positief beïnvloeden. Dit ongeacht hun geslacht en
leeservaring. Door te zorgen voor een gevarieerd boekenaan
bod, een goede spreiding, begeleiding en controle krijgen
kinderen een positievere houding ten opzichte van het lezen
van boeken. Leesgewoonten in de moedertaal hebben verder
duidelijk invloed op het kiezen van boeken in een buiten
landse taal. Een meerderheid van de leerlingen geeft tenslot
te de voorkeur aan interessante boeken boven gemakkelijke
boeken in een vreemde taal en wijst een afschaffing van „het
lezen voor de schoollijst" af.
Dit blijkt uit het proefschrift Boek en School waarop me
vrouw A. Toussaint-Dekker deze week aan de Leidse uni
versiteit promoveerde. Het onderzoek is uitgevoerd aan de
Leidse universitaire lerarenopleiding bij leerlingen van het
voortgezet onderwijs en richtte zich op relaties tussen leesge
woonten in de moedertaal en het lezen en beoordelen van
Franse boeken voor school.
Uit het onderzoek bleek dat ontspanning het belangrijkste
leesmotief was, met name voor regelmatige lezers. Regelma
tige boekenlezers ontplooien voorts meer activiteiten en kij
ken niet minder televisie dan matige en incidentele lezers.
Identificatie met de personages in een verhaal is van groot
belang, evenals de mogelijkheid tot nadenken over het gele-
zene. Meisjes lezen veel meer en gevarieerdere boeken dan
jongens. Jongens lezen meer voorkeurgenres, zoals strips en
spannende boeken. Meisjes kiezen -ook vaker voor literaire
boeken.
Mevrouw Toussaint beveelt naar aanleiding van de onder
zoeksresultaten aan om leerlingen al vanaf hun twaalfde jaar
op school boeken te laten lezen. Dit zowel voor boeken in de
moedertaal als in een vreemde taal. Verder zou de overheid
een toetsing voor het eindexamen van AVO en VWO moeten
spreiden over de laatste jaren.
Dit 'miniburo1 is voor u
wanneer u ons een nieuwe
abonnee opgeeft.
De stevige cassette meet
slechts 8 x 12 cm en bevat
een schaar, een nietmachine
met nietjes, een linaal(tje),
paperclips, plakband in
houder, vlakgom, lijm, een
rolmaat en een mesje.
De nieuwe abonnee wordt
hartelijk onthaald: deze
krijgt de krant de eerste twee
weken gratis.
Noteer als nieuwe abonnee ingaande
Naam:.
Adres:.
Telefoon:(voor controle bezorging)
Deze ontvangt de krant de eerste twee weken gratis.
Daarna wordt het abonnement betaald per
0 maand automatisch betalen f 23,04
0 kwartaal acceptgiro f 68,93
Stuur als dank het 'miniburo' aan:
Naam:Voo*
Adres:
Postcode/plaats:
Stuur deze bon ingevuld aan de Leidse Courant, Antwoordnummer
998, 2500 Vd Den Haag (postzegel betalen wij). 7"
fuVv^i
ter j
Ceidae Sommit
