*red Oster spullebaas
pp prijzenkermis
an Prijs je rijk"
gekleurd gezien
iADIO/TELEVISIE
£eidóe6ou/ui/nt
DINSDAG 14 OKTOBER 1986 PAGINA 19
7e spreken steeds
dnder Nederlands
•rland is bezig een soort internationaal territo
te worden. Dat merk je op straat (récord
foxy fashion, snackbar), dat merk je vooral
bij het kijken naar de televisie. De program-
'Cbladen van deze week geven onder meer de
ende titels van programma's, uitgezonden of
uit te zenden door Nederlandse zendgemach-
>n: The edge of darkness. Los dias de Junio,
i/ vice, Sons and daughters, Asesinato en el
lo de la nacion, Spitting image, Newart,
tight rider, St. Elsewhere, Superfan, Shogun,
/pasty, The Cosby Show, Mini playback show.
it liegt er niet om. Ik ben bepaald geen fervent
er naar de Duitse televisie, maar ik moet ze
nageven dat ze daar meer werk maken van
vertalen van hun programma 's. Niet alleen ste-
ze gigantische hoeveelheden geld, tijd en
jeite in de nasynchonisatie van buitenlandse
films en series, maar die uitzendingen krijgen in
vrijwel alle gevallen ook een Duitse titel.
Nu vind ik het nasynchoniseren van bijvoorbeeld
Engelse en Amerikaanse speelfilms en tv-series
persoonlijk een pijn voor oog en oor, en ik ben
daarom blij dat Nederland heeft gekozen voor
steeds verdergaande methoden van ondertiteling.
Maar het moet toch niet al te veel moeite kosten
om ook voor ondertitelde programma's een Neder
landse titel te bedenken'Sons and daughters', dat
kan toch zonder veel verlies van lading worden
omgezet in 'Zonen en dochters'? - ik noem maar
wat. Soms lukt het zowaar: een Duitse serie bij de
,TROS kreeg de titel 'Het raadsel van de Wadden',
en 'Der Alte' heet daar 'Onze ouwe'.
Het programmaatje 'Moordkuil' van de NOS gaf
overigens vorige week een kijkje achter de scher
men van de afdeling ondertiteling. InteressantEr
bleken maar liefst ruim veertig vertalers full-time
(in volledige werktijd...) te werken, en je kon zie
hoe ze daar tegenwoordig ook al danig gecompute
riseerd zijn. Ik kan me nog herinneren hoe ze
vroeger werkten: met losse titelkaarten, die voor
een camera op een stapeltje lagen en steeds met de
hand werden gewisseld door iemand die de hele
tijd met de film zat mee te kijken.
Vorige week meldden ook Spaan en Vermeegen
zich terug van hun vakantie. Ze maakten zich vro
lijk over de manier waarop filmproducenten er
een handje van hebben succesfilms te laten volgen
door een deel 2, een deel 3 enzovoort. Dat konden
zij ook.' en ze voegden de daad bij het woord met
het lanceren van een zoveelste edities van het ge
doe met de glazenwasser en de amateurzender.
Daarmee gaven ze er blijk van, zelf ook niks
nieuws te kunnen of willen bedenken, en sloeg
hun vrolijkheid voor de zoveelste keer op henzelf
terug.
Ze hadden ook een zogenaamde parodie of persif
lage of satire op de Konsumentenbus van Frits
Bom. Daarin bleven ze natuurlijk steken in het
vertonen, in een paar minuten tijd, van veel meer
blote vrouwenborsten dan Bom in een heel seizoen
Spaanse kust heeft gedaan. Kijk, het maken van
een parodie gaat net even iets verder, heren. Zie
voor hoe het wel moet de collega's van de VPRO
(Kees en Wim dus). De creatieve zwakte van
Spaan en Vermeegen werd in dit item al meteen
duidelijk door de manier waarop ze het eerst uitge
breid over Frits Bom moesten hebben en beelden
van de echte Konsumentenbus moesten lieten zien.
Een echte satire had dat niet nodig gehad: die had
voor zichzelf gesproken.
Verona hoeft ook dit jaar dus niet verder te wor-
seizoen geen extra geld hadden gestoken in een
nieuwe 'leader', zoals ze bij de televisie hardnekkig
de korte introductiefilmpjes noemen van program
ma 's en rubrieken. Zelfs bij het Journaal: daar viel
vorige week aan het begin een korte storing te
zien, waarna de dienstdoende oplezeres zich ver
ontschuldigde voor het ontbreken van de 'leader'.
Waarmee we terug zijn aan het begin: Nederland is
bezig een soort internationaal taaiterritorium te
worden.
RENÊ DE COCQ
LVERSUM - Gedurende de
ftiger jaren waren de tv-spel-
jes op de Amerikaanse buis
tnpelweg in twee categorieën
i verdelen. Oerstomme, glitte-
r nde quizzes waarin astronomi-
i< ie prijzen aan voor schut ge-
tte, als 'leeghoofdig' gepresen-
3 irde kandidaten werden uitge-
n eld en prikkelende spelletjes
ii larin iets intelligentere deel-
a mers met de kans op kleine,
e scheiden prijsjes puzzeltjes op-
e ten.
e e categorieën bestaan bij ons
I tv ook nog altijd: van de eer-
ois de 1-2-3-show een aardig
n orbeeld, terwijl 'Dinges' met
a irtine Bijl (dat zondag voor
e t eerst werd uitgezonden) de
z itste categorie goed represen-
-i :rt.
j
>1 september 1954 werd het
r nerikaanse publiek plotseling
rrast met een kwisprogramma
II in geen van beide catago-
én paste. 'The Price is Rignt'
- rn iedere deelnemer serieus;
emand ging opzettelijk voor
hut. Het prijzenpakket was gi-
ntisch, maar bevatte niet lou-
fi (luxe) gebruiksartikelen. Je
Dn een auto, koelkast of motor-
bot in de wacht slepen, maar
Ok een afwasborstel, haarkrul-
eld of exotisch dier. Zo lang je
(winkelJprijs maar wist.
ruim 32 jaar na de introduk-
n de Verenigde Staten, heb-
we in Nederland ook kennis
iaakt met deze show, waarbij
alle eerdere weggeefshows ver
bleken.
Jan Meulendijks en Bart Schuil
van WIN-productions hebben de
show helemaal voor de Neder
landse tv (AVRO) bewerkt, hoe
wel het woord 'bewerken' niet
helemaal van toepassing is. Jan,
die de Nederlandse titel 'Prijs Je
Rijk' bedacht: „We hebben de
show zo volledig mogelijk geko
pieerd, maar je ontkomt er niet
aan om hier en daar enkele aan
passingen door te voeren, omdat
de Nederlandse kijker toch we
zenlijk verschilt van de Ameri
kaanse".
Onvoorspelbaar
Het spel is niet alleen uniek in
haar prijzenregen, maar ook qua
opzet. Jan: „Het publiek bestaat
uit zo'n 200 man, die vooraf
gaand aan de uitzending alle
maal kort geïnterviewd wor-
ALLE
WEGGEEF
SHOWS
VERBLEKEN
BIJ 'PRIJS
JE RIJK'
den. De leukste, spontaanste en
gezelligste mensen vallen daar
bij op. IJf Blokker, die rond dar
telt in een prachtig showpak,
roept voor het eerste spel vier
deelnemers van de tribune. Ver
volgens komen drie dames met
een artikel aandragen, bijvoor
beeld een koffiemolen. De deel
nemers moeten dan de prijs ra
den. Wie té hoog zit, al is het
maar één cent, valt onverbiddel-
lijk af. Wie het dichtst bij de
winkelwaarde zit, wint". Een
flitsend rad van avontuur vol
tooit de selectie.
„Ik heb geen boodschap aan dat
typisch Hollandse gemoraliseer",
antwoordt Meulendijks op de
vraag of hij geen kritiek ver
wacht op de prijzenkermis, die
alle andere weggeefshows zal
doen verbleken. Hij sluit het
niet uit dat het waarderingscij
fer gedrukt zal worden door ge
voelens van jaloezie bij de kij
kers, „maar het publiek moet
nog even wennen aan het ka
rakter van de show". Meulen
dijks zou het liefst prijzen in de
orde van Rolls Royce mét chauf
feur uitdelen, maar zover gaat
de kwis dit seizoen nog rrlet.
„Geen kwis, maar een weten
schap", noemt Meulendijks de
show. „Wanneer je goed kijkt,
dan zie je dat écht alle handelin
gen en geluidjes een functie
hebben. Het is dan wel een lu
napark met veel toeters en bel
len, maar geen enkele toeter of
bel is overbodig".
Fred Oster en IJf Blokker met assisterende spelleldsters.
De enige die niet omschreven
kan worden als een luidruchtige
kermisattractie is 'Het Spreken
de Pak', beter bekend als qui
zmaster Fred Oster. In éten de
gelijk, grijskleurige Society Sho
p-outfit beweegt hij zich als een
glunderende bankdirekteur door
de uitdragerij.
'The Price is Right', vanaf het
allereerste begin een hysterische
prijzenkermis, werd destijd in
net Amerika van de vijftiger ja
ren onmiddellijk een 'instant
winner'. Dat succes kon niet al
leen afgeleid worden uit de hoge
kijk- en waarderingscijfers,
maar ook uit de publieksrespon-
se. Kijkers konden via de post
de prijs van e6n artikel raden,
het 'mail-in-game'. Op de eerste
aflevering kwamen maar liefst
drie-en-een-half miljoen ant-
woordkaartjes. Dit aantal nam
per week langzaam af, maar sta
biliseerde zich op een aantal van
dik één miljoen kaartjes per
week.
Het spelletje werkt sterk op de
hebzucht van de kijkers. Een
38-jarige kijker uit Brooklyn
stuurde een kaartje in en liep
een paar dagen later de postka
mer van het produktiebedrijf
binnen. Met tweeduizend dollar
aan contanten en een pistool
trachtte hij dringend en drei
gend de medewerkers aan de
show om te kopen. De politie
werd ingeschakeld, maar hij
weigerde zich over te geven. Er
volgde een vuurgevecht, waarin
de man zwaar gewond als ver
liezer uit te voorschijn kwam.
Dieren behoorden regelmatig tot
de prijzenpot. Deze prijzenshow
heeft in Amerika een hele voor
geschiedenis. Zo won iemand
twee Afghaanse windhonden.
Die beestjes moet je regelmatig
uitlaten, dus kreeg hij er óók
vijftig paar schoenen, 250 paar
sokken én een draagbare wate
rinstallatie bij, om het door de
honden bevuilde trottoir weer
schoon te spuiten.
Weer een andere deelnemer
werd aanvankelijk afgescheept
met een goedkoop prijsje: nieuw
zwemgoed voor het hele gezin.
Een beetje triest, zo'n klein
prijsje, maér z'n gezicht klaarde
helemaal op, toen hij hoorde dat
er nog een aanvullende prijs bij-
hoorde: een eigen huis aan het
strand.
Een ander won een zwembad.
Het kadootje dat daar bij hoorde
was een wensput. Daar hoorde
natuurlijk weer een wens bij. De
dame riep verrukt dat zij graag
een auto wilde. Die werd onmid
dellijk binnen gereden.
In 1961 stopte NBC met het suc
cesvolle programma. Anderen
namen het over. Het draait nog
steeds.
Wie wil deelnemen aan 'Prijs je
Rijk' moet nog een jaar wachten.
Deze zomer heeft de AVRO 21
afleveringen in enkele dagen
tijd opgenomen. Het ziet er nu al
naar uit dat de show geprolon
geerd wordt
EDWIN BAKKER
NEDERLAND 1
AVRO
16.00 AVRO Service Salon, ge
varieerd Informatief maga
zine gepresenteerd door
Catherine Keyl en Amanda
Spoel. Met o.a. als gasten
de echtgenote van de mi
nister-president, Rla Lub
bers. Carry Tefsen en de
nieuwe Nederlandse pop-
ontdekking Rudy Cross
man
NOS
17.30 1A6-Journaal
AVRO
17.46 Toppop, popprogramma
gepresenteerd door Bas
Westerweel. Met o.a. de
Toppop-Test door Leonie
Sazlas
TELEAC
18.30 Spaans voor beginners
(Por Favor). Les 3
AVRO
19.00 m Fabeltjeskrant
19.05 Wordt vervolgd, strip- en
tekenfilmmagazine gepre
senteerd door Han Peekei
19.30 Sportpanorama, waarin
o.a. de route van de Tour
de France 1987 wordt be
kendgemaakt. Voorts
wordt de voetbalclub
Sparta 2 onder de loep ge
nomen In verband met de
tweede ronde van de
KNVB-beker
NOS
20.00 Journaal
AVRO
20.28 In de Hoofdrol, program
ma waarin Mies Bouwman
een bekende Nederlander
confronteert met personen
en momenten uit zijn of
haar leven
21.35 Televizier Magazine, ac
tualiteitenmagazine
22.20 Het raadsel van de Wad
den (2), tiendelige Duitse
tv-serie neer de roman van
Erskine Childers. Met o.a.
Burghart Klaussner, Peter
Sattmann en Isabel Varell.
Davies wordt verliefd op
Clara Dollmann, die hem
overhaalt zonder Carru-
thers mee naar Hamburg
te varen
23.10 Weena Galabal Concert
1986. Registratie van het
eerste deel van het concert
'Zigeunermelodieën' van
uit 'De Vereeniging' te Nij
megen. Presentatie: Mar-
jon Lambrlks. Solisten:
Marjon Lambrlks, Peter
Minich, Marcella Cerno en
Jacco van Renesse
23.50 Ontdek je plekje, filmim
pressie van Nederlands
mooiste plaatsen. Afl.: Val
kenburg
NOS
00.05 Journaal
00.10 Nieuws voor doven
NEDERLAND2
FEDUCO
17.40 Open Universiteit
NOS
18.15 Nieuws voor doven
18.30 Sesamstraat
18.45 mJeugdjoumaal
19.00 Journaal
IKON
19.12 Tamar, tweede uit een
reeks van vier jeugddrar
ma's over kinderen In be
narde situaties. Met o.a.
Tamar Westerdaal, Cas
Enklaar en Connie Postel.
Tamar woont samen met
haar vader, die weinig re
kening met haar houdt. Ze
krijgen dan ook flinke ru
zies
19.37 Kenmerk, aktuallteitenru-
briek
NOS
20.00 Moordkuil, programma
waarin kijkers kunnen rea
geren en zonodig in dis
cussie kunnen gaan met
tv-programmamakers.
Presentatie: Dirk Kuin
20.20 Allemsn8Recht, juridisch
magazine gepresenteerd
door Leo Spigt. Vandaag
een tussentijds onderzoek
van de Nederlandse straf
rechtpleging in het kader
van het 100-jarig bestaan
van het wetboek van straf
recht
21.00 Panomariek, actualiteiten
rubriek waarin o.a. wordt
ingegaan op de afloop van
de ontmoeting tussen de
Amerikaanse president
Reagan en de Russische
partijleider Gorbatsjov op
IJsland. Verder aandacht
voor de onlangs gehouden
verkiezingen in Beieren,
waar de CSU van Franz-
Josef Strauss de absolute
meerderheid heeft behou
den
21.30 m Hel tijdperk van de Re
naissance, vijfdelige Fran
se documentaireserie over
de ontwikkeling van de
kunst in Europa in de vijf
tiende en zestiende eeuw.
22.30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag
23.00 Nieuws voor doven
TELEAC
23.0-23.355 Leermoeilijkheden,
EUROPA TV
17.25 Weerbericht
17.30 Kinderprogramma's. Met
'Pioom'. 'Plastinots' en 'Glgi'
18.00 Europa Countdown, poppro
gramma met Adam Curry
18.45 Connexions
19.10 Almanac
19.15 Weerbericht
19.30 Sports Report. Met o.a. aan
dacht voor de WK Hockey
20.30 Current Affairs: Free to choo
se, tiendelige documentairese
rie over diverse aspecten van
de wereldeconomie, toegelicht
door Milton Friedman
20.50 Europa Report
21.00 This is Noel Coward, docu
mentaire
22.05 Dolly Dots, muziekspecial
22.55 Weerbericht en World Watch
23.05-00.25 Sports Report. Met aan
dacht voor Europees voetbal
Schooltelevisie
Journaal
Tik Tak, kleuterprogramma
18.05 Plons, kinderprogram
ma. Afl.: Plons en het verliefde
ezeltje 18.10 Dagboek van
een clown, verhalenserie van
Guido Staes. Afl.: De kermls-
paarden
25 Mik, Mak A Mon, kinderserie.
Afl. 2: De spookmolen
.35 Juke Box, videoclips
40 De jonge zeehond (Seal Mor
ning. slot), zesdelige Engelse
tv-serle over een weesmeisje
dat op het strand een zee
hondje vindt. Met o.a. Jane La-
potaire. David Blrney en Liza
Goddard
05 Encyclopedie. Afl. 4: Scanner
(herh.). Men Is de computer
gaan combineren met röntge-
napparaten. De daaruit ontsta
ne scanner is een verfijnd
diagnose-instrument dat ook
buiten de geneeskunde toe-,
passing vindt
[40 Mededelingen en program
ma-overzicht
45 Journaal
10 Weerbericht
15 Kunst-zaken
25 I.Q., kwis met denk en weet-
vragen, gepresenteerd door
Herman van Molle
55 Labyrinth: Aardgas. Docu
mentaire over de invloed van
de (dubbele) omschakeling op
gasgebied
[45 Uitzending door derden. Pro
gramma van de Liberale Ra-
j dio- en TV-Omroep
[25 Luister met je ogen, serie les-
I sen over communicatie met
gehoorgestoorden. Les 3:
Broodmaaltijd
^40-23.00 Journaal en Coda: 'Alle-
I gro' uit 'Sonate in D voor gam-
I ba en clavecimbel'. van Bach.
Uitgevoerd door Wieland Kuy-
ken (gamba) en Robert Koh-
nen (clavecimbel)
IT 2
25
Zonen en dochters (Sons and
Daughters), Australische tv-se
rie met o.a. Rowena Wallace.
Peter Phelps en Pat McDonald
Muzikaal intermezzo
D Comedy Capers, slapstick
serie. Afl.: De kristallen bol
(The crystal ball), met Billy Be-
van en Andy Clyde
Mededelingen en program
ma-overzicht
Journaal
Weerbericht
Kwidam, telefoonspel met
Marleen Gordts
Armoede, elfdelige Nederland
se tv-serie van Peter van Ge
stel naar de gelijknamige ro
man van Ina Boudler-Bakker.
Met Ellen Vogel. Jan Retèl,
Eric Schneider e.a. Afl. 10:
Lena. Lot vertelt Peter dat ze
weer zwanger Is. Paul verovert
Kitty opnieuw. Ada en Ammy
vinden gelukkig begrip bij el
kaar
Argus, praatprogramma met
Jan van Rompaey en Jessie de
Caluwè
23.20 Nationale Belgische In
stellingen: Belgisch Instituut
voor Ruimte-Aeronomie, do
cumentaire. Aansluitend: Dis
cussie n.a.v. de documentaire
TTBF 1
[h5 Mededelingen ONEM, vaeatu-
1 rebank
17.30 Nouba Nouba, gevarieerd kin
derprogramma
18.00 Carrefours, gevarieerd pro
gramma
19.00 Ce solr, regionaal magazine
19.27 Quick et Flupke, tekenfilm
19.30 Journaal
20.00 Contacts
20.05 Opération Ypsilon (3), tv-serie
met Bruno Cremer, Mireille
Deyglun. Bernard Le Coq e.a.
Victor en Christine zijn ont
voerd door de terroristen en
opgesloten in een bouwvallig
paleis in Istanboel. De drie
flesjes met het chemische wa
pen hebben zij kunnen ver
stoppen
21.05 La guerre civile d'Espagne
(The Spanish civil war). Engel
se documentaireserie over de
Spaanse Burgeroorlog. Afl. 3:
Slagveld voor idealisten
22.00 Laatste nieuws
22.25-23.50 Ciné-Club da Minuit:
Madame P., Belgische docu
mentaire uit 1985 van Eve
Bonfanti. Met o.a. Hélène van
Herck, Jos Simons, Anne Car-
priau. Elise Peeters, 75 jaar,
heeft haar hele leven gewerkt
als toiletjuffrouw in een casino
in Spa. Ze mijmert over de rij
ke mensen die roulette spelen
en kuren volgen
TV 5
16.05 Les vacances de monsieur
Leon: Daniel Auteuil
16.20 Cocoricococoy, Jeugdpro
gramma met o.a. Jane Birkln
16.30 TV-film, met o.a. Aurore Clé
ment
18.05 TF1-maison, programma over
vreemde beroepen
19.00 Les vacances de monsieur
Leon: Carole Bouquet, Marie
Laforèt en Claude Brasseur
19.15 Cocoricococoy, Jeugdpro
gramma met o.a. de violiste/
zangeres Catherine Lara
19.30 Un homme comble, tv-fllm
over een echtpaar dat geen
kinderen kan krijgen maar ze
wel wil
21.00 TV 5-sport
22.00 Nieuws
22.30-00.00 E Les croix de bols,
Franse speelfilm uit 1932
MUSIC BOX
17.00 EThe Simon Potter Show,
met o.a. de 'Video Poll'
18.00 E The Amanda Redington
Show, met o.a. de rubriek
'Club Call' (herh.)
19.00 E The Nino Firetto Show, met
verzoekvldeo's en de Europese
concertagenda (herh.)
20.00 EThe Martin Buchanan
Show (herh.)
21.00 EThe Timmy Mallett Show
(herh.)
22.00 E The Simon Potter Show
(herh.)
23.00 E The Shadow (herh.)
00.00 E The Timmy Mallett Show
01.00 EThe Amanda Redington
Show
02.00 E The Nino Firetto Show
03.00 EThe Martin Buchanan
Show
04.00 E The Simon Potter Show,
met 'Chart Attack", overzicht
van de Engelse hits
05.00 E The Shadow, videoclips ge
presenteerd door de Grote
Onbekende
06.00-07.00 ERox Box, tweetalig
muziekprogramma In samen
werking met de RTBF. Presen
tatie: Ray Cokes
Frauengeschichten, filmrepor
tage van Helmuth Weiland
over het werk en het leven van
de Oostenrijkse danseres/zan
geres Dagmar Koller
i Spass am Dianstag, kinder
programma met Werner en
Zini
Tagesschau
Hier und Haute, regionaal ma
gazine
BUro, Büro, tv-serle. Afl.: Bis
weiteres geschlossen
Reilly-Splon der Splona (Reil-
ly, Ace of spies), dertiendelige
Engelse tv-serie met Sam Neill
in de hoofdrol. Afl.: Urn hohen
Einsatz. 1910: Internationale
wapenfabrikanten strijden om
de gunst van het Russische
oorlogsministerie in de hoop
daarmee de order voor de
bouw van een Russische vloot
binnen te slepen. Ook Reilly
neemt deel aan de strijd en
heeft dus geld nodig
Programma-overzicht
I ETagesschau
i Donnerlippchen, spelshow ge
presenteerd door Jürgen von
der Lippe
I Kontrasta, actualiteitenrubriek
i Dallas, Amerikaanse tv-serle
met Linda Gray, Larry Hag-
man. Howard Keel e.a. Afl.:
Maskerade
Tagesthemen, actualiteiten
Brandmale, tv-fllm van George
Moorse en Mathlas Wittich met
o.a. Anne Bennent. Gila von
Weitershausen en Hub Martin.
Dagbladradacteur Robert is
nauw bevriend met de Jonge
Angela, die in een kruldenwln-
kel werkt. Ze eist van Robert
'totale liefde'. Robert kan niet
voldoen aan het beeld dat An
gela van hem heeft: hl] voelt
zich geen beschermer, is niet
het type dat Angela voor ogen
staat. Angela Is bang Robert te
verliezen en komt daardoor op
de gedachte dat hij een ver
houding heeft met de celliste
Bettina
Tagesschau
i Nachtgedanken, beschouwin
gen door Hans Joachim Kulen-
kampft
DUITSLAND 2
Programma-overzicht
Haute
E Die Welt des Mfirchens:
Schneeweisschen und Rosen-
rot, schimmenspel van Lotte
Reiniger naar het gelijknamige
sprookje van de gebroeders
Grimm
Pfiff, sportprogramma voor de
Jeugd
Heute
Tele-lllustrierte. Actuele the
ma's. sport en amusement
Der Untermleter, dertiendelige
Duitse comedyserie met Dieter
Hallervorden, Rotraud Schlnd-
ler e.a. Afl.: Familienglück
Programma-overzicht
Heute
mDie Reportage: Kaum ein
Morgen ohne Sorgen. 'Von
Erntetagen an der Wümme',
reportage van Ursula Schei-
cher
Wetterleuchten urn Maria,
Duitse speelfilm uit 1957 met
o.a. Marianne Hold, Bert For-
tell en Mathlas Wieman. Regie:
Luis Trenker. Thomas, assis
tent van de Jachtopziener, pro
beert de stroperij aan banden
te leggen. De dorpsbewoners
nemen hem dat niet in dank af.
Sam Neill als 'meesterspion'
Sidney Reilly. Duitsland 1 om
19.00 uur.
Ze stoken tussen Thomas en
z'n vriendin, Maria de burge
meestersdochter. Tijdens een
treffen met de stropers schiet
Thomas haar vader neer
21.45 Hedte-journal
22.05 Das kleine Femsehsplel:
Fernseh-Grüsse von West
nach Ost, video-Impressie van
M.E. Büscher en G. Conradt
met boodschappen van West-
Duitsers voor Oost-Duitsers
22.50 Karl Richters Vermfichtnls,
portret dat Tobias Richter van
zijn in 1981 overleden vader,
de dirigent en solist Karl Rich
ter. maakte
00.05 Heute
DUITSLAND 3
Schooltelevisie
Arbeitsplatze, informatieve se
rie over het scheppen van ba
nen. Afl.: Handel lm Wandel
Telekolleg II, tv-cursussen
Sesamstraat
Aktuelle Stunde, regionaal
magazine met nieuws en sport
Journaal
Auslandsreporter Meln Riga,
reportage van Olrik Breckoff
RÜckblende: Hannah Arendt,
80 jaar geleden geboren
Formel Eins, overzicht van de
ARD-hitparade met Stefanle
Tücklng
Wolf Maahn und die Deser-
teure, concertregistratie van
een optreden In de Alabama-
hal in München
Deutacher Alltag: Ein Leben
als Bücherwurm, portret van
twee vrouwelijke boekhande
laars In Leipzig en Frankfurt
Wie una die Nachbam aehen
Laatste nieuws
E Ondertiteling via Teletekst.
E Tweetalige of stereo-uitzen
ding.
E Zwart/wit-ultzendlng.
KDZwart/wit-uitzending met on
dertiteling via Teletekst.
19 Bij nlet-Nederlandstalige zen
ders: uitzending In orginele
versie met ondertitels.
■3 Bij nlet-Nederlandstalige zen
ders: zwart/w)lt-uitzending In
orginele versie met ondertitels.
BBC 1
17.35 London Plus, regionaal maga
zine
18.00 Journaal en weerbericht
18.35 The Queen in China, reporta
ge van het koninklijk bezoek
aan China
19.00 Telly Addicts, spelprogramma
waarin de diverse koppels ge
toetst worden op het gebied
van hun kennis van tv-pro-
gramma's. Presentatie: Noel
Edmonds
19.30 EEastenders, dramaserie
20.00 ENo place like home, come
dyserie
20.30 EYes, Prime Minister, come
dyserie. Afl.: The Grand Design
21.00 Politieke uitzending door de
Labour Party
21.05 Journaal en weerbericht
21.35 EBig deal, comedyserie rond
een gokker en zijn vriendin
met Ray Brooks en Sharon
Duce. All.: Following In father's
footsteps
22.25 Film '86, filmrubrlek met o.a.
aandacht voor 'Shanghai Sur
prise' met Madonna en echt
genoot Sean Penn en 'Nigh
tmare on Elm Street II - Fred
dy's revenge"
22.55 The Money Makers, Informa
tieve serie
23.25 Rhoda, Amerikaanse tv-serie
23.50 Weerbericht
BBC 2
17.25 O Nieuwsoverzicht
17.30 E Harold Lloyd, slapstick
18.00 No limits, popprogramma
18.50 The Roadies, tv-spel
19.15 Under sail (4), zesdelige serie
over zeilschepen en hun be
manning
19.35 Issues of law, informatieve se
rie. Afl.: Cost Delay
20.00 Floyd on food. 'Gastronaut'
Keith Floyd onderzoekt de culi
naire specialiteiten van het
westelijk deel van Engeland
20.30 Top Gear, auto- en motorma
gazine
21.00 The American Film Institute
salutes Lillian Gish, jubileum
programma
22.10 Georgia Fame, tweede deel
van een concertregistratie
22.40 Uitzending van de Labour
Party
22.50 Newsnight, actualiteiten
23.35 Weerbericht
ITV
17.45 Nieuwe
18.00 About Anglla
18.35 Crossroads
19.00 Bygones
19.30 George and Mildred
20.00 Des O'Connor Tonight Uve
21.00 First among equals
22.00 Party Political Broadcast
22.05 Nieuws
22.35 Superbowl
00.25 Tuesday Topic
SKY CHANNEL
17.00 The DJ Kat Show
18.00 I dream of Jeannie
18.30 Hazel
19.00 Hogan's Heroes
19.30 Get Smart
20.00 The Paul Hogan Show
20.30 A Country Practice
21.25 Chuck Connors
22.25 NFL American football 1986
23.30 E First run
00.45-01.00 E Monster* of rock
NEDERLAND 1
NOS 09.30 en 13.00 Nieuws voor do
ven RVU 14.00 Sta op je stuk VOO
14.30 Seabert 14.45 Kuifje 14.55 De
grote meneer Kaktus show 15.20
The Jetsons 15.45 Club Veronica
15.55 New Wilderness 16.15 Dynasty
17.00 Internationaal Week Magzine
NOS 17.30 '£6-Joumaal VOO 17.46
Veronica Sport
NEDERLAND 2
VPRO 15.30 Punky Brewster 15.55
Max Laadvermogen 16.15 Nieuwe
maatjes 16.30 Theo Thea 16.45
Achterwerk in de kast 17.00-17.30
Kleine Koos
MUSIC BOX
07.00 E Muziekprogramma's. Tim
my (07.00), Amanda (08.00), Nino
(09.00), Simon (10.00), Martin (11.00)
en 'Power Hour' (12.00). 13.00
E Herh.
DUITSLAND 1
09.45 ARD-Ratgeber 10.00 Tages
schau und Tagesthemen 10.23 Ma
rathon in New York 12.10 Kontraste
12.55 Persoverzicht 13.00 Tages
schau 13.15 E Teletekst 15.50 Ta
gesschau 16.00 lm Herbst, wenn die
Balie im Kraut landen... 16.45 Stadt-
ralley 17.45 Tagesschau
DUITSLAND 2
09.45 Zie Duitsland 1 16.00 Heute
16.04 Anderland 16.35 Der Wasch-
bar Rascal 17.00 Heute 17.15 Tele-
lllustrierte 17.45 Uriaub auf italie-
nisch
BBC 1
06.15 Breakfast Time 10.30-10.50
Play School 13.00 Journaal 13.30-
13.45 Bertha 15.52 Regionaal nieuws
15.55 Tottie II 16.10 Butlwinkele and
Rockey 16.15 Heathcliff A Co 16.35
Hartbeat 17.00 John Craven's News-
round 17.05 Eureka
BBC 2
SKY CHANNEL
07.30 The DJ Kal Sho» 03.30 E] Sky
Trax. Herhalingen 13.10 Skyways
14.00 City Lights 15.00 E Pat Sharp
Show 15.30 EPop Formule 16.15
E Young, Free Single 17.00 The
DJ Kat Show
ITV
06.25 TV-AM 09.30 Schooltv 12.00
Giddy Game Show 12.10 Our Back
yard 12.30 Look who's talking 13.00
Nieuws 13.30 Superbowl 14.30 Di
ning in France 15.00 Take the High
Road 15.30 Sons and Daughters
16.00 Thomas the Tank Engine and
Friends 16.10 The Trap Door 16.20
T-Bag Strikes Again 16.45 Hold
Tightl 17.15 In the Land of the Em-
RADIO 1
leder heel uur nieuws (NOS).
14.05 VOO: Veronica Nieuwsradio.
19.02 VPRO: Boeken.
21.02 EO: Samen zingen met Arie
Pronk.
21.35 Het geslacht van Garderen.
22.02 Hemelsbreed.
23.00 Nieuws en mededelingen.
2347 NOS: Met het oog op morgen.
00.02 VARA: De nacht klinkt anders.
0542 VARA's ochtendhumeur.
RADIO 2
leder heel uur nieuws (NOS).
17.03 VPRO: Het pandemonium.
18.03 Pluche en plastic.
1940-07.00 Zie Radio 1.
RADIO 3
leder heel uur nieuws (NOS).
18.04 NOS: De Avondspits.
19.02 VARA: Dubbellisjes.
20.02 Popkrant.
21.02 Moondogs.
2342 Tracks.
ten.
18.00 Nieuws.
18.02 Lied van de week.
18.15 Leger des Heilskwartler.
1840 Muziek In vrije tijd.
1940 Marinierskapel der Koninklijke
Marine.
1940 Pianomuziek.
20.00 Nieuws.
20.02 Thérèse, opera van Massenet.
2140 Llterama.
2240 Orgelconcert.
23.10 Het Amati Kwartet.
RADIO 5
17.56 Mededelingen en Nieuws.
18.10 NCRV: Literama poëzie.
1840 PP: Uitzending van het CDA.
18.30 NOS: Homonos.
1940 Programma voor buitenlandse
werknemers.
20.30 TELEAC: Personal Computer 1.
21.00 Rockschool, les 3.
2140 Introductieprogramma over
Kinderboeken.
REGIONAAL
Radio Rijnmondl 18.30 Radio Rijn
mond Getapt, talkshow vanuit het Ra
dio Café Rijnmond. 17.00-1840 Cul
tuur, nieuws, sport en 'Quiz en Waar
achtig'. Omroep Rijnland: (Alleen via
de kabel) Non-stop muziek met om
17.30 Actualiteiten, 18.00 Ri|nland Po
litiek, 19.00 Voorschoten Lokaal en
2040-21.00 Popwetenswaardigheden.
BRT1
18.10 Actueel.
1840 De BRT Big Band.
1845 Vakbondskroniek: het ACLVB.
1845 Beiaardmuzlek.
19.10 Actueel.
1943 Apo mas Ja sas, voor Grieken.
20.03 Sport en muziek.
2240 't Chanson.
23.10 Crooners en Soft Music.
2340-0240 Twee tot twee.
BRT 2
17.10 Radio Twee - Rockgolf.
22.05 Je weet het maar nooit.
2340-0240 Twee tot twee.
BRT 3
18.10 Aktueel.
1840 Etnische muziek.
1940 Galerie: gesproken portretten
van kunstenaars.
1945 Uit een verborgen kamer.
2040 Radiosymfonieorkest van Ber
lijn en het RIAS-kamerkoor.
22.00 Actualla.
2240 Het meisje op het dak. Joegos-
lavisch luisterspel.
2340-2345 Suite opus 23 Aus Li-
tauen, Max Lawischkus.
RADIO 1
leder heel uur nieuws (NOS).
07.03 VARA: De rode draad.
13.07 TROS: TROS Aktua.
1340 Het Journalistenforum.
14.05 TROS Zomerservice.
1645 EC* Tijdsein.
RADIO 2
leder heel uur nieuws (NOS).
07.03 VOO: Ook Goelemorgen.
0943 Muziek terwijl u werkt.
11.03 Kletskop.
1243 Will wil wel.
14.03 Terug In de tijd.
15.03 Nederland Muziekland.
1743 NCRV: Rozegeur en prikkel
draad.
RADIO 3
leder heel uur nieuws (NOS).
07.03 EO: Ronduit Music-Tlme.
09.03 Muziek motief.
09.57 EO-Metterdaad Hulpverlening.
10.03 Gospelsound.
11.03 Country trail.
12.03 Rounduit op 3.
1343 VPRO: Toga Party.
14.03 De Wilde Wereld.
1743 Ronflonflon.
RADIO 4
08.00 Nieuws.
08.02 NCRV: Het levende Woord.
08.10 Preludium.
08.45 Te Deum Laudamus.
09.15 Onder de hoogtezon.
10.00 Kamermuziek (II).
1040 Orkestpalet.
12.00 Orkestmuziek van Handel (35).
1240 Promenade.
13.00 Nieuws.
13.02 EO: Lunch Concert.
14.00 Songs of Praise.
14.30 Solisten.
15.00 AVRO: In de kaart gespeeld.
17.00 't-ls een wonder.
RADIO 5
09.00 Nieuws.
09.02 NOS-Sportlef.
0945 Waterstanden.
0940 RVU: Taairevue.
10.00 TROS: De duvel is oud.
11.00 TROS Postbus 270.
12.00 Nieuws.
12.05 IKON: Het oog van de naald.
13.00 Nieuws.
13.10 NOS: NOS Midweekmagazine.
16.00 TROS Schlagerfestival.
17.00 TROS Hulswerklijn.
REGIONAAL
Radio Rijnmond: Om 0740, 08.00 en
0840 Regionaal nieuws, weer en ver
keer. Tegen achten de column en om
0745 en 06.15 Quiz en Waarachtig.
BRT 1
05.31 Met 1 Wakker.
0640 Uit de band.
1140 Het vermoeden.
13.10 Actueel.
1343 Tussendoor.
14.03 Van kattekwaad tot erger.
15.15 De veiling, radiodocumentaire.
16.05 Neem je tijd.
BRT 2
05.30 Goede morgen, morgen.
08.12 Servicetelefoon.
1043 Met de deur in huls.
12.00 Regioprogramma.
13.10 Made In Germany.
14.00 Vrijaf. Jong geluid.
1740 Focus.
BRT 3
07.00 Goede morgen.
08.15 Ochtendconcert.
10.00 Schoolradio.
1140 Matinee.
1240 Tafelmuzlek.
13.10 Aktueel.
1340 Pianowerken van Moessorgsky.
1440 Boris Godoenov, opera van
Modest Moessorgsky.
1640 Wel thulsl
