Westduitse politie
arresteert RAT-leden
„Ontmanteling apartheid te traag"
Reagan stelt Russen weer j
voor Star Wars te delen I
GEMENEBEST-LEIDERS ZIJN HET OVER ÉÉN DING EENS:
Agent aangeklaagd,
die man doodschoot
Haakmat wil klacht tegen
regime-Bouterse indienen
CONCESSIES
IN BRIEF
AAN
GORBATSJOV
BUITENLAND
Ciidae Sou/ut tit
MAANDAG 4 AUGUSTUS 1986 PAGINA 4
Doden in China
na overstroming
PEKING In de Chinese
provincies Jilin en Yunnan
zijn 1,86 miljoen mensen door
overstromingen gedupeerd,
terwijl een miljoen hectare
landbouwgrond onder water is
gezet, aldus gisteren het offi
ciële persbureau Xinhua.
Er zouden zeker 233 mensen
zijn omgekomen. De overstro
mingen zijn het gevolg van
twaalf stormen, die de provin
cies eerder teisterden. Volgens
Xinhua zijn eenheden van het
volksleger ingezet om de be
volking te helpen de strijd te
gen het water te organiseren.
Prinses Caroline
Dochter voor
prinses Caroline
MONTE CARLO Prinses Ca-
roline van Monaco heeft gisteren
een dochter ter wereld gebracht.
Dit tweede kind van Caroline en
haar echtgenoot, de Italiaanse in
dustrieel Stephane Casiraghi,
kreeg de naam Charlotte. Moeder
en kind maken het goed. Caroli
ne, de oudste dochter van prins
Rainier van Monaco en wijlen
prinses Gracia, trouwde met Ca
siraghi in december 1983. In juni
1984 kreeg het paar een zoon,
Andrea Albert Pierre. Sinds de
dood van haar moeder, de voor
malige actrice Grace Kelly, staat
Caroline haar vader bij als gast
vrouw bij officiële gelegenheden.
Bush: „Binnen
tien jaar vrede
in Midden-Oosten"
CAIRO Vice-president George
Bush van de Verenigde Staten heeft
gisteren voorspeld dat er binnen
tien jaar vrede in het Midden-Oos
ten zal zijn. „Alle leiders zijn het er
over eens dat er vrede moet komen.
Ik geloof dat deze eensgezindheid
de komende jaren van een onbe
dwingbare kracht zal blijken te zijn,
die uiteindelijk, tot vrede zal kun
nen leiden", aldus Bush, die van
daag in Cairo een ontmoeting met
de Egyptische president Moebarak
had. Vorig week sprak hij met ko
ning Hoessein van Jordanië en pre
mier Peres van Israël.
Geen oplossing
handelsconflict
tussen VS en EG
BRUSSEL Het overleg tussen de Eu
ropese Gemeenschap en de Verenigde
Staten over hun onderlinge handels
conflict dit weekeinde in Brussel heeft
niets opgeleverd, zo is gisteren meege
deeld. Dit maakt de kans groot dat het
komt tot een verdere escalatie van de
zogenoemde pasta-oorlog. Het handels
conflict ontbrandde vorig jaar novem
ber toen de VS de invoerrechten voor
Europese deegwaren verhoogden als
vergelding voor de voorkeursbehande
ling die de EG geeft aan de import van
citrusvruchten uit de landen rond de
Middellandse Zee. Zowel de EG als de
VS dreigen met vergeldingsacties.
Familie Sjaranski
mag naar Westen
TEL AVIV Mensenrechtenactivist
Anatoli Sjaranski heeft gisteren gemeld
dat ziin moeder en andere familieleden
van de Russische autoriteiten toestem
ming hebben gekregen om de Sovjet-
Unie te verlaten en naar Israël te emi
greren. De 38-jarige Russische jood werd
afgelopen februari uit een Russische ge
vangenis ontslagen en in het kader van
een spionnenruil tussen oost en west in
Berlijn aan het Westen overgedragen.
Hij had negen jaar in gevangenissen en
strafkampen doorgebracht. De politie
van Gdansk heeft aan Bogdan Walesa,
met 16 jaar de oudste zoon van de Poolse
arbeidersleider Lech Walesa, een pas
poort gegeven voor emigratie naar het
Westen. Dit heeft de regering verklaard.
Twijfels over vlucht
in Russisch uniform
BERLIJN Het bericht over de
vlucht van de Oostduitser Heinz
Braun, die gehuld in het uniform
van het Russische leger met drie als
Russische officeren verklede pop
pen in zijn auto een grensovergang
van Oost- naar West-Berlijn zou
hebben overschreden, wordt ernstig
betwijfeld. Het Oostduitse persbu
reau ADN heeft het bericht bestem
peld als van a tot z gelogen. Ook in
kringen van de Westberlijnse politie
en de westelijke geallieerden heeft
men ernstige bedenkingen over de
juistheid van het bericht. De voor
zitter van de Werkgroep 13 Augus
tus, Rainer Hildebrandt, blijft ech
ter voet bij stuk houden.
Communistenjager
Roy Cohn
overleden
WASHINGTON De lurist
Roy Cohn, die bekendheid
kreeg als de jonge inquisiteur
in de anti-communistische
campagne van de omstreden
senator Joseph McCarthy in
de jaren '50, is zaterdag op 59-
jarige leeftijd overleden. De
directe doodsoorzaak was een
hartstilstand, maar de onder
liggende oorzaak was een in
fectie met het virus HTLV III,
dat aids kan veroorzaken.
Cohn werd befaamd als de ar
rogante maar briljante 27-jari-
ge inquisiteur in McCarthy's
commissie die een onderzoek
instelde naar Amerikanen met
vermeende banden met de
communisten. Cohn en
McCarthy werden fel aange
vallen omdat zij de reputatie
en carrière verwoestten van
mensen die zij met insinuaties
en indirecte bewijzen als com
munisten brandmerkten.
Senator Helms
speelde
geheimen aan
Chili door
NEW YORK De FBI, de
Amerikaanse federale recher
che, probeert vast te stellen of
de conservatieve Republikein
se senator Jesse Helms of een
van zijn medewerkers, infor
matie van de Amerikaanse in
lichtingendienst heeft doorge
speeld aan Chili. Dit heeft de
New York Times gisteren ge
schreven.
Volgens de krant, die zich ba
seert op niet nader genoemde
bronnen binnen het Congres
en de regering-Reagan, zal het
onderzoek zich concentreren
op de beschuldiging dat de
Chileense regering van tevo
ren op de hoogte is gebracht
van een geheime Amerikaanse
operatie voor het verzamelen
van inlichtingen in Chili. Om
het onderzoek is gevraagd
door de speciale Senaatscom
missie voor de inlichtingen
diensten.
Met name de CIA was woe
dend over het lek, omdat het
een bedreiging betekende voor
de mogelijkheid van de inlich
tingendienst gegevens over
Chili te verzamelen, zo ver
klaarde een regeringsfunctio
naris tegenover het blad.
Helms, die bekend staat als
een felle criticus van het Chi-
li-beleid van het ministerie
van buitenlandse zaken, heeft
de beschuldigingen tegenge
sproken. Volgens hem heeft
Chili een van de weinig anti
communistische regeringen in
Zuid-Amerika en verdient het
land daarom steun. Zowel de
FBI als de CIA weigerden
commentaar op de beschuldi
ging aan het adres van Helms.
BONN De Westduitse
politie heeft gisteren de
arrrestatie bekendge
maakt van Eva Sybille
Haule-Frimpong, die
wordt gerekend tot de
harde kern van de Rote
Armee Fraktion (RAF).
Ze stond op een lijst van
negen RAF-leden die
worden gezocht in ver
band met de moord op
Siemens-directeur Karl
Heinz Beckurts en zijn
chauffeur, vorig maand
in Mtlnchen.
De 32-jarige Haule-Frimpong
werd zaterdag na tips van de
bevolking aangehouden in
een ijssalon in Rüsselsheim
(Hessen), samen met twee
andere verdachten, Luitgard
Hornstein en Christian
Kluth. Hornstein wordt er
van verdacht dat ze in con
tact stond met gevangen
RAF-leden, Kluth wordt tot
aanhouding
een zwaar kaliber pistool, dat
in 1984 was buitgemaakt bij
een roofoverval. Ook bezat
ze valse Westduitse en bui
tenlandse identiteitspapieren.
Na de moord op Beckurts
was door particulieren drie
miljoen mark uitgeloofd voor
tips die leiden tot de opspo
ring van de moordenaars.
Haule-Frimpong werd al
sinds juli 1984 gezocht, onder
meer in verband met de
moord op de wapenfabrikant
Ernst Zimmermann en een
aanslag met een autobom op
de Amerikaanse luchtmacht
basis Rhein-Main bij Frank
furt, waar vorig jaar twee do
den vielen.
Haar portret werd door de
politie op de opsporingsbiljet
ten gezet die werden ver
spreid na de moordaanslag
van 9 juli op Siemens-direc
teur Karl-Heinz Beckurts en
diens chauffeur Eckhard
Groppler.
Eva Sybille Haule-Frimpng, die tot de harde kern van de Rote
Armee Fraktion zou behoren, is zaterdag gearresteerd. Zij zou
betrokken zijn bij de moord op Siemens-directeur Beckurts op
9 juli.
Of de leiders van
de zeven Geme-
nebestlanden het
nu met elkaar
eens zijn of niet,
er moet lachend
geposeerd wor
den. Staand van
links naar rechts
de premiers
Gandhi (India) en
Mulroney (Can.)
Ramphal (secr-
.gen.) Hawke
(Austr.) en Muga
be (Zimbawe).
Zittend: Thatcher
(Gr.Brit)' Pindling
(Bahama's) en
Kaunda (Zambia).
(Vervolg van de voorpagina) mannen" van het Geme
nebest.
LONDEN De zeven
Gemenebestleiders, die in
Londen bijeen zijn voor
een mini-top, hebben in
middels eenstemmig vast
gesteld dat Zuid-Afrika
onvoldoende voortgang
maakt bij de ontmanteling
van apartheid en daartoe
ook de oprechte bereid
heid mist. De Britse pre
mier Thatcher heeft zich
zij het aarzelend bij
deze formulering aange
sloten. De zitting van gis
teren was grotendeels ge
wijd aan een bespreking
van het geruchtmakende
rapport van de „wijze
Mevrouw Thatcher heeft van
daag opnieuw te kennen gege
ven met een besluit tot sanc
ties te willen wachten tot sep
tember, wanneer de volgende
EG-topconferentie wordt ge
houden. En dan nog zouden
die sancties slechts een be
perkte omvang mogen hebben.
President Kaunda van Zambia
zei echter dat hij zich niet zal
neerleggen bij sancties die
niets om het lijf hebben. „Als
we nu niet handelen, zullen de
mensen bij tienduizenden ster
ven door toedoen van een
nazi-regime", aldus Kaunda.
Inmiddels heeft blank Zuid-
Afrika zich in meerderheid
neergelegd bij de onvermijde
lijkheid van sancties, na de
mislukking van Howe's missie
naar Pretoria. „Als een patiënt
op de operatietafel, wacht
Zuid-Afrika met een menge
ling van berusting, vrees en
uitdaging op de westerse we
reld om het ergste te doen", zo
schreef de Sunday Star in Jo
hannesburg.
„Japan kan een beslissende rol
spelen in de kwestie van sanc
ties", zo heeft bisschop Des-
mond Tutu verklaard tegen
over de directeur-generaal van
het bureau Afrikaanse zaken
van het Japanse ministerie
van buitenlandse zaken. Tutu
is zaterdag in Japan gearri
veerd voor een meerdaags be
zoek. Japan heeft tot dusverre
de uitvoer van computers naar
Zuid-Afrika verboden, parti
culieren aanbevolen geen kru-
gerrands meer in te voeren en
de uitwisseling met Zuid-Afri
ka op het gebied van cultuur,
onderwijs en sport beperkt.
FRANS DEBAT OVER POLITIE LAAIT OP:
PARIJS De 23-jarige Franse politieman die afgelopen
donderdag een motorrijder in de rug doodschoot blijft in
hechtenis na te zijn aangeklaagd wegens „het toebrengen
van een opzettelijke verwonding die tot een onopzettelijke
dood leidde". Dit is uit Franse juridische bron vernomen.
Deze aanklacht is minder zwaar dan doodslag.
Het incident, dat plaatsvond in de Parijse voorstad Fontenay-
sous-Bois, heeft tot veel publieke opwinding geleid, vooral om
dat het voor de tweede maal binnen een maand is dat de Franse
politie een ongewapende man doodschiet. Ook het parlements-
debat over het optreden van het Franse politie-apparaat onder
de vier maanden oude regering van de conservatieve premier
Jacques Chirac is door dit jongste „cowboy-reflex" hevig opge
laaid. De politie heeft verklaard dat de motorrijder ervan werd
verdacht een langgezochte tasjesdief te zijn. Hij werd neerge
schoten toen hij weigerde te stoppen. De man was nog niet eer
der met de politie in aanraking geweest.
Juichen
Twee aanhan
gers van het
Nationaal
Front in Malei
sië dragen een
juichende mi-
liister-
president Ma
hathir Moha-
med op hun
schouders
rond, nadat
bekend was
geworden dat
zijn coalitie
121 van de
177 zetels in 't
parlement had
veroverd.
Mogelijk
duizenden
kankergevallen
rond Tjernobyl
TEL AVIV Van de 100.000
mensen die na het ongeluk
met de kerncentrale bij Tsjer-
nobil binnen een straal van 30
kilometer rond de centrale aan
straling hebben blootgestaan,
zullen honderden en mogelijk
duizenden sterven aan leuke
mie en andere vormen van
kanker. Ook zal in deze groep
een groter aantal misvormde
kinderen worden geboren. Dit
heeft de Amerikaanse been-
me rgspeci al ist Robert Gale in
Tel Aviv verklaard. Hij komt
tot deze conclusie op basis van
onderzoek dat is verricht naar
slachtoffers van de Amerikan-
se atoomaanvallen op Nagasa
ki en Hiroshima in 1945. Het
aantal dodelijke slachtoffers
tot nu toe is gestegen tot der
tig-
OPEC-overleg
nog steéds
muurvast
GENjpVE Na zeven dagen
praten in Genève zijn de mi
nisters van oliezaken van de
OPEC-landen teruggekeerd op
hun uitgangspunt: vrijwillige
produktieverminderingen op
de korte termijn in de hoop
dat daardoor de olieprijzen
zullen stabiliseren of wellicht
zullen stijgen. De hoop op een
akkoord over een officiële
verdeling van produktiecon-
tingenten voor langere termijn
is echter inmiddels opgegeven,
zo hebben OPEC-ministers
verklaard. De grote vraag
blijft immers welke landen de
produktie werkelijk gaan ver
minderen en hoeveel die ver
mindering zou moeten inhou
den. De Indonesische minister
Soebroto pleegde afzonderlijk
overleg met al zijn dertien col
lega's over produktiebeperkin-
gen. Maar sommige ministers
trokken hun aanvankelijk ge
dane toezeggingen weer in en
anderen, zoals Agerije weiger
den te verminderen, omdat de
produktie de laatste jaren ook
niet zou ziin verhoogd. In Ge
nève wordt nu door verschil
lende ministers gesuggereerd
dat de knoop moet worden
doorgehakt door de staatshoof
den van de OPEC-landen.
i
(Vervolg van voorpagina)
DEN HAAG/PARAMARIBO
Oud-minister Haakmat van
Suriname overweegt, naar
aanleiding van het bericht
over de moord op een jongere,
een klacht tegen het militaire
regime in te dienen bij de
mensrechtencommissie van de
Organisatie van Amerikaanse
Eenheid, waarbij Suriname is
aangesloten. „Het gaat hier om
een terreurdaad tegen de ei
gen bevolking en ook nog eens
tegen een etnische minder
heid, namelijk die van de bos
negers", aldus Haakmat.
De autoriteiten van Suriname
verklaarden zaterdag dat de
peuter was omgekomen tijdens
een vuurgevecht tussen een
legereenheid en de Brunswijk-
groep. De soldaten waren op
zoek naar de mannen van
Brunswijk, die in het grensge
bied met Frans-Guyana actief
zijn.
Vorige week overvielen zij
een kazerne, waarbij twaalf
militairen gegijzeld werden en
munitie en wapens werden
buitgemaakt. Brunswijk, die
zelf van oorsprong een bosne
ger is, heeft zich populair ge
maakt bij de bevolking door
konvooien naar Paramaribo te
onderscheppen en de buitge
maakte consumptie-artikelen
uit te delen.
Het Surinaamse leger heeft na
een vuurgevecht twintig leden
van de groep van de rebelle
rende ex-militair Ronnie
Brunswijk aangehouden. Dit
heeft het Surinaamse televisie
journaal bericht. Het leger
houdt een klopjacht op de
groep-Brunswijk.
De Surinaamse autoriteiten
zijn van mening dat ze de
groep-Brunswijk nu goed op
het spoor is. Ze verwachten
binnenkort ook de twaalf ge
gijzelde militairen terug te
vinden, aangezien hun kle
dingstukken zijn gevonden.
De directeur van het ministe
rie van volksmobilisatie, Lau
rens Neede, zei voor de televi
sie dat het verhoor van de ar
restanten door de militaire po
litie wellicht kan leiden tot de
aanhouding van Brunswijk en
de zijnen en de bevrijding van
de gijzelaars.
SMID JE VERHOLEN KARELTJE KNETTER EN DE TOVERBUBBEL
12: Het warme plaatsje bij de haard en de geu
ren van de dampende soep deden de kleine Ka-
reltje weer gauw bij zijn positieven komen en
wat mejuffrouw Sybila van Sorcieren verwacht
te, bleef dientengevolge niet uit. Het kereltje
sloeg namelijk zijn oogjes op en begon met een
aantal troebele en ietwat verbaasde blikken in
het rond te werpen. „Drink je soep uit, baasje,"
beval de blonde vrouw, „dat zal je goed doen."
„Graag mevrouw de dame," antwoordde Ka-
reltje en hij vatte plichtmatig de kom beet. In
tussen spookten en dwarrelden er allerlei
vreemde gedachten door zijn breintje en ten
slotte kon hij het niet langer uithouden. „Me
vrouwbegon hij stamelend. „Ik w.wou,
ik d.dacht, n..nou ja, ik m..meende
d .d..dat ik z.zag.Kareltjes weinig
zeggende stotterstroom werd toen onderbroken
door het koude lachje van Sybilla. „Je durft het
niet te zeggen, hè baasje?" sneed haar stem
door de geheimzinnige stilte van het vertrek.
„Je zag alles veranderen, hè? En toen bedacht
je dat ik wel eens een heks kon wezen, hè? Wel
nu, laat me je dan gerust stellen, baasje. Ik bén
ook een heks. Je had het goed gezien. Ouwe
Sybil is mijn naam. Ouwe Sybil. Hahaha. Maar
je zult het me wel niet kwalijk nemen, dat ik me
tegenwoordig liever vertoon als een aardig jong
meisje, zich noemende Sybila van Sorcieren.
Als oude vrouw heb je geen leven meer, vat je?
ledereen bemoeit zich met je. Ambtenaren ko
men om de haverklap naar je huis gelopen en
willen je laten trekken van ah, oom Willem en
zo. Dat is niks voor heksen. Vandaar deze klei
ne en bepaald wel geslaagde verandering, be
grijp je?" Kareltje begreep het héél goed en
daarom verslikte hij zich bijna in zijn lekkere
soep. „Ik moet hier wég!" dacht hij
WASHINGTON Presi
dent Reagan heeft Sovjet
leider Michaïl Gorbatsjov
een concreet voorstel ge
daan voor het delen van
SDI. Het voorstel is op
„persoonlijk aandringen"
van de Amerikaanse pre
sident opgenomen in
diens jongste brief aan
Gorbatsjov, zo heeft de
Washington Post gisteren
gemeld.
In de brief deed Reagan zijn
tegenbod op de voorstellen
voor wapenvermindering die
de Sovjet-Unie in juni op de
onderhandelingstafel in Genè
ve deponeerde. De Sovjet-
voorstellen behelzen vermin
dering van de strategische be
wapening met eenderde op
voorwaarde van Amerikaanse
concessies bij het SDI-onder-
zoek.
De VS zouden moeten beloven
het uit 1972 daterende ABM-
verdrag, dat plaatsing van zo'n
schild verbiedt, nog minimaal
vijftien jaar na te leven. Het
onderzoek zou beperkt moeten
blijven tot het laboratorium.
Reagan deed in zijn brief een
stap in de richting van de Sov
jets door zich bereid te verkla
ren tot een verlenging van de
opzegtermijn van het ABM-
verdrag en daarmee tot uitstel
van plaatsing van een defen
siesysteem in de ruimte.
De opzegtermijn van een half
jaar zou vijf jaar moeten wor
den. De VS zou die termijn
van vijf jaar feitelijk niet
plaatsen nog met twee jaar
willen verlengen tot zeven
jaar, als partijen het erover
eens worden overleg te starten
over de mogelijkheid defensie
ve technologieën te delen.
Het voorstel tot delen van SDf
in het algemeen deed Reagan
al bij de lancering van het ini
tiatief in zijn befaamde „Star
Wars" rede van 23 maart 1983
in het Witte Huis.
„Als defensieve technologieën
in de tijd vanaf nu tot 1991
haalbaar blijken te zijn, begin
nen de VS en de Sovjet-Unie
onderhandelingen om een
„overgangsperiode" te berei
ken naar een tijdperk gericht
op defensie".
„Deze onderhandelingen mo
gen niet langer duren dan
twee jaar. Als geen akkoord
wordt bereikt, kan elke partij
eenzijdig tot de plaatsing vanl
een defensief systeem in dec
ruimte overgaan, onder
inachtneming van een aanzeg-
termijn van zes maanden".
Reagan stelt ook voor middel-^
lange-afstandsraketten in
Europa zowel als Azië tót
„nul" te reduceren, conventio-^
nele strijdmiddelen te vermin
deren, chemische wapens af tefö
schaffen, een halt toe te roe
pen aan verspreiding van
kernwapens en Amerikaans-
Russische samenwerking bij
de verkenning van de ruimte
en de veiligheid van kerncen-1*-
trales.
