Nederlandse kerk „dodelijk vermoeid"
ÊcidócSomonC
Theologie verandert door computer
kerk
wereld
KARDINAAL SIMONIS IN BRAZILIË:
beroepingen
aan tafel
Rampspoed in Mexico
s!
weer
brieven
lezers
ACHTERGROND
QeidAvOowuvnt
MAANDAG 28IUL11986 PAGINA
Pax Christi stelt weer vragen over lot Innu's
De R.-K. vredesbeweging Pax Ghristi heeft de minister van
defensie opheldering gevraagd over een Nederlands-Canadees
akkoord betreffende Nederlandse vliegoefeningen boven
Groose Bay in Canada. De belangen voor Pax Christi liggen in
de gevolgen van de laagvliegoefeningen voor het Innuvolk, dat
sinds negenduizend jaar in het gebied woont en dat door de
vliegtuigen, die tot dertig meter laag boven hun woongebied
vliegen, in het bestaan wordt bedreigd. De vorige minister, De
Ruiter, zegde na een protest van de vredesbeweging toe, een
nieuw verdrag voor te leggen aan de Tweede Kamer. Blijkbaar
is deze toezegging „vergeten", want in Canada wordt al gespro
ken van het ondertekenen van het akkoord door zowel Canada
als Nederland.
Methodisten roepen op tot sancties Zuid-Afrika
Op het 15de Wereldcongres van Methodisten in de Keniase
hoofdstad Nairobi is een resolutie aangenomen waarin metho
disten worden opgeroepen zich te distantiëren van alle bedrij
ven die handelsbetrekkingen met Zuid-Afrika onderhouden.
Tevens werd opgeroepen tot verstrekkende verplichte econo
mische strafmaatregelen tegen Pretoria.
De resolutie werd aangenomen door de 500 leden tellende We
reldraad van Methodisten, en vervolgens met een grote meer
derheid van stemmen goedgekeurd door de ruim 2.500 afge
vaardigden uit 90 landen die het zevendaagse congres bijwo
nen. Een onbekend aantal Zuidafrikaanse afgevaardigden van
de methodistenkerk van zuidelijk Afrika onthield zich van
stemming.
Het is niet mogelijk te
leven zonder iets of
iemand lief te hebben
Kardinaal dr. A.J. Simo-
nis is tijdens zijn reis door
Brazilië diep onder de in
druk geraakt van wat er
in de R.-K. Kerk van dat
land gebeurt. „Wij in Ne
derland zijn dodelijk ver
moeid. En de kerk hier is
levend", aldus de aarts
bisschop van Utrecht.
De kardinaal uitte opnieuw
zijn grote bewondering voor
de basisgemeenschappen die
zijns inziens „totaal anders
zijn dan wat men er in Neder
land onder verstaat". Volgens
hem zijn zij in het geheel niet
te vergelijken met de paro
chies in Nederland. „In de ba
sisgemeenschappen hier
wordt het geloof beleefd en is
men tegelijkertijd strijdbaar
voor meer gerechtvaardigheid
in sociaal-maatschappelijk op
zicht". aldus kardinaal Simo-
nis. Hij heeft niet alleen basis
gemeenschappen bezocht die
in de krottenwijken van ste
den actief zijn, maar ook
groepen op het platteland.
Mgr. Simonis was aanwezig
bij het zesde nationale congres
van de basisgemeenschappen
dat zaterdag werd besloten. In
hun slotdocument dringen de
1700 deelnemers aan het con
gres erop aan met nog meer
kracht te strijden voor de
landbouwhervorming. Verder
maakten de basisgemeen
schappen duidelijk dat zii de
landloze boeren gaan helpen
bij het bezetten van braaklig
gende gronden, waarbij er
naar gestreefd zal worden ge
weld te vermijden.
De basisgemeenschappen roe
pen de R.-K. Kerk in Brazilië
op het voorbeeld te geven
door middel van een hervor
ming van het kerkelijk
grondbezit. Verder wordt
haar gevraagd katholieken
die om hun ijveren voor land
bouwhervorming met de dood
worden bedreigd, bescher
ming te bieden.
Wat er in de basisgemeen
schappen op het platteland
leeft werd aan het eind van
het congres kort en bondig
verwoord door mgr. Pedro
Casaldaliga: „Als de regering
en de autoriteiten de land
bouwhervorming niet kunnen
of willen uitvoeren, dan zul
len wij het doen, met Gods
genade".
Kardinaal Simonis zei veel
geleerd te hebben van zijn be
zoek aan Brazilië. Hij voegde
eraan toe dat hij nog vele vra
gen heeft en dat meer tijd no
dig heeft voor bezinning en
om conclusies te trekken. Zo
heeft hij nog geen antwoord
op de vraag of de Nederlandse
R.-K. Kerk gebruik kan ma
ken van wat er in de basisge
meenschappen in Brazilië ge
beurt.
Mgr. Simonis, die deze week
zijn rondreis door Brazilië be
sluit, heeft gesproken met
kerkelijke autoriteiten in Bra
zilië alsmede met meer dan
honderd Nederlandse missio
narissen. Mgr. Simonis roem
de het werk van de missiona
rissen. Hij legde er de nadruk
op dat in Brazilië „bevrijding
in sociaal-maatschappelijke
zin absoluut nodig is".
Hij heeft ook gesproken met
de bevrijdingstheologen Leo
nardo Boff en Frei Betto. Bei
den hebben onlangs paus Jo
hannes Paulus II geprezen om
zijn veranderde visie op de
bevrijdingstheologie en de
paus zelfs de „paus van de be
vrijding" genoemd. Daarover
zei mgr. Simonis: „Ik denk
dat de paus door zijn bezoe
ken aan Latijns-Amerika en
andere werelddelen beter is
gaan zien vanuit welke reali
teit de theologie van de be
vrijding is ontstaan. Daarmee
wil hij nog niet zeggen dat de
theologie van de bevrijding dè
theologie voor de gehele R.-K.
Kerk is, maar hij staat achter
de aspecten van de bevrij
dingstheologie betreffende de
strijd voor sociale rechtvaar-
strnd vo
digheid".
Over zijn gesprek met Leo
nardo Boff zei de aartsbis
schop van Utrecht dat het
„een zeer broederlijk, open
gesprek" is geweest. „Ik
waardeer in Boff dat het een
uitgesproken goede geestelijke
is, een man die iedere dag met
overtuiging de mis opdraagt
en zeer bewogen is met het
volk. We hebben gesproken
over de bevrijdingstheologie,
over de juistheid daarvan en
ook over de beperktheid daar
van, alsmede over het gevaar
dat zijn theologie fragmenta
risch in Europa overkomt en
in een heel andere context
wordt verstaan", aldus mgr.
Simonis.
Hij meent dat zijn ervaringen
in Brazilië op een of andere
manier tot een veranderingen
in zijn leefwijze kunnen lei
den. Maar hij voegt eraan toe
dat zijn denken over de leer
of de moraal van de kerk
niets veranderd is.
Nicaraguaans
bisschoppen
protesteren bij
autoriteiten
De R.-K. bisschoppenconfe
rentie van Nicaragua heeft
de autoriteiten ervan be
schuldigd dat zij „door mid
del van verlokkingen en be
dreigingen" leken die in de
kerk actief zijn proberen los
te weken van de kerkelijke
hiërarchie.
Volgens de bisschoppen pro
beren de autoriteiten leken
tot spionnen binnen de kerk
te maken en worden leken
en hun familieleden met ver
geldingsmaatregelen be
dreigd als zij zich daartegen
teweer stellen.
De vice-voorzitter van de Ni
caraguaanse bisschoppencon
ferentie, mgr. Pablo Antonio
Vega meent dat de autoritei
ten hem uit Nicaragua heb
ben verbannen wegens zijn
ijveren voor de mensenrech
ten in dat land. Vega werd
enkele weken geleden niet in
Nicaragua toegelaten na een
verblijf in het buitenland. Hij
had in bedekte termen begrip
getoond voor de Amerikaan
se steun aan de contra's in
zijn land.
Vega noemde voorts als re
den voor zijn verbanning, dat
hij telkens heeft geprotes
teerd als de autoriteiten de
kerk probeerden te verhin
deren „zichzelf te zijn". De
kerk kent geen vijanden,
maar is principieel tot een di
aloog met iedereen bereid, al
dus Vega. Naar zijn mening
wil de kerk een kracht van
de vrede zijn en opkomen
voor de eerbiediging van de
rechten van de mens.
Gereformeerde Kerken:
Beroepbaar mw. H.E. Treurniet, als
pastoraal werkster werkzaam bij het
Citypastoraat te Leiden, Van Spil
bergenstraat 54-11, 1057 RJ Amster
dam.
Gereformeerde Gemeenten:
Bedankt voor Randburg (Z.-Afr.) B.
van der Heiden te Woerden.
THEOLOOG BENOEMD ALS UNIVERSITAIR DOCENT INFORMATICA
"Niemand hoeft van de
apparatuur te schrikken.
Je moet heel veel moeite
doen wil je schade aan
zo'n computer toebren
gen. En je kan dus rustig
je gang gaan, hoewel er
soms vreemde dingen ge
beuren". Woorden van
dr. Harry Gaylord, een
man die zich bij uitstek
interesseert voor de toe
passingsmogelijkheden
van de computer voor de
theologische wetenschap.
Steeds meer theologische fa
culteiten laten zich bekeren
tot de nieuwste informatie-
-technologieën. Drs. F. Post-
ma en drs. E. Talstra zijn
sinds 1976 in Amsterdam
(VU) bezig een databank op
te zetten voor de taalkundige
studie van het Oude Testa
ment Zij slaan de tekst op in
een computer, na een pro
gramma met grammaticale
regels te hebben ingevoerd.
Zo is op het ogenblik al onge
veer zeventig procent van de
hele tekst van het Oude Tes
tament verwerkt. Ze hopen
uiteindelijk te komen tot be
tere grammaticale argumen
ten, die kunnen leiden tot
een zorgvuldiger bijbeluitleg.
Het beeld in de theologische
torenflat van Utrecht is niet
anders. Zes IBM-computers
bepalen daar sinds een jaar
het interieur. En bijna iedere
aanwezige docent kan de toe
vallige passant vertellen, hoe
de techniek moet worden ge
bruikt, want het personeel
heeft vrij massaal gebruik
gemaakt van de gratis moge
lijkheid een cursus „tekstver
werking" te volgen.
Geheel eigensoortig en op
merkelijk is de ontwikkeling
in Groningen. Dr. Harry
Gaylord werkt er met een ei
gen systeem en houdt zich
intensief met de moderne in
formatica bezig.
Wie zijn flat in de Groninger
binnenstad binnengaat, raakt
merkwaardigerwijs eerst on
der de indruk van de tradi
tionele informatica. Boeken.
De wanden zijn ermee be
hangen. „Ik hou van boe
ken", glimlacht Gaylord.
„Boeken zullen nooit hele
maal verdwijnen".
De nieuwe techniek in Gay-
lords burelen stelt weinig
voor. Meters leer geven de
indruk van een traditionele
boekenplank en bescheiden
daar midden tussen staan
toetsenbord, beeldscherm,
diskdrive en printer. Een
doosje floppies maakt de
techniek compleet. Ameri
kaanse technieken vertroe
teld door een Amerikaans
wetenschapper. Want Gay-
lords wortels liggen in de
States. De tongval verraadt
hem, ook al spreekt hij vloei
end Nederlands.
Dr. Harry Gaylord: Theologie per computer
Harry Gaylord is geboren in
een klein dorp in Florida. Na
z'n bachelors (kandidaatsdi
ploma) Engelse taal- en let
terkunde ging hij theologie
studeren. Hij specialiseerde
zich in het jodendom, heeft
zelfs drieënhalf jaar in Jeru
zalem gewerkt voordat hij in
1975 naar Groningen kwam.
Hij werd verbonden aan het
Qumran-instituut van de
Theologische Faculteit en
houdt zich bezig met Oud-
kerkslavische apocriefen. De
apocriefen, protestanten
spreken in een aantal geval
len van pseudepigrafen, slui
ten aan bij het Oude en het
Nieuwe Testament. De tek
sten zijn in verschillende
vertalingen overgeleverd en
zijn van betrekkelijk jonge
datum, zo vanaf de tiende
eeuw. Gaylord neemt de ver
talingen in het Oudslavisch
voor zijn intellectuele reke
ning. Die teksten zijn nauwe
lijks in kaart gebracht, laat
staan dat ze op verantwoorde
wijze zijn uitgegeven. Gay
lord wil daar voor zorgen. Hij
verzamelt zijn bronnen van
heinde en ver, inventariseert,
vertaalt en geeft met de pa
rallelle teksten naast elkaar
edities uit. Een monniken
werk. Maar het onderzoek
wordt vergemakkelijkt door
de inschakeling van de com
puter.
Er zijn programma's ontwik
keld die in andere letterty
pen kunnen werken. Grieks,
Oudkerkslavisch, He
breeuws. Gaylord heeft ze in
middels in zijn kastje. Daar
door kan hij thuis teksten in
elkaar zetten. Daarna ver
stuurt hij zijn werkstukken
naar Oxford waar ze worden
gezet in een computerzetma
chine die Oudslavisch
„spreekt". En de PTT laat
het druk-klare materiaal drie
dagen na verzending door de
bus glijden. „De computer
stuurt sneller iets van Gro
ningen naar Oxford, dan ik
met de lift naar beneden kan
gaan, bij wijze van spreken".
De nauwkeurigheid van de
nieuwe techniek is groot.
Door een concordantie in de
computer op te slaan en die
los te laten op de tekst wor
den automatisch spellingsfou-
programma's bemachtigd. En
niet alleen dat. Ook Grieks,
Hebreeuws, Arabisch, Sans
kriet en spijkerschrift.
Databank
Aan de universiteit van
Pennsylvania is een heel
team op deze manier bezig
met bijbelonderzoek. Ze zet
ten een „toolbox" op, een
concordantie met een tekst
verwerker voor zowel de
Septuagint (Griekse versie
van het Oude Testament) als
de Masoretische tekst (He
breeuwse versie van het
Oude Testament). Ook derge
lijke gegevens kunnen zon
der meer door Nederlanders
worden gecopieerd voor be
dragen die beter in geeltjes
zijn uit te drukken dan in
rooien. Maar er gebeurt meer
in Pennsylvania. De Ameri
kanen proberen verschillen
de symbolen in tekst en op^
het scherm te krijgen. Ze'
ontwikkelen een databank
die geleerden zal helpen al
lerlei taalkundige analyses
van teksten te maken. Bij
voorbeeld: de vraag of het
zelfde woord in de He
breeuwse bijbel altijd met
hetzelfde Griekse woord is
vertaald. Ze drukken verder'
een tekst in het Grieks en
een Slavische vertaling er
naast, in parallelle kolom
men, met alle tekstmoeilijk
heden erbij. Ze analyseren de
zinsstructuur van Hebreeuw
se en Griekse bijbelteksten.
Harry Gaylord zegt, dat de
toeëigening van de nieuwe
techniek hem relatief gezien
weinig tijd heeft gekost ge
zien de mogelijkheden. Een
kwestie van wat handboeken
doorwerken. Toch ziet het er
niet naar uit, dat predikanten
in de nabije toekomst derge
lijke apparaten zullen gebrui
ken. De computer hoort nog
te zeer thuis op het weten
schappelijk terrein. Voorlo
pig zal de preekvoorberei-
ding wel beperkt blijven tot
een duik in de boekenkast.
Zeker is wel, dat de nieuwe
trend onomkeerbaar is. Het
buitenland is Nederland in
dezen voorgegaan. In Oxford
is een archief van teksten op
magneetbanden. In Califor-
nië staat de hele klassieke
Griekse literatuur op één
compact-disc.
KLAAS VAN DER KAMP
Chileense primaat wil nader
onderzoek verbranding jongeren
De aartsbisschop van Santiago de Chile, kardinaal Juan
Francisco Fresno, heeft er bij het Hooggerechtshof op aan
gedrongen dat het de zaak van de dood door verbranding
van een negentienjarige student overneemt. De student Ro-
drigo Rojas de Negri, een Chileen die in ballingschap in
Washington woonde, kwam begin juli om het leven tijdens
betogingen tegen de regering. Een meisje raakte ernstig ge
wond.
Rechter Alberto Echavarria, die de zaak onderzocht, heeft
een luitenant van de Chileense landmacht in staat van be
schuldiging gesteld en voor eventuele strafvervolging aan
de militaire justitie overgedragen.
Volgens ooggetuigen hebben soldaten Rojas tegen de grond
geslagen, benzine over hem uitgegoten en hem in brand ge
stoken. Het leger daarentegen liet in een communiqué we
ten dat de twee studenten waren opgepakt omdat ze op
straat autobanden in brand staken. Bij hun aanhouding
schopte een van beiden, volgens de lezing van het leger, een
houder met brandbare vloeistof om.
Schouderkarbonade met postelein en
aardappelen vla met biscuits en jam
De benodigdheden voor twee personen zijn: 2 schouder-
kabonaden, 25 g margarine, zout, peper, rozemarijn, sa
lie;
500 g postelein, 1 grote ui, 10 g margarine, 1 grote to
maat, zout, peper;
0,5 tot 1 kg aardappelen;
0,5 liter gele vla (0,5 liter melk, 25 g custard, 30 g sui
ker), 4 lange vingers (of gewone biscuits), jam.
Bak de karbonaden bruin in hete margarine. Temper het
vuur sterk, leg het deksel schuin op de pan en schenk daar
zo veel lauw water op dat het erge bruisen minder wordt.
Strooi zout en peper over het vlees en leg er rozemarijn en
salie (verse of gedroogde) naast. Stoofde karbonaden mals in
vijfenveertig minuten. Zeef de jus.
Kijk de postelein voor het wassen na op onkruid en wortel
delen. Snijd de uitgelekte groente wat kleiner. Fruit in een
ruime braadpan de in dunne snippers gesneden ui goudgeel.
Bak de ontvelde en in stukken gesneden tomaat even mee en
doe er vervolgens de postelein in gedeelten bij. Verwarm de
pan flink en schep de groenten geregeld om, zodat het vocht
dat uit de postelein komt kan verdampen. Maak het gerecht
op smaak met zout en peper. Reken een bereidingstijd (op
het vuur) van een kwartier.
Zet de helft van de melk op. Meng custard, suiker en iets
koude melk tot een klontvrij papje, schenk daar weinig hete
melk bij en doe het mengsel in de pan. Laat de vla onder
voortdurend roeren een minuut koken, doe er van het vuur
de rest koude melk er bij en laat de massa koud worden. Be
smeer de biscuits dun met jam, duw ze met het mes in de
schaal(tjes) in kleinere stukken en leg er de vla op. Garneer
met een paar stipjes jam. Laat de vla zo een paar uren staan,
de smaakjes trekken dan lekker door.
JEANNE
MEXICO kampt met een schuld van 250 miljard guld
Een onvoorstelbaar hoog bedrag: als de schuldenlast van k'
Middenamerikaanse land over alle bewoners van de aafl
zou worden omgeslagen, moest iedereen ongeveer vijf til*>
tjes betalen. Het lijkt vrijwel onmogelijk dat Mexico ooit»,
staat zal zijn die schuld volledig te vereffenen. Voor ze veria
procent van zijn exportinkomsten is het land afhankelijk \pa
de verkoop van olie en daarvan zijn de prijzen op de werePu
markt op dramatische wijze gedaald. Voor een aantal o!er
producerende landen betekent dat een stapje terug na ja£s
van ongekende weelde, maar voor Mexico is de prijsdaljn
niet minder dan een ramp. tij
De zuidelijke buurstaat van de Verenigde Staten leeft \^c
boven zijn stand, alhoewel dat voor een groot deel van[_
zeventig miljoen zielen tellende bevolking niet merkbaar.
Om aan zijn verplichtingen te kunnen voldoen is Mexico
geruime tijd bezig het ene gat met het andere te stoppj
waardoor de situatie steeds nijpender is geworden. Het T
reldkampioenschap Voetballen heeft de zaak er niet beterj
gemaakt.
HeT Internationale Monetaire Fonds (IMF) heeft vor
week met de regering in Mexico City een economisch h
vormingsplan opgesteld. Dat omvat de voorwaarden waar
der het IMF zich bereid heeft verklaard opnieuw een len
van twintig miljard gulden te verstrekken. Daarnaast zal r
de schuldeisers onderhandeld moeten worden over uit
van betaling, want er is geen geld om aan de lopende v
plichtingen te voldoen.
HET door het IMF gedicteerde hervormingsplan houdt
dat Mexico in de komende tien jaar drastisch moet bezui
gen. Voor een fors deel van de bevolking betekent dat
terugval in nog grotere armoede. Want nu al zijn met na j
op het platteland bij slechts een enkeling redelijke bestaa
mogelijkheden te bespeuren. En groot is ook de problemat
in de hoofdstad, waar ongeveer twintig miljoen men:
veelal wonend in onafzienbare krottenwijken, het hoofd
ven water proberen te houden.
DaT de onvermijdelijke bezuinigingen de onvrede in I
land aanzienlijk zullen vergroten staat wel vast. Corruptie
fraude zijn aan de orde van de dag en de sociale onrust grc
de al voordat er sprake was van de ingrijpende bezuinig
gen. De kans is derhalve groot dat het in Mexico tot een so j
ale explosie komt.
ALS het land zijn verplichtingen niet nakomt zullen de
volgen daarvan zeer ernstig zijn voor de financiële wen
Vooral in het zuiden van de Verenigde Staten zullen bank|(
dan in de problemen komen' Zij hebben niet alleen (te) v n
uitgeleend aan arme landen in Latijns- en Midden-Amerilrc
maar worden nu ook nog geconfronteerd met armoede
het thuisfront.
DiE armoede wordt veroorzaakt doordat de zuidelijke
ten van de VS worden getroffen door ongekende droogte,
boeren kunnen er hun verplichtingen niet nakomen, om
hun oogsten verdorren. Zij hebben nieuwe leningen no
om hun bedrijven draaiend te houden, terwijl ondertussen
oude schulden niet worden afgelost. Op grote schaal do_
zich nu al faillissementen voor en dat zou weieens het be
kunnen zijn van een financiële ramp die ook de rest van
wereld niet onberoerd zal laten.
Enkele regen -
of onweersbuien
DE BILT (KNMI) Het weer
heeft morgen een wisselvallig
karakter. Een lagedrukgebied
bij Ierland trekt over Schot
land in de richting van de
Noorse kust. Een bij deze de
pressie behorende frontale sto
ring passeert morgen rond het
middaguur met enkele buien.
Voor deze storing uit ontstaat
in Frankrijk een onweersge-
bied dat in de loop vaa de
avond, nacht en ochtend in
ons land een bui veroorzaakt.
In de loop van de dag draait
de wind van zuid naar west en
er wordt koelere lucht aange
voerd. De temperatuur daalt
dan tot ongeveer 21 graden.
De komende dagen blijft het
weer wisselvallig. Perioden
Brieven graag kort en
duidelijk geschreven De
redactie behoudt zich
het recht voor ingezon
den stukken te bekorten
Kortzichtig
Honderd jaar geleden vervoer
den de Hollanders nog de ne
gers als slaven, nu eisen zij
voor hen zuid-Afrika op. De
geschiedenis echter leert dat
de tijd om te leren regeren
langer duurt. Hulde voor wie
verder zien dan de kortzichti
ge eendagspolitiek. Er is al
meer dan genoeg terroristen
mentaliteit.
C.D. Noorderwier,
DEN HAAG.
Euthanasie
Met mij zijn veel bejaarden te
genstander van euthanasie.
Mocht het nodig zijn dan durf
ik mij niet eens in een zieken
huis op te laten nemen, omdat
ik bang ben dat men euthana
sie op mij gaat toepassen als ik
pijn lijd. Ik wil dood als het
mijn tijd is. En al zou ik on
dragelijke pijn lijden, dan krijg
ik de kracht om het te dragen.
Ik weet wat ouderdom en
ziekte betekent. Ik ben UVV-
ster geweest, heb tien jaar lang
tafeltje-dek-je rondgebracht en
boodschappen gedaan voor
oude mensen; niemand wil er
dood. Dood wil ik pas als mijn
levensklok stil staat.
N. Strijbos-Bak,
SASSENHEIM.
met zon worden afgewisa'
door tijdvakken met meer
wolking en enkele buien. I
temperatuurniveau komt i
lager te liggen.
Weersvooruitzichten voor
verse Europese landen, gel
voor woensdag en donderd
Skandinavië en Denemark
Morgen vrij zonnig, in de 1<
van de dag in het westen ei
west-Denemarken enige I
gen. Woensdag veel bew|
king, enige regen, maar in i
westen weer opklarend. M,
dagtemperatuur van 18 tot i
graden, in oost-Skandina1
tot 25 graden. 1
Britse Eilanden: Morgen vol
al in het zuiden zoni,
woensdag enkele buien. R
dagtemperatuur op dins
van 17 graden in het noon
tot 23 graden in het zuiden,
woensdag enige daling
temperatuur.
Benelux, noord- en wi
Frankrijk. Morgen veel bev
king en enkele buien. Woe
dag zonnige perioden. Midd
temperatuur tussen 20 grai
aan zee en 25 graden lan<
waarts.
Duitsland: Morgen vooral
het oosten en zuiden zonnig
warm, overigens tijdelijk v
bewolking en enkele regen
onweersbuien, op woensdag
het noordwesten weer zon.
Zuid-en oost-Frankrijk: Z
nig. Kans op een lokale reg
of onweersbui. Middagtem
ratuur tussen 25 en 30 grad
Alpengebied: Zonnig. In
middag of avond een enk
lokale bui. In de dalen tus
25 en 30 graden.
Spanje en Portugal: Zoni
Langs de Spaanse noord
westkust en de kust v
noord-Portugal wolkenveld
Middagtemperatuur van
graden in het noorden en w
ten tot 28 a 35 graden elder
Italië, Adriatische kust Tl
nig. Middagtemperatuur me
tussen 27 en 33 graden.
WEERRAPPORT HEDENMORGEN
Weer Max Mia B
Zd. Limburg iw.bew.
Aberdeen regen
Athene onbew.
Brussel
Dublin
Frankfort
Genève
onbew. 30 14
