Veiligheid kerncentrales wordt sterk overschat 7 Beurs van Amsterdam Minister eist opheldering van Oostenrijk inzake Netherlines Principe-akkoord in handelsgeschil VS-EG ITT en CGE samen in telecommunicatie Staat krijgt honderden miljoenen guldens minder van olieconcerns ECONOMIE CsidóeGomaitt DONDERDAG 3 JULI 1986 PAGINA 4 WETENSCHAPPELIJK RAPPORT: UTRECHT De Neder landse overheid heeft de veiligheid van de huidige en nieuw te bouwen kerncentrales sterk over schat. Uit de verschillen de Amerikaanse veilig heidsstudies blijkt dat de wetenschappers het nog lang niet eens zijn over de eventuele gevolgen van een kernongeval. In tussen heeft Tsjernobyl aangetoond hoe catastro faal het vrijkomen van een radioactieve stoom wolk voor een groot ge bied kan zijn. In eerdere rapporten van de Com missie Reactorveiligheid (CRV) werd een kernon geval van die omvang nog „aanvaardbaar" ge noemd. Dit concludeert de Vereni ging van Wetenschappelijke Werkers in een gisteren openbaar gemaakt rapport over de veiligheidsrisico's van kernenergie. Volgens de Vereniging heeft de Neder landse overheid veel te snel conclusies getrokken over de maximale uitstoot van radio actieve stoffen bij een „mid delgroot" kernongeval in Ne derland. Deze in de CRV- rapporten berekende maxi male vervuiling komt tot ontsteltenis van de Vereni ging redelijk goed overeen met de totale „lozing" van Tsjernobyl in de afgelopen twee maanden. „Als je kijkt naar het aantal acute doden dan kan wellicht nog over een middelgroot en aanvaardbaar ongeval wor den gesproken. Maar Tsjer nobyl heeft inmiddels wel geleerd hoe vérstrekkend de gevolgen van zo'n ongeval zijn", aldus onderzoeker me vrouw drs. K. Nienhuys gis teren in een toelichting op het rapport. „De evacuatie van honderdduizenden men sen, de schade voor de land bouw en gezondheid en scha declaims uit het buitenland ontwrichten de maatschappij veel meer dan de begrafenis van een paar honderd slacht offers". Toetsing De Vereniging van Weten schappelijke Werkers wil dat er een onafhankelijk onder zoek naar de risico's van kerncentrales komt, waarbij wetenschappers met een ver schillende kijk op reactorvei ligheid met elkaar gecon fronteerd worden. De Weten schappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (WRR) zou zo'n breed opgezette toetsing kunnen coördineren, aldus de onderzoekers. De „oude" risicoanalyses in Nederland zijn volgens de Vereniging alleen uitgevoerd door in stanties die min of meer met de kernenergie verbonden waren, zoals de Kema, Kern fysische Dienst en de Com missie Reactorveiligheid. Nienhuis: „In de Nederlandse veiligheidsrapporten is op een nogal twijfelachtig selec tieve manier geput uit Ame rikaanse studies, bovendien worden vooronderstellingen overgenomen uit rapporten die pas over drie jaar afge rond zijn. In de VS is al veel eerder tot een onafhankelijke studie besloten, waarom zou dat niet in Nederland kun nen?". Het besluit van minister Winsemius om op korte ter mijn een onafhankelijke vei- ligheidsstudie naar de centra- les in Borssele en Dodewaard te organiseren, stemt de on derzoekers van de Vereni ging van Wetenschappelijke I Werkers hoopvol. Alleen vrezen de onderzoekers dat opnieuw onevenredig veel aandacht zal worden besteed aan het aantal acute doden bij het „ergst denkbare onge val". In elk geval, aldus de Vereniging, zou een Neder lands besluit over de bouw van nieuwe kerncentrales uitgesteld moeten worden tot Amerikaanse, Westduitse en j Britse nieuwe studies over de reactorveiligheid rond 1990 afgerond zijn. PAUL KOOPMAN J SCHIPHOL Minister Smit- Kroes van verkeer en water staat heeft van haar Oosten rijkse collega Streicher in wat wordt genoemd „een forse brief" op zeer korte termijn volledige zekerheid geëist over de achtergronden van het op treden van de Oostenrijkse au toriteiten tegen de regionale luchtvaartmaatschappij Ne therlines. Bovendien is de Oostenrijkse ambassadeur in ons land, Weidinger, gister middag ontboden op het mi nisterie van buitenlandse za ken. Hem is meegedeeld dat Nederland „verbolgen" is over het besluit van Oostenrijk en opheldering eist. Van Oosten rijkse zijde is nog niet gerea geerd. Dit heeft een woord voerder van het ministerie van verkeer en waterstaat gis teren meegedeeld. Zoals bekend heeft Oostenrijk de vergunning van Netherli nes voor lijndiensten tussen Eindhoven en Wenen niet wil len verlengen. De vergunning liep op 1 juli af. De Nederlandse rijkslucht vaartdienst heeft daarop beslo ten per vlucht een charterver gunning af te geven. Dit kan doorgaan tot 12 juli, de datum waarop Netherlines had aan gekondigd gedurende een maand de vluchten te stoppen, gezien het zeer geringe passa giersaanbod in die tijd. Nadat dinsdagochtend de eer ste van de dagelijkse retour vluchten op Wenen als char tervlucht ongehinderd was uitgevoerd, liet Oostenrijk dinsdagmiddag weten Nether lines verder te zullen weren. „De Nederlandse Rijkslucht vaartdienst heeft daarop ech ter nadrukkelijk gesteld, dat dit op basis van een multilate rale overeenkomst uit 1956 niet kan worden tegengehou den. De Oostenrijkse autoritei ten hebben dat later aan vaard," aldus de woordvoerder van het ministerie. Shell investeert in schimmel- onderzoek ROTTERDAM Shell Re- search zal 12 miljoen gulden investeren in het Sittingbour- ne Research Centre in Kent, Engeland, voor de uitbreiding van het onderzoek naar de be strijding van schadelijke schimmels in land- en tuin bouw. De investering is een onderdeel in de strategie ter versterking van de positie in gewasbeschermingsmiddelen. Haags bedrijf handelsagent voor China in vijf landen DEN HAAG Het handels- bemiddelingsbureau Advanced Trade Consultants (ATC) in Den Haag heeft een bemidde- lingscontract gesloten met het Chinese staatsorgaan voor de promotie van internationale handelsbetekkingen. De Chi nese instantie heeft ATC aan gesteld als officieel agent voor Nederland. België, Luxemburg en Oostenrijk. Dat houdt on der meer in dat bedrijven in deze vijf landen die in contact willen komen met potentiële Chinese opdrachtgevers, de bemiddeling van ATC moeten inroepen. ATC zal de ondernemingen te vens gaan informeren over de vele handelsvoorschriften en wetten in China op het gebied van import en export. Geïnte resseerde ondernemingen kunnen zich via een maand abonnement op de hoogte stel len van vraag en aanbod op de Chinese markt. ATC wil in China, in een opla ge van 50.000 exemplaren, het boekwerk Holland Presents presenteren. In een gisteren uitgegeven verklaring maakt ATC bekend dat het contract met de Chinese overheid is te danken aan de door ATC ge organiseerde handelsemissies naar China. BRUSSEL/WASHINGTON Na wekenlang intensief onder handelen hebben de VS en de EG gisteren in hun geschil over de landbouwexport een voorlopig akkoord bereikt dat een han delsoorlog tussen de twee grootste handelsblokken ter wereld voorkomt. Dat is gisteren door de Amerikaanse regering in Was hington en de Europese Commissie in Brussel bekendgemaakt Het handelsconflict is ontstaan door de toetreding van Spanje en Portugal tot de EG. Dat leidden er namelijk tot een beperking van de Amerikaanse graanexporten naar die twee landen. De Amerikanen dreigden dat per 1 juli te vergelden met nieuwe in voertarieven en -quota voor landbouwprodukten uit alle EG-sta- ten. De Gemeenschap dreigde daarop met tegenmaatregelen (zo als het verhogen van de Europese rechten op uit Amerika geïm porteerde rijst, maïsgluten en tarwe), met het argument, dat de VS ook voordeel hebben bij uitbreiding van de EG. De Europeanen hebben nu toegezegd dat de Amerikaanse ex port van maïs en sorghum-gierst naar Spanje op het huidige ni veau mag blijven, terwijl de onderhandelingen over slechting van de handelsbarrières worden voortgezet. De Amerikanen hebben toegezegd dit jaar geen vergeldende handelsmaatregelen tegen de EG te zullen treffen. Zij zullen echter alsnog vergel dingsmaatregelen instellen indien er voor 31 december geen de finitieve oplossing is bereikt. PARIJS Het Amerikaanse concern ITT en de Franse staats- telefoonmaatschappij CGE hebben definitief besloten te gaan fu seren op het gebied van telecommunicatie. De nieuwe onderne ming, met een jaarlijks inkomen van omgerekend circa 230 mil jard gulden, zou het op één na grootste concern ter wereld wor den op het gebied van de telecommunicatie. Deskundigen in Wall Street schatten dat met de fusie een be drag van 2 miljard dollar is gemoeid. ITT en CGE hebben geen bedrag genoemd. ITT zal in de nieuwe maatschappij, die nog niet van een naam is voorzien, een aandeel van 30 procent hebben, de CGE 70 pro cent. De Belgische Sociéte Générale de Belgique en de Spaanse maatschappij Telefonica zullen waarschijnlijk eveneens deelne men. De onderneming zal vooral veel ITT-produkten in Europa gaan verkopen. CGE hoopt op deze wijze haar omzet te vergroten, terwijl ITT van CGE 2 miljard dollar zal ontvangen waarmee het concern de eigen schuldenlast kan verlichten. De aandelen van ITT in telecommunicatiebedrijven over de gehele wereld (dus ook ITT Nederland met het hoofddkantoor in Den Haag), zullen deel gaan uitmaken van de onderneming. SUSKE EN WISKE DE BONKIGE BAARDEN MARKTEN VEEMARKT DEN BOSCH (2-7) - Prij zen in gulden per kg geslacht gewicht en ontvet: stieren 1e kwal. 7,50-8,00 en 2e kwal. 6,40-7,50, vaarzen 1e kwal. 7.05-7.70 en 2e kwal. 6,05-7.05, koeien 1e kwal. 6,90-7,55, 2e kwal. 5,60-6,90 en 3e kwal. 5,10-5,60, worstkoeien 4,80-5,80. Prijzen in gulden per kg geslacht ge wicht: schapen 5,00-6,90, lammeren (rammen) 10,20-11,10, lammeren (ooien) 9,40-10,25. Prijzen in gulden per kg levend ge wicht: vette kalveren 1e kwal. 5,90- 6,10 en 2e kwal. 5,70-5,90, zeugen 1e kwal. 2,47-2.57 en 2e kwal. 2,37-2,47. Prijzen in gulden per stuk: schapen 140-200, lammeren (rammen) 130- 190, lammeren (ooien) 120-180, melk en kalfkoeien 1e soort 1700-2525 en 2e soort 1250-1700. melk- en kalf- vaarzen 1e soort 1600-2500 en 2e soort 1250-1600. guste koeien 1450- 2000, enterstieren 1000-1675, mest- nuka's stieren roodbont 380-680 en zwartbont 230-545, mestnuka's vaarskoeien roodbont 240-460 en zwartbont 120-370, weidelammeren 100-155, bokken en geiten 40-140. Aanvoer: totaal 7070 stuks, waaron der 1138 slachtvee. 142 stieren. 703 gebruiksvee, 138 jongvee. 1261 nu ka's roodbont. 1109 nuka's zwart bont. 1214 slachtschapen en lamme ren, 325 gebruiksschapen en lamme ren, 883 varkens, 147 bokken en gei ten. Overzicht: (handel en prijzen) slacht vee, stieren en nuka's traag - lager; gebruiks- en jongvee (lauw - iets la ger; schapen en lammeren stil - iets lager; varkens flauw - lager; bokken en geiten rustig - gelijk. LEIDEN Noteringen groente- en fruitveiling, woensdag 2 juli: andijvie: 20-47; augurken: 45; doperwten: 150- 310; peulen: 380-420; stokbonen: 310-320; snijbonen: 170-230; stam- bonen: 280-410; tuinbonen: 30-61; kroten: 24-35; kroten bos: 22-29; rode kool: 30-40; spitskool: 13-22; prei: 90-120; rabarber: 53-63; spina- zie:24-41; ijsbergsla: 20-50; capuclj- ners: 310-350; uien: 72-75; waspeen: 55; witlof: 45-130; meloenen: 235- 375; bloemkool 6 per bak: 57-89; 8 per bak: 51-64; 10 per bak: 58; sla: 28-49; bleekselderij: 34-91 bospeen: 40-71; peterselie: 34-86; selderij: 42- 68; paprika St.: 17-61; paksoi: 28; amsoi: 13; komkommmer I 90/: 63, 76/: 65-68, 60/: 62-66, 50/: 65. 40/: 67-70, 35/: 66-67, 30/: 34-36, krom: 28-29, grof: 25; komkommmer II 25/: 28; tomaten I bbvl: 162; bbbvl: 104; bb: 172; bbb: 112; tomaten II a: 1350; b: 1160; c: 1100; ar: 1080-1300; br: 1120-1170; cr: 1100-1160; al: 1280; bl: 1110; cl: 1100. R.K. Scholengemeenschap Nieuwkoop MAVO: Colinda Aartman. Rik van Capel, Pa trick Eijs, Petra Lek, Henriëtte v.d. Meer. Mari na Pieterse, Sandra Verweij en Jeanet Vork. Kandidate Michelle Ubink, die In het ziekenhuis verbleef, legde daar het gehele examen af en slaagde eveneens. R.K. Scholengemeenschap „De Leidse" ITO: Afdeling Motorvoertuigentechniek: Mocb- tar Dahhana. Renè Keyzer. Simon Versteegen. Afdeling Bouwtechniek: Robert Mollers. Afdeling Electrotechniek: Peter de Bruin, Rolf Oriessen, Patrick van Haetten, Mikaei van de Heuvel. Leon Kusters, Edwin Meskers. Tom AWelingrtMechaiische Techniek (differentiatie Fijnmetaal): Raul van Adrlchem, John van Asch. Arbo van Lierop. Paul de Ridder. LHNO: Afstudeerrichting Verzorgende Beroe pen: Monique Kaapaan. Marjanne Stigter. IHN0: Afstudeerrichting Verzorgende Beroe pen' Fevziye Karaca, Joke van de Vorst. MAVO: Tuncay Alicavusoglu, Sewram Bises- war, Mieke Blankestein, Petra Bodenstafl, Mehmet Demir, Pascal Hoogenboom, Hans Liem, Remco Molloy, Miranda Scholtes, Michel Silvester, Ronald de Tombe, John v.d. Woerd. LEAO: Cobi Baarts, Mandy Edelaar, Brigitte Groenendijk, Niradj Jawalapersad, Jolanda Neuteboom. Jacolien Slingerland, Marco Snij der, Betty van Vliet, Michelle Wentholt, Rmy Winters, Dursaf Yilmaz. GRATIS ELKE WOENSDAG DE BIJLAGE BIJ UW KRANT MET INFORMATIE OVER FILMS,MUZIEK THEATER. RECREATIE,EXPOSITIES FN FFN COMPLETE AGENDA DEN HAAG Door een uitspraak van de Raad van State, het hoogste adviesorgaan van de rege ring, worden Shell, Esso en alle andere oliemaat schappijen die olie en gas winnen voor enkele hon derden miljoenen guldens bevoordeeld en de staat voor eenzelfde bedrag benadeeld. De Raad van Sta te heeft de maatschappijen namelijk in het gelijk gesteld waar het de bepaling van de nettowinst be treft. Het systeem van de berekening van het staatsaandeel is ge regeld in enkele regeringsbesluiten, maar is nu met succes aangevochten door de concessie-houders. Een woordvoerder van het ministerie van Economische Zaken bevestigde gis terochtend dat dit het rijk enkele honderden miljoenen aan inkomsten gaat schelen. De uitspraak is voor minister Van Aardenne overigens niet als een slag bij heldere hemel ge komen: in de begroting is al rekening gehouden met deze ontwikkeling. Als een oliemaatschappij bijvoorbeeld een brutowinst van een miljard gulden behaalt, moet zij daarover 430 miljoen gulden vennootschapsbelasting betalen. Dit bedrag mag nu worden afgetrokken van het aandeel in de winst waarop de staat recht heeft. Bij een staatsaandeel van 500 miljoen gul den resteert er voor de oliemaatschappij uit het voorbeeld een schuld van 70 miljoen gulden. In de oude situatie werden van de verschuldigde belasting eerst de WIR-premies afgetrokken. Stel die op 50 miljoen, dan resteert 430 min 50 is 380 miljoen gulden aan te betalen belasting. Dat bedrag werd vervolgens afgetrokken van het staatsaandeel in de winst (500 miljoen), en het restant van 120 miljoen ging dan naar de staat. Per saldo wordt de maat schappij er in dit voorbeeld dus 50 miljoen gulden beter van. De oliemaatschappijen hadden deze affaire jaren geleden al bij de Raad van State aanhangig gemaakt. De Raad van Sta te deed uitspraak op de dag van de verkiezingen voor de Tweede Kamer, ruim een maand geleden. Minister Van Aardenne heeft de Kamer om onbekende redenen niet op de hoogte gesteld van deze nieflwe ontwikkeling. Door de uitspraak van de Raad van State wordt deels ook het „regeerakkoord" ondergraven, dat destijds door minister Van Aardenne met de oliemaatschappijen is gesloten. Het akkoord hield in dat de oliemaatschappijen beloofden hun winsten geheel in Nederland te investeren. In ruil voor die (nimmer zwart op wit vastgelegde) toezegging zag de rege ring af van een verhoging van het staatsaandeel in de olie- en gaswinning. De PvdA-fractie in de Tweede Kamer, die zich steeds verzet heeft tegen dit akkoord, constateert dat een belangrijk uitgangspunt van het herenakkoord nu teniet is gedaan. Bij de kamerdebatten over dit akkoord werd er immers vanuit gegaan dat de WIR-premies via het te beta len winstaandeel zouden terugvloeien in de schatkist. De PvdA-kamerleden Van der Hek en Vermeend willen minister Ruding van Financiën om opheldering vragen, ook over het feit dat de Tweede Kamer niet is ingelicht over deze voor de Staat ongunstige afloop. Getij keert AMSTERDAM Na de onge animeerde stemming van de afgelopen dagen beleefde het Beursplein gisteren een dag met overwegend koersstijgin gen. De algemene index steeg met 2,1 punt tot 289. De omzet was niet hoog (J 723 miljoen), maar voor een zomerdag ook niet slecht. Op de obligatie- markt viel vrijwel niets te be leven. De internationale aandelen hadden de wind in de rug doordat de dollar in de och tend licht is herstel was. Ook hét passeren van de grens van 1900 punten op de Dow Jones index op Wall Street werd op de beursvloer als stimulerende factor genoemd. Akzo sloot 1,50 hoger, 165, Hoogovens sleepte ƒ3,20 in de wacht en KLM kwam twee kwartjes hoger uit. Kon. Olie deed onder invloed van voor spellingen over een verdere daling van de olieprijs slechts mondjesmaat mee met een winst van 0,50. Philips ging 0,60 vooruit. Unilever boekte een fraaie winst van ƒ5,50. Heineken voerde de koers met ƒ3,50 op, KNP werd ƒ3,80 duurder en Stork schitterde met een winst van 7,50. De financiële sector deed het rus tig aan, maar ook hier kon een deel van de verliezen van de afgelopen dagen worden inge lopen. In de uitgevershoek werd 5 meer betaald voor Kluwer. Elsevier bracht 2 meer op en VNU klom ƒ3,60. Zwak lag Fokker, die 1,70 kwijtraakte. Wereldeconomie groeit 3,5 pet GENÈVE De wereldecono mie zal dit jaar en in 1987 waarschijnlijk met 3,5 procent groeien, tegen 3,3 procent in 1985. Dit houdt in dat maar weinig verbetering van de werkgelegenheidssituatie te verwachten is. vooral in West- Europa. Dit blijkt uit het jaar lijkse economie-rapport van de Verenigde Naties, dat gisteren in Genève werd gepresen teerd. Volgens het VN-rapport zal de economische groei in de ontwikkelingslanden zeer be scheiden zijn en in veel geval len zal de produktie in de armste landen zelfs afnemen buhrm let c lokker fghc grst-broc c hbg hoogovens c internnd kim kluner 85/1.30 85/1.35 85/6.60 85 27.-1 d 83/84 5% st. 85/2.55 85/420 85/5.90 85/4.-5% SU 85 520 cl 85 11.32 85/3.60 85 2.75 n d. 81/3.50 85 6.50 ol WU sl a. 85 3 50 85/7.40 85/2.50 85 1.40 b 85/2.40 84/85 160 85/625y 85/5.- 85/12.80 85/2.40 85/8.50 85 14 - 85/3.40 85/10.- 85 1.75 85/320 85/2.- 85 2 92 84 4.401 2%% sta 84/85 1.64 78 4.40+5% sla 85/8.- 85 14.82 85/8.50 85/7.80 hodd 125.50 6/1 92 50 2/1 183.70 17/4 614.00 6/1 154.00 9/4 94.708/1 119.006/1 145.006/1 160.00 22/5 211.002/7 188.50 4/6 223.00 29/5 99.50 21/4 54.20 10/1 61202/1 244.80 8/1 163.00 12/3 127 00 22/5 78206/1 81.00 9/6 64.504/2 279.00 23/5 161.003/7 202.80 26/6 9600 22/5 267.50 6/1 221 50 6/1 166.50 22/5 522.00 2/6 38.506/1 93.50 6/1 66.20 17/2 95.70 2/6 142.103/4 88.00 2/6 51.103/4 325.00 3/7 492.0023/6 357.00 22/5 77.00 16/6 9730 25/2 68.50 27/2 146.60 2/1 535.0013/5 143.70 27/1 72.7013/5 94.00 13/5 115.5014/5 114.00 30/1 134.007/1 156.0030/1 153.00 26/2 75 50 2/1 362025/2 49.50 27/2 148 00 16/5 137.00 3/1 77.00 2/1 52.00 13/5 66.0025/2 44.80 14/5 195.00 2/1 118.703/3 1638030/1 71.00 25/2 184 00 14/5 1&J.Ó0 30/5 105 00 3/3 400 50 2/1 30.10 26/3 47.60 16/5 51.101/7 82 80 23/1 132.50 28/1 72.20 3/3 46.60 2/1 2672013/5 344.00 4/3 268.00 26/2 59.62 26/2 106.00 126.00 147.00 251.00 15820 197.00 66.00 194.00 17400 15180 508 00 323.50 485.00 32700 106.30 126.00 147.00 208.00 183.00 204.00 175.00 142.50 111.10 2S3.00 159 50 195 70 86.20 19430 173 50 152.00 50800 325.00 487.00 328.00 Slotkoers woensdag 2 juli 1986 290.10+ 293.00 47.00 45.50 294.00 297.00 26.10 26.00 176.00 177.00 60.00K 94.00 96.60 46.50 47.50 198.00 195.00 101.00 106.00 hagemeyer 67 00 67 10 holdoh-hout 320.00 320.00 ld trust 958.00 967.000 ld c.pr. 91900 940.00 hofland sea 2.66 2.67 hoH.kloos 537.00 537.00 hunter d pr 5 20 5.60 ihc caland 17.40 19.10 industmij 128 50 129.30 Ibb-kondor 552.00 555.00 kbb 79 00 81.00 79.00 81.00 kbb cpr. c kbb pr 29./u 29./u kbb pre 29.40 29 40 koppelpoort 390.20 391.00 krasnapols. 142 00 143.00 landrè glin 454 00 457.00 leidsche w 202.00 205.00 macintosh 89.00 87.50 maxwell 455 00S 457.00 medicoph. c 87.00 87.70 mhv a'dam 10.70 10.70 mmihouse 50.00 50.20 moeara 860 00 870.00 moeara opr 112000. 112000. moeara cop 11000.0 11200.0 moeara wb 12100.0 12050.0 moeara c wO 2400.00 2380.00 mulder bosk 89 50 89.80 multi fund 29.70 29 80 mijnbouw c 154.90 160.00H naar den 53.70 320.00H -X 43.80 44.00 820.00 820.00 12.60 13.00 314.00 313.00 14200 0 14600.0 297.00 299.00 nulricia gb 263.00 264.00 nutr.vb c 274.00 274.00 nagronc natinvb.pr nbm-bouw nedap n spr.sl c schutters* smet int c sph centr c text twenthe thom&drc tulip comp tw kabelh c twijnstra c unil.7 pr uniL7 pre unri.6 pr untUpr vosk stevfe) 42.00

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1986 | | pagina 4