UVS klopt
RCLin
bekerstrijd
Het imponerende
oeuvre van
Milan Kundera
i BOEKEN EN SPORT
Moderne versie
van „De Avonden'
Lieflijk fabel wereld je van Marjolein Bastin
Smeets vult boekje
met spannende doeken
Tragedie zoek bij Hans Dorrestijn
IK BEN HEMA-ESN OMDfiT
IK DOL BEN OP
VERSE ZOMERKONINKJES.
i2/3att't10ï
/"~y~
60)aaren_.
14 Miljoen flans.
HEMA
£4idóe6ouaa/nt
WOENSDAG 14 MEI 1986 PAGINA
Een in verval geraakte bad
plaats, waar een merkwaardi
ge medische verzorging en be
handeling plaatsvindt: jonge
onvruchtbare vrouwen zouden
door de heilzame krachten
van het bronwater toch in
staat worden gesteld kinderen
te krijgen. Bedenkelijke artsen
staan nen bij. Het plaatsje is
dus een vrouwenstadje, waar
veel wanhoop heerst. Dit is het
in Frankrijk woont. De uitge
vers Agathon en Ambo bren
gen met dit boek weer een
nieuw deel in de reeks van ro
mans die zij van Kundera aan
het uitgeven zijn.
De geschiedenis die in „Af-
scheidswals" verteld wordt,
beslaat vijf dagen in dat kuur
oord. Een van de verpleegsters
begint een aktie om de man,
van wie zij na een heel korte
relatie zwanger is. op zijn ver
antwoordelijkheden te wijzen.
De man, een bekend trompet
tist. die even op bezoek was in
dat plaatsje, wil helemaal niets
weten van enige verplichting,
laat staan van een verbintenis
met de jonge vrouw. Weder
zijdse listen en bedrog volgen.
Dat levert nogal wat gedoe op,
dat door Kundera luchtig, vro
lijk, satirisch en haarscherp op
papier wordt gezet. De motie
ven van de doorgaans heel be
perkt denkende mannetjes en
vrouwtjes in dit verhaal, ziin
troebel, onduidelijk, oneerlijk.
Met kennelijk plezier analy
seert Kundera dat steeds weer.
De schijnheilige arts in het
medisch centrum, die zijn
mooie en jonge vrouwelijke
patiënten op een heel aparte
wijze behandelt, zodat ze moe
der worden van zijn kinderen,
is daarvan een prachtig voor
beeld.
Kundera's roman is vertaald
door Jana Beranovó, de Tsje-
chisch-Nederlandse dichteres,
die in feite vrijwel al het werk
van Kundera voor Nederland
toegankelijk maakt. Eerder
herschenen drie grote romans,
met een gelijksoortige uiterlij
ke verzorging, zodat Agathon
en Ambo aan een Kundera-
reeks bezig blijken te zijn.
Daarbij is dan ook nog een to
neelstuk van Kundera in het
Nederlands verschenen, een
hommage aan Denis Diderot,
met als titel „Jacques en zijn
meester". Het werd in 1972 uit
Praag weggesmokkeld, omdat
Kundera daar toen niet meer
kon publiceren. Zijn reactie op
de Russische inval leidde ertoe
dat zijn hele oeuvre uit de
Tsjechische literatuur werd
gechrapt. Dit toneelstuk is
vertaald door Ivo Gay.
De eerder verschenen door
Jana Beranovó knap vertaalde
romans van Kundera zijn heel
rijke, indrukwekkende boe
ken. In „De ondraaglijke licht
heid van het bestaan' gaat het
om allerlei tegenstellingen en
paradoxen, die het leven biedt
en waar vier personages, twee
mannen en twee vrouwen,
hun weg in zoeken. Het ver
haal is vervuld van een duide
lijke politieke, maatschappelij
ke en filosofische symboliek,
zoals al het werk van Kunde
ra, zonder dat het duister,
zwaar of ondoordringbaar
wordt. Integendeel.
De twee andere romans uit
deze mooie reeks zijn: „Het le
ven is elders" en „Het boek
van de lach en de vergetel
heid". Het laatste is de ge
schiedenis van de uit Praag
gevluchte jonge vrouw Tami-
na, die op zoek is naar haar
dagboek dat zij in Praag ach
terliet. Dat is voor haar van
groot belang, omdat ze de dood
van haar man niet kan ver
werken en dat dagboek over
haar huwelijk wil bestuderen.
Milan Kundera
In een merkwaardig en (op
nieuw) heel symbolisch eind,,
wordt dit verhaal afgerond. In
„Het leven is elders" beschrijft
Kundera op ironische en aan
grijpende wijze de levensloop
van Jaromil, in wie zijn moe
der een dichter ziet. Het gaat
allemaal niet goed met de jon
geman.
Milan Kundera heeft met de
uigave van deze vijf boeken
een waardige introductie in
Nederland gekregen. Om zijn
markante positie tusen Oost en
West en om zijn gedreven ver
teltechniek is deze kennisma
king met hem een bijzondere
ervaring.
JAN VERSTAPPEN
Milan Kundera: „Het leven
is elders" (Prijs ƒ35,50);
„Het boek van de lach en de
vergetelheid" (Prijs ƒ30,50),
„De ondraaglijke lichtheid
van het bestaan" (Prijs
ƒ34,50), „Jacques en zijn
meester", (Prijs ƒ17,50),
„Afscheidswals" (Prijs
ƒ30,50). Uitgaven van Ambo
en Agathon.
DEBUUT HUUB VAN HAREN: „EEN
WANDELAAR MET EEN BIJNAAM"
Het zoeken naar een eigen identiteit. De zucht naar status en
aan de andere kant nimmer waargemaakte ambitie, waardoor
niet, of nauwelijks geleefd wordt. Daarover handelt het zeer ge
slaagde debuut van Huub van Haren, „Een wandelaar met een
bijnaam".
Het verhaal gaat over een jonge man, die terugkeert naar het
ouderlijk huis nadat hij de brui heeft gegeven aan zijn studie tot
beeldend kunstenaar. Zoals vele leeftijdsgenoten weet hij niet
precies, wat hij aan moet met zijn leven. Hij doet er weinig aan
om verandering te brengen in zijn ledige bestaan en is zich het
hele boek door pijnlijk bewust van dit onvermogen tot handelen.
Het verhaal lijkt in die zin een moderne versie van „De Avon
den", waarmee Gerard Reve in 1948 debuteerde als schrijver.
Net zoals in „De Avonden", gebeurt ook ook in het debuut van
Van Haren weinig. Het ego-centrisme van de ik-persoon staat
centraal, echter zonder dat dit vervelend wordt. Niet de frustra
ties van de ik-persoon, maar de humor voert de boventoon:
„Terwijl ik op een zaterdagmiddag in de telefooncel stond en
begreep, dat mijn broer werkelijk bezig was zijn verstand te ver
liezen merkte ik dat het nu wel bijzonder rustig was in de
straat". Huub van Haren bedient zich bovendien van een stijlvol
en prettig taalgebruik.
Uit de behoefte een zinvol bestaan te leiden, zoekt de ik-persoon
naar een manier om de leemte op te vullen die is ontstaan na
het beëindigen van zijn opleiding. Daarom brengt hij vele dagen
door in de leeszaal om verliefd te worden op de assistente, die
daar werkt. Gemakzuchtig als hij is, laat hij zijn affectie echter
niet blijken om er later spijt van te hebben. Uiteindelijk recht
vaardigt hij zijn bestaan met een wekelijkse wandeling naar het
park. Hij neemt steevast een boek mee tijdens deze wandelin
gen, dat hij goed zichtbaar bij zich draagt in de hoop dat de titel
hem bekendheid zal geven.
ESTHER TALBOOM
Huub van Haren: Een wandelaar met een bijnaam". Uitge
verij De Bezige Bij. Prijs 24,50
Marjolein Bastin mag zich een
van de bekendste illustratrices
van Nederland noemen. Met
haar verfijnde en kunstzinnige
natuurtekeningen in Libelle
heeft ze zich in niet meer dan
enkele jaren tijd een een
enorm en toegewijd „kijkers
publiek" verworven.
Van deze grote kunstenares
zijn onlangs bij Van Holkema
en Warendorf vier juweeltjes
van voorlees-kijkboekjes ver
schenen, bestemd de aller
kleinsten. De serie bestaat uit
vier stevig uitgevoerde boek
jes: Vera's Knutselhoekje,
Vera en haar vriendjes, Ik ben
Vera en De kleertjes van
Vera. Het lijdt geen twijfel of
deze „Vera de Muis"-serie
wordt een succes. Zelden ver
schijnen boekjes, die met zo
veel zichtbare liefde en toewij
ding zijn gemaakt. De eenvou-
over het wereldje van Vera de
Muis, waarin allerlei dieren
voorkomen. Marjolein Bastin
is er in deze boekjes door de
schitterende kleurentekenin
gen in geslaagd een lieflijk fa
belwereldje te scheppen, waar
in de dieren weliswaar mense
lijke eigenschappen hebben,
maar waarin ze er gekleed
of niet toch helemaal zo uit
zien als echte dieren. En zo le
ren de kleine „lezertjes" met
een een aantal dieren kennen,
hetgeen de liefde voor de na
tuur kan wakker maken of
aanwakkeren.
LEO HENNY
Marjolein Bastin: „Vera de
Muis" (4 boekjes). Uitgeve
rij: Van Holkema Waren
dorf. Prijs 7,50 per deeltje.
Bescheidenheid is niet de sterkste kant van Mart Smeets, maar
het valt niet te ontkennen dat de kleurrijke sportverslaggever
van Studio Sport in zijn boekje over „spandoeken" het doek
„Mart Smeets for president" naar de achterkant van de omslag
heeft verbannen. De mooiste kreet gebruikte hij voor de titel:
„Oma, dit was uw laken".
Hoofdmoot van het foto- en tekstmateriaal is de schaatssport,
met voetbal als goede tweede. Smeets pakt het originele onder
werp bewust aan op een niet-wetenschappelijke manier. Hij
duikt zomaar in wat historie en zet alle spandoekrijke en span-
doekloze sporten op en rijtje, opgefrist met eigen ideeön. Vooral
de reden en de originele humor van de spandoeken intrigeert de
schrijver en samensteller. Een voorwoord van Elfstedentocht-
promotor Hans Wiegel raakt al een belangrijk punt: „Zonder het
spandoek „finish" waren al die fraaie en geestige spandoeken
niet bedacht".
Mart Smeets: „Oma, dit was uw laken". Uitgeverij Eisma
BV. Leeuwarden. Prijs 12,50.
Hans Dorrestijn zal nooit de
P. C. Hooftprijs winnen, laat
staan geweigerd worden, maar
schrijft wel amusante boeken.
Ook in zijn jongste bundel,
„De donkere kamer van Dor
restijn", is hij een vrolijke
zwartkijker, die cynisch zijn
eigen ellende beschrijft. He.
valt deze keer overigens wel
mee met 's schrijvers misère.
In voorgaand werk placht hij
zijn relationele ellende te ver
drinken in volle limonadegla
zen rode wijn, deze keer wordt
de auteur, ook bekend van
veel teksten voor tv („Jan de
Bom",„Stratemaker-op-zee")
en theater (onder meer Adèle
Bloemendaal), geplaagd door
betrekkelijk luxueuze proble-
In „De donkere kamer" be
schrijft hij hoe een onplezieri
ge fotograaf een ware terreur
uitoefent door ziin voortduren
de ongevraagde bezoekjes. En
in „Chloromyia Formosa" is
hij opeens een overspelige
ebhtgenoot, gekweld door
schuldgevoel. Humoristisch
vertolkt leed is Dorrestijns
grote kracht, maar de werke
lijk schrijnende ellende ont
breekt in „De donkere kamer
van Dorrestijn". In plaats
daarvan zijn de hoofdpersonen
eerder een beetje miezerig.
In interviews pleegt Hans
Dorrestijn tamelijk ongege
neerd voor zijn levensproble
men (vrouwen en drank) uit te
komen, maar te oordelen aan
„De donkere kamer van Dor
restijn" vergaat het de auteur
tegenwoordig goed. De trage
die is dan weliswaar een beetje
zoek, de amusante stijl en de
herkenbare thema's zijn ge
lukkig gebleven. Dorrestijn
schrijft leuke verhalen voor
mensen, die hun schooltijd nog
lang niet vergeten ziin, katten
hebben en een echtelijke rela
tie in stand proberen te hou
den. Maar op deze manier
wordt Dorrestijn, ondanks al:
zijn zwartgalligheid, nooit de
Piet Paaltjens van de twintig
ste eeuw.
Hans Dorrestijn: „De donke
re kamer van Dorrestijn".
Uitgeverij Contact. Prijs
ƒ19,90.
Jan Foudraine, ofwi
Swami Deva Am rit hie
hoüdt morgenavond ijl.
Centrum EX- '85 (op het i/ieze
Driessenplein) een lezin g
over bewustwording lit
verslavingen. De lezing i
de eerste in een serie di 5a:
in de zomer wordt georg»IcE
niseerd door EX- '45, ee a':
stichting voor hulp bij vei.
sla vingspropblemen. Dr-
bijeeh komst begint
acht uur, de toei
bedraagt drie gulden vij
tig L
Aquarellen
Daniële Alt exposeert
en met 4 juni aquarellen j m
Holiday Inn aan de Haag
se Schouwweg 10. Het gas
om recent werk dat voor
namelijk bestaat uit aqua
rellen van bloemcomposi V<
ties. De in 1946 in Leidt n
geboren Daniëlle Alt volg j
de haar opleiding bij Ar
in Leiden en de Vrije Aca
demie in Den Haag. 0
Danceable party
Danceable party is de tite
van een feest dat vrijdag
in de Stadsgehoorza
wordt gehouden. Op hew
programma, dat om negei
uur 's avonds begint ei j'
rond vier uur 's nachts
afgelopen, staan muzie
en shows op het gebit
van de mode. Op het fees1
zijn te zien en te horen
Novo Band, Pasadena DrtS
amband, licht en gelui
show, modepresentatiP
Fiorella en Henny's Rib51
Freewave drive-in-shov,
Italo Hour en zomerpre ei
sentatie Bob Peetom <Si
Fred Nieuwenhuysei 1
Hair. Kaarten kosten in d [j
voorverkoop twaalf gul
den vijftig per stuk en zijt*
verkrijgbaar bii onde
meer de VVV theater-be**
spreekbureau's. Aan d 1
zaal kost een toegangsbe
wijs vijftien gulden. V
The Nits I
De groep „The Nits
treedt op zaterdag op it*
het LVC aan de BreeP
straat. Het optreden begin
om elf uur. De toegang be i
draag tien gulden. Vrijdap.
heeft er een swingavon
plaats die in het teke
staat van „sweet soul mu
sic". Aan het eind van dp
avond treedt de LeidsP
band „Immortal" op. DP
toegang bedraagt tweeëit
halve gulden.
Horus
De Folkclub Horus houdi
vrijdag in Le Bambou aak
de Herenstraat 1 t
Spaanse avond met
Het concert begint om né
fen uur, een toegangs
aartje kost vijf gulden.
LEIDEN UVS plaatste zich
gisteravond voor de vijfde
ronde van het KNVB-beker-
toernooi. De zondageersteklas
ser versloeg RCL met 2-0. Bei
de treffers werden na de pau
ze gescoord. Theo van Segge-
len nam de eerste goal voor
zijn rekening, Hans de Kruys
de tweede.
Afdelingsbeker
In het toernooi om de Leidse af
delingsbeker werden twee in
haalwedstrijden gespeeld. Ber-
nardus maakte het Lugdunum
moeilijk, maar werd na straf
schoppen toch uitgeschakeld.
Stompwijkse Boys klopte Hazers-
woudse Boys.
Bernardus nam tegen Lugdunum
met 2-0 de leiding door goals van
Loek de Jong en Aad Meijer.
Lugdunum kwam terug via Kees
Schouten en Peter Bekkering en
nam vervolgens de noodzakelijk
geworden strafschoppen beter.
Ook Stompwijkse Boys koesterde,
tegen de Boys uit Hazerswoude,
een 2-0 voorsprong. Treffers van
.Nico van der Salm en Aad van
der Ham. Hazerswoude ant
woordde echter slechts een keer:
Leon Laros scoorde.
Promotiecompetitie
Het zaterdagteam van Meerburg
verzuimde gisteravond de promo
tie naar de eerste klasse van de
Afdeling Leiden veilig te stellen.
Op eigen veld werd met 0-1 van
Abbenes verloren, zodat Meer
burg en Abbenes nu met nog
een duel te gaan samen aan
kop gaan in deze nacompetitie.
Voor de pauze had Meerburg goe
de mogelijkheden op de ope
ningstreffer. De Zoeterwoudse
formatie benutte die kansen ech
ter niet. Abbenes, dat nog een
strafschop miste, bleek na de
pauze iets slagvaardiger. Martin
Honcoop verzorgde het winnende
doelpunt
Dames
Het interregionale (zaterdag)da-
mesteam van SJZ redde het niet
tegen Oliveo. De Zoeterwoudse
dames gingen, na een 0-0 rust
stand, met 2-0 ten onder. Overige
uitslagen: zaterdag eerste klasse:
KMD - Oegstgeest 4-0, Zevenho
ven - Hazerswoudse Boys 0-5,
Valken '68 - Siveo '60 11-1. Zater
dag tweede klasse: Valken '68-2 -
LSVV '70 2-6, Katwijk - Sportief
7-0.
Ze zijn er weer, de zomer-koninkjes. En dat is ook bij de Hema
goed te merken. Deze heerlijke taart bijvoorbeeld: cakegebak ge
vuld met luchtige aardbeienbavaroise en gegarneerd met verse,
aardbeien. Trouwens, de Hema is helemaal goed gesorteerd in
lekkere dingen. Bonbons, zoutjes, salades, vleeswaren, allerlei
soorten brood. De allerbeste kwalitèit voor een redelijke prijs.
En alles gegarandeerd verser dan vers.
Aardbeien-/slagroomtaait Cakegebak gevuld met luchtige
aardbeien-bavaroise. Gegarneerd
met slagroom en verse
aarbeien. 4 /V7C
Aardbeienschnitte.
Cakegebak gevuld met aardbeien-bavaroise.
Gegarneerd met verse aardbeien en slagroom.
Vruchtensnijder
met een rijke vulling van zuid
vruchten. Bestrooid met
amandelschaafsel en
Stokbrood.
1.65
NU
J40
poedersuiker. 3?5|
Ca. 600 gram.
Aanbiedingen geldig t/m 17/5.
