Elfde North Sea Jazz Festival heeft niets aan kwaliteit ingeboet a Internationale fotomanifestatie geprolongeerd Grote rol voor liturgisch drama op Holland Festival Oude Muziek ANGST VOOR WEGBLIJVEN AMERIKANEN NIET TERECHT Zes mogelijke vaders bij Tot Ieders Genoegen KUNST ftjidóe Commit DINSDAG 13 mei 1986PAGIN Mode in Holland Festival AMSTERDAM „La mode, 10 jaar design" is de naam van een grote modetentoonstelling die in het kader van het Holland Festival van 3 juni tot en met 20 juli in de Meervaart in Amsterdam wordt gehouden. Centraal tij dens deze manifestatie staat een grote overzichtsexpositie waarin de ontwikkeling van zestien Parijse modeontwer pers wordt getoond. Onder andere Alaïda, Brandsma, Kenzo, Gaultier, Chanel en Thomass hebben hiervoor hun medewerking toegezegd. Een unieke zaak, volgens samensteller en ontwerper Keso Dekker van de tentoon stelling, omdat modeontwerpers over het algemeen niet staan te springen om samen met andere collegae hun ont werpen te tonen. Verder zal aandacht worden besteed aan modefotografie, modeadvertenties en ontwerpen voor textiel, hoeden, schoeisel en zonnebrillen. De manifestatie wordt gefinancierd door het ministerie van WVC en het ministerie van Cultuur in Frankrijk, in samenwerking met het bedrijfsleven. Een derde van de kosten hoopt de Meervaart eruit te krijgen door middel van entreegeld en het bieden van de mogelijkheid aan bedrijven om in een „modieuze omgeving" party's te geven. Barbara Walters in huwelijksboot BEVERLY HILLS Barbara Wal- ters, de internationaal vermaarde presentatrice van het TV-journaal van de Amerikaanse maatschappij ABV, is op 54-jarige leeftijd voor de tweede keer getrouwd, dit keer met de 56-jarige televisieproducent Merv Adelson. Barbara Walters werd on der meer bekend door haar inter views met politici uit de hele wereld. Voor haar rol als „anchorwoman" van ABC krijgt zij meer dan een mil joen dollar per jaar. Adelson leidt Lo- rimar-productions, een firma die on der meer verantwoordelijk is voor de serie „Dallas". Het huwelijk is een „weekendhuwelijk": zij werkt in New York, hij in Los Angeles en dat blijven ze doen. Musical op verhaal van Prins Charles LONDEN Een verhaal dat prins Charles van Engeland heeft geschreven om zijn broers te ver tellen toen zij nog klein waren, heeft een muzikale toneelversie gekregen. Buckingham Palace deelde mee dat „The Old Man of Lochnagar" op 8 september in de Schotse stad Aberdeen in premiè re zal gaan. Het verhaal dat de nu 37-jarige troonopvolger jaren geleden schreef, is aangepast door de toneelschrijver David Wood. Het gaat over een oude man die in het Schotse hoogland woont onder een berg. Met de musical gaat men later landelijk op tournée. Placido Domingo Placido Domingo ontving gis teren in Hamburg een sym bolische cheque van 130.000 dollar, ongeveer 330.000 gul den, de opbrengst van het benefietconcert dat hij het af gelopen weekeinde daar gaf voor de slachtoffers van de aardbevingsramp in Mexico. Domingo verloor bij die ramp vier familieleden. De wereld beroemde tenor is bezig aan een wereldwijde toernee, waarvan de opbrengst geheel bestemd is voor de wederop bouw van de getroffen gebie den. In dat kader staat hij ko mende zondag in De Doelen in Rotterdam. De toegangs prijzen variëren van 150 tot ?00 gulden. Lionel Hampton. Spyro Gyra. Ray Charles. DEN HAAG Wat het elfde North Sea Jazz Fes tival betreft lijkt het als of er nooit een Ameri kaans-Libisch treffen heeft plaats gehad. Wel iswaar hebben een aan tal Amerikaanse jazz-mu- sici na de toenemende dreiging van terrorisme afgezegd, maar organisa tor Paul Acket en zijn companen kunnen van vrijdag 11 tot en met zondag 13 juli de jazzlief hebber een programma voorschotelen dat kwali tatief in ieder geval niet onderdoet voor dat van voorgaande jaren. Acket kon de verontruste jazzfanaten gisteren tijdens een persconferentie over het festival, dat dit jaar meer buitenlandse aandacht lijkt te krijgen dan ooit, volledig ge ruststellen: alle geplande gro te namen hebben hem per soonlijk toegezegd te zullen komen. Miles Davis (voor het derde achtereenvolgende jaar), Billy Eckstine, Ray Charles, Buddy Rich, Al Jar- Buddy Rich. reau, Herbie Hancock, om slechts een paar namen uit het gevarieerde aanbod te noemen, zullen de zalen van het Congresgebouw dat zo merweekeinde vermoedelijk opnieuw tot kookpunt bren gen. Drie groepen of artiesten hebben hun optreden afge zegd: The Manhattan Trans fer, Wynton Marsalis en Al- bert King. Manhattan Trans fer werd vier jaar geleden tij dens een Europese tournee al bedreigd en durfde die reis toen alleen te beëindigen in gezelschap van een aantal flink uit de kluiten gewassen Israëlische veiligheidsagen ten. Nog zo'n reis durfde de Amerikaanse groep dit jaar niet aan. Wynton Marsalis schijnt ooit eerder een hekel gekregen te hebben aan Eu ropa en pakte de terroristi sche dreiging aan als excuus toch maar niet te komen en alleen Albert King liet weten gewoon bang te zijn. Het festival zal er nauwelijks onder lijden. In plaats van Manhattan Transfer werd de Wall Street Chrash gecon tracteerd, het Trio McCoy Tyner, met als gasten Fred die Hubbard, Woody Shaw en Joe Henderson vervangt Wynton Marsalis en de rol van blueskoning Albert King wordt overgenomen door de band van Clarence Carter. Het al veel eerder afhaken van de Dave Grusin/Lee Ri- tenour Band lijkt helemaal snel vergeten door het alsnog contracteren van het Maha- vishnu Orchestra van John McLaughlin en de band van gitarist Stanley Clarke. Waarmee Acket cs opnieuw het monopolie op „het beste jazzfestival ter wereld" lijken te bestendigen. „Alle Ameri kanen zijn persoonlijk afge checkt. Ik heb gezegd dat ze niet bang hoefden te zijn, omdat ook het Libyan Ragti me Orchestra hier speelt", al dus Acket gisteren enigszins sarcastisch. De organisator van het festi val, die aanvragen heeft lig gen voor opnamen door Ne derlandse, Amerikaanse, Ja panse, Westduitse en Britse TV-ploegen, heeft overigens al wel gesprekken gevoerd met de Haagse gemeentepoli tie over extra beveiliging. In welke vorm dat zal gebeuren wilde Acket niet meedelen. Optimisme troef bij de orga nisatoren van dit elfde festi val. De nog steeds stijgende lijn in bezoekersaantallen lijkt zich voort te zetten, (verwachting: zo'n veertig duizend mensen), artistiek kan het hoge peil gehand haafd blijven en sponsor JVC heeft inmiddels de voorlopige toezegging gedaan ook de ko mende jaren zijn naam aan het gebeuren te willen ver binden. Al wil de organisatie dan wel graag dat die naam wat vaker genoemd wordt. Bestuurslid van de organise rende stichting Wybe Buma: „tenlotte heb je het ook niet over 'de' race als je de Am- stel Gold Race bedoelt". Dezelfde Buma stak dit keer verbazingwekkend genoeg uitgebreid de loftrompet pver de houding van de gemeente Den Haag, waaraan het mi- Herbie Hancock. nisterie van WVC „nog een voorbeeld kan nemen". Waar in voorgaande jaren de Haag se gemeenteraad het vanwe ge haar Subsidiebeleid nog wel eens moest ontgelden, daar heette het nu dat daar „al jarenlang grote waarde ring bestaat voor deze mani festatie" en dat „men altijd heeft open gestaan voor de culturele betekenis van het festival en voor de enorme economische uitstraling". De zwarte piet was dit keer voor WVC, dat 150.000 gulden subsidie voor het festival nog steeds genoeg vindt, feuma: „Voor dit lage bedrag willen de heren van WVC ook nog invloed uitoefenen op ons programmeringsbeleid en blijft men zeuren over zoge naamde „avontuurlijke jazz muziek". Alsof we dat al niet doen. We bepalen overigens zelf wel wat op het festival wordt gepresenteerd". En dat is dit jaar opnieuw heel wat. Uiteraard zijn er de winnaars van de „Birds", de naar Charley „Bird" Parker vernoemde festivalprijs: pia nist Rein de Graaff, de Fran se meester van de improvisa tie Martial Solal en de Ame rikaanse saxofonist David Murray. Vanuit Nederland verder namen als Pia Beek, Willem Breuker, Rita Reys, Chris Hinze en Jasper van 't Hof, maar ook de Dutch Swing College Band, The Swing Masters, het Greetje Bijma Kwintet, het Oldamter Swing Triptet, en, als klap op de vuurpijl, de gemeentelijke muziekschool van Den Haag. Over „avontuurlijke jazzmu ziek" gesproken. Het buitenlandse aanbod doet, wat diversiteit betreft, niet voor het Nederlandse onder. Naast de hier al in het begin genoemde namen is er verder voor elk wat wils. Spyro Gyra, Art Blakey, Lio nel Hampton, John Mayall and the Bluesbreakers, Ray Barretto and his Salsa Or chestra en Luis Perico Ortiz and his Latin Orchestra brengen muziekstijlen die misschien mijlenver uit el kaar liggen, maar die onder de vlag van North Sea Jazz moeiteloos nader tot elkaar komen. Wat telt is de overgave waar mee al deze artiesten, zo be wijst het festival elk jaar, in een uitpuilend Congresge bouw de tienduizenden tege moet treden. Met meer inte griteit, zoals de door de .orga nisatie uitgenodigde Mike Henessy, chef van het Euro pese bureau van het gezag hebbende blad Billboard op merkte, dan de laatste gene ratie popmuzikanten, die met videoclips en playbacken zijn platen verkoopt. „Jazz is puur", zo was zijn boodschap, en het North Sea Jazz Festi val is er om dat te bewijzen. KOOS VAN WEES .AMSTERDAM FOTCm' AMSTERDAM Onder de naam „Amsterdam Foto '86" begint 15 mei op diverse lokaties in de hoofdstad een internatio nale fotomanifestatie. Aangemoedigd door het succes van „Foto '84" is er een stichting in het leven geroepen die binnen twee jaar kans heeft gezien Amsterdam als centrum van de Nederlandse foto wereld te bevestigen. Het ligt in de bedoeling de hernieuwde kennismaking met topwerk van binnen- en buitenlandse meesters in de toekomst uit te laten groeien tot een biënnale. De agenda van de manifestatie gaat uit van een officieel en een alter natief circuit. In de eerste ca tegorie dienen de Nieuwe Kerk en de Koopmansbeurs als podium voor de meest op vallende fotografie. In de Nieuwe Kerk op de Dam zal tot 1 juni werk worden ge toond uit de jaren vijftig van onder andere Robert Frank, Bill Brandt, William Klein, Dolf Kruger en Robert Dois- neau. Meer recente fotografie uit de periode 1980-1985 vin den we in de aan het Damrak gelegen Koopmansbeurs, waar Helmut Newton, Jeanloup Sieff, Martin Parr en Olivia Parker als trekpleisters funge ren. Tevens vindt hier een ex positie plaats van actuele Ne derlandse kleurenfotografie, waarbij de namen van Paul den Hollander, Boudewijn Neuteboom, Hans Samsom, Wout berger en Toto Frima opvallen. Eveneens tot 1 juni. Het officiële gedeelte omvat tevens tot medio juli lopende tentoonstellingen in diverse galeries, musea en andere cul- terele instellingen. Hier is de aanpak minder thematisch en zeker niet gebaseerd op één periode: in het Stedelijk vin den we de inmiddels histori sche broomolie- en gomdruk- ken van Henri Berssenbrugge, in de Canon Photo Gallery de gedreven reisreportages van Sebastiao Salgado en recent kleurenwerk van Joël Meye- rowitz in de Olympus Gallery. In Focus on Photography, de nieuw te openen galerie van het fotomaandblad Focus, zal een door zes Nederlandse foto grafen opgeroepen sfeerbeeld van Amsterdam te zien zijn. Was er twee jaar geleden spra ke van een alternatief circuit met een dertigtal „eigen" ten toonstellingen, de initiatiefne mers hebben nu hun protest gelegaliseerd en in samenwer king met de stichting een „Ei gen circuit" ontworpen. Op 47 plaatsen in de hoofdstad zullen foto's van voornamelijk Ne derlandse fotografen het ni veau van de moderne fotogra fie bevestigen. Tot Ieders Genoegen speelde Van je familie moet je het maar hebben'. Gezien op 12 mei in de Leidse Schouwburg Midden in de nacht wordt in de tuin van de voorname fa milie Hamilton een mand ge vonden met daarin een baby. 'Ik wil bij de vader wonen', staat er in de begeleidende brief. Vader Bronson Hamil ton, zijn zonen James, Charles en Derek en de butler Ed wards zijn als mannelijke be woners in principe allemaal verdacht. Bronson en zijn schoonzus Sarah zijn doodsbe nauwd voor de goede naam van de o zo keurige familie. Dat laatste geldt echter alleen voor de buitenwereld: geen van de mannen heeft een kuis geweten. Bronson probeert zelfs de do minee om te kopen, zodat de baby geruisloos in zijn wees huis kan verdwijnen. Uitein delijk duikt de moeder op, een masseuse uit een kuuroord waar opa Hamilton onlangs wat is opgelapt. Inderdaad, de oude snoeperd! Iedereen te vreden. Tot Ieders Genoegen koos met 'Van je familie moét je het maar hebben' voor een fami lieblijspel in een mooi ver zorgd Engels decor, dat niet zonder humor geschreven en gespeeld werd. Toch had ik het idee, dat er op dat gebied meer uit de tekst gehaald, had kunnen worden. Op zich grap pige scènes werden niet altijd optimaal uitgespeeld. Het feit dat de souffleuse een drukke avond had, doet vermoeden dat de première voor sommi gen dit jaar iets te vroeg kwam. Een succes Was wel Jos Hopstaken als Edwards met zijn neus in de lucht. Corry van Doorn speelde een over tuigende en pittige Sarah. Zoon Derek werd als joviale bon-vivant goed getroffen door Kees Poelman. De succesvolle avond in de bij na volle schouwburg eindigde extra feestelijk doordat de heer Boom, erevoorzitter en al vanaf 1946 een onwaardeerba re kracht op allerlei gebied, uitgebreid met bloemen en an dere cadeaus werd overladen. Voor zijn veertigjarige inzet ontving hij het gouden insigne van het Nederlands Centrum voor het Amateurtoneel. DICK VAN TEYLINGEN UTRECHT Dit jaar zal het Holland Festival Oude Muziek geconcentreerd zijn rond een viertal gro tere en kleinere thema's, die samen een doorsnee geven van wat er gaande is in de wereld van de oude muziek. Twee van de vier thematische con certreeksen die rond Josquin des Prez en het centrale instrument de luit zijn ingebed in we tenschappelijke symposia. De in totaal circa 100 con certen en nevenactivitei ten vinden dit jaar plaats in de periode van vrijdag 29 augustus t/m zondag 7 september. Op het programma staan on der meer de muziekdramati sche festivalproduktie „Eras mus en de muziek", een uit voering van het Eton Choir- book door The Tallis Scholars en het Requiem van Mozart door La Chapelle Royalle en het European Baroque Orches tra. Een van de thema's van het komende festival is het Li turgisch drama, waarvan een enorme hoeveelheid hand schriften bewaard is gebleven. Daarvan heeft alleen het „Lu- dus Danielis" inmiddels een zekere populariteit verworven, als een van de eerste liturgi sche drama's die een moderne uitvoering kregen (in 1958 voor de eerste maal door het in 1973 opgeheven ensemble New York Pro Musica). Het onderzoek op dit gebied heeft niet stilgestaan. Zo is het mogelijk om dit jaar niet min der dan vier spelen volgens verschillende opvattingen aan de liefhebbers van theatermu- ziek in het algemeen en me diëvisten in het bijzonder te presenteren. De uitvoering is in handen van ensembles uit Duitsland, Italië, Frankrijk en Amerika, onder anderen de Schola Anti- qua New York en de Alia Mu sica uit Milaan. De volgens uit eenlopende opvattingen geëns ceneerde liturgische drama's zijn in passende ruimtes in Utrecht ondergebracht, zoals Renaissance De schaarste aan Renaissance- -muziek tijdens het festival van 1985 wordt ruimschoots vergoed door de concerten met muziek van Josquin des Prez, het tweede centrale thema van het komende muziekfeest. Ter illustratie van een weten schappelijk symposion zijn al lerlei concerten gepland met muziek van Josquin en zijn tijdgenoten. Een boeiend ele ment daarin vormen de con certen waarin muziek van Jos quin wordt gezet tegenover muziek van zijn tijdgenoten en muziek die zowel aan Josquin als aan zijn tijdgenoten wordt toegeschreven. Engelse tijdge noten klinken in een uitvoe ring van het Eton Choirbook en andere Engelse renaissan cemuziek door The Tallis Scholars uit Engeland. Andere uitvoerenden in dit kader zijn Hespèrion XX, het Ensemble Clément Janequin en The New World Consort. Instrumentale bewerkingen van de muziek van Josquin vormen de overgang naar het volgende festivalthema, de luit, waarvoor in de tweede helft van het festival veel plaats is ingeruimd. Ook de luitconcerten zijn inge bed in een groot symposion. Vrijwel alle coryfeeën uit de internationale luitwereld zijn in Utrecht aanwezig. Dat droevige muziek een van de hoofdthema's van het vijfde Holland Festival Oude Muziek is, is geen ironische gril van de samenstellers, maar eenvoudig omdat dit thema als geen an der zoveel erkende mooie mu ziek heeft opgeleverd. Met be kende werken als Dowlands Lachrymae, Monteverdi's La- mento d'Arianna (met voor het eerst in het Festival een optreden van The Consort of Musicke) en Mozarts Requiem. Evenals in voorgaande jaren wordt het concertprogramma ook dit jaar weer ondersteund door tal van belangrijke ne venactiviteiten. Een groot aan tal concerten in het fringe-cir cuit en op het Open Podium, workshops door festivalarties ten, lezingen, videovoorstellin gen, studiedagen, carilloncon certen en de al genoemde ei gen Festivalproduktie 'Eras mus en de muziek'. In de weekeinden biedt Muziekcen trum Vredenburg onderdak aan de Oude Muziek Markt. Ruim 50 deelnemers uit Ne derland, België, Duitsland, Frankrijk, Engeland, Zwitser land, Denemarken en Canada tonen daar hun instrumenten, boeken, platen en bladmuziek. Gevorderde leerlingen van de Nederlandse conservatoria be spelen het bekende Marcus- senorgel in de Nicolaïkerk op dinsdag 2 september tijdens een orgelestafette. Hetzelfde gebeurt op donderdag 4 sep tember op het gerestaureerde orgel van de Domkerk, maar dan door docenten van de con servatoria. Voor een uitgebrel'* agenda, ook voor de k mende dagen, raadple* men „UIT", de gratis y kelijkse bijlage van krant. ALPHEN AAN DEN RIJN - ROCINEMA I (Van Boetzeli'y' straat 6. tel. 01720-20800): Ich of Africa (al); 20.15. EURO» NEMA II: Mama is boos 18.30, 21.15. EUROCINEÏ III: Teenwolf; ma. dl. 18fÉ 21.00. EUROCINEMA IV: A (al); ma. di. 18.45, 21.15. LEIDEN LUXOR (Stationsvl 19. tel. 071-121239): Absolf beginners (al); 19.00, 21.15. r ook 14.30. LIDO en STUi (Steenstraat 39, tel. 124lf Abel (al); 19.00, 21.15. di. 14.30. Witness (12); 19.00, 21.15. Police (16); 1411 19.00, 21.15. Jowel of the i (al); 14.30, 19.00, 21.15. Oul, Africa (al); 20.00. TRIAM (Breestraat 31, tel. 1238itt; American Ninja (16); 14f£ 19.00, 21.15. REX (Haarllt l merstraat 52, tel. 071-12541 Trashy Lady (16); 14.30, 19?, 21.15. p KINDERVOORSTELLINGEN f LIDO: Peter Pan (al); 14.30. tUl NOORDWIJK LIDO THEApj (Pr. Bernhardstraat 56, n 01719-12800): Geen opgave.l KATWIJK CITY THEATEWR (Badstraat 30, tel. O1718-740fai Mama is boos; wo. 14.45, 191 21.15. ma. dl. 19.00, 21fei CITY THEATER II: Rockybr (12); tijden zie City I. Cu, THEATER III: Weird Science^ tijden zie City I. CITY THE I TER IV: St. Elmo's Fire (12);|ot di. wo. 19.00, 21.15. r KINDERVOORSTELLINGEN LIDO THEATER: Geen ofen do loverkelel (al); wo. VOORSCHOTEN f GREENWAY (tel. 01717-431.. Mama is boos; 20.15 wo.lüïlj 20.15. kindervoorstellingen Assepoester; wo. 14.00. K WASSENAAR I r ASTRA (tel. 01751-131. Rocky IV (12); 20.00. KINDERVOORSTELLINGEN re Popeye's grote lachparade;kl 14.00. in, DEN HAAG. ASTA 1 (Spui! tel. 463500): The jewel olP Nile (al); 14.00, 18.45, ASTA 2 (Spui 27. tel. 463$tC Out of Africa (al); 14.00, 20a£ ASTA 3: Mama is booslL^ 14.00, 18.45, 21.15. BABY? 1 (naast Centraal Station,fr 471656): Out of Africa \g 14.00, 20.15. BABYLON 2:fai lunteers (al); 14.00, 19.00, 2Ij( BABYLON 3: 3 Mannen inLn wieg(al); 18.45, 21.15. maau 14.00. CINEAC 1 (Buitef 20. tel. 630637): The delta «ni (16); 14.00, 18.45, 21.30. «t NEAC 2: Rocky IV (12); 21.30. ma. di. ook 14.00. NEAC 3: Don't kill us we iii? (12); 14.00. 18.45, 21.30. sf ROCINEMA (Leyweg 910, b< 667066): The jewel of theja (at). 14.00, 19.00, 21.30. L 19.00, 21.30. METROPOL (Carnegielaan, tel. 456756): k- Coca-Cola kid (16); 1fe 18.45, 21.30. METROPOll Un amour de swann (al); 1« 18.45, 21.30. METROPOLI Absolute beginners (al); 1^ 18.45, 21.30. METROPOLL Abel (al); 14.00, 18.45, 21 METROPOLE 5: The Bi affair (al); 18.45, 21.30. m<fl ook 14.00. ODEON 1 (He- gracht 13, tel. 462400): <T mando Leopard (16); It 18.45, 21.30. ODEON 2: Rjl (12); 13.45, 18.45, 21.30. <C ON 3: The delta force ,rh 18.45, 21.30. ma. di. ook ir ODEON 4: Iron eagle r 13.45, 18.45, 21.30. LE p£ 1 (Kettingstraat 656402): Ladies in lace f 12.00 tot 22.30. LE PAR# Cattails (18); 12.15 tot LE PARIS 3: De sex-m (18); 12.30 tot 23.00. H FILMHUIS (Denneweg 56, u 459900): Zaal 1: Teorema; t m wo. 14.00, 19.30, 21.45. F 2: Kiss of the spiderwof ma. t/m wo. 14.00, 19.30f caza; 16.15, 21.45. Zaal i Jaar filmgeschiedenis III jl '40: Quai des ofrévres; I 14.00, 19.30, 21.45. Jour' fête; di. 14.00, 19.30, 21.45J" tre onze heures et minuit;', 14.00, 19.30. 21.45. kindervoorstellingen! BABYLON 3: De troetelt]^ tjes; 13.15, 15.15. beh. i CINEAC 2: Peter Pan;ij 14.00. EURO CINEMA: Turf, haantje de voorste;Ij! 14.00. METROPOLE 5: r Pan; wo. 14.00. ODEOft Pudding Tarzan (al); wo. 1% GRATIS ELKE WOENSDAG Dl( BIJLAGE Bil UW KRANT MET INFORMATIE OVER FILMS,MUZl' THEATER, RECREATIE,EXPOSIT)' EN EEN COMPLETE AGENDA;1 MAGISCH FIGUUR In elk vakje dient een letter te i ingevuld, waardoor zowel hor1 als verticaal woorden vai betekenis verkregen kunnen 1 driehoekig zeil aan de boegsj Nederlands dichter; 3 land in A onverhoedse aanval; 5 getuigt OPLOSSING

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1986 | | pagina 16