e
Toneelschrijver Jean Genet
werd verguisd en bewonderd
Duitsers moeten zich
bondiger uitdrukken
Kunstenaars willen bijstandsregeling
OPEC-landen zullen
de rijen sluiten
„Vaders en zonen" landerige
tragedie over ouder worden
Uitstekend
jubileumconcert
De Lofstem
dagpuzzel
KUNST
CeidoeSotnont
WOENSDAG 16 APRIL 1986 PAGINA 12'
DOOD SIMONE DE BEAUVOIR
MAAKT DIEPE INDRUK
PARIJS Vele vooraanstaande persoonlijkheden in Frank
rijk en daarbuiten hebben gisteren bedroefd gereageerd op de
dood maandag van de Franse schrijfster en filosofe Simone de
Beauvoir. President Mitterand noemde Simone de Beauvoir
„een van die buitengewone wezens die een teken achterlaten
in hun tijdsgewricht. Haar leven, haar werk en haar strijd heb
ben vandaag de dag in Frankrijk en in de hele wereld het zelf
bewustzijn van vele mannen en vrouwen versterkt", aldus de
Franse president. Premier Jacques Chirac noemde haar over
lijden het „einde van een tijdperk". Minister van cultuur Fran
cois Léotard noemde haar „de grande dame van de Franse let
teren, wier dood een grote leegte achterlaat". De Griekse mi
nister van cultuur Melina Mercouri loofde het feit dat De
Beauvoir het Griekse verzet tegen het kolonelsbewind altijd
van harte heeft gesteund. De voormalige Franse minister voor
vrouwenaangelegenheden Yvonne Roudy zei in een reactie dat
De Beauvoir met haar opvatting dat men „niet als vrouw
wordt geboren, maar er een wordt" de kern van de vrouwen
problemen raakte.
AMSTERDAM De Federa
tie van Kunstenaarsverenigin
gen in Amsterdam wil dat er
een sociale regeling komt voor
beeldende kunstenaars, die
hen in staat stelt zelfstandig te
werken. De regeling is nodig
omdat door de drastische be
zuinigingen de Beeldende
Kunstenaars Regeling (BKR)
zijn functie van aanvullende
sociale regeling heeft verloren.
De sociale regeling zal moeten
bestaan uit een soort bijstand,
toegesneden op kunstenaars -
een Rijksregeling Zelfstandige
Kunstenaars (RZK) - met als
aanvulling een beroepskosten
vergoeding.
De federatie stelt dit in haar
nota „Met Meer Beleid" die
morgen wordt aangeboden aan
de leden van de Tweede Ka
mer. De voorgestelde regeling
moet worden gezien als aan
vulling op eventuele eigen in
komsten uit de vrije markt en
er dient in elk geval voor drie
{aar gebruik van gemaakt te
cunnen worden door kunste
naars die kunnen aantonen als
zodanig werkzaam te zijn en
hun vak beheersen. Het is wel
nodig dat deze tijdslimiet soe
pel wordt gehanteerd, aldus de
federatie.
Mocht in Den Haag het plan
ontstaan tot herziening van de
BKR. dan mag dit alleen on
der de voorwaarde dat de re
geling wordt overgeheveld
naar WVC. in plaats van socia
le zaken. Ook de eis dat kuns
tenaars zelf een eigen inko
men verwerven uit beroepsar
beid (in 1986: 8.000 gulden)
moet vervallen. Tevens vindt
de federatie dat de verscherpte
kwaliteitsnorm die wordt ge
hanteerd voor BKR-werk,
moet komen te vervallen.
De kunstenaarsfederatie wil
verder dat de rente-aankoop
subsidie, die inhoudt dat men
sen bij WVC zonder rente geld
kunnen lenen voor de aan
koop van kunst met een mini
mum-bedrag van 1200 gulden,
wordt verlaagd tot 750 gulden.
Daardoor kan ook de minder
dure kunst van deze regeling
profiteren.
Op het punt van individuele
subsidies stelt de kunstenaar
sorganisatie voor een Fonds
voor de Beeldende Kunst in
het leven te roepen. Ervarin
gen van bij voorbeeld Fondsen
voor de Letteren en de Neder
landse Film hebben volgens
haar aangetoond dat de fonds-
vorm bij uitstek beschikt over
de soepelheid die nodig is om
in te spelen op de diverse ont
wikkelingen en behoeften.
Ook zou de federatie graag
zien dat er meerjarige werk
beurzen, zoals bij het Fonds
voor de Letteren, worden ge
ïntroduceerd.
LEVEN AAN ZELFKANT WAS BASIS VAN OMVANGRIJKE PRODUKTIE
PARIJS De gisteren op
75-jarige leeftijd in een
hotelkamer in Parijs
overleden toneelschrijver
Jean Genet is voor een
groot deel van zijn leven
uiterst omstreden ge
weest. Genet, die een gro
te reputatie genoot als
schrijver van absurdisti
sche toneelstukken, zorg
de met zijn stukken en
verhalen, zijn levenshou
ding en zijn opstelling
voor diverse schandalen
in de Franse samenle
ving.
Genet vestigde zijn reputatie
als groot toneelschrijver on
der meer met de ook in Ne
derland vaak opgevoerde to
neelstukken „De meiden".
„De Negers", „Het Balkon" en
met het later door Rainer
Werner Fassbinder verfilmde
„Querelle de Brest". Stukken
die elk voor nogal wat beroe
ring zorgden, onder meer
door de verbindingen die ze
legden met Genets homosexu-
aliteit of zijn bijna anarchisti
sche stellingname ten aanzien
van de wereld om hem heen.
Het lijkt alsof Genet in zijn
werken het wantrouwen dat
men tegen hem koesterde in
beeld wilde brengen. Vrijwel
al zijn stukken handelen over
de zelfkant van de maat
schappij, een wereld die Ge
net als geen ander kende en
die voor hem de enige ware
wereld leek te zijn. Zijn stuk
ken leken een aanklacht te
gen de wereld daaromheen,
waarin hij geen enkel ver
trouwen had en die hij niet
zwart genoeg kon schilderen.
Genet bracht dan ook van
jongsaf aan een groot deel van
zijn leven door in tuchthuizen
en gevangenissen. Hij was te
vondeling gelegd door zijn
moeder, die voor de rest van
zijn leven voor hem onbekend
zou blijven, en werd opgevoed
door een boerenechtpaar.
Toen hij op 16-jarige leeftijd
volgens zijn eigen zeggen op
valse gronden wegens diefstal
werd veroordeeld tot tucht
huis, besloot hij te worden
waarvan hij werd beschul
digd: een dief.
Genet werd de eerst volgende
twintig jaar nog negen keer
gevangen gezet wegens dief
stal en mishandeling. In zijn
Journal du Voleur (1949)
schreef Genet: „Ik hield van
stelen, maar prostitutie sprak
mijn gemakszuchtige leven
meer aan. In de steek gelaten
door mijn familie vond ik het
vanzelfsprekend om dat te be
nadrukken door mannen te
beminnen en die liefde te be
nadrukken door te stelen.
Waarmee ik dus resoluut de
wereld afwees die mij had af
gewezen".
In 1947 ging hij bijna voor le
venslang achter slot en gren
del, maar een felle steuncam-
pagne van onder meer Jean-
Paul Sartre, André Gide en
Jean Cocteau resulteerde in
gratie voor de toen al gevier
de en door velen verguisde
schrijver. Genet was op der
tigjarige leeftijd, in de beruch
te gevangenis van Fresnes.
begonnen met schrijven. Hij
kwam per vergissing in een
cel terecht waar terdoodver-
oordeelden hun executie af
wachtten. Een van hen
schreef gedichten en Genet
besloot dat hij zelf net zo goed
kon schrijven. Het resultaat
daarvan was „Le condamné a
mort", „de ter dood veroor
deelde", een lang gedicht ter
herinnering aan een celgenoot
die een medegevangene had
vermoord.
Aanstootgevend
Tussen 1940 en 1948 schreef
Genet vier werken. Behalve
„Notre-Dame des Fleurs" en
„Le Miracle de la Rose" wa
ren dat „Pompes Funèbres"
en „Querelle de Brest". Dat
laatste werk diende als basis
voor de laatste film van Rai
ner Werner Fassbinder „Que
relle" uit 1982.
Zijn thema's, misdaad, (man
nelijke) prostitutie, het leven
in achterbuurten, gaven hem
al gauw de reputatie als „de
meest aanstootgevende schrij
ver van zijn tijd". Jean-Paul
Sartre beschreef hem ooit
eens als „een leugenaar, dief,
pervers individu, heilige en
martelaar", maar ook als „een
bezeten man die met ieder
boek meer meester lijkt te
worden over de demoon die
bezit van hem heeft geno
men".
De stukken van Genet hiel
den vaak heel Frankrijk be
zig. Zijn vijfde toneelstuk,
„Les Paravents", over de rol
van het Franse leger tijdens
de Algerijnse onafhankelijk
heidsoorlog, had bijna tot ge
volg dat het theater in brand
werd gestoken. Bezoekers
vonden zijn stuk een beledi
ging voor het Franse leger en
bekogelden de acteurs met
flessen, stoelen en rotte eie
ren. Twee mensen raakten
gewond. De film „Mademoi
selle", waarvoor hij de intrige
had geschreven, werd uitge-
De gisteren overleden schrijver Jean Genet.
jouwd tijdens het festival van
Cannes, omdat dieren er in
mishandeld werden.
Het oeuvre van Genet con
centreert zich voornamelijk
rond het thema van de bui
tenstaander die hopeloos en
alleen staat tegenover grotere
machten dan hijzelf. Zijn stijl
wordt omschreven als ver
fijnd, een zonderlinge menge
ling van lyriek en erotiek.
Tot Genet's recentere stukken
behoren onder anderen „Be
grafenisriten" (1969) en
„Twist" (1974). De karakters
waren, zoals in bilha al zijn
stukken, toegewijd aan een
bestaan vol zonde en corrup-
Eerste
dichtbundel van
gedetineerden
voor Korte-van
Hemel
GRONINGEN Staatssecre
taris Korte-Van Hemel van
justitie heeft gisteren in de
Martinikerk in Groningen het
laatste „oude" exemplaar en
de eerste „herdruk" in ont
vangst genomen van „Op Vrije
Voeten", een bundel gedichten
van gedetineerden. De uitrei
king tijdens de herdenkings
dag „Honderd jaar vrijheids
straf" ging gepaard met enige
onderdrukte hilariteit onder
de aanwezigen. Het gedicht
dat enige weken geleden na
melijk door een „deskundige"
jury als het beste uit 225 bij
dragen van gedetineerden
werd gekozen, bleek achteraf
van Toon Hermans te zijn. Het
gevolg was dat de winnaar zijn
geldprijs moest inleveren en
dat gedetineerden in Alkmaar
nu bezig zijn de dichtbundel
van het winnende gedicht te
ontdoen. Voor de staatssecreta
ris was er gisteren al een „ge
schoond" exemplaar. De uitga
ve van deze bundel maakt on
derdeel uit van de herdenking
„Honderd jaar Wetboek van
Strafrecht". In dat kader
opende de staatssecretaris gis
teren ook een tentoonstelling
over het leven in de gevange
nis. De tentoonstelling blijft tot
15 mei in Groningen en gaat
daarna naar andere plaatsen.
In Nederland
laagste inflatie
DEN HAAG Nederland
heeft het laatste halfjaar de
laagste inflatie gehad van alle
24 landen van de OESO. Het
samenwerkingsverband van
rijke landen heeft dit in Parijs
bekend gemaakt. In ons land
stegen de prijzen in de laatste
zes maanden slechts 0,3 pro
cent. In Duitsland, dat tot dus
ver de laagste prijsstijging bin
nen de OESO kende, was dat
0,5 procent. Of Nederland lang
record-houder zal blijven is
overigens te betwijfelen. In tal
van OESO-landen is in febru
ari een prijsdaling opgetreden
die groter is dan in Nederland,
waar de prijzen in die maand
juist 0,2 procent stegen.
Grenswisselkantoren
ook 's nachts open
AMSTERDAM De Grens-
wisselkantoren (GWK) in de
stations Amsterdam Centraal
en Rotterdam Centraal zullen
vanaf 1 juni bij wijze van
proef ook 's nachts open zijn,
aldus een woordvoerder van
de GWK. Op beide stations zal
een beperkt pakket van dien
sten worden aangeboden zoals
het opnemen van geld via che
ques en credit cards, het wisse
len van vreemde valuta, het
aanschaffen van reischeques
en het afsluiten van reisverze
keringen.
DIRECTEUR CPB:
DEN HAAG Directeur De Ridder van het Centraal
Planbureau, acht de kans groot, dat de OPEC-landen
de rijen weer zullen sluiten. Deze olieproducerende
landen zullen zeker proberen tot stabilisatie van de
oliemarkt te komen. De Ridder sprak deze verwach
ting uit in de Tweede Kamer, waar hij gisteren deel
nam aan een bijeenkomst van de vaste commissie voor
economische zaken over de gevolgen van de olieprijs-
daling voor onze economie.
Vanuit de fracties van PvdA, VVD, PPR en PSP kreeg De Rid
der de vraag voorgelegd waarop hij de in het Centraal Econo
misch Plan (CEP) neergelegde veronderstelling baseert dat de
olieprijzen tegen 1990 weer zullen oplopen tot ongeveer twintig
dollar per vat. De Ridder antwoordde dat het CPB werkt met
eigen bevindingen, maar ook met inlichtingen van externe des
kundigen van oliemaatschappijen en van onderzoekinstituten.
Hij stelde nadrukkelijk dat het CPB uitsluitend veronderstellin
gen publiceert. Elke veronderstelling is weer voorafgegaan door
een aantal veronderstellingen. Als het CPB ze publiceert gaan ze
een eigen leven leiden. „U en de pers gaan er wat anders mee
om," meende de CPB-directeur.
De Fin Klaus Sahlgren, secretaris-generaal van de Europese
Commissie voor Europa (ECE) van de Verenigde Naties, heeft
gisteren bij de opening van de jaarvergadering van de ECE in
Genève gewaarschuwd tegen zelfgenoegzaamheid over de lage
olieprijzen.
Ingeborg Gampert mag „Va
ders en zonen" dan hebben ge
schreven naar de roman van
Toergenjew, je zou wat er van
gemaakt is ook een dramatur
gische bewerking kunnen noe
men. Een paar scènes door el
kaar gooien en hier en daar
wat weglaten maakt nog geen
ander stuk. Het lijkt echter
niet op een weemoedige kome
die over generatiekonflikt, zo
als Theaters ondertitel luidt,
maar op een landerige trage
die over het ouder worden.
Als Bazarow en Arkadi zich
als nihilisten opstellen tegen
over Arkadi's vader en oom,
brengt vooral de eerste leven
op de boerderij van de Kirsa-
nows. Anna, Jewdoxija en Fe-
netsjka worden prompt ver
liefd op de dokter-in-spé, die
zichzelf die liefde niet gunt.
Vijf jaar later is het te laat. Ba
zarow komt afgestudeerd te
rug, vindt Anna getrouwd met
Arkadi en alles zo ingeslapen
Toneelgroep Theater speelt „Vaders
en zonen" van Ingeborg Gampert,
naar de roman van Iwan Toergen
jew. Vertaling: Theo Duquesnoy. Re
gie: Christiaan Mortier. Toneelbeeld
en kostuums: Frank Raven. Drama
turgie: Gerard Pieterse. Koninklijke
Schouwburg, dinsdag 15 april.
als wat. Hijzelf is overigens
ook geconformeerd, al tracht
hij de schijn op te houden. Na
dat hij vertrokken is, gaat Fe-
netsjka trouwen met Arkadi's
vader. En op de dag van de
bruiloft, als iedereen eindelijk
ontdekt dat Bazarows verzet
node wordt gemist, komt het
bericht van diens overlijden.
Het toneelbeeld van Frank
Raven volgt deze lijn perfect.
Rijen dichtbegroeide heggen
omgeven een prieel, dat na de
pauze helemaal dichtgegroeid
is. De spelregie van Nortier
lijkt van meet af aan vooruit
te lopen op het einde. Arkadi's
vader en oom Pawel (Helmert
Woudenberg) zijn suffe, inge
dutte mannetjes en Pawels uit
val tegen Bazarow is te heftig.
Bazarow (Peter Bolhuis) is in
het begin goed getroffen: grof,
bot en een tikje bourgondisch,
vol holle praat. Maar zo gauw
als hij een beetje liefde begint
te voelen, zakt hij af tot de
zelfde grauwe middelmaat.
Anna spelen lijkt voor Mar-
greet Blanken weinig verhef
fend. Haar personage verzuurt
slechts een beetje en haar op
bloei bij het herzien van Baza
row leidt slechts tot verdere
afbraak. Jewdoxija (Barbara
Gozens) verdwijnt even plotse
ling als zij is geïntroduceerd.
Arkadi (Hein van der Heijden)
verandert van volgeling in af-
hankelijke volwassene. De
eerst debiele dienaar Pjotr
(Wik Jongsma) verwordt tot
onbenullige kletskous.
Als je het zo bekijkt, hadden
de mensen die wegbleven nog
gelijk ook, ware het niet dat
Metta Gramberg als het onge
lukkige dienstertje Fenetsjka
(zeg maar Vensja) op de luttele
momenten dat zij aan bod
komt, er iets moois van maakt.
Haar personage is vanwege
haar positie al gedoemd, zij
heeft een kind van Arkadi's
vader. Maar toch zie je haar
heel even hopen op iets beters
als Bazarow bij zijn terug
komst zijn verleid ingsspel op
haar loslaat. Gramberg speelt
Vensja met een onschuld en
een temperament, die het stuk
net iets meer waard maken
dan de afgelasting van de
tweede voorstelling vanwege
te weinig publieke belangstel
ling.
PETER SNEL
AMBASSADEUR VON DER GABLENTZ:
DEN HAAG Van de
grote vertaalwoordenboe
ken die in de Van Dale
reeks verschijnen, scoort
Duits het slechtst. Dat
vertelde gisteren uitgever
Pieter Hagers van de Van
Dale- reeks bij de aanbie
ding van het eerste exem
plaar van het Nederlands-
Duitse woordenboek aan
de Westduitse ambassa
deur, de heer Otto von
der Gablentz, in Den
Haag.
Drie jaar terug verscheen al
het Duits-Nederlandse woor
denboek. Hagers vond het niet
verwonderlijk dat het Engels
het best verkoopt, het Frans is,
vooral door de goede verkoop
in België een goede tweede,
maar het Duits sukkelt daar
ver achteraan.
Een panel onder leiding van
de adjunct-hoofdredacteur van
NRC-Handelsblad, drs. B.
Knapen, discussieerde vervol
gens in het Nederlands in de
residentie van de ambassadeur
over de vraag hoe dat komt en
welke problemen zich voor
doen bij het vertalen van het
Nederlands in het Duits. De
hoofdredacteur van het woor
denboek, prof. Heinz Cox van
de universiteit van Bonn, om
schreef het woordenboek van
meer dan vijftienhonderd pa
gina's bescheiden als een po
ging een helpende hand te bie
den bij het omzetten van het
Nederlands in het Duits. Hij
ging in op de vele valkuilen
die het vertalen naar het Duits
toe oplevert en waaraan, zo
bleek, ook niet al zijn twee
honderd medewerkers zijn
ontsnapt. „Het idee dat Duits
spreken en schrijven ons ge
makkelijk afgaat en dat we
het wel zonder woordenboek
kunnen stellen zit er diep in",
aldus Cox. Die nonchalance
geldt echter niet alleen voor
de Nederlanders, maar ook
voor de Duitsers. Naarmate
men dichter bij de taalgrens
zit, neemt de achting voor el-
kaars taal af en de misvattin
gen toe, aldus Cox. Duitsers
die zich door Nederlanders
hadden horen aanduiden als
hun oosterburen hadden ver
ontwaardigd gezegd dat zij
toch niet langer voor Die
Bauern aus Osten konden
doorgaan.
Over de verschillen in taalcul
tuur wist het panel ook de no
dige dingen op te merken.
Knapen vond dat door de
Duitsers het jongere Hoogduits
nog steeds als een streven
wordt gezien, terwiil dat niet
zou gelden voor het ABN,
waarin elk woord dat in de
media wordt gelanceerd zon
der moeite doordringt. Cox
vond dat het Nederlands bij
het ontwerpen van nieuwe
woorden vindingrijker en ver
rassender is dan het Duits. Bij
de Duitsers maakt het Neder
lands dan van de weeromstuit
weer vaak een simpele indruk.
Het Duits is ambtelijker. Wat
in het Nederlands drugslijn
heet, wordt in het Duits om
schreven als de Notruf der
Drogenberatungsstelle en
praatpaal heet daar ook al
weer erg ambtelijk Notrufsaü-
le.
Ambassadeur Von der Ga
blentz meende dat zijn taal
echter lang niet meer zo goed
wordt gehanteerd als de Ne
derlanders denken dat de
Duitsers doen. Hij vond dat
niet zo'n zorgelijke ontwikke
ling. Hij poneerde als stelling
dat de Duitsers kortere woor
den moeten gebruiken. Crite
rium is volgens hem dat het
woord vertaalbaar moet zijn.
Politici zijn zich daar volgens
hem al ter dege bewust van.
Volgens Von der Gablentz
vormt het ook een bijdrage tot
helder denken. „Als uw advies
navolging vindt, kunnen we
dus verwachten dat het Duits
in de toekomst korter en bon
diger wordt", zo concludeerde
Knapen.
PAUL VAN VELTHOVEN
WÊÊÊKBÊÊÊÊÊÊBBÊË
CBS-rapport
rentesteekproeven
maand naar Kamer
DEN HAAG Minister Ru-
ding (financiën) zal een rap
port van het'CBS over rentes
teekproeven bij de banken
eind april naar de Tweede Ka
mer sturen. De minister zegde
de Kamer gisteren op verzoek
van de PvdA toe het rapport
vrij te zullen geven zodra het
kabinet er een standpunt over
heeft ingenomen. Ruding ont
zenuwde met zijn toezegging
het verhaal dat het kabinet
het rapport niet voor de ver
kiezingen van 21 mei open
baar wilde maken, omdat de
uitkomsten van de steekproef
niet zouden stroken met het
huidige beleid ten opzichte
van het verzwijgen van rente
voor de fiscus.
Westduitse economie in
fase van heroriëntatie
BONN De economie van
West-Duitsland verkeert in
een fase van heroriëntatie en
aanpassing aan de sterk veran
derde economische omstandig
heden. De vooruitzichten voor.
groei zijn onveranderd gunstig
en de vertraging in de groei
begin dit jaar was van tijdelij
ke aard, zo schrijft het ver
bond van Westduitse banken
over de conjunctuur in de
Bondsrepubliek.
RIJNSBURG In de Imma-
nuëlkerk had gisteravond het
jubileumconcert plaats van het
Chr. koor „De Lofstem". Het
koor viert het 100-jarig be
staan. Het met bloemen gesier
de kerkgebouw was geheel ge
vuld met publiek. Vooraf
sprak feestvoorzitter Knip-
scheer een welkomstwoord.
Het koor opende onder geïn
spireerde leiding van Peter
Bontje in goed samenspel met
een orkest (onder wie docen
ten van de Muziekschool Kat
wijk) en Hans v. Kruistum, or
ganist, met „Die Deutsche
OOK MILES DAVIS WEER OP
NORTH SEA JAZZ-FESTIVAL
DEN HAAG Het North Sea Jazz-festival heeft aan de toch al
lange rij illustere namen voor het komende festival nog een aan
tal jazz-groten toegevoegd. Zo zal voor de derde achtereenvol
gende keer ook Miles Davis acte de présence geven, (13 juli),
komt Al Jarreau (11 juli) en keert ook Ray Charles (12 juli) nog
eens terug in het Congresgebouw. Verder staan optredens vast
van George Shearing en „Mr. Sentimental" Billy Eckstine. An
dere aanwinsten zijn de David Sanborn Band, de Stanley Clarke
Band en een 16-mans formatie van Gil Evans. Het „Alto Saxop
hone Choir" brengt negen altsaxofonisten uit uiteenlopende stij
len bij elkaar: Richie Cole, Lee Konitz, Oliver Lake, Bob Wilber,
Paquito d'Rivera, Julius Hemphill, Marshall Royal, Sonny For
tune en Piet Noordijk. De symfonische jazz doet dit jaar zijn in
trede met het 52-man sterke Metropole Orkest onder leiding van
Rogier van Otterloo.
Messe" van Schubert. Het be
kende en graag gehoorde
werk, dat naast diens 6 Latijn
se missen wel het meest wordt
gebracht, werd gevoelvol ver
tolkt, waarbij het „Gloria"
verheven en het bekende
„Heilig, Heilig, Heilig", als het
ware een visioen was van de
hemelse liturgie. Na deze in
drukwekkende uitvoering was
er een glorieuze vertolking
van „Psalm 150 van César
Franck, zeer toepasselijk voor
deze feestelijke avond. Dit
werd gevolgd door een optre
den van het Jongerenkoor
„Young Voice", dat op ingeto
gen wijze „Das Gebet des
Herrn" vertolkte, ook van
Schubert. Als laatste werd
door beide koren het „Sanc-
tus" uit de „Cecilia-messe" van
Gounod gebracht.
Burgemeester Jonkman felici
teerde na afloop de eeuweling.
Hij onderscheidde ere-voorzit-
ter Knipscheer met de ere-me-
daille van Oranje Nassau in
zilver vanwege het 40-jarig
lidmaatschap en de 28 jaar als
voorzitter. Vervolgens werd
nog het woord gevoerd door
onder anderen voorzitter De
Mooy en vice-voorzitter van
de Kon. Chr. Zangersbond,
mevr. De Wilde, die een leg
penning met inscriptie aan-
Voor een uitgebreid!
agenda, ook voor de ko
mende dagen, raadplegel
men „UIT", de gratis we'
kelijkse bijlage van de
krant.
bioscopen
in
ALPHEN AAN DEN RIJN EU f
ROCINEMA I (Van Boetzelaeria
straal 6. tel. 01720-20800): Ou m
ot Africa (al); 20.15. wo. ooü
13.30 EUROCINEMA 1
Mama ia booa (al); 18.30. 21.15 J
wo. 13.30. 18.30. 21.15. EU tf
ROCINEMA III Brewster's m# ie
liona (al); 18 45. 21.15. beh. oup
EUROCINEMA IV: Rocky A
(12); 18.30, 21.00. 1
KINDERVOORSTELLINGEN
EUROCINEMA IV: De troetel
beertjes (al); wo. 13.15, 15.00
EUROCINEMA III: Taran end
toverketel (al); wo. 13.45.
LEIDEN e LUXOR (Stationswei
19. tel. 071-121239); Rocky I
(12): 19.00. 21.15. wo. 14.30-7
e LIDO en STUDIO (Steenstras
39. tel. 124130): Abel (al); 19.00
21.15. ma. di. 14.30. Iron Eagl
(12); 14.30, 19.00, 21.15. Mam
is boos (al); 14.30. 19.00, 21.15
Spies likes us (al); 14.30. 19.00
21.15. Out ot Africa (al); 14.15
20.00. TRIANON (Breestraa
31. tel. 123875): Hot Chili (16
14.30. 19.00. 21.15 RE
(Haarlemmerstraat 52, tel. 071
125414); Sexcapades (16:'
14.30, 19.00. 21.15. 1
KINDERVOORSTELLINGEN
LUXOR: De troetelbeertjs
(al); wo 12.30. LIDO Petifv
Pan (al); wo. 14.30.
NOORDW1JK LIDO THEATEJ
(Pr. Bernhardstraat 56, te
01719-12800): Invasion USl
ma. 21 15. Porky's Revengi
ma. 19.00.
van Oz (al); wo. 15.00.
KATWIJK e CITY THEATER
(Badstraat 30. tel. 01718-74075 e
Death Wish III (18); 19.00, 21.1?
wo. ook 14.45. CITY THEATE
II: American Ninja (16) tijden zl 1
City I. CITY THEATER III: Th
Breakfast Club (al); tijden
City I CITY THEATER IV; Korea
met je waldhoorn tussen mij
Alpenheuvels (16); 19.00. 21 15
KINDERVOORSTELLINGEN
CITY THEATER IV: Thomi
en Senior op het spoor va c
brute Berend (al); wo. 14.45.
VOORSCHOTEN
GREENWAY (tel. 0 1 717-4354
La historia official (12); 20.1!
Back to the future (al);
15.45.
^KINDERVOORSTELLINGEN
Kuifje en het haaiemeer (Ne<
gespr wo. 14.00.
WASSENAAR ASTRA
01751-13269): Mrs. Soffel (12
20.00.
KINDERVOORSTELLINGEN
The bast of Tom and Jerry; w< r
14.00.
DEN HAAG* ASTA 1 (Spui 21
tel. 463500): Mama ia boosl (al
14.00. 18.45, 21.15. ASTA 2: Ol
ol Africa (al); 14.00. 20.15. ASTi
3: A chorus lino (al); 14.01
18.45. 21.15. BABYLON
(naast Centraal Station, le
471656): Out ot Africa (al
14.00. 20.15. BA8YLON 2:
Mannen in een wieg (al); 14.01
19.00. 21.15. BABYLON
White nights (al); 18 45. 21.3
ma. di. 14.00. CINEAC 1 (Bu
tenhof 20. tel. 630637): Rocky
(12); 14.00. 18.45, 21.30. CINB
AC 2: Pyramid of fear (12
14.00. 18.45, 21.30. CINEA
3: Teenwolf (al); 18.45. 21.31
ma. di. ook 14.00. EUROCINE
MA (Leyweg 910, tel. 667066
Mama is booa (al); wo. 19.01
21.30. overige dagen 14.01
19.00, 21.30. METROPOLE
(Carnegielaan. tel. 456756): Iro
eagle (al); 14.00. 18.45. 21.31
METROPOLE 2: Abel (al
18.45. 21.30. METROPOLE
The light ship (16); 14.00, 18.41
21.30. METROPOLE 4: Bac
to the future (al); 14.00, 18.4!
21.30. METROPOLE 5;
aanslag (al); 14.00, 2i
ODEON 1 (Herengracht
tel. 462400): Topgeheim (s)pio
nen (al); 13.45. 18.45, 21.rJ
ODEON 2: Motief voor moor
(12); 13.45. 18.45. 21.30.
ON 3: Rockey IV (12); 13.4!
18.45. 21.30. ODEON 4: D
aanslag (al); 20.15.
13.45. LE PARIS 1 (Kettini
straat 12b. tel. 656402): Sei
feestjes (18); 12.00 tot 22.3I
LE PARIS 2: Jonge tongetje
(18); 12.15 tot 22.45. LE PA
RIS 3: Glitter (18); 12.30
23.00. HAAGS FILMHUI!
(Denneweg 56. tel. 459900): Za
1: RAN; 18.45, 21.45. Zaal
Kiss of the spiderwomar
19.30. 21.45. Zaal 3: Een hom
mage aan film international II
Mens uit marmer; ma. 14.0(
20.00. Amator; di. 14.00. 19.3(
Aria voor een atleet; di. 16.1
21.45. Barriere; wo. 14.01
19.30. Het mes in 't water;
16.15. 21.45.
KINDERVOORSTELLINGEN:
BABYLON 3: De troetelbee
tjea; wo. 13.30. 15.30. CINI
AC: PETER Pan, wo. 14.01
EURO CINEMA: Vol gas m
Herbie; wo. 14.00. ODEON
The journey ot Natty Gann;
13.45.
PLUS 1-PUZZEL
Door telkens één letter bij de voo
gaande te voegen, kunnen woon
van navolgende betekenis wor
verkregen: 1. autokenteken Sps|
2. persoonlijk vnw.; 3. zelfkant
linnen: 4. kabeljauw met kleine I
5. orgaan v.e. wesp; 6. talent; 7.
tuigend van genie; 8. overeenkom
