Tweelingzusjes Pekinel op
toernee door Nederland
MET VIER HANDEN OP ÉÉN PIANO
"JTln
.voorjaf
ussen
prdag
|ur. ti
tw kr
Ivond
Familieberichten
t
Haar leven was een sprekend voorbeeld van Gods
vertrouwen, dankbaarheid en meeleven met haar
kinderen, kleinkinderen, familie en vrienden.
In deze geest heeft zvij ons ook betrokken bij haar
laatste levensfase.
Dankbaar daarvoor delen wij mede dat op de leef
tijd van 90 jaar is overleden, gesterkt door het
H. Sacrament der Zieken
CHRISTINA ELISABETH
DAMEN-VAN DIJK
weduwe van Jacobus Petrus Damen
Voorhout: Mien Damen
Noordwljkerhout: Bep en Cor van Steyn-
Damen
Jacques, Paul en Monique,
Marie-Christine en Robert,
Yvonne en Jan, Ton, Edwin
Sassenheim: Nelly en Aad van Reisen-
Damen
Ron en Corry,
Angela en Theo,
Melanie
Noordwijk: Piet en Coby Damen-
Verhoeven
Patrick, Edward. Nathalie
2215 TG Voorhout, 19 februari 1986.
's-Gravendamseweg 67.
Wij zullen haar gedenken in de avondwake heden
avond vrijdag 21 februari om 19.00 uur in de St.
Victorkerk, Victorlaan 13 te Noordwijkerhout, waar
na gelegenheid tot condoleren in de kerk.
De Eucharistieviering als afscheid zal voor haar
worden gehouden op zaterdag 22 februari om
10.30 uur in voornoemde kerk, aansluitend vindt de
begrafenis plaats in het familiegraf op het kerkhof
van de parochie.
Na de begrafenisplechtigheid is er gelegenheid om
de familie te condoleren en elkaar te ontmoeten in
Restaurant Zegers, Herenweg 78 te Noordwijker
hout.
t
Voorzien van het Sacrament van de Zieken is
heden op ruim 100-jarige leeftijd van ons heen
gegaan onze dierbare vader, groot- en overgroot
vader
NICOLAAS FRANCESCO
DEL SASSO
weduwnaar van Maria Catharina Langeveld.
Kinderen, klein
en achterkleinkinderen
19 februari 1986.
St. Elis. Gasthuishof,
Correspondentieadres:
Beeklaan 384,
2562 BH Den Haag.
De overledene is opgebaard in de aula van
„Ad Sanctos", Lammermarkt 43 te Leiden.
Gelegenheid tot bezoek en condoleren aldaar
vrijdag 21 februari van 19.00 tot 19.30 uur.
De gezongen Uitvaartmis wordt gehouden in de
kerk van O.L. Vrouw Onbevlekt ontvangen
(Hartebrug), Haarlemmerstraat 106 op zaterdag 22
februari om 11.30 uur, waarna de begrafenis
plaatsvindt op de R.K.-afdeling van de begraaf
plaats „Rhijnhof".
Voorafgaande aan de Uitvaartmis is er in de
Hartebrugkerk vanaf 11.00 uur gelegenheid tot
bezoek en condoleren.
t
Maria was zijn helper
zijn trooster en nu zijn verlosser
Bedroefd om zijn heengaan, maar blij dat hij nu bij
Onze Lieve Heer is, geven wij U kennis van het
overlijden van mijn lieve man, onze dierbare vader
en zorgzame opa
JACOBUS JOANNES DOBBE
op de leeftijd van 75 jaar.
J. C. Dobbe-Meijer
Kinderen en kleinkinderen
20 februari 1986.
Dr. A. Schweitzerstraat 6,
2461 AW Ter Aar.
Vader ligt thuis opgebaard.
Avondwake zondagavond om 19.00 uur in de Paro
chiekerk van de H.H. Petrus en Paulus te Aarlan-
derveen, waarna gelegenheid tot afscheid nemen
en condoleren in de Kerk.
De uitvaartdienst zal gehouden worden op maan
dag 24 februari om 10.30 uur in bovengenoemde
Parochiekerk, waarna de begrafenis op de R.K. be
graafplaats aldaar zal plaatsvinden.
Met diepe bedroefdheid geven wij kennis dat
van ons is heengegaan onze dierbare zoon, broer.
zwager en oom
THEO
in de leeftijd van 39 jaar.
Familie Volwater
19 februari 1986.
Zuideinde 60,
Roelofarendsveen.
00R
VERSTOPT?
Mededeling
Familieberichten kun
nen dagelijks tot 8.30
uur 's-morgens wor
den aangeboden.
Voor de zaterdag
krant tot vrijdag
avond 17.00 uur.
Van aanlevering na
genoemde tijdstippen
kan plaatsing NIET
worden gegaran
deerd
PAGINA 4
Met ontsteltenis namen wij kennis van het over
lijden van onze oud-directeur en oprichter van het
bedrijf de heer
C. J. L. PUTMANS
Zijn warme belangstelling in zijn medemens zal al
tijd in onze herinnering blijven.
Wij gedenken met respect een goed en eerlijk
mens.
Ons medeleven gaat uit naar allen die hem dierbaar
waren en wensen hun de kracht toe dit verlies te
dragen.
Directie en medewerkers van
Putmans Installaties
te Noordwijk.
Noordwijk, 20 februari 1986.
Vrijdag 7 maart aanstaande verschijnt bij deze
krant de special
autoi
Informatie over de adverteermogelij kheden in
deze special wordt u graag verstrekt door René
Leibbrand, bereikbaar onder nummer 071 -
122244
Prijzen Intl. BTW. exclusief atlcvcringikostcn. Wijzigingen v<x>rbehouden. !mp«cur: Nibhart Car BV. Cruquiusweg 25, 2102 LS Heems -r—-
lodse courant
VRIDAG 21 FEBRUARI 1
Twi
IWOLl
erdacl
traalf
te*
ig j
AMSTERDAM Ze la
chen wat af, de Turkse
tweelingzusjes Jüher en
Süher Pekinel, gelijktij
dig aan de piano grootge
bracht. Ze wisselen ge
giechel af met indrin
gende verhalen, waaruit
in de eerste plaats moet
blijken dat ze volslagen
onafhankelijk van elkaar
musiceren, maar toch
ook iets overhouden aan
het feit, dat ze tweeling
zusjes zijn.
„Als een van
ons tweeën tijdens een
concert van tempo ver
andert, voelt de ander
dat ogenblikkelijk aan,
gelijktijdig en heel ge
voelsmatig. Natuurlijk
bestaat dat gevoel van
elkaar aanvullen ook bij
andere musici die samen
spelen. Maar die hebben
niet, wat wij gemeen
schappelijk hebben. Dat
is niet uit te leggen". Het
tweetal gaat van 26 fe
bruari t/m 3 maart op
toernee door ons land. Ze
spelen in Arnhem,
Utrecht, Rotterdam, Am
sterdam en Den Haag.
Het tweelingachtige van Jü
her en Süher - wie van de
twee wat heeft gezegd, is
achteraf niet meer te achter
halen - komt soms tot uiting
in gebaren, maar eenmaal
achter de piano zijn de zusjes
zelfstandige pianistes. „Bij
het instuderen van een
nieuw stuk vechten we over
alles en nog wat", verklaart
Jüher of Süher, „we hebben
soms totaal verschillende
ideeën over interpretatie.
Toch komen we er steeds uit,
zonder dat er sprake is van
r of verliezer".
Strijd
„Hoe de strijd zich in muzi
kaal opzicht ook ontwikkelt,
we komen er samen steeds
achter, dat er maar één goede
opvatting kan zijn: die van
de componist. Want of je nu
te maken hebt met een
schrijver, een beeldhouwer,
een schilder of een compo
nist, je hebt een werkstuk in
handen dat iets moet uitbeel
den. Daar zit de geest van de
maker in en die moet je zien
te achterhalen. Dan bereik je
iets dat leeft, of opnieuw tot
leven wordt gebracht, hoe
veel eeuwen er ook liggen
tussen moment van onstaan
en uitvoering".
In Arnhem begint op 26 fe
bruari de toernee van de
twee zusjes, met een recital
met werk van Mozart, Stra-
winsky, Brahms en Ravel.
Daarna treden de twee op
met het Nederlands Kamer
orkest in Utrecht (28 februa
ri), Rotterdam (1 maart), Am
sterdam (2 maart) en Den
Haag (3 maart). Op het pro
gramma staat dan het enige
concert dat Mozart heeft ge
schreven voor twee piano's
en orkest, dat is Es.
Hoewel het bijna niet te doen
is, de tweelingzusjes uit el
kaar te houden, zijn er ver
schillen. Jüher praat het
meest, snel en als een water
val en lijkt zus Süher enigs
zins te domineren. Jüher:
„Zij is de meest emotionele,
ik ben zakelijker". Dat blijkt.
Bovendien, maar die mede
deling is niet van de zusjes
afkomstig: Süher heeft een
onderkin, Jüher niet.
De twee reizen de halve we
reld rond; hoewel ze tot hun
negende in Turkije woonden,
spreken ze vloeiend Frans,
Engels en Duits - in die volg
orde. „We spreken die talen
niet alleen, na een paar da
gen denken we ook in de taal
van het land waar we dan
zijn".
Dat vermogen hebben de
tweelingzusjes gemeenschap
pelijk. Maar de tijd, waarin
ze elkaar ook zonder woor
den aanvoelden, ligt ver ach
ter hen. „Als kinderen wis
ten we precies wat de ander
dacht. Later ging dat over,
misschien omdat we door
onze ouders volkomen ver
schillend werden aangepakt.
Niet als tweeling, maar als
zelfstandige mensen. Het ge
volg daarvan is, dat als we
een stuk pianomuziek voor
onze neus krijgen dat we
geen van tweeën ooit hebben
gezien, we het totaal ver
schillend zullen instuderen".
Jüher is daar zeker in: „Zij,
Süher zal het misschien lang
zaam instuderen, ik vlugger,
in elk geval anders. Pas later,
als we het samen gaan spe
len, volgt dat gevecht en ko
men we bijelkaar. Maar daar
zijn dan heel wat woorden
voor nodig".
Hoofdpijn
Het vernaai, dat tweelingen,
ook op grote afstand, van el
kaar steeds weten wat ze aan
net doen zijn, spreekt noch
Süher, noch Jüher aan. „Dat
verhaal kennen we. Het ver
haal, dat als de één hoofdpijn
heeft, de ander daar ook last
van heeft. Dat kennen we
niet". Maar na enig naden
ken weet Jüher toch een aar
dig voorval: „Het gebeurde
mar een paar maanden ge
der Süher was in Münch
ik i Amsterdam. Ik beld|
hai op en ik kreeg Süher ii
traen aan de telefoon,
komiet spelen, want ze t
getllen en had haar re
terlnd gekneusd. Daar keeF
ik in op, omdat ik de dal
tev<en ook was gevallen. Ei
'rhand had gekneusd.
Pcgrammawijzigi
concertenj
ROTERDAM
varetijd van de
het Rotterdams p^ilharn
nist Orkest vanavond JCHU
zorng geeft in De Doelen|waar
Rotrdam is gewijzigd. Vijilita
avol begint het niet 4,pnft<
20.1 maar om 20 45 uur.?*™'
zonrg om 14.15 uur. Ditf™
verlnd met het vervalfeicei
van Je Short-symfonie v^ZU)
Aar» Copland. Nu wordt ^ond
leenle tweede symfonie v^er(je
Mahr opgevoerd. wrP(
EAREX
oordruppels
de allerbeste geiser herkent u zo:
met dit plaatje op Uw keukengeiser heeft U
de zuinigste geiser in Nederland
tot40% meer besparing dan welke geiser ook
dit technisch L W.P. HARTWIJK
NW. BEESTENMARKT 7-11
geiser-
wondertje is
verkrijgbaar bij: LEIDEN. TEL. 071-126627
teboi'
larifcii
$6 fnd ~I
U***8*1' P,
ROYAL (LASS,
BUSINESS <1AS$&
ECONOMY CLASS.
_fpdse
De Seat Malaga is niet alleeimooi en snel (d^j8^'
kan ook niet anders met een drign van Giugiar(iain-r
en een 1.2 of 1.5L Motor System örsche), maar hoonde
venal een ideale reiswagen. Neet bijvoorbeeld dl41*"'
extra luxe GLX uitvoering. Die bidt u alle voordelen
van Royal class: o.a. in hoogte vertelbaar stuur, cerf ro
trale deurvergrendeling, lichtmalen velgen, eleli L
trisch bediende ramen en getint jas rondom
Reist u Business class, dan bet u zeker geïntere$mi
seerd in de grote kofferruimte en dextreem gunstigt
leaseprijzen. Maar ook de bedrijfszkerheid en veili<MAS
heid, dankzij het beproefde mmrsysteem en aj£"dn
carrosserie-constructie van Karma n, zullen u zeketrager
aanspreken «tuu
Maar of u nou zakelijk of pivé rijdt, de Sei"^1
Malaga geeft u onder alle omstandjheden het voojLt.
deel van Economy class: lage aansc alkosten, weinijom i
onderhoud en laag brandstofverbnk, ook in de lTr0"'
diesclversie.
Tijdens een uitgebreide proefit merkt u dat vorde
net de Seat Malaga alle andere ato's in dezelfdi
prijsklasse de loef afsteekt. Die prijslasse ligt overL
gens lager dan u zou vermoeden de atgebecldlijssei
1.5 GLX kost slechts 23 995-.
Leiden Autobedrijf Huisman B.V., Levendaal 80, Tel.: 071-144345.
Katwijk a/d Rijn Autobedrijf Bellcar, Valkenburgseweg 28a, Tel.: 01718-71961
Tiideijk leverbaar als Malaga Vitaltronic,
me* Vialle Vitaltronic LPG installatie
standaard zonder meerprijs
