Conny Vandenbos: 25 jaar zingen in het Nederlands Linnebank overheerst in Cyrano de Bergerac AL IS HET EEN VERBETEN WERELDJE bioscopen Amerikaanse omroep maakj film over Sovjet-bezetting Weerstand tegen fusie tusseij Centrum en Publiekstheateg 'A KUNST ÊeidócSouoont VRIJDAG 24 JANUARI 1986 PAGIN Kinderboekenweek op thema „boeven" DEN HAAG De kinderboekenweek, die dit jaar wordt gehouden in de periode 8 t/m 18 oktober, heeft als thema meege kregen: „boeven". De kinderboekenweek- uitgave „De zaak Jan Steen" wordt ge schreven door Karei Eykman. De illustra ties hierin zijn van Alex de Wolf. de foto's van Louis Lemaire. De kleuteruitgave wordt gemaakt door Joost Rietveld en gaat ook over boeven. Beide uitgaven zijn gedurende de kinderboekenweek te ver krijgen in de boekhandel. Ook dit jaar wordt een speel/werkbrief met suggesties rond het thema gemaakt voor het onder wijs. De winnaars van de gouden en zil veren griffels en penselen worden half juni bekendgemaakt. Meer armslag voor Holland Festival DEN HAAG VARA-radio en Hol land Festival zijn overeengekomen om in het kader van het festival jaarlijks een opera concertant in het Concertgebouw in Amsterdam te presenteren. Dit project houdt in, dat VARA-radio en HF zowel in ar tistiek als financieel opzicht zullen samenwerken. Het festival krijgt daardoor wat meer armslag om so listen van hoog internationaal ni veau te engageren. Voor dit jaar is de keuze gevallen op „Moses und Aron" van Arnold Schönberg; vol gend jaar wordt een concertante uit voering gegeven van „Ulisse" van Luigi Dallapiccola. Deense koningin ontwerpt kostuums voor tv-sprookje KOPENHAGEN Koningin Mar- grethe II van Denemarken zal de kostuums ontwerpen voor een kerstnachtsprookje van Hans Christian Andersen op de Deense televisie. Volgens een Deens dag blad nam de koningin het verzoek aan de kostuums te ontwerpen voor een produktie in 1987 van "De her derin en de schoorsteenveger". Margrethe heeft ervaring als ont werpster. Zo heeft ze frankeerze gels, sierlepels, boekillustraties, kostuums voor een balletschool en de koormantel van de bisschop van Helsingör ontworpen. Voorronden muziek concours Edith Stein DEN HAAG De voorronden van het 17e Interscholaire muziekconcours Edith Stein worden gehouden op 1 en 2 februari in het Edith Stein College aan het Louis Couperusplein 33. Beide da gen wordt begonnen om 14.00 uur. Het concours wordt gehouden voor middel bare scholieren die een instrument be spelen - maar géén piano - of zingen. In de voorronden wordt bepaald wie door mag gaan naar de finale op 4 maart in Diligentia. Aan de toegang tot de voorronden zijn geen kosten ver bonden. De scholieren worden beoor deeld door een jury onder leiding van Theo Olof. De organisatie is in handen van Ruud van der Meer. TERSCHUUR Ze weet er levendig over te vertel len, Conny Vandenbos, het moment waarop ze be sloot in het Nederlands te gaan zingen. „Een indus triestadje in het noorden van Engeland. O ja, het kan best waar zijn dat het in het noorden mooi is, maar in dat stadje daar niet. Het was van dat grauwe weer; het regende. Die grijze flats, dat mieze rige. Terwijl ik thuis een baby had van vier weken oud, liep ik daar wat ver loren rond en toen drong tot me door wat ik aan het doen was. Hopen dat ik in het voorprogramma mocht van Cliff Richard. Wat verlangde ik toen naar huis". Conny Vandenbos maakte 25 jaar geleden haar debuut in het KRO-programma „De Springplank", reden voor de VARA om in het programma „Wie in 't Nederlands wil zin gen" Conny morgenmiddag van twee tot drie op Radio 2 in het zonnetje te zetten. Op die druilerige dag in het noorden van Engeland besloot Conny Vandenbos haar talent niet te versnipperen, maar met het Nederlandse lied verder te gaan. „Ik zong in het Engels, Frans, Duits en Spaans, wilde meedoen met de anderen en de wereld veroveren. Het hoefde niet meer. Ze schreven over de comeback van Conny Vandenbos. hoewel ik nauwe lijks was weggeweest en nog nauwelijks iets had gepres teerd. Behalve dat éne liedje dan waar ze me nog jaren op hebben vastgepind: „Ik ben gelukkig zonder jou", op tekst van Hanny Meijer. Dat sloeg aan, want ik zong het in de tijd waarin bijna uitsluitend werd gezongen over hou en trouw en hoe mooi is het le ven; dat soort. En dan opeens een opstandig liedje. Ik moet zeggen, dat ik altijd heb gezon gen over mezelf, of over din gen waarvan ik me kan voor stellen dat ik ze heb meege maakt. Tien jaar ging het goed bij Phonogram, waarbij ik ben begonnen, tot het met m'n pla ten steeds minder werd. Ik kan niet zeggen waar het aan lag, iedereen deed echt z'n best". Geestverwantschap „Je komt in dat wereldje voortdurend mensen tegen; sommigen geef je een hand en dan gebeurt er niets. Met an deren gebeurt er wel wat, door geestverwantschap denk ik. Achteraf gezien is het allemaal erg logisch, hoe het is gegaan, maar toen overzag ik de din gen nog niet zo. Na Phono gram kwam ik bij Basart Re cords terecht, bij de oude Ba- sart, mag ik nu wel zeggen, die slapeloze nachten van me kreeg. Eric Boom werkte er en die zei me, Conny, je mag zin gen wat je wilt, maar niets dat lijkt op je vorige repertoire. Eién zo'n nummer op een elpee en ze hangen je déér weer aan op. Niet doen, dus. Hij kwam met Daisy a Day, dat later Roosje m'n Roosje zou worden. Wist ik veel. Ik dacht: dét? Moet ik dót zingen? Dat ligt wel erg ver van m'n lijn. Maar vooruit dan maar. Het bleek een gouden greep." Na Basart Records, gevolgd door EMI, waarmee de samen werking onlangs is stopgezet, maakte Conny tien elpee s, dat zijn honderdtwintig liedjes. De zangeres: „Na die tien elpee's met honderdtwintig verschil lende teksten had ik wel over al over gezongen, dacht ik. Maar Robert Long bracht me op andere gedachten". Conny Vandenbos kijkt uit het raam. houdt daar dit voorbeeld aan over: „Als je over de natuur wilt zingen, kun je dat op heel veel verschillende manieren doen. Niet alleen over de na tuur. punt uit. Door hem werd het me duidelijk dat je steeds kunt uitwijken, dat je na tien regels kunt overstappen naar iets anders. Schaar erin en je hebt weer een nieuwe tekst... De drie eerste regels, daar gaat het om. Herman Pieter de Boer die sommige teksten voor me schrijft, zei me ooit: dacht je dat ik er geen moeite mee heb? Voor mij is het ook moei zame arbeid en werken en denken en ombouwen". Nieuwe elpee Van Conny Vandenbos valt een nieuwe elpee te verwach ten, met teksten van Rob Chrispijn, Jan Simon Minke- ma. Piet Jan Meijboom en van Conny zelf. „Natuurlijk is het klanktotaal belangrijk, maar als ik in het Nederlands zing, kan iedereen woord voor woord horen, hoe ik sta uit te pakken in liedjes. Want hoe gaat dat. Als France Gall zingt over „Pouppée de cire, poup- pée de son", waarmee ze een Eurovisie Songfestival won, was er bijna niemand die wist waar het over ging. De melo die, de orchestratie moesten het doen en de stem en de ver schijning van Gall zelf. Conny Vandenbos: „Sta ik vijfentwintig jaar uit te pakken in liedjes". kan men ongeveer zeggen waar het over gaat. Overigens is dat mijn genre ook: iets te vertellen hebben, maar wel op mijn manier. Er zijn anderen die ik bewonder, maar toch niet wil nadoen, als ik dat al zou kunnen. Ik. bedoel daar mee, dat er van die iemand al iemand is. Die hoef ik niet te dupliceren". Conny Vandenbos zegt de lief hebbers van haar liedjes een spiegeltje voor te houden, er gens op te attenderen. Zij doet dat inderdaad op haar manier, met een alarmpistool in de stem. Conny: „Hoezo? Ik wil iets te zeggen hebben, met ei gen emotie. Maar dat is waar, er zit iets van een alarmpistool in: het dreigt, het gaat af. je kunt er niet om heen en je kunt ervan schrikken, maar het kan tóch niet echt gevaar". Prachtig Honderdduizenden vinden het prachtig. In de afgelopen kwart eeuw precies maakte Terschuurse Conny een dia manten plaat, goed voor ten minste 120.000 elpee's. twee platina, voor minimaal 100.000 platen elk en vier gouden: ten minste 50.000 verkochte el pee's per stuk. De zangeres: „Er zijn totaal 700.000 elpee's verkocht. Maar of ik een mil joen haal... Toen ik twee was, had ik al de naam van Conny- alles-zelf-doen. En ik wil nog steeds alles zelf doen. En pla ten maken vind ik iets fantas tisch. Alleen zou de wereld er omheen moeten veranderen, er wordt enorm met de ellebo gen gewerkt, om ten koste van wat en wie ook verkoopsucces sen te behalen. Sommigen kunnen daar niet tegen en ha ken af. Ik blijf wel doorgaan, maar tjonge, wat is het een verbeten wereldje". FRITS BROMBERG Toneelgroep Theater speelt „Cyrano de Bergerac" van Edmond Rostand. Vertaling en bewerking: Gerrit Kou- wenaar. Regie: Hetmert Woudenberg en Huib Broos. Decor en kostuums: Frank Raven. Muziek: Henk Alkema. Dramaturgie: Gerard Pieterse. Be lichting: Gerard Voskuilen. Met Gees Linnebank als Cyrano de Ber gerac en o.a. Helmert Woudenberg, Caroline Beukman. Koninklijke Schouwburg, donderdag 23 januari, vanavond nog eens. Cyrano de Bergerac, de eru diete Gascogner, was op alle fronten gezegend met kwali teiten. Slechts door zijn onbe holpen uiterlijk, vooral het misbaksel dat zijn neus was, kon hij geen indruk maken op zijn geliefde nichtje Roxane. Hij schreef daarom de teksten die Christian in haar armen bracht. Zoals die „Cyrano" ge- schreven werd door de „man van één (toneel)stuk", Ed mond Rostand (1868-1918). Theater speelt deze „Cyrano" op zo'n manier, dat alle plus sen en minnen van repertoire- toneel aan de orde gebracht kunnen worden. Het is een avondvullend stuk: duurt tot na twaalven. Er staat een gro te „cast" op het toneel die voor een massaal effect zorgt. Het stuk is in zekere zin compleet gehouden, met lange monolo gen, flitsende schermscènes, muziek, lach en traan. De vormgeving biedt zowel handige bordkartonnen stella ges die voor stadsgezichten door moeten gaan, als rokerige taferelen die het aanblik van een slagveld vertegenwoordi gen. De klassieker is haast klassiek vertoond. Dat ik des ondanks vanaf de eerste vijf minuten het gevoel had, dat deze „Cyrano" aan mij niet was besteed, komt doordat in zo'n etalage de zwakke plek ken extra duidelijk zichtbaar worden. Waarom er zoveel kritiek wordt geleverd op dat authentieke repertoiretoneel bleek juist in deze voorstelling. Toneelgroep Theater streeft het acteurstheater na. Mooi, maar dat kan als er ook goede acteurs en actrices op het to neel staan. Gees Linnebank kon als Cyrano monologen van tien minuten dragend uit spreken. Dat deed hij goed, maar het werd wel wat veel van het goede. Zeker als daar tegenover Caroline Beukman de diepte van Roxanes emoties nauwelijks kon peilen. Ande ren hadden moeite met Kou wenaars soms banale rijmen, vooral in clausen als „(snik kend) Het is zo vreeslijk lek ker... Een mes Wijn Rood of Wil Geef eens een kurketrekker' Alle zinnen kregen de nadruk. Elke scène wordt met hetzelf de pathos gepresenteerd. De grappen klonken alsof de hu mor van Rostand niet uit 1897, maar uit 1497 stamden. Gees Linnebank leek de tijd van Ko van Dijk weer op te willen roepen. Dat een en ander voor menig een een reden zal zijn om van avond naar Theater te gaan kijken in de Schouwburg, is prima. Repertoiregezelschap pen dienen klassiekers te ver tonen, niet alleen voor de nieuwe lichting om inspiratie op te doen en om zich tegen het oude werk af te zetten. Maar ook om te laten zien hoe je evenwichtig, levend en vak- Caroline Beukman buigt zich over Alexander van Heteren, terwijl Gees Linnebank als Cyrano de Bergerac op de achtergrond toekijkt. kundig theater maakt. Deze langdradige voorstelling biedt voldoende aanknopingspunten voor het eerste. De oneven wichtig acterende cast waarin slechts Linnebank de ruimte wordt gegeven om zich uit te leven, is geen reklame voor het laatste. PETER SNEL Geen krant ontvangen Bel tussen 18.00 en 19.00 uur, za terdags tussen 14.00 en 15.00 uur, telefoonnr.071-122248 en uw krant wordt nog dezelfde avond nabezorgd. Voor een uitgebreide agen da, ook voor de komende dagen, raadplege men „UIT", de gratis wekelijkse bijlage van deze krant. ALPHEN AAN DEN RIJN EURO CINEMA I (Van Boetzelaerstraat 6, tel. 01720-20800): Breakfast Club (al); 18.30. 21.00. za. zo. ook 14.00. EUROCINEMA II: Commando (16); 18.45, 21.15. za. zo. wo. ook 14.15. EUROCINEMA III: Back to the future (al); 18.30, 21.00. za. zo. wo. ook 14.00. EUROCINEMA IV: Hot Bubblegum de boot in (16); 18.45. 21.15. NACHTVOORSTELLINGEN EUROCINEMA I: Breakfast Club (16); za. 24.00. EUROCINEMA II: Commando (16); za. 24.00. e EU ROCINEMA III: Meisjes met vurige verlangens (18); za. 24.00. e EU ROCINEMA IV: Jong en op drift (18); za. 24.00. KINDERVOORSTELLINGEN EUROCINEMA IV: De laatste eenhoorn (al); za. zo. wo. 14.15. LEIDEN e LUXOR (Stationsweg 19. tel. 071-121239): Commando (16); 14.30, 19.00, 21.15. e LIDO en STUDIO (Steenstraat 39, tel. 124130): Back to the future (al); In de schaduw van de overwinning (12); Weird Science (al); King Salo mon's mines (al); 14.30. 19.00, 21.15. White Nights (al); 18.45, 21.15. do. vr. ma. dl. ook 14.30. TRIANON (Breestraat 31. tel. 123875): The story of O II (al); 14.30, 19.00. 21.15. zo. 14.15, 16.30, 19.00. 21.15. REX (Haar lemmerstraat 52, tel. 071-125414): Meisjes die er zin in hebben (16); 14.30, 19.00, 21.15. KINDERVOORSTELLINGEN e LIDO: Taran en de toverketel (al); za. zo. wo. 14.30. NACHTVOORSTELLINGEN REX: Jonge meisjesdromen (16); vr. za. 23.30. KATWIJK e CITY THEATER I (Bad- straat 30. tel. 01718-74075): Inva sion USA (16); do. vr. za. zo. wo. 14.45, 19.00, 21.15. ma. dl. 19.00. 21.15. CITY THEATER II: Twee smerissen slaan hun slag (al); tij den zie City I. e CITY THEATER III: Bachelor Party (12); tijden zie City I. CITY THEATER IV. Glen Miller Story (al); tijden zie City I behalve zaterdag- en woensdagmiddag. KINDERVOORSTELLINGEN CITY THEATER: Assepoester (al); za. wo. 14.45. VOORSCHOTEN e GREENWAY (tel. 01717-4354): The emerald fo rest (12); za. zo. wo. 15.45. Into the night (12); do. t/m zo. 19.00. Pfiris Texas (16); vr. za. 21.00. Pervola (16); ma. t/m wo. 20.15. di. 14.30. De blauwe planeet (al); do. zo. 21.15. KINDERVOORSTELLINGEN Assepoester; za. zo. wo. 14.00. WASSENAAR ASTRA (tel. 01751- 13269): Flashpoint (12); do. t/m zo. 20.00. All of me (al); ma. t/m wo. 20.00. KINDERVOORSTELLINGEN De fluit met de zes smurfen; za. zo. wo. 14.00. DEN HAAG* ASTA 1 (Spui 27. tel. 463500): Commando (16); 14^1 19.00, 21.30. zo. 13.30, 16 19.00, 21.30. ASTA 2 (Spui tel. 463500): In de schaduw van IF overwinning (12); 14.00, 19 J 21.30. zo. 13.30, 16.00. 191. 21.30. ASTA 3: Weird scie 1 (al); 14.00, 18.45. 21.15. zo. 13 >ve 15.45, 18.45. 21.15. BABYLOI ptl (naast Centraal Station, 471658): White nights (al); 14 18.45. 21.30. ZO. 13.15, 16 .ls, 18.45, 21.30. BABYLON 2: Pil K 1 (al); 14.00, 18.45, 21.15. zo. 13 v< 16.00, 18.45, 21.15. BABYLOI The goonies (al); 14 00. 19.00. ,nf 13.30, 16.00, 19.00. St. Elmo's (al); 21.30. CINEAC 1 (Buiten Cl^ 20. tel. 630637): The far pavili (al); 14.00, 18.45, 21.30 zo. 13 ch 16.00. 18.45. 21 30 CINEAC 2: I taire academy (16); 18.45, 21 r>r do. vr. ma. di. ook 14.00. CINE 3: Creature (16); 14.00, 18 21.30 zo. 13.15, 16.00. 18 ne 21.30. EUROCINEMA (Ley\ 910, tel. 667066): Commando za. wo. 19.00, 21.30. zo. 16"" 19.00, 21.30. overige dagen 14 T' 19.00, 21.30. METROPOLE I" (Carnegielaan. tel. 456756): Bacl"*-' the future (al); 14.00, 18.45, 21 zo. 13.15, 16.00, 18.45, 21 METROPOLE 2: Teachers 14.00, 18.45, 21.30.zo. 13 15. 16 18.45, 21.30. METROPOLE 3: verado (al); 18.45, 21.30. do. ma.dl. ook 14.00. METROPOL Kings Solomon'smines (12); 14 18.45, 21.30. zo. 13.15, 16 18.45, 21.30. METROPOLE Brewster's millions (al); 14 18.45. 21.30. zo. 13.15, 16 18.45, 21.30. ODEON 1 (Hert gracht 13. tel. 462400): Back to future (al); 13.45, 18.45, 21.30. b. 13.15, 16.00, 18.45, 21.30. O .A. ON 2: Cut A run (16); 13.45, 18 21.30. zo. 13.15, 16.00. 18 er 21.30. e ODEON 3: Hot Chili (aa 13.45. 18.45. 21.30. zo 13. 16.00, 18.45. 21.30. ODEOti ie! Gandhi (al); 13.45, 20.00. LE ed RIS 1 (Kettingstraat 12b, 656402): Zusters voor dag nacht (18); 12.00 tot 22.30. zo. jee 13.30. vr za. 22.30. LE PARIS, Tower of power (18); 12.15 22.45. zo v a. 13.45. vr za. 22>e< LE PARIS 3: New wave hooien (18); 12.30 tot 23.00. zo. v a. 14 D vr za 23.00 PASSAGE (Pass 63. tel. 460977): Bronson: D«rd; Wish 3(16); 14.00, 18.45. 21.30.ai 13.15. 16.00. 18.45. 21" HAAGS FILMHUIS (Dennewegjlt tel. 459900): Zaal 1A zed and noughts; 14.00. 19.30, 21.45. B, liebe in Deutschland; zo. 14 16.15. Zaal 2: Succes is the e revenge; 16.15. 19.30. 21.45. ini 3: 90 jaar filmgeschiedenis 1. e< Gance, The charme of dynam^ La souriante madame Beudet; Faits divers, Ballet Mècank^1 Entr' act. La coquille et Ie Cle^0 man, Etoile de mer; vr. La chutfh I la maison Usher; za. Un chap* jj de paille d'ltalie; zo. Un chien l dalou, L'Age d'or, A propos" Nice; ma. La passion de Jea,el d'Arc; di. La sang d'un poéte; |n 1 14.00. 19.30, 21.45. tei NACHTVOORSTELLINGEN: pic CINEAC 1: Death wish 3 (16)fnci 00.15. CINEAC II: CheecWn~ Chong nice dreams (16); za. 00 h CINEAC III: Creature (16); k 00.15. EUROCINEMA: Een zujte lijk slippertje (18); za. 00.02. *ip PARIS III: New wave hookers vr. za. 23.00. ,u^ KINDERVOORSTELLINGEN: idel CINEAC II Taran en de tovefcD, tel: za. wo. 14.00. zo. 13.15, 1( Film Festival in Rotterdam pi zoekt sponsors ROTTERDAM De organisa toren van het 15e Film Festi val Rotterdam zoeken meer sponsors. Behalve Nederlandse multinationals wordt nu al ge probeerd meer kleinere bedrij ven in en rond Rotterdam te interesseren voor het festival in 1987. Volgens Jacques van Heijningen van de festivalor ganisatie is het om de toe komst van het festival te ga randeren noodzaak de finan ciële armslag op deze wijze te verruimen. Dit jaar is men er in geslaagd het recordbedrag van 300.000 gulden via sponso ring binnen te halen. Het meeste geld is afkomstig van de „hoofdsponsor", de Haven van Rotterdam. Mede ten be hoeve van de toekomstige sponsors wordt tijdens het fes tival een enquete geh( om inzicht te krijgen ij „doelgroep". Een dergelijlj derzoek werd ook vorig] gehouden en daaruit bleef der meer dat 52 procentj' de bezoekers uit Rotterdai komstig is. GBAT1S ELKE WOENSDAG DE BIJLAGE BI) UW KRANT MET INFORMATIE OVER FILMS,MUZIQ THEATER. RECREATIE.EX POSITIE EN EEN COMPLETE AGENDA NEW YORK Het Ame rikaanse televisiestation ABC zal de produktie van de film Amerika, waarte gen van Sovjet-zijde ern stig bezwaar is gemaakt, toch doorzetten. Gisteren gaf de afdeling amuse ment van ABC toestem ming de 12 uur durende rolprent over het leven in een door de Sovjet-Unie bezet Amerika in produk tie te nemen. De film zal volgens plan in het voor jaar van 1987 worden uit gezonden. Gezien de grote dramatische waarde van het script was de beslis sing niet moeilijk, zei Brandon Stoddard, hoofd afdeling amusement van ABC. De produktie werd enkele we ken opgeschort nadat de Sov jet-Unie tegenover de chef van ABC in Moskou, Walter Rod- gers, bezwaar had gemaakt te gen uitzending omdat de film volgens hen indruiste tegen de verhoopte verbetering van de verstandhouding tussen oost en west. De film, die een beeld geeft van hoe de VS eruit zou kunnen zien tien jaar na een vreedzame overname door de Sovjet-zijde en sprak van „een slechte les voor onze kinderen als het Amerikaanse volk een film onthouden wordt het Kremlin ertegen is". Woensdag vroeg ABC iH programma Nightline I hoofdredacteur van Izvf in Washington, Aleksandrf ladin, om commentaar, din zei dat dit soort filml gens hem weinig bijdraai vriendschap of goede bef kingen tussen de twee lai' juist nu er na enkele jarei^ zeer gespannen verhoudi| O hoop lijkt op verbeteringpg I In een andere bericht ovf— kwestie zei ABC dat de RlTf Rodgers in bedekte tel-t- hadden gedreigd met m; gelen tegen ABC in Mi als de film zou worden zonden. AMSTERDAM De plannen van de gemeente Amsterdam om dé toneel gezelschappen Centrum en Publiekstheater te la ten opgaan in één groot ensemble voor de bespe ling van de Stadsschouw burg in de hoofdstad, stui ten op veel weerstand in de gemeenteraad. Dat bleek gisteren tijdens de vergadering van de Am sterdamse raadscommissie voor de kunst. De commissieleden vrezen dat zo'n fusie tot verstarrring zal leiden en vernieuwing zal te genhouden en dat het toneel- gebeuren in de Stadsschouw burg in een te strak keurslijf zal worden geperst. Vrij meen was de commissi^, van oordeel dat een niei tistiek leider voor voldi feiten zal worden geplaa er vóór zijn benoeming fusie is besloten. Voor de we artistiek leider heefl sterdam Gerardjan Ri; gepolst. Hij staat niet o willend tegenover een tuele benoeming.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1986 | | pagina 6