„Geen pasklaar recept
voor onze problemen"
ƒ695.-
restatie-
«jvel tegen
i Jmanning
S Hans ïacht
I ;Jonse
i niet met
bassade
e verhuizen
„Ex-nazi" gewond
bij aanslag in VS
PRESIDENT BOTHA:
Mwinyi, opvolger Nyerere.
is pragmatisch bestuurder
99.
Ferragosto voor
Italianen dag van
heerlijk nietsdoen
BRETAGNE
j^ENLAND
fie*dae(3oii/ia/nt
VRIJDAG 16 AUGUSTUS 1985 PAGINA 5
n^iRE-
TRENPEACE:
0 28) «1
0 132; V
50 68,
so 325^ Nieuw-Zeeland
jo 2njen internationaal arres-
i&el u^Sevaar^ig^ tegen
fransen, die verdacht
van medeplichtigheid
aanslag op het Green-
ichip Rainbow Warrior,
aanslag op 10 juli in
to| ind kwam zoals bekend
'Hrernando Perreira om
1
ij-estatiebevel is gericht
gjjrie opvarenden van het
i9luvea die zich bedienen
jj schuilnamen Raymond
i Eric Audrenc en Jean-
i Bertheld en tegen een
«net de schuilnaam Fre-
Bonlieu, die in Green-
Vas geïnfiltreerd. Het
aieeft tegelijkertijd met
nbow Warrior in Auck-
Jlegen. Korte tijd na het
19J van de Ouvea ontplof-
{^bommen.
•net jacht is overigens
gSpoor teruggevonden.
2tdelijk zijn de beman
den door een ander
2fan boord gehaald en is
ijveae tot zinken ge-
J Volgens Franse bron-
n alle vier door Nieuw-
^d gezochte personen
2. geheim agenten. Zij
(dienst van de Direction
ïle de la Securité Exte-
|(DGSE), de Franse ge-
j dienst die zich bezig-
2jnet operaties in het bui-
De afgelopen dagen is
waarschijnlijker gewor-
at de DGSE achter de
zit.
ndseORIA WEIGERT
—GELEIDE
NNESBURG De
5o ifikaanse regering houdt
nn haar standpunt, dat
>derlandse antropoloog
ie Jonge zal worden ge-
1prd zodra hij één stap
,60 de Nederlandse ambas-
3° Pretoria zet.
>udt in, aldus het Zuida-
lise ministerie van bui-
dse zaken, dat De Jonge
tee kan verhuizen naar
leuwe onderkomen dat
j ^ederlandse ambassade
de week elders in Pre-
w ^ou betrekken. Die ver
so is nu voorlopig uitge-
10
50 1C
iJjet uitstel van de ver-
krijgt De Jonge eind
io itfiaand hoog bezoek. De
50 iflG-ministers die namens
[o JJneenschap Zuid-Afrika
so nen, zullen de door de
1°rikaanse politie omsin-
io sNederlandse ambassade
g |»fdkwartier gebruiken.
>o I overigens nog steeds
%kend welke aanklacht
|>rden ingediend tegen
ro 9tge, die inmiddels al en-
§eken in de Nederlandse
so sade zit „ondergedo-
[0 ^Jaar verluidt wordt hij
gldigd van wapensmok-
>0 s»ver de onderhandelin-
g ^sen Nederland en Zuid-
>o a over een oplossing voor
g |aire-De Jonge worden
x) s(een van beide partijen
[0 ®elingen gedaan.
o «n zit ook de ex-vrouw
10 ®!)e Jonge, Helen Pas
die behalve de Neder-
ook de Belgische natio-
t heeft, nog steeds vast.
haar is evenmin een
naj/icht ingediend.
Britse raceboot in zicht van
„Blauwe wimpel" gezonken
LONDEN Een ruim 20 meter lange Britse race-
boot, die probeerde de Atlantische Oceaan in een re
cordtijd over te steken, is gisteren in het zicht van de
haven vergaan. De negenkoppige bemanning is door
een vrachtschip uit zee gehaald en later per helikop
ter naar het vaste land gebracht. De „Virgin Atlantic
Challenger", een speciaal voor de oversteek gebouw
de boot met een waarde van zeven miljoen gulden,
was afgelopen maandag uit New York vertrokken.
Als het schip de tocht naar de Scilly-eilanden binnen
drie dagen, tien uur en 40 minuten had voltooid, had
het de „Blauwe wimpel" weer in Brits bezit ge
bracht. Deze trofee, in feite een ruim een meter hoge
Van de raceboot waarmee tevergeefs is getracht zilveren globe, is sinds 1952 in Amerikaans bezit. De
de „Blauwe wimpel" naar Groot-Brittannië terug te snelste oversteek blijft nu voorlopig die van het lu-
halen, steekt alleen dit stukje van de boeg nog bo- xueuze Amerikaanse schip „United States", dat in
ven water. 1952 de Britse „Queen Mary" onttroonde.
OOK AIDS IN
SOVJET-UNIE
SOTSJI Vanuit de Sovjet-Unie
is nu voor het eerst toegegeven, dat
ook in dit land aids heerst. Een
chef-arts van het Odzjinikidze-sa-
natorium in Sotsji, een badplaats
aan de Zwarte Zee, verklaarde des
gevraagd: „Wij hebben sommige
gevallen van deze ziekte en het is
natuurlijk een probleem, het is een
moeilijke situatie". Tot dusver had
den de Sovjetautoriteiten slechts
indirect toegegeven, dat zich in
hun land gevallen van aids hebben
voorgedaan. Enige tijd geleden
heeft de Sovjet-Unie de westerse
testapparatuur aangeschaft, waar
mee in het bloed anti-stoffen tegen
aids kunnen worden opgespoord.
Spoorwegstaking dreigt
in Groot-Brittannië
LONDEN In Groot-Brittannië
dreigt een landelijke spoorwegsta
king. Tweehonderdzeventig conduc
teurs in Zuid-Wales en Schotland
staken inmiddels uit protest tegen
bezuinigingsplannen, die hen over
bodig zouden maken. De directie
heeft de stakers met ontslag ge
dreigd, als zij vandaag het werk niet
hervatten. Wanneer dit dreigement
wordt uitgevoerd, zal de spoorweg
vakbond een nationale staking uit
roepen. De directie van de spoorwe
gen onderhandelt al vijf jaar met de
bonden over maatregelen, die een
einde moeten maken aan de enorme
verliezen van British Rail.
PATERSON Een man, die door de Ame
rikaanse autoriteiten wordt omschreven als
een voormalig lid van Hitiers Waffen SS, is
ernstig gewond toen bij de voordeur van
zijn huis in het Amerikaabse Paterson een
bom ontplofte. De man, de 67-jarige Tsje-
rim Soobzokovs, moet een deel van zijn
rechterbeen missen. Van de daders is niets
bekend. Het Amerikaanse ministerie van
justitie heeft in het verleden stappen on
dernomen om Soobzokov zijn Amerikaanse
staatsburgerschap te ontnemen. Maar die
pogingen leden schipbreuk, toen de man
kon aantonen dat hij zijn lidmaatschap van
de SS niet heeft verzwegen toen hij een vi
sum voor de VS aanvroeg.
DURBAN De Zuidafri-
kaanse president Pieter
Botha heeft gisteren in
zijn rede voor het congres
van zijn Nasionale Party
in Natal duidelijk ge
maakt dat algemeen kies
recht in een eenheidsstaat
voor hem onaanvaardbaar
blijft.
Botha maakte duidelijk dat de
blanke minderheidsregering
niet van plan is haar machts
positie op te geven. Onder ap
plaus van de afgevaardigden
van de Nasionale Party zei
Botha: "Ik ben niet bereid
blank Zuid-Afrika en andere
minderheidsgroepen (waarmee
hij onder meer de zwarten be
doelt die volgens hem niet als
een groep zijn te beschouwen,
omdat zij uit meerdere stam
men bestaat) op de weg van
overgave en zelfmoord te lei
den. Als blank Zuid-Afrika en
onze invloed wordt vernietigd,
zal dit land afdrijven naar par
tijstrijd, chaos en armoede."
Algemeen kiesrecht moet wor
den afgewezen omdat dat zou
leiden tot chaos en de over
heersing van een bevolkings
groep over andere groepen, al
dus Botha. Oplossingen voor
de staatkundige toekomst van
Zuid-Afrika moeten naar zijn
mening gezocht worden in de
centralisatie van de macht.
Ondanks alle voorafgaande
speculaties zou het "onverstan
dig" zijn een blauwdruk voor
de toekomst van Zuid-Afrika
te presenteren. Dp politieke
toekomst van de zwarte volke
ren in Zuid-Afrika moet wor
den uitgewerkt in overleg met
de betrokkenen. In het verle
den is ons immers steeds ver
weten dat wij besluiten nemen
over mensen zonder hen te
raadplegen, aldus Botha.
In zijn rede kondigde hij vrij
wel geen concrete nieuwe her
vormingen aan. Wel zegde hij
toe dat de regering omstreeks
anderhalf miljard gulden be
schikbaar zal stellen om de
woonomstandigheden van de
zwarten te verbeteren. Het
hervormingsprogramma van
de regering zal worden voort
gezet, maar het tempo zal af
hankelijk zijn van het herstel
van wet en orde, en niet van
"geweld en intimidatie". Als
het geweld afneemt, kan de
noodtoestand worden opgehe
ven, aldus Botha.
Hij herhaalde zijn eerdere be
lofte dat hij de vrijlating van
Nelson Mandela zal overwe
gen als de gevangen leider van
het African National Congress
het gebruik van geweld af
zweert. Mandela heeft die
voorwaarde in het verleden
steeds afgewezen.
Dwangpositie
In zijn rede leverde Botha
scherpe kritiek op de golf van
speculaties van de afgelopen
dagen. Die tactiek is naar zijn
mening bedoeld om onrealis
tisch hooggespannen verwach
tingen te scheppen. Het is een
methode om iemand in een
dwangpositie te manoeuvre
ren, maar "ik acht het onaan
vaardbaar om op deze wijze
geconfronteerd te worden met
voldongen feiten", aldus Bot
ha. Hij maakte duidelijk dat
zijn regering niet zal wijken
voordruk van buitenaf, en
evenmin voor geweld en agita
tie in Zuid-Afrika zefï. De golf
van geweld, die Zuid-Afrika
overspoelt weet de president
aan communistische en terro
ristische agitatie. "Er ligt zo'n
grootse taak en zo'n grote uit
daging voor ons om een betere
toekomst te scheppen, dat wij
ons de onverantwoordelijkhe
den en destructieve acties van
barbaarse communistische agi
tators en zelfs moordenaars,
die de wreedste daden begaan
tegen hun mede-Zuidafrika
nen, slecht kunnen veroorlo
ven." Deze agitators worden
volgens Botha betaald door
"hun meesters, op grote af
stand van ons prachtige land".
De, Zuidafrikaanse regering
heeft steeds het ANC verant
woordelijk gesteld voor de uit
barstingen van geweld.
Over het thuislandenbeleid zei
Botha dat dit volgens hem een
belangrijk deel moet blijven
van de toekomstige staats
structuur. Maar de onafhanke
lijkheid zal de thuislanden niet
worden opgedrongen. Als een
of meer nationale staten
(thuislanden) de onafhanke
lijkheid afwijzen, zullen zij
deel blijven uitmaken van de
Zuidafrikaanse natie, met be
houd van het Zuidafrikaanse
staatsburgerschap. Voor hen
zal dan een plaats ingeruimd
moeten worden in de politieke
instellingen van de Republiek
Zuid-Afrika, aldus de presi
dent.
Botha hamerde opnieuw op
het uitgangspunt van de Na
sionale Party dat Zuid-Afrika
een "multiculturele en veel-
volkige" staat is, waarvoor
geen pasklaar politiek recept
voorhanden is. Hij verwierp
de "achterhaalde, simplistische
en racistische benadering dat
Zuid-Afrika zou bestaan uit
een blanke minderheid en een
zwarte meerderheid." Zuid-
-Afrika is in de visie van de
regeringspartij een land van
minderheden, blanke minder
heden en zwarte minderhe
den. Geen van deze "volke
ren" mag een ander volk over
heersen, zodat het beleid van
"gescheiden ontwikkeling" (de
grondslag van apartheid) on
verminderd zal worden voort
gezet.
Wel moeten er volgens Botha
overkoepelende structuren tot
stand komen waarin alle ge
meenschappen kunnen deel
nemen aan de besluitvorming
over "zaken van gemeen
schappelijk belang".
De president viel scherp uit
naar "vijandige druk en agita
tie" uit het buitenland, waar
door "militante revolutionai
ren" in Zuid-Afrika worden
aangemoedigd om voort te
gaan met hun "geweld en inti
midatie". "Wij hebben nooit
toegegeven aan eisen die het
buitenland stelt, en zullen dat
ook nu niet doen. Zuid-Afri
ka's problemen zullen worden
opgelost door Zuidafrikanen,
en niet door buitenlanders."
Hij meende dat onder de zwar
ten, blanken, kleurlingen en
Aziaten van Zuid-Afrika. ge
noeg goede wil voorhanden is
om gezamenlijk aanvaardbare
oplossingen uit te werken.
Als hun voorouders
Als hun voorouders in de verre oudheid zijn hier zo'n honderd Bretonnen in de weer om een menhir
rechtop te krijgen. De actie vond gisteren plaats in het Bretonse dorp Plabennec.
i IDJE VERHOLEN EN DE KNAP-MUTATOR
f'Ik wéét het allemaal al, jochie," zei Pjotr
len. "De veldwachter heeft me al opge-
Jij hebt die twee blijkbaar zó afgetuigd,
een aanklacht tegen je hebben inge-
- "Wóti? Nou nóg mooier!" riep Jopie
itel verbolgen uit. "Wie is er eigenlijk be
ft? Zij toch zeker!" "Daar heb ik niks
maken, kwaje rekel!" riep baas Verholen
"Ik zal jou eens even één ding goed ver
vriend. Jij met je provo-haren en je slob-
iatbroek! Jij trekt hier in het dorp veel te
e aandacht! Je weet, dat we met een be-
ke uitvinding bezig zijn en ik heb dus he-
I geen behoefte aan die aandacht! Geef
Ie fles, dan gaan de schoorsteenveger en
I slokje drinken. En wat jou betreft: trek
ipe uit en weer aan het werk! En vlug een
t!" Smidje "Pjotr" Verholen liep naar de
woonkeuken toe, opende daar de fles dubbel-
gebrande en schonk voor zichzelf en Kille Klan-
sky een flink glaasje in. "Proost, Kille," lachte
hij vals. "Op de eer en de glorie van Nicolago-
nië. Weg met alle hebbers en iedereen! Lang
leve wij zélf!" "Daar ga je, Pjotr," zei Klansky,
en bekwaam sloeg hij de grote bel dubbelge-
brande over zijn tong naar binnen. Doch nauwe
lijks had de hartverwarmende vloeistof zijn
maagwand geraakt, of hij keek kameraad Pjotr
verbaasd aan. Zijn ogen puilden glazig uit hun
kassen en pótsdaar sloeg hij achterover, he
lemaal buiten westen. En omdat Pjotr Nogrottr
een even grote dubbelgebrande verschalkt had,
volgde deze onmiddellijk zijn voorbeeld. Men
passé dus goed op. Drink nóóit een drankje,
waarin de Bijzonder Geheime Dienst een soes-
poeier heeft verwerkt
Rajiv Gandhi sluit
akkoord met Assam
NEW DELHI Bij een bom
aanslag in de Indische deel
staat Assam zijn gisteren drie
mensen om het leven geko
men, kort nadat de Indiase
premier Rajiv Gandhi een
overeenkomst had gesloten
met militante groepen in het
gebied. Studenten en andere
groepen in Assam hebben de
afgelopen jaren fel geageerd
tegen de aanwezigheid in hun
staat van honderdduizenden
illegale immigranten, voorna
melijk afkomstig uit het
straatarme Bangladesh. Daar
bij zijn vele duizenden immi
granten op vaak gruwelijke
wijze om het leven gebracht.
De hindoe inwoners van As
sam zijn bang dat zij door de
islamitische immigranten on
der de voet zullen worden ge
lopen. Gandhi zou nu hebben
toegezegd, dat er strenge re
gels zullen worden gehanteerd
bij de toelating van immigran
ten in Assam.
Verdriet
Verwanten van de 520 mensen die bij de vliegramp van afgelopen maandag in Japan om het leven
zijn gekomen, worden in het rampgebied toegelaten. Bij enkele wrakstukken van de verongelukte
Boeing treuren zij over de dood van familieleden en bekenden. Intussen is in Japan een begin
gemaakt met de inspectie van de staartstukken van de andere Boeings-747. Vast staat, dat het
toestel geruime tijd voor het neerstorten zijn staartvin heeft verloren. Een Japanse krant publiceer
de gisteren een opname van het verongelukte vliegtuig, gemaakt door een amateur-fotograaf die
een camera bij de hand had toen het toestel overkwam. Op de foto is te zien dat het staartstuk
grotendeels ontbrak.
DAR ES SALAAM De
60-jarige Ali Hassan
Mwinyi, die gisteren is
gekozen tot aspirant-op
volger van de Tanzani-
aanse president Julius
Nyerere, geldt als een
pragmaticus, die zeker in
het begin het beleid van
zijn voorganger zal
voortzetten.
De keuze van Mwinyi, die vi
ce-president is van de Vere
nigde Republiek Tanzania,
kwam min of meer als een
verrassing. Haast zonder te
genstemmen kozen ruim
1.700 afgevaardigden op een
speciaal congres van de rege
ringspartij hem tot enig kan
didaat voor de in oktober te
houden verkiezingen. De
Tanzanianen kunnen dan al
leen ,ja" of „nee" stemmen,
maar niemand twijfelt er
aan, dat Mwinyi een ruime
meerderheid zal behalen.
Mwinyi is sinds 1984 presi
dent van het eiland Zanzibar,
dat in april 1964 met Tanga
nyika fuseerde tot de „Vere
nigde Republiek Tanzania".
Op het Afrikaanse vasteland
is hij betrekkelijk onbekend.
Op het eiland is hij erin ge
slaagd de levensstandaard te
verhogen. Als president van
Tanzania zal hij echter oplos
singen moeten vinden voor
de zieke economie van de ge
hele republiek. Daarbij zal hij
ook zaken moeten doen met
het IMF.
Diplomaten beschrijven
Mwinyi als een eerlijk en be
kwaam bestuurder, wiens so
cialistische opvattingen sa
mengaan met een sterk isla
mitisch geloof. Zijn voorgan
ger Nyerere, die niet alleen
in Afrika veel bewonderaars
heeft, is christen.
KOSMONAUTEN REPAREREN IJSKOUD RUIMTESTATION
MOSKOU Twee Russische
kosmonauten, die in juni naar
het om de aarde draaiende
ruimtestation Saljoet-7 waren
gezonden om reparaties uit te
voeren, troffen daar ijzige toe
standen aan. Doordat enkele
zonnepanelen niet meer werk
ten, was de stroomvoorziening
uitgevallen en was alles in de
Saljoet diepgevroren. Met
bontmutsen op en bontlaarzen
aan zijn de twee enkele dagen
bezig geweest de schade in de
Saljoet te herstellen, aldus de
Pravda van gisteren. Nadat
ook de zonnepanelen aan de
buitenkant waren hersteld, is
de temperatuur weer normaal
geworden. De Pravda onthul
de voorts dat de kosmonauten
er voor zorgden dat de televi
siekijkers niets van de proble
men merkten. Vóór een uit
zending trokken zij hun war
me kleding uit en vertoonden
zich, in de vrieskou, in hun
gebruikelijke ruimtekledij.
ROME „Buon Ferragosto", zeggen de Italianen de
zer dagen tegen elkaar, zoals andere Europeanen el
kaar met Kerstmis prettige feestdagen wensen. Ferra
gosto, 15 augustus en belendende dagen, is in dit land
het summum op het gebied van vrije dagen. Op Ferra
gosto span je je slechts in om niets te doen: lig je plat op
het strand, verwijl je in je „casa di campagna", je bui
tenverblijf, of sluit je je op in je appartement om te ge
nieten van de rust en stilte van een verlaten stad.
Ferragosto is een mijlpaal in het Italiaanse jaar. „Wat doe jij met
Ferragosto?": deze vraag wordt al pril in de lente gesteld. Met
Ferragosto doet een Italiaan alles, als het maar afwijkt van het
normale. Ferragosto is het midden van de Italiaanse zomer. Nog
een halve zomer dus.
Voor de katholieke kerk is 15 augustus de feestdag van Maria
tenhemelopneming. Maar de oorsprong van Ferragosto is zo hei
dens als wat. Ferragosto betekent „feriae Augusti" en duidt op
de feesten, die in het oude Rome midden in de zomer ter ere
van keizer Augustus werden gevierd. De feestelijkheden werden
ook na Augustus herhaald en kregen geleidelijk aan het karak
ter van midzomerfeesten. Later werd de dag bestemd voor Ma
ria tenhemelopneming en verloor Ferragosto haar heidense ka
rakter.
In de huidige tijd lijkt het heidense Ferragosto het echter weer
te winnen van de katholieke feestdag. Ferragosto staat tegen
woordig namelijk geheel in het teken van het tastbare, het ma
teriële en niet meer van het bovenzinnelijke. Om Ferragosto te
vieren gooien de Italianen-op-vakantie er nog eens een extra
hapje en drankje tegenaan. De restaurants in de vakantieoorden,
aan de kust en in de bergen maken op geen enkele andere dag
in het jaar zo'n goede omzet. Ook dit jaar zal dat weer het geval
zijn geweest.
Voor de toeristen in de grote stad is Ferragosto echter de dag
van de totale „black out".. Als het meezit, werden gisteren hun
hotelbedden nog wel verschoond. Maar er was geen openbaar
vefvoer, eet- en drinkgelegenheden waren uiterst schaars en de
bioscoop en musea bleken gesloten. De enige plaats waar toeris
ten naar toe konden, waren de grote kerken in de steden.
Elk jaar neemt de toeristenindustrie het op voor die tienduizen
den toeristen, die op Ferragosto verdwaald en verdwaasd door
het lege en „geslotenRome, Florence of Napels lopen op zoek
naar Michelangelo's, Da Vinci's en Caravaggio's. En telkens be
looft het stadsbestuur beterschap door aan te kondigen het vol
gendejaar tenminste de belangrijkste musea open te zullen hou
den. Maar in de praktijk blijkt er niets aan te doen: Ferragosto
wordt door de Italianen teveel vereenzelvigd met het „dolce far
niente", het heerlijke nietsdoen.
ADVERTENTIE
Vertrek zondag 8 september a.s.
8-daagse luxe touringcarreis incl. excursies, o.a. Men
hirs van Carnac, Finistere, Douarenez, Quiberon, Van
nes en Josselin en boottocht Golf van Morbihan.
Nederlandse reisleiding.
Heen- en terugreis met overnachting in Rouen resp. Pa
rijs.
Standplaats Hotel Myriam in St. Anne d'Auray, op basis
van halfpension. Kamers met douche en toilet, inclusief
afscheidsdiner in Nederland.
Prijs
slechts
Toeslag i-p£
schikbaar).
Gecombineerde reisverzekering 20.- p.p. 5.- po-
liskosten.
Annuleringsverzekering 3 1/2% van de reissom 6i-
poliskosten.
r^aiMMiiwaiaidüiifcl
Inlichtingen en boekingen telefonisch ondei nuramei 070-190882 (maandag t/m vrijdag
9-16 uur)of persoonlijk in onje vestiging aan de Spuistraat 71/hoek Spui te Den Haag.
POSTBUS 16050 2500 AA DEN HAAG TELEFOON 070 - 190882
1-persoonskamer 100.- per pe
per
persoon
I.- per persoon (3 be-
Memphis in teken herdenking Elvis
MEMPHIS Het is-vandaag
precies acht jaar geleden dat
op 16 augustus 1977 Elvis Pres
ley (42) overleed. In zijn ge
boorte- en woonplaats Memp
his begon gisteren een speciale
week ter nagedachtenis van de
rock and roll-ster, die van
start ging mét een herden
kingsdienst en een mars bij
kaarslicht. Functionarissen
van Graceland Enterprise Inc.,
de firma die de voormalige
villa van Presley beheert, re
kenen gedurende de week
20.000 tot 30.000 bezoekers. De
diensten begonnen in 1982,
kort nadat de villa, Graceland,
voor bezoekers was openge
steld. Graceland Enterprise
Inc. is een particuliere firma
en doet geen mededelingen
over zijn inkomsten. Presley
bepaalde echter in zijn testa
ment dat alle inkomsten uit
het landhuis naar zijn dochter
zouden gaan, Lisa Marie, die
momenteel 16 is. Zij krijgt het
geld in handen als zij 25
wordt.
