O
thello
rgrootmoedigheid
Hen gronde
■J
UM
Dolly Dots varen nieuwe koers
mfi-DIO/TELEVlsIÊ"
£eidóc<3oma*it
MAANDAG S AUGUSTUS 198S PAGINA 9
IV-
pt^i
i het*
derzfl 0 1
bthello in het gelijkna-
Jiige drama van Shake-
Mtt
ifil
I fccare werkt zichzelf op
^K~agische wijze ten gron-
|jc Maar theatraal gezien
I "^fceelt hij niet de hoofd-
ol. Die is weggelegd
Loor de drijvende kracht
chter zijn ondergang,
iet name Iago, een intri-
;ant met duivelse trek-
;en.
(ïéér nog dan naar de
eemesluipende razernij, die
hrisich meester maakt van
J^at1e grootmoedige Othello,
"J/I3lijf je daarnaar kijken
5 de BBC-bewerking
- ^jan dit stuk, dat VARA-
?de/ï,v donderdag op het
jllerpherm brengt, op Ned.
achtl om 20.00 uur, met een
/jurmderbreking voor het
ere/goS-journaal durend tot
lner}3Ab uur.
rook
eerfigo krijgt in geslepen taal.
vooiubbelhartige houding en
af/esrimmige lachjes de demoni-
'/ooifche inslag mee, die dit dra-
baat\a naar zijn onontkoombare
ur. inde stuwt.
Ir is meer waarnaar je blijft
;ijken. Dat heeft uiteraard
net Shakespeare te maken,
e/iiet minder met de acteurs.
•jhet de regie en laten we het
7^ naar zeggen: met de verta-
a nng. de ondertitels, waarover
'a jtraks meer.
^thello (Anthony Hopkins),
tietien grootmoedige generaal
jllenn een gaaf mens tevens,
mu«root in alles, in trouw en
ich toe wijding, wordt in dit stuk
tolenet slachtoffer van het geme-
Dicke sujet Iago (Bob Hoskins),
jn. lat het op zijn ondermijning
leeft gemunt. Iago handelt
lit wraak, omdat hij werd
[epasseerd bij een officier-
promotie. Hij weet door het
>eeMstig rondstrooien van ver-
n& lachtmakerijen Othello te
nbei
doen geloven, dat zijn vrouw
Desdemona (Penelope Wil
ton) hem ontrouw is en nog
wel met de wel bevorderde
officier Cassio (David Yel
land). Hierover ontsteekt
Othello zozeer in woede, dat
hij eerst zijn vrouw doodt en
vervolgens zichzelf, na de
waarheid rond de misleiding
te hebben vernomen.
Zieledoorgronder Shakespea
re had kennis van de mense
lijke psyche voldoende om te
weten, dat Othello in wezen
stuk loopt op zijn eigen vol
maaktheid. Begiftigd met de
fraaiste karaktertrekken gaat
Othello er van uit, dat hij op
dezelfde wijze door zijn om
geving wordt bejegend. Van
zijn vrouw verwacht hij der
halve geen ontrouw. Zelfs
geen roddel daarover. Geheel
onschuldig aan welke ver
denking dan ook wijst Desde
mona elke roddel af, aan
Othello opnieuw haar on
wankelbare trouw betuigend.
Maar het is juist door de lief
lijkheid van haar gemoed,
dat een uiteindelijk verblinde
Othello tot een groeiend
wantrouwen geraakt. Haar
overgrote aanhankelijkheid
maakt haar bij haar man juist
verdacht. Zonder het zich be
wust te zijn gedraagt hij zich
zo hoogmoedig, dat hij zelfs
de gedachte aan ontrouw zijn
vrouw kwalijk neemt. Hij is
zelfs niet in staat tot verge
vingsgezindheid, voor het ge
val Desdemona wel fout ge
weest zou zijn. In een aanval
van waanzinnigheid doodt hij
haar dan.
PRIKKEL
Deze psychologie uit het
handboek sprak Shakespeare
als toneelman niet aan. Hij
moest zijn volk boeien met
spel, met het aandragen van
uiterlijke oorzaken voor
Othello's falen. Daarvoor
dient de Iago-figuur, de drijf-
Anthony Hopkins als Othello.
veer achter de tragiek en
voor de kijkers naar dit spel
een prikkel om partij te kie
zen voor de ene of de andere
persoon. Zo raakt in dit stuk
ook het publiek betrokken.
Daarvoor wordt toneel ge
maakt.
Daar pakte BBC-regisseur
Jonathan Millers dit spel ook
op: Othello zo rechtschapen
mogelijk neerzetten en Iago
diep afzichtelijk voorstellen,
afzichtelijk niet bedoeld naar
het uiterlijk, hij kent zijn ma
nieren, maar in het gemeen
bespelen van menselijke ge
voelens, de jalouzie met
name. Zo krijgen we Iago te
zien, met al zijn lispelende
leepheid, zijn quasi-bekom-
merdheid om Othello's liefde
en met zijn op het gevoel
werkende stembuigingen.
Daartegenover Othello, recht
door zee, tot de twijfel aan
hem begint te knagen en hij
zijn wantrouwen laat voeden
door een man die hij voor
eerlijk houdt, omdat hij zelf
ook altijd oprecht is.
Die Britse acteurs kunnen
met die taal en met die psy
chologische wendingen vak
kundig uit de voeten, vooral
Hoskins als Iago. Er ontstaat
trouwens een heel ander spel
dan in een toneelzaal waar
brede gebaren en nadruk op
details gewenst zijn. Alles
wordt bewust klein gehou
den, vlak voor de camera, zo
dat de kijker als het ware in
gesponnen wordt in wat daar
gaande is, ook als Desdemona
tot pure verbijstering komt
over het wantrouwen van
haar man. die aan praatjes
meer geloof hecht dan aan
haar toewijding jegens hem.
Natuurlijk heeft dat met de
taal van Shakespeare te ma
ken, met de veelzeggendheid,
die hij ook in weinig woor
den neerlegt. Met zijn poëzie
ook, die niet zozeer werkt in
het verborgen rijm. alswel in
de ritmiek van de verzen,
waarmee nuances aange
bracht kunnen worden in het
taalgebruik door acteurs, die
met Shakespeare hebben le
ren leven en werken. Dit
verleent ook dit toneelstuk
zijn rijkdom, dat het door de
gahanteerde taal zoveel in
valshoeken biedt in de bena
dering, het neerzetten van
mensen, ook tegenover el
kaar. Ook voor de tv behoudt
het woord zijn waarde, zon
der dat het de ondersteuning
behoeft van weidse bewegin
gen. Met een enkel gebaar
van een hand, van een vin
ger zelfs, een oogopslag of
een terzijde worden mensen
uitgetekend in rollen die
niets menselijks vreemd is.
En tegelijk toch met groot ge
mak, onnadrukkelijk bijna.
De BBC-bewerkers hebben
hier en daar ingegrepen in de
tekst, omdat zij meenden, dat
het Elisabethaanse idioom
van Shakespeare niet elke
huidige Brit zonder meer
duidelijk is. In de loop der
eeuwen raakten sommige
woorden uitgesleten, andere
verdwenen geheel.
Met die moeilijkheid zat ook
NOS-vertaalster Helène Reid
en met nog veel meer. Zij
vertelt: „Zelfs in geannoteer
de uitgaven vol voetnoten
stuit je op notities als dat de
betekenis van een bepaald
woord onachterhaalbaar is.
Hoe vertaal je dat dan? Dat
wordt een kwestie van taal
gevoel. Verder deed zich
probleem voor, dat er meer
tekst wordt gezegd dan tij
dens de duur van een scene-
beeld geprojecteerd kan wor
den in de vorm van onderti
tels. Daarin moest ik me zelf
dan ook beperkingen opleg
gen. Zinnen inkorten of sa
mengevat weergeven. Voor
de kijker wordt de zaak er
daardoor alleen maar beter
op. Het is de bedoeling, dat er
naar toneelspel gekeken
wordt en niet dat er uitslui
tend ondertitels worden gele
zen. En dan is het natuurlijk
ook een onmogelijke opgave
om het rijm, het ritme van
Shakespeares taal in het Ne
derlands weer te geven. Dat
gaat eenvoudig verloren als
je ook nog natuurlijk klin
kend Nederlands wil gebrui
ken. Het moet voor iedereen
begrijpelijk blijven. Zoveel
mogelijk mensen moeten dit
spel kunnen zien en begrij
pen. Zelfs in scherpe passages
mag de vertaling ook niet tri
viaal overkomen en moet
deze tegelijk toch zo toegan
kelijk mogelijk blijven. In
een boekvertaling zou je dat
natuurlijk heel anders moe
ten aanpakken, maar wer
kend voor de tv ben je uit
eindelijk tóch alleen maar
bezig met een wegwerpverta-
ling. Ik mag de vrees koeste
ren, dat er in het Engels on
derlegde kijkers zijn, die over
mijn werk zullen vallen en
opmerken, dat dit Shake
speare niet is. Die kunnen op
voorhand van mij gelijk krij
gen. Die moeten niet meele
zen, maar alleen het spel be
zien, in het besef dat met
mijn werk veel mensen ge
diend worden die niet ver
trouwd zijn met Shakespeare
en toch dit stuk willen vol
gen. Tegen mijn kritici over
de vertaling kan ik alleen
maar zeggen: „Hier sta ik, ik
kan niet anders".
De BBC heeft alle 37 stukken
van Shakespeare op de band
gezet. Per stuk niet verkrijg
baar bij aankoop aan het bui
tenland, aldus bepaalde de
BBC, vond men na lang dub
ben de VARA, de VOO en de
NOS bereid alles gezamenlijk
aan te kopen en uit te zen
den. Dit moet voor 1992 zijn
gebeurd. In september nog
komt VARA-tv met „All's
well that ends well".
Maar eerst Othello, tragisch
in zijn rechtschapenheid en
klein in zijn grootmoedig
heid, tot ondergang gedoemd
als in een klassiek noodlot^
drama.
vei
ro
i ji
De Dolly Dots.
HILVERSUM De leukste meidengroep van Nederland is zon
der enige twijfel de Dolly Dots. Het zestal, dat het sinds enkele
weken moet Stellen zonder Anita, staat al zes jaar garant voor
een stroom van hits, die elke sombere stemming direct doet om
slaan in een vrolijke. Met de artistieke groei van de meiden wer
den ook de composities volwassen. De springerige niemendalle
tjes maakten plaats voor wat meer solo-zang, ballads en up-tem-
po-nummers. In de 35 minuten durende uitzending van het
„Toppop Hitarchief" wordt vanmiddag (Ned. I om 16.55 uur) die
ontwikkeling in beeld gebracht.
Angela, Patty, Angéla, Ria en Esther zullen hun oude hits zoals
„Radio", „Do wah diddy diddy", „All the roses", „Money lover",
„Don't give up" en „She's a liar" niet op het scherm voorbij zien
trekken. Zij genieten van een welverdiende vakantie. De laatste
drie weken hebben ze aan een nieuwe elpee gewerkt, die half
oktober in de winkel moet liggen. De Dolly Dots zijn daarop
voor het eerst als vijftal te horen, want met de komst van een
kleine was het voor Anita niet langer mogelijk haar carrière als
zangeres met die van huisvrouw te combineren. Touren en ba-
bies bleek een onmogelijk combinatie.
Met de elpee „Thirst" zette de Dolly Dots vorig jaar een nieuwe
koers in. Angela omschreef de langspeler als „best wel een ge
waagde elpee" en zegt over de nieuwe „een plaat om helemaal
van uit je bol te gaan".
Met de tot nog toe naamloze langspeler gaan de Dots nog een
stapje verder dan op „Thirst". Zonder te veel prijs te geven mag
hij omschreven worden als een volwassen plaat waarmee het
vijftal ook in het buitenland, en dan met name Engeland, hoge
ogen moet kunnen gooien. Er wordt niet alleen fantastisch op
gezongen, maar de composities zijn deze keer meer gitaar-geo
riënteerd. Bovendien zijn Peter van Asten en Richard De Bois
als producers en tekstschrijver, overigens zonder ruzie, aan de
kant gezet. Na lang overleg waarbij een aantal mogelijkheden
werd overwogen, onder meer om in Engeland de plaat op te ne
men of om met een aantal producers in zee te gaan, werd voor
het momenteel zeer succesvolle duo Eric van Tijn Jochem
Fluitsma gekozen.
Deze zet werd gedaan, voordat het tweetal met Mai Tai in Enge
land een doorbraak beleefde. Het duo werd vooral aangetrokken
om de bezwaren van buitenlandse maatschappijen: dat Neder
landse groepen vaak zo'n plastic geluid voortbrengen, weg te ne
men. Eric en Jochum arrangeerden niet alleen alles zelf, maar
bespeelden ook het leeuwedeel van de instrumenten. Er werden
slechts een paar studio-muzikanten ingehuurd. Na de vakantie
wordt de elpee gemixt door Fluitsma en Van Tijn. De Dolly Dots
ondernemen in die periode een korte tournee door Egypte. Tus
sen tien en twintig september staat een aantal concerten op de
agenda, waar het vijftal vol spanning naar uitkijkt. Opvallend is
dat de elpee geen nummers van het duo Van Asten De Bois
bevat. De songs werden dit keer geschreven door Jochem en
Eric (2x), Peter Schön (lx), Piet Souer (lx) en Spence (2x). Er
staan ook wat buitenlandse covers op. Hoewel er uiteindelijk
tien nieuwe composities op de plaat komen te staan, is de kans
groot dat de Dolly Dots na de vakantie nog even de studio indui
ken voor het opnemen van wat b-kanten voor singles, die ruim
aanwezig zijn op de plaat. Aangezien de Dolly Dots gewend zijn
heel snel te werken moet dat geen problemen opleveren.
HANS PIËT
Nederland
)e]PERLAND 1
IVRO
i0 Brainwave, Nederlands-
^Frans/Belgisch/Zwitserse
)0rt v-serie. Afl. 3: Campagne
^e'oor de dood. Jimmy Gol-
ek lano, een popzanger, wordt
iet toor zijn manager met va-
Zatantie naar Ivoorkust ge-
rd «tuurd. Jimmy maakt kennis
>ij diet Pierre en Hèlène Ver
en neer, die in hetzelfde hotel
wogeren. Jimmy's plotselin-
elf ie zelfmoord wordt door
'ierre Vermeer niet zomaar
leaccepteerd (herh.)
5 Het Toppop Hitarchief:
iaë ie Dolly Dots (zie elders op
9eze pagina)
Laijos
n. lo ';6-Journaal
llesiVRO
weo Wie waagt die wint,
irogramma waarin de ge
motoriseerde uitdaging cen-
Jraal staat. Presentatie: Ma-
ianne van der Zeijs en
lees Verhart
5 Minibios, tekenfilms
oor de jeugd
5 Honderd beroemde
childerijen. Afl.: 'Venus
loor schaapherders be-
pied' van Poussin
err ,5 AVRO's Sportpanora-
igelf13» wekelijkse sportrubriek
lepresenteerd door Ruud
er Weijden
5 sij0 Televizier magazine,
ictualiteitenmagazine
10S
Journaal
VRO
Sterrenslag (4), sportief
alljpelprogramma rond de
/001Jationale Zomerloterij Tele-
,nt Dt, ten bate van diverse in-
itellingen. Presentatie: San-
ra Reemer. Commentaar:
ndré van Duin en Jos Kuy-
K> 'W
0 AVRO's Praatpark. Ger-
t den Braber ontvangt een
urgemeester die om en
l^'üabij vandaag verjaart en
lonfronteerd hem/haar met
uitspraken van enige colle
ga's
22.45 AVRO's Jazz Podium
(7). Opnamen van het North
Sea Jazzfestival 1985 in
Den Haag met o.a. Steps
Ahead
23.15 Ontdek je plekje: Win-
sum/Obergum, korte im
pressie
NOS
23.30 Journaal
23.35 Nieuws voor doven en
slechthorenden
NEDERLAND 2
NOS
18.15 Nieuws voor doven en
slechthorenden
18.40 Sesamstraat
19.00 Journaal
HV
19.12 Kwartslag. Afl.: Wil van
der Waals - van Ruiten. Een
carrière volgens plan
KRO
19.27 Wereldmuziek Con
cours. Registratie van het
optreden van het Folklore
Ensemble Ferenc Erkel uit
Boedapest tijdens het We
reldmuziek Concours in
Kerkrade 1985
20.15 Flaming Star, Ameri
kaanse speelfilm van Don
Siegel uit 1960 met Elvis
Presley als halfbloed Indi
aan, die voor een moeilijke
keuze staat
21.50 Meesterfotografen,
vierdelige Engelse docu
mentaire-serie. Afl. 3: André
Kertész
NOS
22.30 Journaal
22.45 Nieuws voor doven en
slechthorenden
FILMNET/ATN
17.00 The Littles afl.14: Lost City
17.25 Sjors van de Rebellenclub
18.55 Hardcastle McCormick herh.
afl. 18: Home Coming Home (2) 19.45
De Paardentekenaar 20.30 Cat
People 22.35 Keetje Tippel 00.10-
01.55 Ghost Story
17.55 Journaal
18.00 Tik Tak, kleuterprogramma
18.05 Tom en Tina, tekenfilmserie
18.10 Emma en Opa
18.20 De Edison tweeling (The Edi
son Twins), jeugdserie
18.45 Juke Boi
18.50 Tijdrover. Lieve plantjes
19.00 Uitzending door derden. Pro
gramma van het Vrije Woord
19 40 Programma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Reilly, meesterspion (Reilly.
ace of spies). Engelse serie naar het
boek van R.B. Lockhart. Afl. 12: Het
einde van de 'Trust'. Het huis van
Reilly in Londen wordt doorzocht en
in Parijs wordt zijn vrouw Peplta las
tig gevallen door kerels die zeggen
dat haar man dood is
21.00 Fresh Fields, Engelse comedy-
-serie over een echtpaar van middel
bare leeftijd. Afl.: Het feestcomité.
Hester wil familie en vrienden aan het
werk zetten voor de fancy-fair en het
concert van de kerk. William wil zich
aan die taak onttrekken en eens lek
ker gaan vissen. Hij wordt echter zelf
aan de haak geslagen
21.25 Mijn God, wat hebben we ge
daan? Documentaire van Rudolf Klers
over de 509de Composite Group, een
elUe-eenheid van de Amerikaanse
Luchtmacht, die werd opgeleid om de
eerste twee atoombommen te gooien
22.35 Journaal en Coda
RTBF 1
17.35 Mededelingen ONEM
17.50 Ciné-vacances
18.15 Lollipop, gevarieerd kinder
programma
18.45 Clip Club
19.00 Ce soir, regionaal magazine
19.23 Bonjour la fète, spelprpgram-
19.30 Journaal
20.00 Lfle aux trente cercueils,
tv-serie naar het werk van Maurice
Leblanc
20.55 Historische film: Frangais, si
vous aaviez... (2), Franse filmserie
van André Harris en Alain Sèdouy.
Afl.: Gènéral, nous voila
22.15 Land of the Dragon, documen-
22.40 Journaal
MUSIC BOX TV 5
16.0013 Non-stop videoclips. Pre
sentatie: Martin met 'Pop-back'
(16.00), Gaz (17 00) en Martin en Si
mon met 'Videopix' (18.00).
19.00 Champs Elysees
20.30 Aujourd'hui la vie
21.30 Sports
22.00 Nieuws
22.30-02.0013 Non-stop videoclips.
Herhalingen. Presentatie: Martin met
'Pop-back' (22.30), Gaz (23.00), Mar
tin en Simon met 'Videopix' (00.00)
en Julie (01.00).
m Ondertiteling via TeleTekst.
13 Uitzending in stereo.
O Zwart/wit-uitzending.
KDZwart/wit-uitzending met on
dertiteling via TeleTekst.
IS Bij niet-Nederlandstalige zen
ders: uitzending in orginele
versie met ondertitels.
B2 Bij niet-Nederlandstalige zen
ders: zwart/wit-uitzending in
orginele versie met ondertitels.
Duitsland
DUITSLAND 1
16.00 Tagesschau
16.10 Wie im Leben... (1), negen zeer
verschillende verhalen van o.a. Elfie
Donnelly, Lilly Friedrich, Simone
Spaeth en Cornelia Jacobsen
17.20 lm Schatten der Eule (Bren-
don Chase), Engelse jeugdserie. Afl.:
De machtige Caliban
17.50 Tagesschau
18.00 Hier und Heute
18.15 Musik Convoy
19.00 Remmington Steele. Afl.: Der
Chef wird lebendig
19.58 Heute im Ersten
20.00 mTagesschau
20.15 Eine italienische Legende: Gi
useppe Verdi, tv-film in 8 delen van
Renato Castellani. Afl. 8: Afscheid.
Op 5 februari 1887 gaat de opera
'Otello' in Milaan in première. Verdi
trekt zich daarna in Sant'Agata terug
maar zes jaar later, als Verdi 80 jaar
is, wordt ook de opera 'Falstaff' voor
de eerste keer opgevoerd
21.15 Die liberalen Kaufleute von
Lyon, documentaire
21.45 Sieh an, sieh an, amusements
magazine van en met Karin von Faber
22.30 Tagesthemen
23.00 Der Mann im Schift, speelfilm
van Manfred Purzer naar het boek
van George Salko. Met in de hoofd
rollen: Jean Sorel, Erika Pluhar en
Natalie Delon. 1934: Als de Oosten
rijkse kanselier Dollfuss vermoord is
beginnen de straatgevechten tussen
de communisten en de fascisten. De
archeoloog Robert keert na drie jaar
in zijn geboorteland terug om een
einde te maken aan zijn verloving met
Hanna. Hij wordt het slachtoffer van
een politiek misverstand
00.50 Tagesschau
DUITSLAND 2
16.05 Charlie Brown, tekenfilmserie.
Afl.: Wer hat das Nest geklaut, Char
lie Brown?
16.30 Lassies Abenteuer, jeugdserie
17.00 Heute
17.15 Tele-lllustrierte
17.50 Ein Colt für alle Falie, Ameri
kaanse serie. Afl.: Zug um Zug. In op
dracht van Terry is Colt naar Phila
delphia gevlogen om Christina Smith
op te halen. Christina echter is niet
van plan met Colt mee te gaan
18.56 Programma-overzicht
19.00 Heute
19.30 Reportage am Montag: Plan-
Nathalie
Delon, hier
samen met de
Italiaanse
acteur
Maurizio Merli,
speelt een rol
in de speelfilm
„Der Mann im
Schift".
Duitsland 1 om
23.00 uur.
soil Goldmedallle, sportpromotie in
de DDR
20.1513 Tag für Tag verdacht (Le
soupgon), Franse speelfilm uit 1979
van Roger Pigaut. Gérard Garni er, de
overleden vriend van de familie Cot-
terel, heeft geld nagelaten aan Fran-
goise Cotterel. Haar man Jean vraagt
zich vertwijfeld af waarom Gérard dat
heeft gedaan, uit haat. uit dankbaar
heid, of om het huwelijk van Jean en
Franpoise op de proef te stellen?
21.35 Tierportrat. Goldauge und
Blattlauslöwe
21.45 Heute-journal
22.05 Vereine in Deutschland. Horst
Todt en zijn 'Rocking Club Berlin',
filmreportage
22.3513 Zum Jahr der Musik. Sym
fonie nr. 10 in e kl.t. opus 93 van
Sjostakovitsj, uitgevoerd door het
Boston Symphony Orchestra o.l.v.
Seiji Ozawa
23.30 Nero Wolfe, Amerikaanse de-
tectlve-serie. Afl.: Spate Rache. Twee
huurmoordenaars worden 's nachts in
een stille wijk ingehuurd door een on
bekende opdrachtgever. Een landlo
per is getuige van deze overeenkomst
en wordt ontdekt. De huurmoorde
naars schieten hem neer. Later wordt
hij ontdekt en naar het ziekenhuis ge
bracht. Daar kan hij de politie vertel
len dat de huurmoordenaars uit zijn
op Archie Goodwin en Nero Wolfe!
00.15 Heute
DUITSLAND 3
18.30 Der Regenbogenprinz, kinder
programma. Afl: Tier verkehrt
19.00 Aktuelle Stunde. Regionaal
magazine met nieuws en sport
20.00 Tagesschau
20.15 How well we meant. 'Die Vater
der Atombombe', Amerikaanse docu
mentairefilm uit 1983
21.45 Die Geschichte der französi-
chen Besatzungszone, documentaire
van Hans Jankowskl over de verove
ring van Zuid-Duitsland, de economi
sche ondergang van de Duitse indus
trie en de bemoeienissen om de we
deropbouw van de cultuur en demo
cratie door de Franse bezettings
macht in de jaren 1945 tot 1949
21.45 Kottan ermittelt, tv-serie. Afl.:
Dreigbrieven (herh.). Een oude vrouw
ontvangt dreigbrieven. Inspecteur
Kottan heeft daar niet zoveel aan
dacht voor, totdat er een moord ge
pleegd wordt
23.10 Der ewige Splesser (slot). Hel
mut Qualtinger leest voor uit de ro
man van Ödön von Horvath
23.40 Laatste nieuws
Engeland
SKY CHANNEL
16.0013 Pat Sharp Show
16.4513 Sky Trax Magazine, met
Amanda Redington
17.30 Soul spectacular, met Tony
Blackburn
18.30 E Mr. Ed. Afl.: Unemployment
show
19.00 The Lucy show. Afl.: Lucy and
the stolen stole
19.30 Barbara Mandrell and the
Mandrell Sisters, muziekspecial
20.20 Vegas, afl.: Consortium
21.10 E The Untouchables, afl.:
Cooker in the sky
22.05 VFL Australian rules Football
23.00-00.05 Si Sky Trax. Herhaling
middagprogramma
BBC 1
17.20 Mike, Mop and the Moke. Kin
derserie
17.35 Children's Island, kinderpro
gramma
18.00 Newsround, jeugdjournaal
18.10 Think of a number, kinderpro
gramma
18.35 Zorro, tv-serie
19.00 Journaal en weerbericht
19.35 London Plus
20.00 Wogan, amusementsprogram
ma met Terry Wogan
20.40 Fame, Amerikaanse tv-serie
21.30 Ever decreasing circles,
tv-serie
22.00 Journaal en weerbericht
22.25 The black and white media
show
23.15 The Monday Film: Barquero,
Amerikaanse speelfilm uit 1970. Met:
Lee van Cleef, Warren Oates. Forrest
Tucker e.a. Regie: Gordon Douglas.
Een bende huurlingen wordt achterna
gezeten nadat zij een hele stad heb
ben vernietigd
01.00 Weerbericht
BBC 2
19.15 A Connetticut Yankee in King
Arthurs Court, Amerikaanse speel
film uit 1949. Met: Bing Crosby,
Rhonda Flemming, William Bendix
e.a. Regie: Tay Garnett
21.00 Tekenfilm
21.05 The living planet, a portrait of
the earth. Afl.: A world's apart
22.00 Gevarieerd programma
23.00 Cricket: 4e testmatch Austra
lië - Old Trafford. hoogtepunten
23.40 Newsnight, actualiteiten
00.25 Weerbericht
ITV
17.20 The Incredible Hulk, Ameri
kaanse tv-serie
17.45 Dramarama, kinderprogramma
18.15 Emmerdale Farm, kinderpro
gramma
18.45 Nieuws
19.00 About Anglia, regionaal maga-
3 Survival, natuurfilm-serie
0 The Krypton Factor
0 Coronation Street
0 Affaires of the heart
3 From the Cradle to the Grave
3 The Sweeney
3 Nieuws
3 Shelley
3 Hammer House of Mystery
Suspense, serie horrorfilms
5 Reflection
TV-morgen
NEDERLAND 1
NOS 09.30 en 13.00 Nieuws voor do
ven RVU 15.00 De baby is al een
mens, documentaire-serie KRO 16.00
De Wereld in oorlog, afl. 9: Het Der
de Rijk (herh.) 16.45 De beste Mup-
petshows 17.10 Kortjakje is weer
beter, oud-Nederlandse kinderliedjes
NOS 17.30 V>6-Journaal KRO 17.40
De poppenkraam, tv-serie
NEDERLAND 2
NOS 13.00 Nieuws voor doven EO
15.30 Handelingen ter plekke 16.05
Het kleine huis, Amerikaanse serie
16.53 Het verhaal van Petrus
MUSIC BOX
08.00 0 Non-stop videoclips. Pre
sentatie: Simon (08.00), Gary (09.00),
Julie (10.00), Martin (11.00), Julie en
Gaz met Eurochart (12.00) en Martin
(13.00). 14.00 0 Herh.
DUITSLAND 1
10.00 Tagesschau 10.23 Eine Italie
nische Legende: Giuseppe Verdi
(slot) 11.25 Die liberalen Kaufleute
von Lyon 11.55 Umschau 12.10 Re
portage am Montag 12.55 Persover
zicht 13.00 Tagesschau 14.20
E Fury, avonturen van een paard
14.45 Fauna Iberica 15.10 Tages
schau 15.20 Frauengeschichten
16.05 Die Spielbude 17.00 Sport
DUITSLAND 2
10.00 Zie Duitsland 1 14.55 Pro
gramma-overzicht 15.00 Heute
15.03 Fenn, Hong Kong Pfui 15.30
Ferienkalender 16.05 Anna und der
König von Siam 16.30 E Verzoex-
film voor kinderen: Dick und Doof
17.00 Heute 17.15 Tele-lllustrierte
17.50 Oas Haus am Eaton Place
SKY CHANNEL
11.30 0 The Pat Sharp Show (herh.)
12.15 0 Sky Trax Magazine (herh.)
13.00 0 Soul Spectacular (herh.)
14.00 Prairie Habitat. Documentaire
14.15 E Charlie Chaplin 15.30
Swiss Family Robinson 16.00 0 Pat
Sharp Show 16.45 0 Monsters of
rock, met Amanda Redington
BBC 1
07.50 Breakfast time 10.20 The Pink
Panther Show 11.05 Why don't you
11.30 Play School 11.50 Cricket
14.05 Journaal en weer 14.22
Nieuwsoverzicht 14.25 Postman Pat
14.40 Cricket 17.20 Heads Tails
ITV
07.35 TV-AM 10.25 An Orphan's
Tale 11.55 Cartoon Time 12.05 Free-
time Special 12.30 About Britain
13.00 Flicks 13.10 Rainbow 13.30
Gardens for all 14.00 Nieuws 14.20
Regionaal nieuws 14.30 Levkas Man
15.30 Regrets? 16.00 Definition
16.25 Regionaal nieuws 16.30 The
Young Docters 17.00 Flicks
HILVERSUM 1 EO: 17.03 EO-Onder-
weg-Zomers. 17.55 Mededelingen.
18.06 Tijdsein. 18.30 Waar waren we
ook alweer? 18.50 De Wolkenwagen.
19.02 Ronduit Radiokrant. 20.03 De
muzikale fruitmand. 21.05 Als men
sen veranderen. 21.40 Brass on re
cord. 22.02 Veraf en dichtbij. NOS:
23.07 Met het oog op morgen. AVRO:
00.02 Easy Lislening. 02.02 AVRO's
Service Station. 06.02 Sneekweek
1985
HILVERSUM 2 NOS: 16.30 Nws.
NCRV: 16.33 Woord in de middag.
16.45 NCRV Combo Corner. 17.00
Hier en Nu. KRO: 17.30 Nws. 17.36
Echo-magazine. ZDA: 18.40 Thema:
Doorziet u wat u ziet? 18.55 BOND
ZONDER NAAM. KRO: 19.00 Goal op
maandag. 19.30 Pierement. 20.00
Nws. 20.03 KRO's operette-album.
21.30 Uit het KRO-archief. 22.30 Nws.
22.35 Uw koninkrijk kome. 22.45 Da
HILVERSUM 3 NOS: 18.04 De Avond-
soits. AVRO: 19.02 De zwevende he
mel. 20.02 Nationale L.P. Top 50.
22.02 Candlelight. 23.02 Jazzpodium
HILVERSUM 4 18.00 Nws. VARA:
18.02 De Trobairitz. 18.50 Het klavier.
De twee versies van Schumann's
opus 17. 20.00 De dirigent Carlo Ma
ria Giulini (3). 21.30 Italiaanse luitmu
ziek. 22.00 Jazz-op-vier. 23.00 Het
zout in de pap
HILVERSUM 5 NCRV: 17.30 Bij de
tijd. 17.55 Intermezzo. 18.00 De Mo-
lukken. 18.30 Rijdt u ook zo goed?
Afl.7. 18.40 Er staat geschreven,
herh. les 17. 18.50 Er staat geschre
ven, les 18. NOS: 19.00 Nieuws voor
buitenlanders
RADIO RIJNMOND 16.30 Middagma-
Morgen
HILVERSUM 1 AVRO: 7.02 Sneek
week 1985, vervolg. 11.03 Speciaal
voor u. 11.38 De Brekers, hoorsp.se-
rie. EO: 12.03 Lunchtime magazine.
13.06 Tijdsein. 14.03 Vrouw zijn.
15.03 Voor elk wat wils. 16.03 Een
ontmoeting
HILVERSUM 2 7.00 Nws. KRO: 7.06
Het levende Woord. 7.15 Echo. 8.30
Nws. 8.33 Postbus 900. 8.43 Levens
lief en levensleed. 9.30 Nws. 9.33
M/V-magazine. 10.30 Nws. 10.33 Wat
heet oud. 11.30 Nws. 11.33 Met de
KRO, met Hans van Willigenburg.
12.00 Kruispunt. 12.30 Nws. KRO:
12.36 Echo. 13.00 Nws. 13.10 Echo
politiek regionaal. 13.30 Nws. 13.33
Glas in lood. 14.30 Nws. 14.33 Spo
ren in het achterland15.00 Beroe
pen in de Zeevaart. 15.30 Nws. 15.33
Zo de ouden zongen, piepen de jon
gen. TROS: 16.00 De vergeten
A-bom, documentaire
HILVERSUM 3 VARA: 7.03 Gesode-
meurders. 9.03 Doorloper. 10.03
Twee meter de lucht in. 12.03 VARA's
Getallenrijk. 14.03 Hollands Hand
werk. 16.03 De verrukkelijke vijftien
HILVERSUM 4 TROS: 7.02 Een goede
morgen mef Meester Th. Somsen.
9.00 Continu klass. 11.00 TROS Con
certzaal. Klass. werken voor orkest
met viool. 12.30 Primeurs van de ma
trijs en de concertagenda. 13.00 Nws.
13.02 De klassieke top tien. 13.30
Belcantorium. NCRV: 16.00 In de
schaduw van de meesterwerken.
17.00 Populaire klassieken
HILVERSUM 5 NOS: 9.03 NOS-Spor-
tief. 9.25 Waterst. RVU: 9.30 Alle-
RADIO RIJNMOND 7.30 Ochtendma
gazine: Reportages, spel. weer, ver
keer, etc. 16.30 Middagmagazine: Re
portages. verslag van tocht door Rijn
mondgebied, spel, weer, verkeer, cul
tuur. sport
Penelope Wilton als Desdemona.
