mens
kwaliteit
iolken ver
„jmder maat
•Jongeren ontdekken de kleurige likeur
De nieuwe loten liggen Maar.
Ik heb't
zwembad vast
gevuld met
champagne.
dagjes
binnenland
Gasvondst
Miljoenen vergapen zich aan Sail85
Mishandelde
bejaarde
overleden
Vrouw overleden
na heroperatie
Kompas
komt
te pas
Dagboek
van een
CcidócSomont
MAANDAG 5 AUGUSTUS 1985 PAGINA 3
Wereldreis
De blijdschap straalt
van de verweerde kop
van zeezeiler Henk de
FflL Velde, die dit weekeinde
een jarenlange
wereldreis afrondde.
Gisteren werden De
Velde en zijn catamaran
in de haven van
•■ZtfSfïY'i IJmuiden onthaald door
duizenden
belangstellenden.
DEN HAAG Testresul
taten hebben de aanwezig
heid van winbaar aardgas
aangetoond in blok K9c
op het Nederlandse deel
van de Noordzee. Binnen
kort zal een winningsver
gunning worden aange
vraagd, aldus de uitvoer
der van Placid, de groep
maatschappijen voor wier
rekening de boringen zijn
verricht. Blok K9 ligt on
geveer negentig kilomter
ten noordwesten van Den
Helder. Bij de testboring
werd per dag 670.000 m3
gas van een diepte van
vierduizend meter verkre
gen.
Meisje dood door
val uit zweefmolen
DEDEMSVAART De 15-jarige
Patricia Dekker uit Wildervank is
dit weekeinde om het leven geko
men doordat zij op de kermis in De-
demsvaart uit een zweefmolen viel.
Het ongeluk gebeurde toen het meis
je zich met de voet tegen de grond
afzette om harder te gaan. Hierdoor
maakte het bakje, waarin zij zat, zo'n
sterke beweging dat zij eruit schoot
en tegen een betonnen paaltje te
rechtkwam. Volgens getuigen was
het bakje afgesloten met een ketting.
Een eerste politie-onderzoek heeft
uitgewezen dat het ongeluk geen
technische oorzaak heeft. Het meisje
was op vakantie bij haar oom, die
zelf exploitant is van de zweefmolen.
Folder Zaanstad
over kernaanval
ZAANSTAD In navolging
van de Engelse plaats Leeds
geeft de gemeente Zaanstad op
3 september een brochure uit
waarin de gevolgen van een
kernaanval op Zaandam wor
den beschreven. Het initiatief
voor de brochure werd ander
half jaar geleden genomen
door de werkgroep gezond
heidswerkers tegen kernbewa
pening. Morgen bespreken b
en w van Zaanstad de uitgave,
die waarschijnlijk in een eer
ste oplage van 5000 exempla
ren verschijnt. Overigens is
ook Nijmegen bezig met de
voorbereiding van zo'n folder.
n d
zij
en zeil
kan d
ooshei
veedu|
/endii
en slui
ijk dec
nodig
ijdig o
aan t
rliez"EN BOSCH De taalkundige bijstand voor buiten-
11° k tnc*se verc*achten in ons land is ver onder de maat.
e 1J .nds het tarief voor tolken vorig jaar januari werd ge-
caPacMveerd, zijn er nogal wat klachten van reclasserings-
r ljnernbtenaren hierover gemeld. Volgens hen worden er
i het geheel geen kwaliteitseisen aan tolken gesteld,
e wet schrijft slechts de aanwezigheid van een tolk
s Shejj een rechtszitting voor, maar meer ook niet, aldus
dgt augustus-nummer van KRI, het maandblad van de
i Shellereniging van Reklasseringsinstellingen.
eboekl
/an d»n buitenlandse verdachte is overgeleverd aan het humeur, de
e voo^er en het fatsoen van ondervragers bij politieverhoren en bij
ïrdoen rechter-commissaris. Iedereen kan zich tolk noemen, zo staat
d wor ^et blad.
..g Wet op de Beëdigde Vertalers is al ruim honderd jaar oud
D11JB78). Destijds stonden er jaarlijks enkele tientallen buitenland-
da verdachten voor het hekje, tegenwoordig zijn dat er 15.000.
zijn ongeveer zeshonderd straftolken actief, maar de
daarvan is volgens KRI als beunhaas te betitelen. Eerdere
inken dooien deze situatie te verbeteren zijn op niets uitgelopen.
leze vorm van discriminatie is echter duidelijk strijdig met de
rondwet en het Verdrag van Rome", aldus KRI.
testaae vice-vootzitter van de kamercommissie voor justitie mr. M.
en Ve'Pe's (VVD) zegt geen voorbeelden te kennen van falende tol-
schulïn die verdachten nadelen berokkenen.
AMSTERDAM Meer dan twee miljoen
mensen hebben in drie dagen Sail '85 in
Amsterdam bezocht. Eén van de hoogte
punten van de zeilmanifestatie was het
Spiegelgevecht dat zaterdagavond na het
vallen van de duisternis begon en door
300.000 mensen werd gadegeslagen. Aan
dit spektakel namen ongeveer 200 platbo-
demboten deel, verdeeld over verschillen
de partijen. Er werd een Geuzenslag op de
Zuiderzee gesuggereerd: aanvallende en
vluchtende partijen, herkenbaar aan ver
schillende kleuren vuur van brandende
fakkels. Dit schouwspel eindige met het in
brand steken van een grote boot met mas
ten van 22 meter lengte.
Minder fraai was dat er in het weekeinde
twee keer zoveel aangiften werden ge
daan van zakenrollerij en berovingen.
Mensen van buiten de stad raakten daar
door ook vaak hun treinkaartjes kwijt,
waardoor ze extra gedupeerd werden. Op
merkelijk is dat er weinig klachten zijn
gekomen vanuit het havengebied zelf,
waar Sail '85 zich heeft afgespeeld.
wins
ntillei^pj HAAG Je bent jong en je drinkt
and iijjj pisang Ambon, Malibu, Blue Cura-
'a z°|1°. kiwi, bessenjenever met ijs: een
AntiLur van zoete likeuren verovert stilaan
>evaa^ smaak van het dansende tienerpu-
Ei'aniliek in de discotheken. Fabrikanten
elkaa^rten zich op het gat in de markt en
atillecjjzen in kleurige reclames de exotische
coholica de hemel in. Voor jongeren
ridt de likeur niet langer als extraatje
toknajj de koffie. Dat is ouderwets: likeur
wintilx je met vruchtensap en je slaat het
phterover na het dansen.
matit
schuil
o?int* vorig jaar is het zo'n beetje begonnen",
Warnjgt het meisje achter de bar van de Scheve-
discotheek Tahiti. „Jonge mensen van
voe'n jaar of achttien willen iets anders dan limo-
en voe^en z*ch tegelijk te jong voor bier of
y Jiisky. Nou, dan mixen we gewoon een zoete
<eur. Velen kennen zo'n drankje van de re-
5me op .televisie en het heeft dikwijls een
inuleooie kleur. Dat trekt jongeren aan".
sny'6c^eUr alS ^ran^ voor tussen tafel en
n gaó
servet. Dat erkent ook Michiel van den Bergen,
eigenaar van het bekende Amsterdamse éta
blissement Mazzo. „Hier komt meestal een wat
ouder publiek. Daarom merken we van een
rage in likeur eigenlijk niet zo veel. We schen
ken eerder echte cocktails. Tequila Sunrise,
Bloody Mary, Screw driver, dat soort werk", al-
jlus Van den Bergen.
„Nieuwe koers"
Fabrikanten zien de ontwikkeling met genoe
gen aan. Nieuwe merken volgen elkaar in hoog
tempo op. De firma Bols heeft onlangs twee
nieuwe vruchtenlikeuren op de markt gebracht
en beschouwt de plotselinge revival van het al
oude genotmiddel als niets niets minder dan
een „nieuwe koers" van een aanstormende
jeugd. „Niet alleen uiterlijk zet de jeugd zich af
tegen de smaak en stijl van ouderen, ook de
jeugdige inwendige mens kiest een nieuwe
koers", zo meldt het personeelsblad van het be
drijf.
De Algemene Nederlandse Drankbestrijdings
Organisatie (ANDO) heeft zo haar twijfels.
„Jongeren vervelen zich. Ga naar een wille
keurige discotheek en merk het op: jongeren
vallen op een mooi gekleurd drankje, herinne
ren zich de reclame en kunnen de verleiding
niet weerstaan. Dikwijls zonder enig benul van
het feit dat likeur net zoveel alcohol bevat als
wijn of bier en even hard de hersenen aantast",
aldus een medewerker.
Diploma
De drankreclame is funest voor de jeugd, vindt
de ANDO. Om die reden heeft ze een brief ge
stuurd naar staatssecretaris Van der Reijden
(volksgezondheid) met het verzoek reclame
voor drank te verbieden. Van der Reijden over
weegt in zijn Alcoholnota een dergelijk verbod
op te nemen. Ook hebben zich inmiddels tach
tig kinderen van rond de dertien jaar bij
ANDO aangemeld voor een zogeheten Niet
Drinken-diploma: een certificaat dat op de
achttiende veijaardag aan de deelnemer wordt
uitgereikt als deze zich aan de gemaakte af
spraak heeft gehouden.
Recent onderzoek van het ministerie van
volksgezondheid onder 25.000 scholieren toont
dat vijf procent van jongeren in de leeftijd van
zeventien tot negentien jaar tijdens een avond
je-uit meer dan negen glazen alcohol drinkt.
Gemiddeld tweederde van alle onderzochte
scholieren (10-19 jaar) verklaart „weieens" al
cohol te gebruiken. Klachten over verslaving
bestaan onder tieners nauwelijks, omdat im
mers het proces van verslaving gemiddeld zo'n
zeven jaar duurt en dan pas als probleem op
duikt en als zodanig wordt ervaren.
„Op zich", zegt Roel Kersemakers, medewerker
van het consultatiebureau voor alcohol en
drugs in Amsterdam, „betekent de opkomst
van het likeurtje niet meer dan een verschui
ving van drinkgewoonten van de jeugd. Maar
het tekent wel het gemak waarmee jongeren
momenteel met alcohol omspringen. Alcohol
kan ook in een discotheek gemakkelijk dienen
om angsten te overwinnen. Angst voor contact
met de ander. Bekend is dat mensen elkaar op
jutten. Zonder drank tel je niet mee. Op het
weigeren van drank rust een soort taboe. Alco
hol op jonge leeftijd geeft mensen te snel een
middel in handen dat ze menen te kunnen ge
bruiken om hun problemen op te lossen. Daar
komen ze dan later moeilijk meer vanaf. Een
kleine hoeveelheid alcohol is dan niet meer ge
noeg. Telkens wordt de grens verlegd. Dat
maakt alcohol zo gevaarlijk", aldus Kersema
kers.
ARJEN SCHREUDER
fijngt
3*
koo 1 1
at hi
oe roi
zaciAASTRICHT De weduwe
ns ee. Lathouwers (67), die bij een
ia mterval afgelopen 25 juli door
koon 21-jarige geestelijk ge-
mierde jongeman uit Maas-
Lalcht ernstig werd mishan-
?n dijid. is bezweken aan haar
crwondingen. De dader zegt
afpL wraak gehandeld te heb-
ban' was woeder,d omdat
ndat de ring die hem door de
ANNerleden man van de bejaar-
vrouw zou zijn beloofd, er
1 et meer was. De jongen
HHacht mevrouw Lathouwers
^Hdanige verwondingen aan
^^Qar hoofd toe, dat zij sinds de
^^Berval niet meer bij bewust-
is geweest. Bovendien
>okte hij nog een vuurtje op
sch°ot van de weduwe, die
vo^ardoor ernstige brandwon-
n aan haar bovenbenen en
iderlichaam opliep.
(ADVERTENTIE)
Ze zijn er weer, de nieuwe staatsloten
Twee miljoen in totaal. En er zitten één miljoen
prijzen in de pot Van een tientje tot het half miljoen.
Die kans mag u niet missen Adressen van loten-
verkopers vindt u in de Gouden Gids. Speelt u
liever per bank of giro mee? Dat kan ook Bel voor
inlichtingen de Staatsloterij, 070-477294/477484.
Méér kans in de Staatsloterij. -♦<
rr'RIEMELS
HOORN Mogelijk als gevolg van foutief chirugisch
ingrijpen is op zondag 13 juli de 49-jarige mevrouw K.
uit Hoorn in het ziekenhuis van de Vrije Universiteit in
Amsterdam overleden.
De vrouw had in januari 1984 een buikoperatie ondergaan war-
bij een tampon in de buikholte was achtergebleven, zoals bleek
uit een eind juni dit jaar gemaakte röntgenfoto. Op 11 juli werd
de tampon mét de appendix weggenomen omdat deze met el
kaar bleken te zijn vergroeid. Twee dagen later overleed de pa
tiënte aan een hartinfarct. Volgens het sectierapport „mogelijk"
door bloedpropvorming in een hartvat. Van de patiënte was
geen hartafwijking bekend, aldus medisch directeur van het
Westfries Gasthuis, dr. Smit. Volgens hem is de telling van de
verbandgaasjes voor en na een operatie formeel de verantwoor
delijkheid van de snijdende specialist. De commissie voor fouten,
ongelukken bijna ongelukken van het ziekenhuis en de inspec
tie voor de volksgezondheid in Noord-Holland zijn van het inci
dent op de hoogte gebracht. De gynaecoloog dr. Z. kwam eerder
dit jaar in de publiciteit, onder meer wegens het zonder op
dracht steriliseren van een patiënte. Volgens dr. Smit zou het
jongste incident niet leiden tot maatregelen van welke aard ook
tegen dr. Z.
Overheid wil niet deelnemen
in raffinaderij Curacao
DEN HAAG Binnen het kabinet bestaat weinig animo om als
Nederlandse Staat financieel deel te nemen in de Shell-raffina-
derij op Curasao teneinde deze open te houden. Het kabinet zou
wel bereid de Antillen dit jaar met 250 miljoen extra te steunen.
Minister De Koning (Antilliaanse Zaken) heeft dit de kamer
commissie voor Antilliaanse Zaken vanmorgen meegedeeld.
Verleden week presenteerde de Venezolaanse minister van bui
tenlandse zaken Consalvi een plan om de raffinaderij open te
houden. De Nederlandse Antillen en Nederland zouden onder
meer aandelen in de raffinaderij moeten nemen. Het plan is de
laatste kans voor de raffinaderij die Shell op 1 oktober wil slui
ten. Morgen vertrekt minister De Koning voor een reis naar de
Antillen.
„Sterrenslag"
HILVERSUM Bij de opna
men gisteren in de Efteling
van Sterrenslag, die vanavond
door AVRO-tv wordt uitge
zonden (Ned. I, 20.28 uur) zijn
vier deelnemers geblesseerd
geraakt. De arm van Cor
Vriend, marathonloper, raakte
uit de kom en Oscar Harris
scheurde een spier, zweepslag.
Verder verzwikte Josien van
Dalsum haar enkel en ver
wondde Jan Jansen zich aan
zijn pink. Voorzover nodig
werden zij behandeld en tra
den invallers op.
In het voetspoor van hon
derdduizenden landgenoten
trekken onze verslaggevers
er deze komende weken in
eigen land op uit. Van
noord naar zuid en van oost
naar west doorkruisen zij
onze lage landen om dage
lijks een zeer persoonlijke
impressie te geven van zo
merse vakantiebelevenis
sen. Soms kan er zelfs een
tip aan ontleend worden
voor meerdere dagjes uit
Inspectie van het Pieterpad
leerde dagjesmens Piet
Snoeren dat er een Flevo-
Schoklandpad bijgekomen
is.
Wat doet deze dagjesmens
twee kilometer zuidelijk van
Rolde op een picknickbank
bij een eik die uitzicht biedt
over een zandweg richting
Drentse Aa? Hij inspecteert
het Pieterpad. De komst van
de Wandelaar echter stoort
hem in die bezigheid. De
Wandelaar, zo blijkt nadat de
lichtgewicht rugzak is afge
legd en een pijpje is gestopt,
heeft het voornemen een
voettocht te gaan maken door
Bangladesh. Maar eerst wil hij
de kuierlatten soepel lopen
met een tippel op en neer
naar het Sauerland. Hij kruist
hier bij Rolde slechts het Pie
terpad.
„U wilt een stukje schrijven
over het Pieterpad?", zegt de
Wandelaar. „Als u mijn per
soonlijke mening vraagt, raad
ik u aan: niet doen. Zo'n stuk
je zou me ongelukkig maken.
Het Pieterpad krijgt alle pu
bliciteit, maar het is getrok
ken met een lineaal, vaak
over verharde wegen. Toege
geven: met zijn lengte van 465
kilometer is het de langste
wandelroute van Nederland
en tevens de enige doorgaan
de. Maar tegelijk is het een
platgetreden pad. Ik heb ge
hoord dat er alleen dit jaar al
drieduizend beschrijvingen
van verkocht zijn. De mensen
zien het als een prestatietocht.
Ze wandelen er met de voe
ten, niet met hun hart en hun
ziel. Wat u op het Pieterpad
tegenkomt, dat zijn vierdaag-
selopers".
De Wandelaar laaft zich
„de beste dorstlesser" met
een slok koude, zoete thee uit
de veldfles en vervolgt: „Als
u mijn persoonlijke mening
vraagt, zou ik de mensen aan
raden: loop eens het Flevo-
Schoklandpad dat vorig jaar
geopend is. Het voert van de
Lage Vuursche naar Havelte.
Honderdzevenentachtig kilo
meter, grotendeels over de
bodem van de oude Zuider
zee, zoals je ziet aan de schel
pen die overal achtergebleven
zijn. Een schitterende schakel
tussen de wandelroutes van
de Utrechtse Heuvelrug en
het Drentse land. Maar de
mensen durven niet. Ze zijn
bang voor de Zuiderzeepol
ders. Ze denken dat het er
saai is. Ik zeg: het tegendeel is
waar. Als er iets saai is, dan is
het dat Pieterpad van jullie,
want dat gaat aan de mooiste
plekjes voorbij. Ik vind het
belangrijk, hoor, om de men
sen aan het wandelen te krij
gen. Maar het is zonde om het
altijd op het Pieterpad te gooi
en. De mensen moeten andere
paden lopen. Laten ze daar
eens reclame voor maken
De pijp wordt leeggeklopt te
gen het doorleefde juchtleer
van het wandelschoeisel,
want Sauerland is nog ver. De
Wandelaar moest maar weer
eens opstappen. Het Pieterpad
lijkt leeg zonder hem en heeft
aan glans ingeboet. Wat zou
den Toos Goorhuis en Bertje
Jens zeggen van bovenstaan
de kritiekWant deze twee
dames op leeftijd uit respec
tievelijk Tilburg en Gronin
gen waren het die in 1978 be
gonnen met het uitzetten van
het Pieterpad. Als verwoede
wandelvriendinnen hadden
ze juist een doorgaande voet
tocht door het Schwarzwald
voltooid en daar was de vraag
gerezen: waarom kan zoiets
ook niet in Nederland?
„Onbezwaard door kennis
van zaken" hun eigen
woorden sloegen ze aan het
stappen. Eerst dachten ze aan
een doorgaande route van
Groningen naar Maastricht,
tussen de noordelijkste en de
zuidelijkste provinciehoofd
stad dus, maar ergens onder
weg, midden in Drente, werd
het idee Pieterburen-Sint Pie-
tersberg geboren en daarmee
de naam Pieterpad. Het zou
tot 1983 duren voordat ze het
gehele traject in kaart ge
bracht en beschreven hadden.
Vier boekjes vol werden het,
die per stuk 16,50 kosten.
Kontaktadres: Het Neder
lands Instituut voor Volksont
wikkeling en Natuurvrien
den werk, afgekort NIVON, in
Amsterdam.
Het Pieterpad begint bij café
„Het Wapen van Hunsingo'
te Pieterburen en eindigt op
het terras van het voormalige
fort, nu restaurant, Sint Pie-
ter met zijn panoramische
vergezicht over Maastricht.
Desgewenst kan nog verder
worden gegaan, naar de
grenspost Moelingen, waar de
route aansluit op de GR5, die
helemaal tot aan Nice voert.
Jazeker, dank zij het Pieter
pad is er een rechtstreekse
wandelverbinding tot stand
gekomen tussen Wadden- en
Middellandse Zee. Het lopen
van het Nederlandse deel
vergt, bij enig doordouwen,
een dag of dertig. Er zijn 27
etappes, onderverdeeld in
vier trajecten. Ze beginnen en
eindigen steeds in plaatsen die
goed bereikbaar zijn per
openbaar vervoer. Het is dus
niet nodig en zelfs af te raden
om het Pieterpad in één ruk
te lopen. Men kan de wande
ling uitsmeren over de vier
seizoenen en er zelfs een
meerjarenproject van maken.
Maar over het Flevo-Schok-
landpad moest het van de
Wandelaar gaan. Stappen
door het Nieuwe Land. Over
boord met ruimte- of saai te-
vrees. In tegenstelling tot de
gangbare voorstelling van ki
lometerslange, kale, langs ge
ometrische lijnen getrokken
kavels liggen er uitgestrekte
bossen in de polders. Ze zijn
weliswaar aangeplant, „maar
dat zijn alle bossen in Neder
land en hier hebben ze er ten
minste werk van gemaakt",
zegt de Wandelaar. „Ze heb
ben zich niet bepaald tot mo
notoon produktiehout, zoals in
veel Nederlandse naaldbos
sen, maar alle boomsoorten
een kans gegeven die voor
kwamen in het Noordeurope-
se woud dat vroeger ons land
bedekte. De aldus ontstane,
rijk gevarieerde loofbossen
hebben ze bovendien door
middel van singels en hout
wallen met elkaar verbonden,
zodat alles op een zeer mense
lijke schaal is gebracht, om
niet te zeggen op de schaal
van de fazanten, waarvan het
er werkelijk wemelt".
De beschrijving van het Fle-
vo-Schoklandpad wordt uitge
geven door de Stichting
LAWC, hetgeen staat voor
Lange Afstands Wandelen, in
Amsterdam, en kost 14,50.
Saai? Het traject vertoont
trekjes van een overlevings
tocht, getuige deze waarschu
wing: „De wandelwegen lo
pen in het algemeen door
schaars bewoonde gebieden.
Een bezoek aan een café-res
taurant of levensmiddelen
winkel is onderweg slechts op
enkele plaatsen mogelijk. Ook
bij het begin- en eindpunt van
de etappes is soms geen voed
sel te krijgen. Het is zaak
vooruit te denken. Een kom
pas kan soms goed te pas ko
men
PIET SNOEREN
