ij
TAFEL
Leger verantwoordelijk
voor martelingen
I
1
Nicaraguaanse minister
hervat vastenactie
Gerechtelijk vooronderzoek
tegen evangelisten- echtpaar
Uül
EeidóeSotvumt
kerk
wereld
ARGENTIJNSE BISSCHOP:
Paus herdenkt Hiroshima
Jezuieten
kiezen voor
„praktische
oecumene"
Prof. Bakhuizen van den Brink 65 jaar predikant
Baptisten
Nicaragua
nagelen
Reagan aan
schandpaal
Tussen hoop en vrees
0
weer
1
ACHTERGROND
maandag 5 augustus 1985 pagina {ju
Bijbelconcordantie geautomatiseerd
Naar het Duitse Bijbelgenootschap meedeelt is in de Verenig
de Staten een grote prestatie geleverd wat betreft het volledig
automatiseren van het register op de bijbel, de bijbelconcor
dantie Zowel in de eerbiedwaardige King James-vertaling
alsook in de vertaling in hedendaags Engels zijn alle teksten,
trefwoorden en begrippen opgeslagen op schijvengeheugens
van een computer, zodat de gebruiker met enkele eenvoudige
handelingen de gedachtengang in de bijbel over bepaalde be
grippen vliegensvlug kan naslaan.
Gedrukt zou deze concordantie al gauw twintig maal zo dik
zijn als een gewone bijbel van 1.200 bladzijden, aldus het
Duitse Bijbelgenootschap.
Goed resultaat Kerkbalans voor hervormden
Voor de Nederlandse Hervormde Kerk is dit jaar de actie
voor geldwerving van gemeenteleden, die samen met de
gereformeerden en rooms-katholieken onder de benaming
„Kerkbalans" wordt gehouden, goed uitgepakt.
Bij de toezeggingen voor bijdragen aan de kerk werd een
verhoging bereikt van 2,01 procent, tegen 1,07 procent in
het voorgaande jaar.
Bedroegen in 1970 de inkomsten van alle hervormde
kerkvoogdijen 84 miljoen gulden, in 1983, was dat aange
groeid tot ruim 225 miljoen gulden. Per ziel uitgedrukt be
tekende dat een groei van 28 naar 75 gulden.
Een generatie die het
heden ontvlucht uit angst
dat er geen toekomst zal
zijn, kan onmogelijk een
volgende generatie
opvoeden
Lea Dasberg
De militaire junta in Ar
gentinië is zelf verant
woordelijk voor de mar
telingen tijdens de dicta
tuur, omdat zij aan de
macht was in die jaren
van 1976 tot 1983. Er ver
dwenen in die periode zo
veel mensen dat dit geen
toeval meer kon zijn.
Hier was sprake van een
doelbewuste actie van de
militairen. Dit heeft de
roomskatholieke bisschop
van Viedma, mgr. Miguel
Hesayne, verklaard in
Buenos Aires tijdens het
proces tegen negen gene
raals die lid zijn geweest
van de junta.
Het was de eerste maal dat in
dit proces een roomskatholie
ke bisschop als getuige optrad.
Tijdens de zitting, die tot diep
in de avond voortduurde, be
schuldigde ook de Amerikaan
Tom Farer, toentertijd lid van
de mensenrechtencommissie
van de Organisatie van Ame
rikaanse Staten, de juntaleden
ervan dat zij verantwoordelijk
zijn voor de misdaden in die
periode.
De junta had volgens hem be
wust drie fundamentele men
senrechten geschonden, die
ook na de uitroeping van de
staat van beleg gerespecteerd
hadden dienen te worden: het
recht op leven, het recht op
individuele veiligheid en het
recht op een eerlijk proces.
Verder merkte Farer op dat
bijna allen die in kampen of
gevangenissen waren opgeslo
ten niet gearresteerd waren,
maar dat zij door de militai
ren waren ontvoerd.
In bijna alle gevallen („dui
zenden en duizenden") was de
schending van de mensen
rechten een gevolg van het
feit dat de militairen de
macht hadden overgenomen,
aldus Farer.
Hij werd af en toe scherp on
dervraagd door de verdedi
gers van de generaals. Farer,
een expert op het gebied van
het oorlogsrecht, bleef be
heerst zijn antwoorden for
muleren, ook toen de verdedi
gers hun toevlucht zochten tot
insinuaties.
Mgr. Hesayne heeft in een ge
sprek en in een brief generaal
Sarguideguy. toendertiid mi
nister van binnenlandse za
ken, gewezen op de verant
woordelijkheid van een chris
ten, die zich nooit en te nim
mer aan martelingen schuldig
mag maken. „Voor tactiek
krijgt u een 10, maar voor
christelijke ethiek een 0", had
hij Sarguideguy toegevoegd.
Hesayne merkte verder op
dat de terreur van de guerril
la's geen rechtvaardiging voor
terreur van de overheid Was.
Een overwinning die met on
waardige middelen wordt be
haald, is geen overwinning, zo
zei hij.
Het had hem zeer gestoken
dat de juntaleden de leer van
de nationale veiligheid een
bescherming van de Kerk
noemden. „Zij misbruikten
echter het christendom om
hun handelwijze te rechtvaar
digen. Zij gingen naar de mis
en op het zelfde moment mar
telden ze", aldus de bisschop
van Viedma. Hij merkte ten
slotte op dat het probleem van
de verdwijningen - naar
schatting bijna 10.000 tijdens
zes jaar dictatuur - niet alleen
voor de betrokkenen, maar
ook voor hun familieleden
een vorm van marteling moet
zijn geweest. „Op hun vragen
zullen de achtergeblevenen
nooit antwoord krijgen".
Bisschop Hesayne behoorde
na de val van de junta tot de
minderheid binnen het epis
copaat dat voor volledig op
heldering van alle misdaden
tijdens het regime was. De
meerderheid, onder wie kar
dinaal Juan Carlos Arambaru,
aartsbisschop van Buenos Ai
res, en legerbisschop José Me
dina, waren echter van me
ning dat dit niet nodig was
Tijdens een demonstratie in
de binnenstad van Buenos Ai
res hebben vrijdagavond „de
dwaze moeders van het Plaza
de Mayo", gesteund door en
kele kleine linkse politieke
partijen en talloze organisaties
op het gebied van mensen
rechten, opnieuw gepleit voor
de berechting van alle schul-
Waarschijnlijk uit angst voor
repercussies binnen de strijd
krachten, waar het proces te
gen de negen ex-generaals on
rust heeft veroorzaakt, wekt
de regering Alfonsin de in
druk het bij de rechtszaak te
gen de negen te willen laten.
Een hoge functionaris van het
ministerie van defensie heeft
inmiddels verklaard dat een
staatsgreep door de militairen
uitgesloten moet worden ge
acht.
Tijdens de algemene audiëntie kreeg de paus een racefiets aan
geboden in aanwezigheid van een groepje Italianen die een fiets-
toer naar Polen ondernemen
Ter gelegenheid van de herdenking van het afwerpen van de
eerste kernbom op de Japanse stad Hiroshima, thans veertig
iaar geleden, heeft paus Johannes Paulus II bij het angelusge
bed in zijn zomerresidentie zondag opgeroepen tot een her
nieuwde inspanning voor de vrede.
De paus vroeg de gelovigen over de hele wereld zich te vereni
gen in gebed opdat de mensheid de verschrikking van een
kernoorlog bespaard zal blijven. „Moge de nucleaire holocaust
van Hiroshima en Nagasaki een nieuwe impuls geven aan nog
krachtiger inzet voor de vrede", aldus de paus.
Bij een herdenkingsmis ter gelegenheid van het feit dat paus
Paulus VI zeven jaar geleden overleed, zal de paus opnieuw op
dit onderwerp ingaan.
De Nicaraguaanse minister
van buitenlandse zaken, Mi
guel d'Escoto, heeft zijn vas
tenactie hervat. Dit heeft zijn
woordvoerder zondag in Ma
nagua meegedeeld. d'Escoto
onderbrak zaterdag zijn actie
met de mededeling dat zijn
land hem nodig had bij de
verdediging van de sandinisti-
sche revolutie. Volgens d'Es-
coto's woordvoerder zal de
minister vanaf nu slechts
vruchtensap en andere vloei
stoffen tot zich nemen.
Op de vraag hoe lang d'Escoto
denkt zijn actie ditmaal vol te
houden. antwoordde de
woordvoerder dat aanstaande
dinsdag een persconferentie
zal worden gehouden. Het
protest van d'Escoto is gericht
tegen de Amerikaanse steun
aan anti-sandinistische rebel
len. De gezondheidstoestand
van de minister is als gevolg
van zijn eerste vastenactie
sterk achteruit gegaan.
Pax Christie-secretaris Jan
ter Laak keerde zondag in ons
land terug na een bezoek aan
d'Escoto. In de de Mozes en
Aaronkerk in Amsterdam
sprak hij voor een gehoor van
ruim 500 mensen, die daar
een solidariteitsbijeenkomst
voor de vastende Nicara
guaanse priester-minister bij
woonden.
Jan ter Laak signaleerde de
grote steun die de actie van
d'Escoto onder de Nicara
guaanse bevolking had gekre
gen. Nicaraguanen gaven
massaal gehoor aan de oproep
van d'Escoto om één dag te
vasten. Jan ter Laak bracht
de dank over van d'Escoto
aan zijn vrienden in Neder
land die hem steunen in zijn
strijd.
Ter Laak meldde dat er ver
gevorderde plannen bestaan
om met een aantal onafhan
kelijke kerkelijke organisaties
in Nicaragua een vredesbu
reau van Pax Christi en het
Interkerkelijk Vredesberaad
in Nicaragua te openen. Dit
bureau zou een nauwere be
trokkenheid van de Westeu-
ropese vredesbeweging bij de
strijd voor vrede in Nicaragua
tot uitdrukking moeten bren
gen.
Op de bijeenkomst werd ook
gesproken door priester en
Europarlementariër Herman
Verbeek. Verbeek was samen
met anderen ruim twee we
ken aan het vasten in de kerk
in navolging van d'Escoto. Hij
las een brief voor die de actie
voerders hadden gestuurd
naar de Nederlandse minis
ters voor ontwikkelingssa
menwerking en van buiten
landse zaken en defensie.
Daarin wordt aangedrongen
op opvoering van de economi
sche steun aan Nicaragua en
politieke druk op de Verenig
de Staten om haar agressie te
stoppen. Deze brief werd na
afloop van de bijeenkomst
door enkele honderden deel
nemers ondertekend. Verbeek
en zijn mede-actievoerders
sloten in de bijeenkomst hun
vastenactie af.
Verzwakt door zijn hongerstaking, is pater d'Escoto genood
zaakt gebruik te maken van een rolstoel
De noodzaak van „praktische
oecumene" waarbij christenen
van uiteenlopende tradities
samenwerken en getuigen
voordat volledige eenheid in
de dogmatische opvattingen is
bereikt, vormde één van de
belangrijkste thema's van het
tiende internationale congres
van Jezuieten die zich met oe
cumene bezighouden.
De 75 leden van de Sociëteit
van Jezus die het congres bij
woonden uitten zich zeer po
sitief over het eindrapport
van de eerste Anglicaans-
/Rooms-Katholieke interna
tionale commissie en ook over
het Lima-rapport van de We
reldraad van Kerken, dat zich
bezighoudt met doop, avond
maal/eucharistie en het ker
kelijk ambt.
Het congres legde er de na
druk op dat deze documenten
niet beperkt mogen blijven tot
de kring van theologen alle
kerkleden behoren zich erin
te verdiepen. Tijdens het pro
ces van elkaar leren kennen
zouden christenen hun leven
samen vorm moeten geven in
een gemeenschappelijk getui
genis en zendingsopdracht, al
dus het congres.
Op last van de officier van
justitie is de rechter-commis-
saris van de rechtbank in
Zwolle een gerechtelijk voor
onderzoek gestart tegen het
evangelisten echtpaar Lucas
en Jenny Goeree, dat er van
wordt verdacht voor joden
discriminerende uitlatingen te
hebben gedaan in zijn infor
matieblad.
Volgens de vordering tot
vooronderzoek van de officier
heeft het echtpaar in dat blad
datgene wat in de 20e eeuw
aan de joden is aangedaan
(vervolging en moord) hun ei
gen schuld genoemd en is dat
te wijten aan de keuze van de
joden tijdens het proces tegen
Jezus toen zij kozen voor de
vrijlating van Barabbas en
voor de kruisiging van Jezus.
Volgens de officier van justi
tie had het echtpaar Goeree
moeten weten, dat deze uitla
tingen beledigend waren voor
een groep mensen wegens
hun ras, hun godsdienst of
hun levensovertuiging.
Bij zijn vooronderzoek krijgt
de rechter-commissaris de
hulp van twee deskundigen:
een theoloog en een gezagheb
bend persoon uit joodse kring.
Het echtpaar Goeree krijgt de
gelegenheid een deskundige
aan te wijzen, die het verslag
van dit tweetal mag onderzoe
ken. De rechter-commissaris
verwacht, dat het eerste ver
hoor van het echtpaar Goeree
eind september zal plaatsvin
den.
Zoals bekend hebben de
Stichting Bestrijding Antise
mitisme (Stiba) en de Anne
Frank Stichting een klacht
ingediend tegen de gerefor
meerde theoloog dr. B. Went-
sel uit Den Haag wegens uit
latingen die ook een relatie
leggen tussen het lijden van
de joden en hun geloof. Deze
klacht werd ingediend bij de
Haagse officier van justitie
mr. Schimmel.
Het zal donderdag 8 augustus
65 jaar zijn geleden dat prof.
dr. J. N. Bakhuizen van den
Brink, emeritus-hoogleraar te
Leiden, predikant werd in de
Nederlandse Hervormde
Kerk. Prof. Bakhuizen van
den Brink, die 25 mei 1896 in
Joure in Friesland werd gebo
ren, studeerde aan de Rijksu
niversiteit te Leiden en aan
de universiteit van Parijs the
ologie.
Hij werd 8 augustus 1920 pre
dikant van de Hervormde ge
meente van Nieuw-Dor-
drecht. In 1924 ging hij naar
Winterswijk en in 1Q29 werd
hij predikant te Rotterdam-
-Kralingen. Hij kreeg 1 juni
1934 eervol ontslag met de be
voegdheid van emeritus we
gens zijn benoeming tot hoog
leraar aan de Rijksuniversiteit
te Leiden, waar hij tot aan
zijn emeritaat op 1 september
1966 de geschiedenis en leer
stellingen van de christelijke
godsdienst en het gerefor
meerd protestantisme heeft
gedoceerd.
Prof. Bakhuizen van den
Brink is vooral bekend ge
worden doordat hij samen
met zijn collega prof. dr. J.
Lindeboom het tweedelig
handboek van de kerkge
schiedenis heeft geschreven.
Hij heeft ook veel gepubli
ceerd in het Nederlands
Theologisch Tijdschrift, dat
hij mede heeft opgericht, en
in andere periodieken. Verder
heeft hij radiocolleges gege
ven voor de NCRV. Hij is lid
van de Koninklijk Academie
van Wetenschappen en ont
ving in 1955 een ere-doctoraat
van de universiteit van St.
Andrews in Schotland. Hij
werd in 1957 benoemd tot rid
der in de orde van de Neder
landse Leeuw.
Prof. Bakhuizen van den
Brink heeft zich ook veel be
wogen op gebied van de ker
karchitectuur. Zo was hij lid
van de bouw- en restauratie
commissie van de Hervormde
Kerk. Hij is voorzitter ge
weest van de Architectenraad
die zich bezighoudt met de
tucht en de erecode van de
architecten. Ook was hij vele
jaren bestuurslid van de orga
nisatie voor Zuiver Weten
schappelijk Onderzoek
(ZWO).
Eerste
vrouwelijke
hervormde
legerpredikant
Mevrouw M. A. Bezemer,
theologisch kandidaat te Lei
den, is benoemd tot predikant
bij de Koninklijke Landmacht
in Den Haag. Zij wordt de eer
ste vrouwelijke Hervormde le
gerpredikant. Mevrouw Beze
mer werd 10 juli 1956 in Den
Haag geboren. Nadat zij het
Rijnlands Lyceum in Wasse
naar had bezocht studeerde zij
theologie aan de Rijksuniversi
teit te Leiden. Zij zal 25 augus
tus als legerpredikant in de
Kievitkerk in Wassenaar wor
den bevestigd door dr. W. van
Bruggen. Mevrouw Bezemer
wordt predikant van het gar
nizoen Den Haag.
Het bestuur van de Bap
tistenfederatie van Nica
ragua heeft de economi
sche blokkade van het
land door de regering-
-Reagan bestempeld als
„anti-christelijk, anti-bij
bels, inhumaan, onrecht
vaardig, illegaal en wille
keurig".
De pastorale brief met deze
scherpe veroordeling van de
Amerikaanse politiek jegens
hun land is verzonden aan de
beide Baptistenkerken van de
Verenigde Staten, de Wereld
raad van Kerken, de Latijnsa-
merikaanse Raad van Kerken
en „de christelijke broeders
van Nicaragua en overal ter
wereld".
De Nicaraguaanse Baptisten
geven in hun brief een volle
dige opsomming van de
slachtoffers en de schade,
aangericht door invallers die
worden gesteund door de
Verenigde Staten. Zij verkla
ren dat deze daden van agres
sie „onbeschrijflijk leed toe
brengen aan duizenden on-
schuldigen".
Samen met de Moravische
(Herrnhutters) Kerk vormen
de Baptisten de grootste pro
testantse groepering in Nica
ragua. Rond 20 procent van
de bevolking is protestant en
het Baptistenseminarie in Ma
nagua vormt samen met het
Oecumenisch centrum voor
bijstand en ontwikkeling CE-
PAD de belangrijkste instel
ling van protestantse zijde.
HEEN en weer geslingerd tussen hoop en vrees over het l]
van de Shell-raffinaderij op Curasao hebben de Antillen hl
afgelopen weekeinde weer eens moed kunnen putten
plannen, die een opmerkelijk zware Venezolaanse delega
met veel vertoon aan de Antilliaanse regering heeft voorg»
legd. De Venezolaanse regering is bereid alle medewerkii
te verlenen aan een reddingsoperatie voor de olie-installatii
op Curagao, zelfs als Nederland niet aan het project wil de»
nemen. Maar van Antilliaanse zijde werd tegelijkertijd di
delijk gemaakt, dat de nodige financiële steun van Nedei
land toch onmisbaar is. Niet alleen om de overname van
raffinaderij van Shell mogelijk te maken, maar vooral oi
voor nieuwe investeringen in de verouderde installaties.
Het belang dat de Antillen hebben bij het slagen van
reddingsoperatie is uitzonderlijk groot. Nadat Exxon zij
Lago-raffinaderij op Aruba had gesloten nam Shell een zeil
de besluit voor zijn installaties op Curacao. Zo'n klap kan d
economie van de Antillen niet verdragen. De werklooshei
is er toch al erg groot en het ontslag van tegen de tweedul
zend Shell-medewerkers kan daar niet meer bij. Bovendii
zullen veel toeleveringsbedrijven hun poorten moeten slul
ten, terwijl het verlies aan koopkracht de middenstan.
zwaar zal treffen. De staatskas drijft voor een belangrijk dec
op de olie-industrie, zodat ook in de overheidssfeer de nodig
maatregelen onvermijdelijk zijn.
ij
ill
d
er kunnen naar veel kanten veel verwijten worden gt
maakt. De economie van de Antillen is te lang eenzijdig o
de olie gericht geweest. Pogingen om investeerders aan t
trekken zijn te laat van de grond gekomen. Grote verliezer^
die Shell lange tijd op Curacao heeft geleden, waren ondencj
meer een gevolg van de te hoge lonen, de aanvankelijk tncj
zware belastingdruk, de dure grondstof, de beperkte capac^jv
teit van de raffinaderij en de te lange aan- en afvoerlijner,^
En Shell is geen suikeroom van de Antillen.
NEDERLAND evenmin, hoewel ons land evenals Shejj e
trouwens wel de nodige verplichtingen heeft tegenover dgt
Antillen. Indien de reddingsoperatie kan doorgaan zou Shel^re
dat op Curacao ook jarenlang een goede winst heeft geboekt
de raffinaderij terwille van de werkgelegenheid van dfcn I
plaatselijke Shell-medewerkers snel en onder redelijke vooi'er
waarden aan Venezuela en de Antillen moeten overdoerf Te
Ook van Nederland mag een redelijke betrokkenheid wor
den verwacht en premier Lubbers heeft duidelijk laten bli$7g
ken zich daarvan bewust te zijn. Het is echter begrijpelijk da ve
Den Haag ogenschijnlijk wat koel reageert op de demonstraom
tief gelanceerde voorstellen van Venezuela en de kritisch-'^1
geluiden die daarbij aan het adres van ons land opklinken^
VENEZUELA heeft immers alle belang bij een voortbestaan v
van de raffinaderij. Curacao is een belangrijke klant en Ve''P{
nezuela kan alleen maar van zijn grote buitenlandse schuf"
den afkomen via de export van olie. De Venezolaanse staat__
soliemaatschappij, de Pvdsa, heeft een goede kans wèl wins
te kunnen maken op Curacao. De maatschappij kan rekenei
op voldoende aanvoer van olie, die goedkoop kan zijn omda
bij de verwerking van eigen olie de Opec-prijsregels niet gel
den. De afzetmogelijkheden van de raffinaderij zijn echte;
minder rooskleurig.
de verplichtingen van Nederland tegenover de Antiller^jy
gaan niet zó ver, dat verwacht mag worden dat ons land iij^
de raffinaderij zal participeren. Maar een zekere steun zoij0
redelijk zijn. Minister De Koning, die morgen naar de AntiLjj
len vertrekt, zal zich bovendien bewust zijn van het gevaat
van een uittocht van duizenden Antillianen naar Nederlandjej
indien de reddingsoperatie zou mislukken. Alles bij elkaa^rt
zijn er nog steeds voldoende argumenten voor de Antilles.,
om hoop te koesteren.
underbraa d worst
met snijbonen en
aardappelen
zachtzure
gerstevlokken vla
De benodigdheden voor
twee personen zijn: 200 g
runderbraadworst, 30 g
margarine, mespunt
bloem, paprikapoeder, 1 to
maat, zout
500 g snijbonen, zout, 5 g
margarine, 1 hardgekookt
ei, peterselie;
Vz tot 1 kg aardappelen;
2,5 dl melk, 40 g gerste
vlokken (reformartikel), 1
lepel maizena, 2,5 dl karne
melk, bruine basterdsui
ker.
Breng de worst in de braad
pan met twee centimeter wa
ter aan de kook, keer haar
en haal haar na vijf tellen uit
*1]Z
col
"ld
de pan. Bewaar het kookna\j
Braad de worst in twinti.[x
minuten bruin en gaar in
margarine, op een mati'
vuur met het deksel schuif
op de pan. Leg de worst opn'
een bord en houd dat wam
Bak de bloem in het overgë
bleven vet lichtbruin, voe"J
een deel van het kooknat ta.®
met paprikapoeder, ontvel(Peu
en kleingesneden tomaat eami
zout. Laat de jus vijf minute00i
trekken. ;ke
Kook de gesnipperde snijbc
nen in vijftien minuten gaa
in weinig water met zou
Schud de margarine door cjï.
afgegoten bonen, doe ze J-
een schaal en strooi er fijngt
prakt en met kleingeknipi
peterselie en zout gemen&C
ei over.
Breng alle melk aan de koo
en strooi er al roerende
gerstevlokken in. Laat hi
mengsel onder af en toe roi
ren twintig minuten zaclAA
koken. Maak vervolgens ee. L,
papje van de maizena mier
weinig koud water en koon
dat een paar tellen mee m?or
de gare gerstevlokken. Lajcj11
de vla lauw worden en dr"-
er de karnemelk bij. Geef c'rw
gerstevlokken geheel afgr v
koeld met apart bruine ba'",
terdsuiker.
JEANNel\
Na dinsdag beter
weer
DE BILT (KNMI) Een ac
tieve depressie van 985 mbar
lag maandagnacht boven de
Britse eilanden. Het centrum
wordt morgen boven Zuid-
-Scandinavië verwacht. De de
pressie zorgde aan onze kust
voor veel wind en flinke bui
en. Achter de depressie om
wordt dinsdag via de Noordzee
nog steeds koele lucht aange
voerd waarin buien voorko
men. Na dinsdag wordt de in
vloed van eerstgenoemd lage
drukgebied op het weer bij ons
kleiner. De buien nemen af en
geleidelijk komt er meer zon.
Bovendien komen de tempera
turen rond waarden te liggen
die normaal zijn voor de tijd
van het jaar.
lacl
Vooruitzichten voor divers sc
Europese landen, geldig vo»)31"*
woensdag en donderdag:
opklaringen. Middagtemper^p
tuur van 17 tot 20 graden.
Britse Eilanden: Veel bewoi
king en af en toe buien. Mi»
dagtemperatuur van 16 grad»
in Schotland tot 21 graden
zuidoost Engeland.
Benelux, Noord-Duitsland: N
en dan zon en een enkele bu
Middagtemperatuur ongevee
21 graden.
Noord-Frankrijk, Zuid-Duit
land: Opklaringen en vrijwi
overal droog. Middagtemper^
tuur van 20 tot 24 graden.
