Japanse Macbeth van
Ninagawa fascinerend
eint es
1
I
I
DEKRANf
DE WE REL l
BIJU
THUIS.
TOT 17 AUGUSTUS IN AMSTERAMSE STADSSCHOUWBURG
Beurs van Amsterdam
DE
KRANT
BRENGT
DE WERELD
BIJU
THUIS.
Cleopatra
Dansles
Rij-instructeur
■ES'lf ,.Aö sanctos
KUNST
CcidócSotwtMit
MAANDAG 5 AUGUSTUS 1985 PAG1N
Macbeth. Auteur: William Shake
speare. Regie: Yukio Ninagawa.
Voornaamste spelers: Micyiro Hira
en Komaki Kurihara. Producent: Ta-
dao Nakane. Première: 3 augustus
1985 in de Amsterdamse Stads
schouwburg. Alleen daar te zien tot
en met 17 augustus.
AMSTERDAM De Japanse
regisseur Ujio Ninagawa is in
eigen land zo vermaard, dat
zijn naam even groot op de af
fiche wordt afgedrukt als de
titel van het stuk. Ninagawa-
Macbeth staat er met even
grote letters te lezen op de
aankondiging van de door
hem geregisseerde tragedie
van Shakespeare. In Japan ge
niet de interpretatie bij kritici
en publiek grote waardering.
De produktie is in nauwe sa
menwerking met schouwburg
directeur Berend Boudewijn
door het theaterbureau Da Sil-
va naar Amsterdam gehaald.
Afgelopen zaterdagavond
vond de première plaats in de
Stadsschouwburg. Tot 17 au
gustus is Ninagawa-Macbeth
in Nederland uitsluitend daar
te zien. In Europa is de vertol-
KRUISWOORDRAADSEL
Horizontaal: 1 hoogste punt (fig 5.
hemellichaam; 6. deel v.e. viool; 8.
belemmering (fig.); 9. vinnig; 11
voedsel; 13. Argentijnse munt; 14.
opstandeling. 16. wijfje v.e. kanarie;
18. vloeistof; 21 wars van laagheid.
23. bevlieging; 25. hoofddeksel; 26.
ogenblik; 27. zelfkant van linnen; 29.
scheepsvloer; 30. eetgerei.
Verticaal: 1. jaargetijde; 2. voeg
woord; 3. persoonlijk vnw.; 4. boven
vlak v.e. geslepen edelsteen; 5. ver
plaatsing v.e. schaakstuk; 7. snijwerk-
tuig; 8. mannelijk dier; 10. hoge
boogbal; 12. land in Azië; 13. spece
rij; 15. vis; 17. moed. durf; 18. roof-
diertje; 19. onophoudelijk prater; 20.
doordringend van toon; 22. naald
boom; 24. dwaas; 28. persoonlijk
vnw.; 29. lidwoord.
king vervolgens enkel op het
festival in Edinburgh te aan
schouwen.
Ninagawa bezit de gave, om
westerse klassieken aan te pas
sen aan het Japanse levensge
voel. zonder dat hij teveel af
breuk doet aan het oorspron
kelijke werk. Macbeth is hier
een samurai, een Japanse
veldheer van adel. De plaats
aanduidingen zijn eveneens
verjapanst. Het gegeven speelt
zich af in het Japan van de
zestiende eeuw. Wie op de
hoogte is van het verloop van
de gebeurtenissen aangaande
de triomferende generaal en
edelman Macbeth, die op aan
dringen van zijn vrouw de ko
ning vermoordt om aan de
macht te komen, en van
kwaad tot erger vervalt, kan
de voorstelling goed volgen.
Zo beeldend is de vertolking.
In het mooi verzorgde pro
grammaboekje is een uitge
breide inhoudsopgave afge
drukt.
Ninagawa laat de handeling
afspelen in een uitvergrote
OPLOSSING
ap 62 '82
"t>2 ;uap zz !|an o2 Msibj "61 :|azaw
•81 :j9l Li Uoq $i Uedad ei :iedeN
Zi :qoi oi 8 ;sauj l S :I®J
-ei p :>i! e '2 ijewoz i :|eeoj)je/\
ladai OS
:>jap 62 'Bau LZ "92 92 :®6ej
'E2 -l®P® "12 'J9IBM '81 ;dod 91. :|aqaj
•fri :osad ei :uaja u :iaj q :uiaj 9
:iue>j 9 :uoz g Ujuaz 1 :|bb)uozuoh
Butsu Dan. In dit huisaltaar,
maar dan van bescheidener af
metingen, vereren veel Japan
ners hun voorouders. Twee
stokoude en kromgebogen
vrouwen openen en sluiten ten
dele de toegangsdeuren van
dit heiligdom. Bij dit spel voe
ren zij aan weerszijden van
het toneel in knielhouding al
lerlei rituelen uit.
Ninagawa maakt van Macbeth
zodoende een stuk in een stuk.
Bovendien verduidelijkt hij
dat de innerlijke strijd tussen
goed en kwaad, alsmede de
discrepantie tussen karakter
zwakte en veeleisende ethi
sche waarden van alle tijden
zijn, en in elk mens omsloten
liggen. Op kritieke momenten
dwarrelen papiersnippers als
bloemblaadjes van een reus
achtige Japanse kers naar be
neden. De kersebloesem is in
Japan het symbool bij uitstek
van de eeuwige cyclus van
schoonheid en de verganke
lijkheid daarvan, van bloei en
verval. De bloemmotieven zijn
terug te vinden in bepaalde
gewaden van Macbeth en zijn
vrouw.
Aan de aankleding en belich
ting is veel zorg besteed. Aan
de realisering van het toneel
beeld is door 15 technici 4 da
gen gewerkt. De voorstelling
oogt bijzonder mooi. De licht
val, de schitterende histórische
waarde, de choreografische
opstelling van de dienaren en
krijgslieden bij bepaalde cere
monieën of gevechtshandelin
gen, imponeren. Westerse,
klassieke muziek ondersteunt
de filmische scènes. Niet min
der dan 42 acteurs werken er-
Het spel van Micyiro Hira als
Macbeth en van Komaki Kuri
hara als Lady Macbeth straalt
kracht en intensiteit uit, waar
door je met spanning blijft kij
ken naar hun op drift geraakte
ambities, en de noodlottige ge
volgen daarvan.
Voor westerse begrippen doet
de speelstijl ouderwets thea
traal aan en wordt teveel met
uiterlijke effecten gewerkt.
Maar die worden zo perfect
uitgebeeld, wars van valse
sentimentaliteit en goedkope
trucages, dat de opvoering in
haar totaliteit blijft fascineren.
De technische perfectie
spreekt bijvoorbeeld uit de
zwaardgevechten op het to
neel, die geen moment - zoals
zo vaak bij Nederlandse stuk
ken - gekunsteld en daardoor
lachwekkend zijn. De paarden
van Duncan en Macbeth lijken
natuurgetrouw, terwijl ze door
verklede acteurs worden uit
gebeeld. Ninagawa-Macbeth is
opgezet als een schouwspel,
waarin niet enkel het woord,
maar ook de visualisering van
de betekenis van de tekst als
uitermate belangrijk is opge-
De beelden, vooral bij ge
vechtsscènes, zijn soms even
wreed als het leven zelf, dat
de nobele en hoogstaande sa
murai Macbeth en zijn liefheb
bende en zorgzame echtgenote
doet ontsporen tot twee
machtswellustelingen, die aan
hun misdaden ten onder gaan.
Gebruik makend van moderne
en op de historie geënte spel
vormen, weet Ninagawa hoe-
hij deze tragedie op pakkende
wijze aan zijn volk vertellen
Scène uit de Japanse Mac
beth, zoals die tot 17 augustus
is te zien in de Stasdsschouw-
burg van Amsterdam.
moet en voor ons westerlingen
is het een mooi ogend spekta
kel geworden, waar je on
danks alle bombast wonderwel
geboeid naar blijft kijken. Met
ovationeel applaus en een
bloemenhulde werd de pre
mière-voorstelling beloond.
MAX SMITH
AEGON
Ahold
DordtscheP.
DordtschePr
Elsevier-NDU
FrieschGr.H.
Gist-Broc.
Heineken
100.70 100,60
240.00 240.50
124.80 125.00
504.00 503.00
266,50 267.20
87.00 87.10
85.001 85.10
66.50 66.80
N.M.B.
NedlloydGr.
OmmerenVan
Pakhoed Hold.
Rodamco
45.70
346.50 345
210.00 208
Voor een uitgebreide
agenda, ook voor de ko
mende dagen, raadplege
men „UIT", de gratis we
kelijkse bijlage van deze
krant.
bioscopen
ALPHEN AAN OEN RIJN EU
ROCINEMA I (Van Boetzelaer-
straat 6. lel. 01720-20800): Poli
ce academy 2 (al); 14.00, 18.45.
21.00. EUROCINEMA II (Van
Boetzelaerstraat 6. tel. 01720-
20800): Police academy 2 (al);
18.45. 21.00. EUROCINEMA
III. Beat defense (al); 13.45
18.45. 21.30. EUROCINEMA
IV: A view to a kill (12); 14.00,
19.00, 21.30.
KINDERVOORSTELLINGEN
EUROCINEMA I: Woody
Woodpecker-festival (al); 14.00.
LEIDEN LUXOR (Stationsweg
19. tel. 071-121239): Police aca
demy 2 (al); 14.30, 19.00, 21.15.
LIDO en STUDIO (Steenstraat
39. tel.124130): A view to a kill
(12); 14.30, 19.00, 21.15. First
blood, part 2 (in 2 zalen) (12);
14.30, 19.00, 21.15 Beverly
Hills cop (al); 14.30, 19.00,
21.15. Dune (12); 19.00, 21.15.
TRIANON (Breestraat 31, tel.
123875): Supergirl (al); 14.30.
19.00, 21.15. REX (Haarlem
merstraat 52. tel. 071-125414):
Private teacher (16); 14.30,
19.00, 21.15.
KINDERVOORSTELLINGEN
LIDO. Assepoester (al); 14.30.
NOORDWIJK LIDO THEATER
(Pr. Bernhardstraat 56. tel.
01719-12800): 2010 (12); ma. di.
19.00. Zweedse meisjes (16);
ma. di. 21.15.
CITY THEATER II:
Flashpoint (al); zie tijden City I
CITY THEATER III: Laat de Ti-
rolers maar schuiven (16); tijden
zie City I. CITY THEATER IV:
Amadeus (al); 20.00.
KINDERVOORSTELLINGEN
CITY THEATER: Ala je be
grijpt wat ik bedoel (al); 14.45.
VOORSCHOTEN GREEN-
WAY Trading places (al); 19.00.
Soldiers story (12); 21.15.
KINDERVOORSTELLINGEN
Robin Hood; 14.00.
WASSENAAR ASTRA: An of
ficer and a gentleman (12);
20.00.
KINDERVOORSTELLINGEN
De avonturen van Hammetje
ma. wo. 14.00.
DEN HAAG* ASTA 1 (Spul 27
tel. 463500): A view to a ki
(12); 14.00. 18.45. 21.30
ASTA 2 (Spul 27. tel. 463500
Desperatly seeking Susan (al)
14.00, 19.00, 21.30. ASTA 3: B
daa de sangre (16); 14.00, 19.15
21.45. BABYLON 1 (naas
Centraal Station, tel. 471656)
Police academy 2 (al); 14.00
19.00, 21.30. BABYLON
Amadeus (al); 14.00, 20.00
BABYLON 3: Witness (12)
14.00, 18.45, 21.15. CINEAC
(Buitenhof 20. tel. 630637): Pol
ce academy 2 (al); 14.00, 18.45
21.30. CINEAC 2: Runaw
(12); 18.45, 21.30. CINEAC
Romancing the stone (12).r
14.00, 18.45, 21.30. EUROCI-ttercT
NEMA (Leyweg 910, tel. 667066):
Amadeus (al); 20.00. The sound
of music (al); 13.30. METRO-
POLE 1 (Carnegielaan, tel.
456756): A view to a kill (12);
14.00, 16.00, 18.45, 21.30.
METROPOLE 2: Best defense
(al); 18.45, 21.30. METROPO
LE 3: Beverly Hills cop (al);
14.00, 18.45, 21.30. METRO-
POLE 4: A passage to a India
(al); 14.00, 20 15. METROPO
LE 5: Filmzomerfestival '85; di.
wo. 14.00, 18.45, 21.30. ma.
14.00, 19.30. Rocco en zijn
broers (12Y, ma. I never promi
sed you rosegarden (16); di.
Lola (12); wo. ODEON 1 (He
rengracht 13. tel. 462400): First
blood, part 2 (12); 13.45, 18.45,
21.30. ODEON 2: Friday the RO'
13th, part 5 (16); 13.45. 18.45,
21.30. ODEON 3: The last Desi
dragon (al); 13.45, 18.45, 21.30. hee
ODEON 4: Striking back (16); hiizi
18.45. 21.30. LE PARIS 1 (Ket- U J
tingstraat 12b, tel. 656402): Spel
Vrouwtjes waar je op (terug- He
)valt (18); 12.00 tot 22.30. LE
PARIS 2: Josefine Mutzenba- een
cher zoala ze werkelijk was gev
(18); 12.15 tot 22.45. LE PA-
RIS 3: Gretige grietjes (18); ie, 1
12.30 tot 23.00. PASSAGE SCh<
(Passage 63, tel. 460977): First afaf
blood, part 2 (12); 14.00, 18.45,
21.30. HAAGS FILMHUIS Wei
(Denneweg 56. tel. 459900): Zaal te 1
1: Profession: reporter (16);
19.30, 21.45. Zaal 2: 19.30, den
21.30. d1. 19.30, 21.45. A nos het
amours; ma. La ville des pira
tes; di. Een dagje naar het
strand; wo. wei
KINDERVOORSTELLINGEN: nn
CINEAC II: Donald Duck's
verjaardagspartijtje; 14.00. een
EUROCINEMA: The sound of seiZ
music; 13.30. METROPOLE 2:
De laatste eenhoorn; 14 00. een
ODEON 4: Het grote Ewok- aan
avontuur (al); 13.45. ^et
MARKTEN
Groenteveiling
LEIDEN Noteringen groente- en
fruitveiling, 5 augustus: pruimen: 70-
135; aardappelen: 34-101; andijvie:
38-71; snijbonen: 590-600; tuinbo
nen: 77-81; kroten: 12-13; Chinese
kool: 61; spitskool: 63-78; postelein:
195-215; prei: 120-155; rabarber
31; spinazie: 191; ijsbergsla:
capucijners: 310; venkel: 90
spruiten a: 185-275; spruiten b:
spruiten c: 60; spruiten d: 315;
19-53; meloenen: 180-340; bloerr
6 per bak: 190-220; bloemkool
bak: 175-185; sla: 13-25; bleeksi
rij: 37-64; bospeen: 91-99; peters
9-22; selderij: 10-21; paprika st.
45, kg.: 100.
F amilieberichten
Bedroefd geven wij u kennis dat gesterkt door het
H. Sacrament der Zieken van ons is heengegaan,
mijn dierbare man, onze lieve vader en opa
MARTINUS HOGENBOOM
in de leeftijd van 61 jaar.
Warmond: C. H. Hogenboom-
Wesselman
Hans
Leiderdorp: Thea - Matthieu
Bobby - Jamie
Warmond: Ivonne - John
Vader ligt opgebaard in het mortuarium van Huize
Mariëngaerde, Bisschoplaan 3 te Warmond. Bezoek
maandag 5 augustus van 17.00 uur tot 18.00 uur.
De avondwake zal worden gehouden op dinsdag 6
augustus om 19.00 uur in de parochiekerk van de
H. Matthias te Warmond, waarna gelegenheid tot
condoleren.
De plechtige H. Mis van Requiem zal worden opge
dragen op woensdag 7 augustus om 10.00 uur in
bovengenoemde kerk, waarna de begrafenis zal
plaatsvinden op het R.K. kerkhof aldaar.
Gelegenheid tot condoleren na de plechtigheid in
Hotel de Zon, Dorpsstraat 114.
LESSEN EN CLUBS
baadde zich in ezelinnemelk! Waarom? Dat leert u (en nog veel
meer!) op de nieuwe mondelinge cursus voor het
ondernemersdiploma voor de detailhandel
in parfumerie
Inlichtingen: Maandag t/m vrijdag van 9.30 tot 17.30 uur bij
onderwijs-instituut MEAB
het bolwerk voor uw bolwerk
o.l.v. M. van der Horst.
Herengracht 4, leiden, telefoon 071-130660.
Officiële - door het IMO erkende - Middenstandsopleiding.
Dansschool
Karei van der linden
Bij ons is dansen een avondje uit!
Inlichtingen: Splinterlaan 91, Leiderdorp of bel:
Telefoon 412255.
Avondschool-Leiden
Eèn- en tweejarige Middenstandsopleiding. De school heeft rijks
subsidie; lesgeld daarom slechts 395.- per cursusjaar! Inlichtin
gen en inschrijvingen (ook in de vakantietijd!): maandag t/m vrij
dag van 9.30 tot 17.30 uur bij de directeur van de school: M. van
der Horst. Herengracht 4, Leiden.
M.i.v. 5 augustus inschrijven voor de nieuwe danslessen.
Clubs:
van 10 t/m 13 jr.
van 14 t/m 18 jr.
van 19 t/m 26 jr.
voor gehuwden en paren
Inlichtingen en Inschrijvingen dagelijks van 14.00 tot 16.00 uur
en van 19.00 tot 21.00 uur. en in het weekeind op zondag
van 19.00 tot 22.00 uur bij:
Danscentrum
Evert Castelein
Hooglandse Kerkgracht 48. Leiden.
Tel. 071-123583.
Verkeersschool
Tempo
31,90 per les, div. auto's, ook
automaat. Tel. 01717-4823,
b.g.g. 070-457626.
1e les 3,95
Door inruil mooie gebruikte ca
ravans en vouwwagens, scher
pe prijzen. THEO STET B.V., Al
phen a.d. Rijn, 01720-93844-
SLOOPGOUD contant 13,50
voor 14 kt. en 17,50 voor 18
kt. en tandengoud. VAN RUI
TEN, antiquair. Kort Rapenburg
12. Leiden.
1e jrs. student zoekt
betaalbare kamer in
Leiden. Tel. 01838-1658.
Jonge onderwijzeres vraagt
z.s.m.
2 kamers
m. gebr. v. keuken en douche,
in Leiden of omg. Tel. 080-
225336.
FLEXPOINT Balletcenter start
12 aug. nieuwe lessen klassiek
jazz-modern-beat-tapdance-
bodyconditioning. Dag- en
avondklassen van beginner tot
prof. Ook kind. vanaf 4 jr. Inl. en
AUTOMARKT
BMW 320, bj. 79
Ford Escort 1.6
van 1e eig., 31.000 km, div. ex
tra's, pr. n.o.t.k. Tel. 070-
673640.
Weg. omst.hed. t.k.a.:
Opel Kadett 12 N Hatchback
juni 1982, km.st. 6500! Prijs
9750,-. Deze auto is altijd ga
rage gestald geweest. Voor info
en bezicht.: Stichting CAV te
Rijswijk. Tel. 070-949424, tst.
47.
Opel Corsa Luxus, mrt. '85
16.000,-. Tel. 070-646720.
AUTO'S T/M ƒ3500
TOYOTA Corolla '76, prima
auto, vr.pr. 1000. Tel. 070-
501169 tussen 17-19 uur.
Gertenbach Schoonmaakservice
zoekt per direct diverse
kamermeisjes
v a. 18 jr. voor een object in Leiderdorp. Werktijden variabel v
8.30 uur. Tevens zoeken wij met spoed enkele
schoonmakers/sters
Gordijnen gratis gemaakt.
Gordijnen gratis gemaakt.
Tapijten gratis gelegd.
Tapijten gratis gelegd.
Mateba
STEMPELAANBIEDING.
zelfinkter voor de prijs van een
gewoon stempel. Helder gra-
veertechniek voor architektuur
en bouw. Zoutmanstr. 26, Den
Haag,070-630188.
BEDRIJFSOBJEKTEN
Te huur: BAKKERIJRUIMTE
plm. 55 m2. met oven, zonder
inventaris. Tel. 01715-1689.
Op donderdag 8 augustus zal
het maar liefst 6 verdiepingen
tellende muziekinstrumenten-
paleis haar poorten openen
voor het publiek. ROCKPALA-
CE B.V., Torenstraat 35A, Den
Haag. Tel. 070-609509. Cecar
Zuiderwijk, Rinus Gerritsen en
partners.
EDE, comf. vakantiebunga| f
augustus 350.- p.w.
Huisd. welkom. 070-86049 r
Otterloo t.h. 4-pers. sten. i
.WONINGEN v.v. alle comf. I
in bossen. Vrij 10/8 tot 24)
na 21/9. Naseizoen 20%
50+. Tel. 020-425555.
475305.
worden. De VRM helpt u bij het
Staatsdiploma. Iedere ma.av.
voorlichting. Aanvang 19.30
uur. Op de Ln. v. Meerdervoort
178, Den Haag. Voor inl. bellen
van 9-19 uur: 070-804849. Za
terdagcursus.
Word RIJ-INSTRUCTEUR/TRI-
CE of rijschoolhouder/ster. Een
beperkt aantal cursisten kan in
september met de dag- of za
terdagopleiding starten bij het
Nationale Opleidingsinstituut
voor de Rijschoolwereld. Deze
cursisten hebben vast en zeker
werk met toekomstperspectief
met het felbegeerde Kaderdi
ploma. Bel, voor gratis studie
gids de Kaderschool: 04998-
99425.
T.k. gevr.: postzegels en verza
melingen van WEST-EUROPA,
ook FDC's. Tevens t.k. gevr.
gouden en zilveren munten.
Vlotte financ. afwikkeling gega
randeerd. Bonaparte, Laan van
Meerdervoort 534A. Tel. 070-
602113, b.g.g. 230160. Geo
pend van 9.00-17.30 uur, do.
van 9.00-21.00 uur, woe. geslo-
BELONING tot 150 voor te
rugbezorgen van 2 antieke zil
veren opscheplepels, soep, en
sauslepel en schrijfmachine.
Ontvreemd 20-7, Daniël Catter-
wijckstr., Rijswijk. De lepels zijn
familiestukken en hebben een
zeer grote gevoelswaarde. Tel.
070-631224 tussen 18.00-20.00
Gevraagd:
verkoper/ster
v.a. 18 jr. Regi discountjuwelier,
Spuistr. 52-26. Tel. 070-
462876, b.g.g. 070-523646.
I KUNST EN ANTIEK
De hoogste prijs voor
goud en zilver
Goudmunt, Haarlemmerstr.
124, Leiden. Tel. 071-125280.
ADVERTEREN
DOET VERKOPEN!
circus
LEIDEN - PARKEERTERREIN
GROENOORDHALLEN
Feestelijke première: donderdag 8 augustus om 20.00
vrijdag 9 augustus tot en met zondag 11 augustus
dagelijks voorstellingen om 15.00 en 20.00 uur.
Voorverkoop:
WV, Stationsplein. Leiden, alle VW-bespreekbureaus.
Teletonisch bij WV-TBB 020-273181 en aan de circus-
kassa's, dagelijks v.a. 9.00 uur doorlopend geopend.
CIRCUS KRONE - TEL. 071-218740
M LAMMERMARKT 43 - LEIDEI
TEL 071 12 66 18 1
MEAB: het bolwerk voor uw bolwerk!
Vanavond tussen 7 en 9 uur Ói
speciale inlichtingen-avond
in het lesgebouw
Herengracht 4
Leiden
STUDIEPLANNEN??
MEAB's studiewijzer ligt voor u klaar
Vraag 'm vrijblijvend aan: Herengracht 4 - Leiden. Tel. 071-130660.
Het grootste cirrus van Europa
