Franciscanen in
T s jechoslo wald je
slaan alarm
HTTïïTi
/TAFEL
Eens weg, nooit meer terug
kerk
wereld
Na veertig jaar weer religieus congres in China
£ddóe6oma/it
Gevaarlijk E
en onverantwoord Ë1
lgsd
weer
Warm
ACHTERGROND
£cidócSomant
vrijdag 12 juli 1985 pagi
Maristenpater werd 106 jaar
Dat bekleders van een geestelijk ambt de meeste kans hebben
zeer oud te worden, zoals een Duitse studie lijkt te hebben
aangetoond, wordt weer eens bevestigd door de maristenpater
Constantin Augustin Chauve, die vorige maand op de geze
gende leeftijd van 106 jaar in de Amerikaanse staat Louisiana
is overleden en net niet meer is toegekomen aan zijn 84ste
jaar als priester. Chauve werd op 17 december 1878 in Lyon
geboren, legde zijn gelofte af bij de Societas Mariae in 1900 en
werd priester gewijd in 1902. Na aanvankelijk als hoogleraar
te heboen gewerkt verwierf hij tijdens de Eerste Wereldoor
log grote bekendheid als brancardier. Hij vierde de eucharis
tie in talrijke loopgraven.
Zaligverklaringen Pius IX en „Don Giovanni"
De zaligverklaring van paus Pius IX en de Spanjaard Miguel
Manara Vicentelo de Leca y Colona, die model stond voor de
hoofdfiguur uit de opera „Don Giovanni" van Mozart, is dich
terbij gekomen, nu net Vaticaan hun in een decreet „heldhaf
tige deugden" heeft toegeschreven. Vicentelo werd 3 maart
1627 in Sevilla geboren en stierf in dezelfde stad in mei 1679.
In zijn jeugd stond hij bekend als een verwoed vrouwenjager,
maar hij kwam tot inkeer toen zijn laatste grote liefde stierf.
Hij nam zijn intrek in een klooster van de ongeschoeide kar
melieten en leidde verder een leven van gebed en boetedoe
ning. Paus Pius IX leidde de RK Kerk van 1846 tot 1878, het
langste pontificaat in de geschiedenis.
Zo is het volk: weinig
beoordeelt het volgens de
waarheid, veel volgens de
ingeving van het ogenblik.
„Als wordt gestreden voor de
rechten van zwarten, waar
om dan ook niet voor de een
voudigste mensenrechten
van de Franciscanen in Tsje-
choslowakije Deze hartek-
reet komt voor in een het
land uitgesmokkelde brief,
bestemd voor de ordebroe
ders in het Westen. Aanlei
ding is een nieuwe golf van
huiszoekingen in Francis
caanse leefgemeenschappen
te Kosice, Poprad en Praag-
-Kunratice.
In Kosice zijn twee woningen
die door Franciscanen wor
den bewoond doorzocht,
waarbij liturgische boeken en
gewaden in beslag zijn geno
men, terwijl broeder Bystrik
Janik gevankelijk werd weg
gevoerd. Ook in Poprad
doorzocht de geheime politie
twee woningen. In Praag-
-Kunratice werd zelfs een
negen man sterke politie
macht ingezet, onder wie
twee fotografen. Van 's mor
gens vroeg tot in de middag
duurde deze actie voort. In
beslag genomen werden li
turgische boeken, een beeld
van Sint Franciscus, de or
dekleren van de broeders en
een doos met hosties.
De leider van deze actie, ka
pitein Zasada, bood de aan
wezigen de hosties aan met
de woorden :„Neem er toch
wat van, ze smaken echt lek
ker". Van de Franciscanen
en de in beslag genomen
voorwerpen werden kleuren
foto's gemaakt. De broeders
werden daarna twee uur lang
op een politiebureau ver
hoord en tenslotte heenge
zonden.
In hun brief zegt de Tsje-
choslowaakse Franciscaanse
orde dat dit al de tweede
keer in twee jaar is dat de ge
heime politie het de ordele
den moeilijk maakt. Reeds 35
jaar duurt de strijd tegen de
religieuze orden voort, nadat
in 1950 alle kloosters werden
geplunderd terwijl de broe
ders en zusters in werkkam
pen werden opgesloten of ge
woon achter de tralies ver
dwenen. Een orde mag offi
cieel geen novicen opnemen.
De Franciscanen vragen
dringend om voorbede en om
het indienen van protesten
bij de Tsjechoslowaakse rege
ring.
Pauselijk
gezant hekelt
zelfmoord
achtig
geweld Libanon
„Een spiraal van
suïcidale geweld
dadigheid". Met
deze woorden he
kelde de Franse
kardinaal Roger
Etchegaray giste
ren de burgeroor
log in Libanon na
dat hij een bezoek
van acht dagen
aan het land had
afgesloten. De kar
dinaal bezocht Li
banon als speciaal
afgezant van de
paus, die hem
heeft uitgestuurd
uit zorg voor zowel
christenen als niet-
christenen in Liba
non. Hij voerde
besprekingen met
christelijke en isla
mitische leiders.
„Het is hoog tijd
dat de solidariteit
van de universele
kerk met de chris
tenen van Libanon
verder wordt ont
wikkeld". aldus
kardinaal Etchega-
iay vlak voor zijn
terugkeer naar
Rome. „Zonder
die solidariteit
kunnen de christe
nen van dit land van een islam-lei-
deze lange en dure der, de soenniti-
beproeving niet sche moefti
lang dragen". Op (rechtsgeleerde)
de foto de kardi- sjeik Hasan Kha-
naal in gezelschap led.
Voor 't eerst in veertig jaar
zal in China weer een reli
gieus congres worden gehou
den. Vanaf zondag aanstaan
de tot en met 27 juli zullen in
Nanking ongeveer 100 Ame
rikaanse theologen, zendings
mensen, evangelisten en le
ken spreken met een even
groot aantal vertegenwoordi
gers van de Patriottische
Kerk van China, waarin de
protestanten van het land
verenigd zijn.
Het congres is georganiseerd
door de Amerikaans-Chinese
Onderwijsstichting en de
Vereniging van Wereldwijde
Samenwerking, waarbij het
theologisch seminarie van
Nanking als centraal punt
fungeert. Het congresthema
is :„Getuige van Christus zijn
in China".
Van Amerikaanse zijde wor
den de congresgangers geleid
door dr. Joseph B. Kennedy,
voorzitter en oprichter van
de Onderwijsstichting, terwijl
van Chinese zijde bisschop
K.H. Ting, de bekendste pro
testantse leider van het land,
als gastheer optreedt. Ook
Jim Irwin, de vroegere ruim
tevaarder en thans voorzitter
van de evangelistenorganisa
tie High Flight, neemt aan
het congres deel. Onder de
Chinese deelnemers zijn ver
tegenwoordigers van de
christelijke huisgemeenten,
predikanten en docenten,
terwijl Chinese musici nieu
we geestelijke liederen van
de Chinese christenen ten ge
hore zullen brengen. Om mo
gelijk een graantje mee te
pikken van de enorme markt
die China voor het buiten
land voorstelt zullen zaken
mensen uit het Amerikaanse
gezelschap deelnemen aan
studiedagen over zakendoen
in en met China.
Kritische
jezuïet weg
gepromoveerd
De jezuïet Bartolomeo Sorge
(55) gaat aan het eind van de
maand weg als directeur van
het Italiaanse theologische
tijdschrift „Civilta Cattolica",
dat door de Jezuïeten wordt
uitgegeven.
De Italiaanse provincie der
jezuïeten heeft meegedeeld
dat Sorge, die sinds 1973 bij
het blad werkt, directeur
wordt van het centrum voor
sociale opvoeding in de Sici-
liaanse stad Palermo. Dit
centrum wordt door de orde
der jezuïeten beheerd. Waar
nemers menen dat de veran
dering in de leiding van het
blad samenhangt met kriti
sche uitlatingen van Sorge
over de Italiaanse katholieke
kerk. Zo kritiseerde hij de
kerk nog tijdens de conferen
tie van Italiaanse katholie
ken die in april in Loreto
werd gehouden. Paus Johan
nes Paulus II heeft een deel
van deze conferentie bijge
woond.
Nederlandse Hervormde Kerk
Beroepen te Ter Apel (buitengewo
ne wijkgemeente De Kapel) L.
Hoekstra, kandidaat te Loosdrecht;
aangenomen naar Landsmeer, part
time J. Doelman, kandidaat te
Utrecht. Toegelaten tot evangelie
bediening en beroepbaar: O.G.
Haasnoot, Langstraat 4, 4423 AB in
Schore; L. Hoekstra, Oud-Loos-
derweg 5, 4273 LA in Hank; G.
Muilwijk, Gramserweg 105, 3711
AV in Austerlitz.
Gereformeerde Kerken Vrljge-
Beroepen te Dronten P. Niemeyer,
te Zuidwolde (Gr.).
Gereformeerde Gemeenten
Bedankt voor 's-Gravenhage-Z: R.
Boogaard, te Leiden.
Ratatouille met
spiegeleieren en
brood
griesmeelpudding
met vruchtensaus
vegetarisch
Nodig voor twee personen:
ui, (knoflook), 2 lepels
olie, 1 kleine aubergine en
courgette, 1 paprika, 2 to
maten, zout, peper, peterse
lie, selderij, oregano
4 eieren, 15 g margarine,
zout, peper:
volkoren- of stokbrood
naar behoefte;
4 dl melk, 36 g griesmeel,
30 g suiker, 100 g frambo
zen, 100 g aardbeien, bas
terdsuiker naar smaak.
Fruit de kleingesneden ui,
desgewenst met geperste
knoflook, lichtbruin in de
olie. Spoel de aubergine en
courgette af en snijd ze onge
schild in blokjes. Verdeel de
van de pitten ontdane papri
ka in reepjes. Bak de auber
gine, courgette en paprika
een paar minuten al om
scheppende mee met de ui.
Leg de tomaten vijf tellen in
kokend water, ontvel ze en\
snijd ze in achten. Doe de to
maten met zout en peper bij
de gebakken groenten, sluit
de pan en smoor de massa
nog zo'n vijf minuten. Breng
de ratatouille op smaak met
zout en peper en schep er
fijngeknipte peterselie, selde
rij en oregano door. Verse
oregano zullen de meesten
van ons niet hebben, ge
droogd uit een potje is deze
kruiderij ook heel geurig.
Bak per persoon een dubbel-
spiegelei, strooi er zout en
peper over en presenteer het
met volkoren- of stokbrood
bij de ratatouille.
Maak de pudding een halve
of hele dag tevoren zodat hij
kan opstijven. Breng de melk
aan de kook, strooi er gries
meel met suiker in en laat de
pudding onder af en toe roe
ren vijf minuten zacht ko
ken. Schenk de hete massa
in een natgemaakte vorm en
zet die koel weg. Prak de
vruchten samen tot moes en
meng er de basterdsuiker
door. Keer de opgesteven
pudding op een bord en
schenk er de vruchtensaus
omheen.
JEANNE
BUITENLANDSE KINDEREN DUPE VAN REMIGRATIEPOLITIEK
UTRECHT Je bent in
Nederland geboren en ge
togen. Je wordt zestien,
hebt net je middelbare
school afgerond. Dan be
sluit je vader dat het gezin
na vele jaren van gastar
beid teruggaat naar Ma
rokko. Kinderen mee, dat
spreekt vanzelf. Onder
weg naar Tanger, daar
hoog in de lucht fluister je
met een onvervalst Hol
lands accent: „Vaarwel
Nederland, vaarwel voor
altijd". Want vanaf het
moment dat je nog wat
duizelig van de hitte in
dat vreemde bed gaat sla
pen, ben je in Nederland
niet meer welkom. Eens
weg, nooit meer terug
tenzij als toerist.
Dat is de harde realiteit voor
kinderen van gastarbeiders, de
zogenoemde „tweede genera
tie", die al dan niet vrijwillig
met hun ouders naar het va
derland (nou ja) terugkeren.
Een exotisch land, dat ze ei
genlijk alleen van verhalen en
eventuele zomervakanties
kennen. Maar waar ze het
voortaan mee zullen moeten
doen, want de rechten op een
verblijfsvergunning in Neder
land zijn met het vertrek naar
„home sweet home" meteen
verspeeld.
Steeds meer buitenlanders kie
zen er voor terug te keren
naar het vaderland. Onder
druk van de werkloosheid en
toenemende discriminatie
hier, gestimuleerd door remi
gratiepremies van hun werk
gevers, wegens verplichtingen
daar en om nog talloze andere
redenen. Steeds meer van hun
kinderen dreigen daarbij in de
knel te komen. Een voorbeeld-
Marokkaanse broers
De twee Marokkaanse broers
Yamani en Moustafa al Boura-
ni (16 en 18 jaar) wachten in
Nederland onzeker op het mo
ment dat ze worden uitgewe
zen. Ze hadden twee jaar gele
den met hun vader Nederland
verlaten, maar konden in Ma
rokko niet zo best aarden.
Yamani, die evenals zijn oude
re broer in Nederland op de lts
zat, werd in Marokko terugge
plaatst naar de lagere school.
Corrie Oudhoff: „In West-Duitsland heb je al zwerfgroepen van
kinderen die er niets voor voelen zich bij hun ouders in Turkije te
vestigen".
De schoolmeester wist niet
goed raad met hem want Ya
mani sprak behalve Limburgs,
Algemeen Beschaafd Neder
lands en een mondvol steen
kolen-Engels, Frans noch Ara
bisch. Moustafa kwam dank zij
veel diplomatie en doorzetten
toch op een technische school
terecht, maar kon door zijn
taaihandicap niet goed meeko
men.
En eigenlijk hadden ze het
geen van beiden naar hun zin.
Vanaf hun kleuterjaren had-'
den ze in Limburg gewoond.
Of, zoals een rapport van de
raad voor de kinderbescher
ming het uitdrukt: „Twee
Limburgse jongens die Neder
lands doen en denken". Omdat
er in Nederland geen opvang
mogelijkheden voor hen zou
den zijn, moesten ze min of
meer noodgedwongen mee
met vader Al Bourani.
Op advies van hun vader
keerden beide broers uiteinde
lijk ook weer terug in Neder
land, maar staatssecretaris
Korte van Hemel van Justitie
weigert tot dusverre een ver
blijfsvergunning te verstrek
ken. De uitwijzing naar Ma
rokko, die vandaag zou plaats
vinden, is op het laatste mo
ment uitgesteld nu de ouders
van Yamani en Moustafa bij
een gasexplosie in het ouder
lijk huis erstig gewond zijn ge
raakt.
Terugkeer-optie
„In feite kun je in zo'n geval
als van die Marokkaanse
broers niet spreken van een'
terugkeer naar het vaderland,
maar moet je eerder denken
aan emigratie: het verhuizen
naar het buitenland", zegt
Corrie Oudhoff, hoofd van de
afdeling remigratie van de
stichting Nederlands Centrum
voor Buitenlanders (NCB). Het
NCB pleit er al jaren voor om
jongeren van gastarbeiders de
mogelijkheid te geven naar
Nederland terug te keren als
de terugkeer naar het land
van hun ouders niet geslaagd
blijkt.
Corrie Oudhoff: „Die moge
lijkheid bestaat ook voor alle
Nederlanders die emigreren,
en in beperktere mate voor er
kende minderheidsgroeperin
gen zoals Surinamers en Mo-
lukkers. Bevalt het een geëmi
greerde Nederlander niet in
Nieuw-Zeeland? Dan is hij
hier altijd weer welkom. Suri
namers en politieke vluchte
lingen houden de mogelijkheid
om binnen twee jaar na remi
gratie terug te keren. Moluk-
kers kunnen zelfs nog drie
jaar na hun vertrek uit Neder
land terugkomen op hun be
sluit. Waarom zou dat niet gel
den voor kinderen van gastar
beiders; jongeren die hier vaak
geboren en getogen zijn?".
Reis en verblijf
In juni debatteerde de Tweede
Kamer uitgebreid over de re
migratienota van staatssecreta
ris Cappeyne van de Copello,
waarin verschillende regelin
gen voor de terugkeer van
gastarbeiders zijn opgenomen.
Buitenlandse werknemers van
55 jaar en ouder die al langer
dan een half jaar werkloos
zijn, kunnen volgens die nota
terugkeren met behoud van
een aan het vaderland aange
paste uitkering. Verder komt
er een vergoeding van het
Rijk voor de „reis- en ver
blijfkosten" bij remigratie.
Maar van een „terugkeer-op-
tie" kan, in de visie van de
staatssecretaris, geen sprake
zijn. Niet voor de ouders, niet
voor de kinderen. En een Ka
mermeerderheid van CDA en
VVD kon daarmee akkoord
gaan, nadat staatssecretaris
Kappeyne van de Copello had
benadrukt dat in gevallen van
„klemmende humanitaire re
denen" de Nederlandse rege
ring bereid is de her-vestiging
van buitenlandse jongeren in
Nederland toe te staan.
„Dat is nog minder dan een
doekje voor het bloeden", oor
deelde het Remigratieberaad
(een samenwerking van NCB,
de vakbonden, Raad van Ker
ken, Humanistisch Verbond
en organisaties van buiten
landse werknemers) in een
eerste reactie. Corrie Oudhoff
verduidelijkt: „De ervaring tot
nu toe leert dat buitenlanders
slechts in zeer hoge uitzonde
ringen op humanitaire grond
en mogen terugkeren. Als je je
op dat wetsartikel wilt beroe
pen sta je er zachtjes gezegd
wel erg zwak voor. Moustafa
en Yamani hebben in elk ge
val al vergeefs een beroep op
deze regeling gedaan en het
zelfde geldt voor dat Argen
tijnse gezin Scelso uit Wognum
dat uitgewezen dreigt te wor
den".
Zwerfgroepen
Ook in West-Duitsland is het
voor buitenlanders niet moge
lijk om na vertrek terug te ke
ren, zo weet Corrie Oudhoff.
Maar de pijnlijke gevolgen
daarvan zouden in de grote
steden als Hamburg en Keulen
al merkbaar zijn. Oudhoff: „Er
vormen zich bij onze Ooster
buren al zwerfgroepen van il
legaal in Duitsland verblijven
de jongeren die er niets voor
voelen zich bij hun terugge
keerde ouders in Turkije te
vestigen. Het zou me niet ver
bazen als je dergelijke ontwik
kelingen in Nederland ook zou
krijgen".
Corrie Oudhoff ziet de toe
komst voor de „tweede gene
ratie" bijgevolg somber tege
moet. Een lichtpuntje is, dat de
Europese Commissie maart dit
jaar de regeringen van de lid
staten adviseerde een éénmali
ge terugkeerregeling te tref
fen, nu de remigratiestroom op
gang begint te komen. Omdat
een solide toekomst in de lan
den van herkomst lang niet al
tijd zeker is, zouden de lidsta
ten de grenzen open moeten
houden als de buitenlanders
binnen drie jaar terug willen
keren.
Corrie Oudhoff: „Eigenlijk zou
zo'n regeling voor alle buiten
landse werknemers moeten
gelden. Het vooruitzicht dat ze
hun Nederlandse rechten
voorgoed verspelen, weer
houdt velen ervan de gok in
hun vaderland te wagen. Voor
hun kinderen is de situatie nog
moeilijker, omdat ze praktisch
geen mogelijkheid hebben in
Nederland te blijven als hun
ouders vertrekken. Er is hier
wat dat betreft nog steeds geen
opvangmogelijkheid of finan
ciële ondersteuning. En bo
vendien: welk kind van zes
tien is al zo zelfstandig dat hij
zijn ouders op het vliegveld
uitzwaait en hier op eigen be
nen kan staan?".
PAUL KOOPMAN
ij?
tituu
•zeke
EEN actiegroep, die het niet al te nauw neemt met deP-a£
noemt zich „De wraak van jhr. mr. De Brauw" naar d|yan
middels overleden voorzitter van de stuurgroep, die de n de
schappelijke discussie over kernenergie heeft begeleidt ju:
zijn er echter van overtuigd dat jhr. De Brauw bij zijn l[aar
niets met dit groepje te maken gehad zou willen hebben^11
een inbraak in het ministerie van economische zaken r'
de actiegroep zich een aantal ambtelijke stukken toet—
gend, die vervolgens druppelsgewijs aan de pers zijn ti-T
speeld. De informatie is zo gedoseerd, dat het departei r
van economische zaken er door in een kwaad daglicht vp
gesteld en minister Van Aardenne in het bijzonder.
De diefstal is uiteraard op geen enkele wijze goed te pr|
Maar is los daarvan de actie, gezien het resultaat, terecht
wat tot nu toe uit de gestolen stukken naar buiten is j
men kan die conclusie zeker niet worden getrokken. W"
waar deed de informatie bij eerste lezing opzienbarend
maar uit nadere uitleg van Economische Zaken blijkt, da
allemaal lang niet zo alarmerend in elkaar zit. SN
er is in feite niet veel aan te merken op Van Aardertter
voorkeur voor de vestiging van kerncentrales in BorsseP00
aan de Moerdijk. Dat het kabinet een voorkeur had P M
Borssele was reeds afgelopen vooijaar vastgelegd in een i C
aan de Tweede Kamer. En dat Moerdijk een goede kansïs 1
ber is heeft iedereen, ook zonder inbraak, kunnen vaststM1"11
aan de hand van de uiteenlopende, positieve en negatievi^d
acties van de provincies op de mogelijke vestiging van!ng(
kerncentrale in hun gebied. £uz
org
De suggestie dat uit de gestolen stukken zou blijkenr
Van Aardenne opnieuw de Tweede Kamer zou hebben y y
gelogen, is ook al onterecht. Uit de handelingen var.
Tweede Kamer valt hooguit af te lezen, dat hij bepaald^
formatie niet heeft gegeven, maar dat betreft inforiw
waar de Kamer nadrukkelijk niet om heeft gevraagd. W
door het bekend worden van de stukken minister Winsef J
voor schut gezet, omdat blijkt dat Van Aardenne het nier
dig heeft gevonden zijn collega in te lichten.
De gestolen stukken over de steun aan het aluminiuij
drijf van Hoogovens te Delfzijl vestigden aanvankelijk c
druk, dat het kabinet en dan vooral Van Aardenne opni
een blanco cheque voor steunverlening aan een bedriji
hebben getekend. Ook dat blijkt een misverstand: het bel
profiteerde juist al vanaf 1967 van een voordelige regfl
met de overheid, doordat een veel te lage gasprijs werd F
kend. In 1982 heeft de toenmalige bewindsman van Ecl
mische Zaken, Terlouw, tevergeefs getracht dat voor de I
zeer onvoordelige contract te wijzigen. Samen overigens!
de ministers Lubbers en Ruding heeft Van Aardenn<|
„blanco cheque" nu wel kunnen invullen. De bijdrage c
overheid het bedrijf zal geven is nu gelimiteerd, zij h|i
een nog steeds vrij fors bedrag.
HET buiten de wet opererende actiegroepje heeft bij dl
braak kennelijk ook de hand weten te leggen op intern®
gevens van particuliere bedrijven. Voor de bedrijfsvoi
van die ondernemingen is het onder meer uit concurrd
overwegingen van groot belang, dat die informatie gei
blijft. En niet alleen voor die bedrijven zelf, maar uiteif
ook voor de werkgelegenheid van de werknemers. We 1
nen het nauwelijks verwachten, maar het is te hopen d%ns<
onverantwoorde elementen van het stelende actiegroepjleer
zware verantwoordelijkheid onderkennen, die zij zich »9e
hun diefstal op de hals hebben gehaald. Tot nu toe hebbe;
er in elk geval blijk van gegeven zich niet in het minstY
wust te zijn van de belangen die zij op het spel zetten, f
het naar buiten brengen van fragmenten van de werké j
heid, die zoals bij de twee gevallen van deze week is
bleken de waarheid behoorlijk geweld aandoen.
DE BILT Morgen wordt het
een warme dag. In de middag
kan de temperatuur oplopen
tot 24 graden in het noordwes
ten en tot 28 graden plaatselijk
in het binnenland. Er zijn pe
rioden met zon en het blijft
overal droog. De wind is zwak
tot matig, omstreeks wind
kracht 3 en waait uit uiteenlo
pende richtingen.
Het zomerweer hebben we te
danken aan een zone met hoge
barometerstanden die zich uit
strekt vanaf de oceaan over
onze omgeving tot in midde
n-Europa. Zondag is het eerst
nog warm, maar later op de
dag maakt een onweersstoring,
die uit het zuiden komt opzet
ten een eind aan het zomer
weer.
Na het voorbijtrekken ervan
gaat de wind naar zuidwesten
of west en voert daarbij aan
zienlijke koelere lucht aan. De
maximumtemperaturen zak
ken dan ook tot normale
waarden voor de-.e tijd van het
jaar. Overigens blijven er pe
rioden met zon en er valt nog
slechts een enkele bui.
Weersvooruitzichten voor di
verse Europese landen, geldig
voor zondag en maandag:
Spanje, Zuid-Frankrijk en
Portugal: perioden met zon
en een enkele onweersbui.
Middagtemperatuur ongeveer
30 graden.
Italië, Joegoslavië en Grie
kenland: zonnig en warm.
Middagtemperatuur ongeveer
32 graden.
Alpengebied: af en toe zon en
vooral maandag een regen- of
onweersbui. Middagtempera
tuur ongeveer 30 graden, maar
donderdag aan de noord'M
enkele graden lager.
Noord- en midden-Frf^
rijk: veel bewolking en vqjj^j
zondag enkele regen- of^j
weersbuien. Middagtempl
tuur van 8 graden aan de PS
van Normandie en Bret^rl
tot 30 graden landinwaarts
lid,
Britse Eilanden: veel bej
king en af en toe regen ol
bui. Middagtemperatuur
15 graden in het noorden] z
van Schotland en Ierlanqïn
22 graden in zuidoost-Ep
land |)C,
Scandinavië: Af en toe zoi.
enkele buien. Middagtemp10
tuur van 14 graden aarfrr
Noorse Atlantische kust t<fla]
graden in het binnenlandn
Zweden.
Max Min P
temp temp |g(
onbew. 22 12
Zd. Limburg c
Aberdeen J
Athene
Barcelona 1
Berlijn J
onbew. 24 11
Mallorca
Malta
MUnchen
Stockholm h.bew.
