a
fiui
TAFEL
Geloven is even spannend als een detective"
CcidocSottra
1
mi
kerk
wereld
JOODSE NIEUWTESTAMENTICUS PINCHAS LAPIDE:
Patstelling in Genè\£
De Russen zullen, zo hebben ze deze week nog een
kondigd, niet stil blijven zitten bij een dergelijke onj
ling. Moskou zal zijn strategisch arsenaal versterke|
door meer offensieve raketten te stationeren, hetzij dl
aan te vullen met defensieve systemen, wat de wag
loop zal aanwakkeren. De Amerikaanse plannen
ruimtedefensie leiden tot een destabilisatie van de j
sche situatie en moeten om die reden worden geschi
dus het Kremlin. Maar de Amerikanen peinzen dl
over. Alle aandacht in Genève gaat dan ook uit naar <j
waarop deze patstelling Overwonnen kan worden.
ACHTERGROND
CeidaeScHwant
ZATERDAG 9 MAART 1985
Het Platform Initiatieven
Pausbezoek (PIP) heeft een
programma opgesteld voor de
ter gelegenheid van het be
zoek van paus Johannes Pau-
lus II aan Nederland georga
niseerde manifestatie van 8
mei in een circustent en tien
andere tenten op het Haagse
Malieveld.
De organisatoren, waarbij ten
nauwste het provincialaat van
de paters Dominicanen in Nij
megen is betrokken, hopen op
Platform Pausbezoek: vóór een geheelde Kerk
„een manifestatie van krach
tige hoop en goede moed. Een
dag niet tegen iets of iemand,
maar een dag vóór een ge
heelde Kerk en vóór een ge
heelde wereld".
De circustent kan 5.000 men
sen bevatten en met inschake
ling van een open tent kun
nen nog eens 3.000 mensen di
rect aan de manifestatie deel
nemen. Het programma be
gint om half elf met persoon
lijke verklaringen van men
sen uit de basis van de R.K-
Kerk. Dan spreekt de auteur
Michel van der Plas naar aan
leiding van zijn boek „Uit de
grond van ons hart; brieven
aan Johannes Paulus". Prof.
E. Schillebeeckx, emeritus-
-hoogleraar. leidt het thema
van de dag in :„Heel de Kerk,
heel de wereld". De ochtend
wordt besloten met een fo
rumgesprek. In de middagu
ren zal een dubbel program
ma worden afgewerkt. In de
grote tent zal dat er een zijn
onder de titel „Een Kerk die
wereldwijd luistert". In een
tiental tenten met capaciteiten
die uiteenlopen van 100 tot
200 personen worden afzon
derlijke bijeenkomsten gehou
den, gewijd aan onder meer
bijbelstudie, de lokale geloofs
gemeenschap en de oecumene
voor een geheelde wereld.
Op uitnodiging van vier moderamina, de Israël-colleges van
de Nederlands Hervormde Kerk, de Gereformeerde Kerken
in Nederland, de Christelijke Gereformeerde Kerken en de
Bond van Vrij Evangelische Gemeenten kwam de joodse
nieuw-testamenticus Pinchas Lapide dit jaar opnieuw naar
Nederland voor een serie lezingen en conferenties. Geboren
in Wenen in 1922, ontkwam hij aan de holocaust door met
zijn ouders naar Canada te vluchten. Sinds 1972 is Lapide,
van wie talloze boeken in het Nederlands zijn vertaald, hoog
leraar achtereenvolgens in Göttingen, Wuppertal en
Frankfurt, zijn huidige woonplaats. Een interview van de
hand van ds. Jenno Sijtsma.
„Ik bedrijf theologie met hu
mor", zegt Pinchas Lapide.
„En weet u waarom? Ik geloof
dat de Here God humor heeft.
Anders had Hij zo'n type als ik
niet voortgebracht. Ik ben een
joods nieuwtestamenticus en
dat is zo ongeveer even zeld
zaam als een witte olifant te
zien lopen midden in de druk
ste winkelstraat van 's-Herto-
genbosch Waarom? Dat zal ik
u vertellen. Aan mijn moeder
heb ik te danken dat ik He
breeuws en Aramees heb ge
leerd. Aan mijn vader heb ik
te danken dat ik Latijn en
Grieks ken. Hij was van me
ning dat je zonder kennis van
Grieks en Latijn geen gecivili
seerd, geen beschaafd mens
kunt zijn".
Lapides vrouw legt de hand op
zijn arm en maant; „Dat kun je
vat hij: „Als je als jood het
Nieuwe Testament leest en
van Grieks houdt en het He
breeuws Kent, is de lectuur
een zoete kwelling. Omdat het
Grieks dermate slecht is dat
het schreeuwt naar terugver
taling. Ik zal u zeggen dat het
lezen van het Nieuwe Testa
ment in het Grieks op mij zo
overkomt als een letterlijke
vertaling van Vondel door een
Spaanse gastarbeider. Achter
elke letter bespeur ik de spo
ren van Jezus' moedertaal. Het
Grieks is daarom zo slecht.
omdat het dikwijls probeert
het Hebreeuwse denkklimaat
en de grammatica, het taalei
gen te imiteren, maar méér
dan de geest van het Grieks
toestaat. Je kunt toch Vondel
niet letterlijk in het Spaans
vertalen! Het gaat om de geest
van het geheel"
„In mijn boeken kunt u talloze
voorbeelden lezen hoe ik als
joods nieuwtestamenticus laat
zien dat het mij maar om één
ding gaat: terug naar de bron
nen. Dat is het kernmotief ge
weest van de Reformatie in de
zestiende eeuw en dat is ook
het kernmotief van bijvoor
beeld de moderne rooms-ka-
tholieke theologie van mannen
als Schillebeeckx, Küng en an
deren. Een terugvertaling in
de moedertaal van Jezus ver
duidelijkt vele tientallen on
duidelijke passages en veran
dert dikwijls de zin van Jezus'
woorden, draagt zo bij tot
nieuwe inzichten"
„Het helpt ons nu meer inzicht
te krijgen in wat Jezus oor
spronkelijk gezegd en bedoeld
heeft. Ik noem u een voor
beeld. Mattheüs (1 21)
schrijft dat de engel tegen Jo
zef zegt dat Maria een zoon zal
baren en hij hem de naam Je
zus moet geven, want „Hij is
het die zijn volk zal verlossen
van hun zonden". Dat vers, en
dat „w^nt", is zinloos, omdat
dat ongeboren kind net zo
goed als Jaap of als Jan zijn
Pinchas Lapide: „Ik geloof dat de Here God humor heeft. An
ders had Hij zo'n type als ik niet voortgebracht".
volk kan verlossen. Maar om
dat de engel slechts He
breeuws tot Jozef sprak zo
als alle eerbiedwaardige enge
len moet men het terugver
talen. Dan wordt alles duide
lijk. Want dit kind heeft thuis
nooit Jezus geheten, maar Jes-
hua, en dat betekent: Hij zal
verlossen. En nu is Zijn naam
niets anders als een symbool
voor zijn toekomstige zending,
een typering van wat Hij zal
doen, zoals zovele namen in
uw Oude Testament. Abram
wordt Abraham, „want een
vader van vele volkeren zal je
worden". Maar dat is ook weer
in alle talen zinloos, tot je weet
dat Abraham een verkorting is
van de Hebreeuwse woorden,
die zeggen „vader van vele
volkeren". Ik speel de taal
kundige archeoloog, die heel
voorzichtig en uiterst behoed
zaam laag voor laag afkrabt en
wegveegt, tot het origineel, het
oorspronkelijke te voorschijn
is gekomen. Want één ding is
zeker, het Evangelie was oor
spronkelijk door joden voor jo
den over joden geschreven en
daar bedoel ik mee: joden wa
ren de eerste schrijvers van
het Evangelie, joden zijn het
eerste doel, de eerste aange
sprokenen en joden zijn de
hoofdzakelijke tegenstanders:
met uitzondering van Pontius
Pilatus, een centurion en twee
of drie Romeinse soldaten zijn
alle hoofdrolspelers van het
drama van Jezus van Nazareth
Voorbeelden
Er zijn vele raadsels in de
Griekse vertaling van het
Nieuwe Testament die de
theologen al eeuwenlang in
verwarring brengen. Hoe kan
Jezus nu (in Marcus 11 13)
een vijgeboom vervloeken,
omdat die alleen maar blade
ren had en er geen vruchten
aan zitten, terwijl, zoals Mar
cus schrijft, „Het niet de tijd
was voor vijgen"? Hoe kan Je
zus nu vertellen (Mattheüs 24)
dat iemand die dronken is in
stukken gesneden moet wor
den u zou kunnen zeggen
in vieren gedegfld en moet
delen in het lot der huiche
laars? Dezelfde Jezus die vre
de predikt en zegt dat je je vij
anden lief moet hebben? Dat
kan toch onmogelijk?
„Als je behoedzaam en door
dacht terugvertaalt", zegt La
pide, „worden al die absurde
vertalingen en deze onwaar
schijnlijk klinkende passages
helder als glas. Soms gaat het
om een leesfout door de
Griekse redacteur van maar
een halve letter. Ik leg die
vertaalfouten bloot tot op de
wortel. Ik ben een Schriftar-
cheoloog, een Bijbeldetective,
die wil laten zien dat geloven
net zo spannend is als een mis
daadfilm. In mijn boeken
vindt u de antwoorden op deze
voorbeelden. Die verklap ik
hier uw lezers niet".
Zijn speurwerk, hoopt Lapide,
maakt de Bijbel geloofwaardi
ger en het geloven lichter aan
het einde van deze eeuw
„Mensen zeggen terecht dat de
Bijbel een onlogisch boek is
waar ze niets mee kunnen. Ik
merk aan jonge, kritische
christenen dat ze, als die onlo
gische teksten verduidelijkt
worden, nieuwe interesse in
de Bijbel krijgen. Daarom
schrijf ik ook voor een groot
publiek, want ik wil dat we sa
men, als joden en christenen
opener en ruimer gaan leven.
Ik bedoel, dat we meer open
moeten staan voor zaken als
de joodse traditie, dat we voor
oordelen op moeten ruimen,
dat we vijandsbeelden af moe
ten breken. In deze tijd van
oecumene ziet men meer en
meer in dat dat niet kan zon
der de dialoog met de joden,
dat het onze gezamenlijke
plicht is terug te gaan naar de
gezamenlijke bronnen. Ik zou
willen dat dat een conditio
sine qua non is, een absolute
voorwaarde. Over het geheel
genomen gaan theologen er
onbewust vanuit dat Jezus een
Grieks filosoof was, terwijl ze
zich te weinig realiseren dat
Jezus geen woord Grieks ge
sproken heeft. En toch leer ik
veel van de gesprekken met
de vragende predikanten,
meer dan van de dikke boe
ken van de theologen. In deze
dialoog krijg ik veel goeie
ideeën en kom ik op het spoor
van wat in een bepaalde tekst
wordt bedoeld".
Bedreigend
Hoe kijkt Pichas Lapide aan
tegen het resultaat van zijn
werk? „Ik zou willen zeggen
dat we geduld moeten hebben.
Het klinkt veel mensen nieuw
en dus bedreigend in de oren
wat ik zeg en schrijf. Judas
was geen verrader die zijn
Meester voor dertig zilverlin
gen heeft verraden. Hij had
elke dag meer in kas, dus
waarom zou hij dat doen? Hij
was overtuigd dat Jezus de be
loofde Messias was. alleen be
greep Judas niet waarom Je
zus niet krachtdadiger optrad,
en met behulp van de twaalf
legioenen engelen (vgl. Mat
theüs 26 53, J.S.) zijn Messia-
niteit toonde. Hij dacht dat als
hij Jezus zou overleveren, hij
Jeius op die manier zou dwin
gen zijn macht te tonen. Judas
was geen verrader. Hij is ver
raden door de evangelisten,
omdat hij Judas heette en voor
alle joden (Jude) staat. Als Ju
das Simeon had geheten, had
niemand zich om hem bekom
merd en was hij een „overle-
veraar" (vgl. Mattheüs 26 2,
15, 16, 48 J.S.) gebleven, zon
der exemplarisch misbruikt te
zijn. Ik heb geduld en werk
ondertussen door aan het be
vorderen van de oecumene.
En als door mijn werk die oe
cumene ook maar één schrede
dichterbij gebracht wordt -
dan is mijn werk als joods
nieuw-testamenticus niet voor
niets geweest".
DS. JENNO SIJTSMA
inei
nt
AAG
h alim
steller
In de moeizame geschiedenis van het wapenbeht^^g,
verleg tussen Rusland en de VS wordt komende D(
nieuw hoofdstuk opgeslagen. Na een onderbrekingiat de
tien maanden zuilen de twee supermogendhetfi de l
plaatsnemen aan de onderhandelingstafel. Op die
bekende vraagstukken, maar in één opzicht is h^j
nieuw. Voor het eerst zal worden gesproken over ifVoor|
temen, die nog niet of slechts in ontwerp bestaan: dn de
wapens, in de wandeling aangeduid met Starwars, alen c
Ondanks het feit dat de plannen voor deze way
nog in het stadium van de tekentafel bevinden, dr
nu al het grote struikelblok te gaan worden voor he
gen van Genève. De Sovjet-Unie heeft er geen dqj
gewonden dat zonder overeenkomst over de ruimt*
ning ook geen vooruitgang mogelijk is op die onderd
het overleg, die betrekking hebben op de kernwa;
Verenigde Staten willen echter niet onderhandelen
ruimtewapens; ze willen er alleen maar over sprej
die volstrekt tegengestelde standpunten is een flij
pessimisme gerechtvaardigd.
De totale blokkade waarmee Moskou dreigt als hej
niet krijgt op het gebied van de ruimtewapens, vlot,nze
uit de onderhandelingsstructuur, die de Amerikaan*
ter van buitenlandse zaken, George Shultz, en zijii
-collega Andrei Gromyko in januari zijn overeeng HAj
De VS en de Sovjet-Unie vaardigen beide één ondfVOor
lingsdelegatie af, elk onderverdeeld in drie werkgroi lan!
over alle soorten wapens zullen praten. 1 wel
eutl
De Sovjet-Unie heeft die overlegstructuur zo uitgeia^er^
op alle drie gebieden „gelijktijdig" een overeenkoi^j1
worden bereikt. Zij voelt zich dan ook geheel in hd'
staan als zij de besprekingen over de kernwapens'an.€
lange afstand en de raketten in Europa afhankelijk fnf,ie
de voortgang in de werkgroep ruimtewapens. De
nen noemen dat „gijzelen".
MOSKOU ziet in het Amerikaanse onderzoek naarl
ti-rakettensysteem in de ruimte, Reagans zogeheten!
gisch Defensie Initiatief", een poging om militaire s
teit te verkrijgen. Want, zo luidt de redenering, als <1
in slagen een effectief systeem te ontwikkelen voor I
nietigen van vijandelijke kernraketten, worden aij
baar voor de kernwapens van de Sovjet-Unie. De VS|
dan in de verleiding komen vanonder hun atoomvrf
plu een kernaanval uit te voeren op de Sovjet-Uniel
Aspergesoep
gegrilleerde
karbonade met sla
en patates frites
ananasba varois
Voor twee personen hebt u
nodig: 15 g boter, 15 g
bloem, 4 dl kippebouillon,
blikje asperge, 1 eierdooi
er, 2 lepels room;
2 haaskarbonade, olie,
zont, peper, paprikapoeder;
sla, 2 lepels azijn, zout, pe
per, mosterd, suiker; 1 le
pel olie, peterselie, 1 hard
gekookt ei;
0J> tot 1 kg aardappelen of
voorgebakken patates fri
tes, frituurvet, zout;
olie, 3 blaadjs gelatine, 1/4
liter blik ananas, 1 eiwit,
1^5 dl slagroom, 30 g bas
terdsuiker.
Smelt de boterroer er de
bloem door en verdun dit
mengsel met scheutjes bouil
lon. Laat de soep vijf minu
ten trekken en warm er dan
stukjes asperge (met hun
vocht) in op. Meng eierdooier
en room, roer er een schepje
soep door en voeg het meng
sel toe aan de soep (van het
vuur. anders schift het ei).
Snijd de vetrand van de kar
bonaden op een paar plaat
sen in. Grilleer het met olie
bestreken vlees in een kwar
tier bruin en gaar onder een
hete grill. Leg de karbona
den op een warme schotel en
strooi er zout, peper en pa
prikapoeder over.
Maak de pudding daags tevo
ren, zodat hij kan opstijven.
Bestrijk de vorm dun met
olie en zet hem omgekeerd
neer. Week de blaadjes gela
tine vijf minuten in koud
water en los ze dan op in het
ananassap. Klop het eiwit
stijf en met dezelfde garden
(niet andersom) de slagroom
met de basterdsuiker. Meng
room, eiwit, lauw geworden
sap en de meeste kleingesne
den ananas.
Zet het mengsel koud en doe
het in de vorm als het dik
gaat worden. Zet de pudding
koel weg, keer hem de vol
gende dag en leg er de ach
tergehouden ananas omheen.
Garneer desgewenst ook met
stijfgeslagen room (0,5 dl ex
tra aanschaffen).
Menutip voor maandag: hut
spot met klapstuk vruch-
tenyoghurt.
JEANNE
zondagsmissen
en avondmissen
LEIDEN: O.L.Vr. Hemelvaart: za.
19.00 u. Eucharistieviering met liede
ren: zo. 9.30 u. Meditatieve Euch. vie
ring; 11 u. Euch. viering m.m.v. da
mes- en herenkoor. H. Leonardus: za.
19.00 u. avondmis: zo. 9 u. Euch. vie
ring: 10.45 u. gezongen Euch. viering.
H. Middelares: za. 19.00 u.; zo. 9.30
u. gezongen Mis; 1130 u H. Lode-
wijk: za. 10.00 en 19.00 u; zo. 8.30 u.;
10.00 u. hoogmis; 11.30 u 18.00 u
en 19.00 u. Lof. St. Anthonius van
Padua: za. 19.00 u.; zo. 9.30 u. en
11.00 u. H. Petrus: za. 19.00 uur Eu
charistieviering: zo. 9.00 Eucharistie
viering; 10.30 u. hoogmis. O.LVr. On-
bev. Ontv.: za. 19.00 u.; zo. 9.30 u.;
10.45 hoogmis; 12.15 u. Oud Katho
lieke Kerk: za. 19.00 u. hoogmis. Re
genboog: 9.30 en 11.15 u, oecumeni
sche diensten.
AARLANDERVEEN. za. 19.00 u.; zo.
10.30 u. hoogmis.
Dep. AARDAM: zo. 9.00 u. hoogmis;
12.00 u.
ALPHEN AAN DEN RIJN: H. Pius: za.
19.00 u.; zo. 9.00 en 10.30 u. H. Boni-
fatius: za. 19.00 u.; zo. 9.45 u. hoog
mis; 11.30 u. De Heilige Geesl: za.
19.00 u.; zo. 9.00 u. en 11.30 u.
BOSKOOP: za. 17.30 u (in de Stek);
19.00 u. (Kerk); zo. S.30 u. en 11.00 u.
HAZERSWOUDE DORP: za. 19.00 H
Mis en orgel; zo. 9.30 u. Hoogmis;
11.30 u.
HAZERSWOUDE-RIJNDIJK, za. Dep.
Hel Anker: 19.00 u. Eucharistieviering
met volkszang; zo. 8.45 u. Euch. vie
ring met volkszang; 11.15 u. Euch.
viering met Bernarduskoor; zo. Ber-
narduskerk: 10.00 u. m.m.v. Paro
chiekoor;
HILLEGOM: St. Jozef: za. 19.00 u.;
zo. 10.00 u. en 11.30 u. H. Martlnus:
za. 19.00 u. met dameskoor (Ned.);
zo. 9.00 u. Ned. gezangen; 11.00 u.
gemengd koor (Lat.).
HOOGMADE: za. 19.00 u.; zo. 10.00
KATWIJK A.D. RIJN: za. 19.00 u.
Euch. viering met zang van ons allen;
zo. 9.30 u. hoogmis m.m.v. parochieel
koor; 11.15 u. Euch. viering met zang
van ons allen; Dep. Rijnsburg: za.
19.00 u. Gebeds- en communie
dienst; zo. 10.30 u. Euch. viering.
(Buiten) KAAG/ABBENES: za. 19.00
u.; zo. 10.00 u.
LANGERAAR: za. 19.00 u.; zo. 9.30 u.
en 11.30 u.
LEIDERDORP (Menswording): za.
19.00 u.; zo. 10.00 en 11.30 u.
LEIMUIDEN za. 19.00 u.; zo. 7.30 u.;
9.30 u. hoogmis; 11 15 u.
LlSSE: Agathakerk: za. 19.00 u. Euch
viering; zo. 10.00 u hoogmis (met
kindernevendienst); 11.30 u Eucha
ristieviering; Dep. Poelpolder: za.
19,00 u. Euch. viering, zo. 9.00 u.
Euch. viering; 11.30 u. Euch. viering
(met kindernevendienst). Mariakerk:
za. 19.00 u„ zo. 8.30 u.; 10.00 u.
hoogmis; 11.45 u. H.H. Engelbewaar
ders (Beekbrug): za. 19.00 u. H. Mis;
zo. 9.30 u. hoogmis: 11.00 H. Mis.
NIEUWKOOP: za. 19.00 u.; zo. 9.00 u.
em 10.45 u
NIEUWVEEN: za. 19.00 u.; zo. 9.00 en
11 00 u.
NIEUW-VENNEP: za. 19.00 u. avond
mis; zo. 10.00 u. hoogmis.
NOORDEN: za. 19.00 u.; zo. 9.00 u.;
10.30 u. hoogmis.
NOORDWIJK-BINNEN: za 19.00 u„
zo. 8.00 u.; 10.00 u.. 11.30 u.
NOORDWIJK AAN ZEE: za. 19.00 u.;
zo. 9.30 en 11 00 u.
NOORDWIJKERHOUT St. Victor: za.
19.00 u. Euch. viering met koorzang,
zo. 9.30 u. hoogmis; 11.00 u. Euch.
viering met samenzang; St. Jozef: za.
19.00 u„ zo. 9.00 en 10 30 u
OEGSTGEEST: St. Willibrord: za.
19.00 u. avondmis; zo. 9.00; 10.30 u.
oud"
1
ROELOFARENDSVEEN Mariapre-
sentatie: za. 19.00 u. gemengd koor;
zo. 9.00 u.; 11.00 u. jeugdkoor. Pe
trusbanden: za. 19.00 u. avondmis zo.
9.30 u. hoogmis; 11.30 u.
RIJPWETERING: za. 19.00 u. H. Mis
met zang; zo. 9.O., U. HOOgmis;
10.30 u. H. Mis met zang.
SASSENHEIM: za. 19.00 u.; zo. 9.30
u. hoogmis; 11.00 u.
STOMPWIJK: za. 19.30 u. avondmis;
zo. 9.30 u. hoogmis; 11.00 Stille Mis.
VOORHOUT: za. 19.00 u. H. Mis met
zang; zo. 9.30 u. en 11.00 u. H. Mis
met zang.
VOORSCHOTEN: St. Laurentius: za.
19.00 u. Euch. viering met zang; zo.
11.30 u. Euch. viering met heren- en
jeugdkoor; Moeder Gods: za. 19.00 u.
Euch. viering met zang; zo. 10.00 u.
Euch. viering met zang.
WARMOND: za. 19.00 u.; ZO. 8.30 u.;
10.00 u. hoogmis; 11.30 u.
WOUBRUGGE: za. 19.00 u.; zo. 10.00
ZEVENHOVEN: za. 19.00 u.; zo. 9.00
u.; 10.45 u. hoogmis.
ZOETERWOUDE-RIJNDIJK: Meer
burgparochie: za. 19.00 g. me» wisse
lende koren; zo. 10.00 u. hoogmis
met wisselende koren; 11.30 u. H. Mis
met orgel en Ned. liederen.
ZOETERWOUDE: St. Jan: zo. 9.30 u.
hoogmis; 11.00 u. Stille H. Mis; Chr
Dienaarkerk: za. 19.30 u. H. Mis met
zang; zo. 10.00 u. hoogmis.
DE ZILK (Noordwijkerhout): H. Hart-
kerk: za. 19.00 u.; zo. 10.00 u. en
11.30 u
predikbeurten
STAD LEIDEN: Herv., Gemeente:
Hooglandse kerk: 10.00 u. ds. K. J.
Jansen; 11.45 u. Oec. Studenten-
dienst. Marekerk: 10.00 u. dr. S. Meij-
ers; 17.00 u. ds. A. Christ, Eek en
Wiel. Maranathakerk: 10.00 u. ds. M.
G. Veenstra. Regenboog: 9.30 u. ds.
H. Hortensius; 11.15 u. idem en pas
toor J. A. A. van Well. Bethlehem-
kerk: 10.00 u. ds. H. J. v. Achterberg,
Open Deurdienst m.m.v. Dagwagiem.
Voorschoten. Bevrijdingskerk: 10.00
u. ds. L. C. Rietveld. Vredeskerk:
10.00 u. ds. S. T. de Mey-Meulendijk.
Stevenshof: 10.00 u. Kand. H. P. de
Roest.Eglise Wallone: 10.30 u. pas
teur D. Ribs. Acad. Ziekenhuis: 10.15
Jeugdkapeldiensten: Vredeskerk:
10.u. dhr. Loght; Bevrijd, kerk: 10 u.
H. Karstens. Endegeest: 10 u. ds. L.
H. C. Friederich. Geref. Kerken en an
dere kerken Stad Leiden: Vredes
kerk: 10.00 u. ds. S. T. de Mey-Meu
lendijk. Petrakerk 10.00 u. ds. v.d.
Zwaan. Oude Vest: 10.00 u. ds. v.d.
Velden. Maranathakerk: 10.00 u. ds.
M. G. Veenstra. Bevrijdingskerk
10.00 en 17.00 u. ds. L. C. Rietveld.
Bejaardenhuis Groenhoven: 10.00 u.
A. Verdoorn. Merenwijk aula Valken
pad 9.30 en 11.00 u. Eucharistie/A-
vondmaal. Chr. Geref. Kerk: 10.00 u.
en 17.00 u. ds. G. C. den Hertog. Ge
ref. Kerk Vrijg.: 10.00 en 17.00 uur
ds. P. Houtman. Doopsgez./Rem.
kerk: geen dienst in Lokhorstkerk,
maar gez.dienst In de Luth.kerk. ds.
Mostert de Clercq. Bapt. gem.:
10.00 u. ds. G. Bosveld. Evang. Luth.
Kerk: 10.15 u. ds. de Clercq en da. J.
Mostert. gez. dienst met Doopsgez-
./Remonstr. Nieuw Apost Kerk: dien
sten 9.30 en 16.00 u. Ev. Chr. Ge
meenschap: 10.00 u. Evang. Dikkes.
Leger des Hells samenkomsten
10.00 en 19.00 u. Zevende-Dag-Ad
ventisten: zaterdag 9.45 u. Bljbelstu-
stra. Zendin^Sgroep „Jeruel". samen
komst 17.00 u. Pinkstergemeente
Oude Vest 13: 10.00 u. dhr. E. v.d.
Molen,
AARLANDERVEEN: Herv. Genante:
10.00 u. ds. A. Brouwer, Zeist; 19.00
u. ds. P. M. v.d. Waarde, Hoofddorp.
Geref. kerk: 10.00 ds. A. Brouwer,
zendingdienst in Herv. kerk; 18.30 ds.
F. v.d. Bos, Gouda. Chr. Geref. Kerk:
9.30 uur Dienst des Woords.
TER AAR: Herv. Gem.: 9.30 u. Eerw.
hr. J. de Haan. Bodegraven; 18.30 u.
ds. S. Spanjer. Geref. Kerk: 9.30 u.
ds. J. Broer; 18.30 u. ds. M. J. Aal-
ders, Woubrugge.
ABBENES: Herv. Gem.: 9.30 u.
Jeugddienst; 19.00 u. ds. M. Berg-
sma.
ALPHEN A/D RIJN: Herv. Gem. Op-
standingskerk: 10.00 u. ds. W. L. v.d.
Geer; 18.30 u. ds. J. J. v.d. Heiden.
Adventskerk: 10 00 u. ds. J. H. Bo-
gers (H.D.); 18.30 u. dr. J. Haitsma.
Kruiskerk: 10.00 u. ds. J. J. v.d. Hei
den. Geref. kerk: Maranathakerk:
10.00 u. ds. P. Wilschut; 18.30 u. ds.
J. Stolk. Salvatorikerk: 10.00 u. ds. J.
Stolk; 18.30 u. ds. P. Wilschut. Bap
tistengemeente: 10.00 u. ds. H. G.
Koekkoek: 18.30 u. ds. A. J. v.d. We
tering. Leger des Heils: 10.00 en
18.30 u. samenkomsten. Volle Evan
gelie Gemeente: 10.00 u. dhr. B.
Knoester.
ALPHEN-NOORD: Herv./Geref. dien
sten: Goede Herder: 10.00 u. ds. G.
Mulder; 18.30 u. Ds. P. Taselaar. De
Bron: 9.30 u. ds. J. Verheul; 10.15 u.
ds. R. Nieuwenhuis; 18.30 u. Ds. G.
Mulder. Ashramcollege; 10.00 u. ds.
P Taselaar. Driehoorne: 19.00 u. ds.
R. Nieuwenhuis.
ALPHEN-NOORD: Herv. Gem.: Sions-
kerk: 9.30 u. Ds. J. Ouwendijk; 18.30
u. ds. F. Wijnhorst, Dussen Oud-
hoornseweg: 10 u. ds. Oort.
BODEGRAVEN: Herv. Gemeente:
Dorpskerk: 10.00 u. ds. J. Richter;
18.30 u. ds. P. Alblas, Barneveld. Sal-
vatorkerk: 10.00 ds. J. Wieman; 18.30
u. ds. R. J. v.d. Hoef. Bethlehemkerk:
10.00 u. ds. H. Binnekamp. Oudewa
ter; 18.30 Prof. Dr. A. v.d. Beek. Ge
ref. Kerk: 10.00 u. ds. W. A. v.d. Berg;
18.30 u. ds. D. H, Elderman.
BOSKOOP: Herv. Gemeente: Dorps
kerk: 9.30 u. dr. J. Haitsma; 18.30 u.
Ev. G. v.d. Bosch, Maarssen, De Stek
(Herv./Geref.): 9.30 u. ds. J. C. W.
van 't Hoff. Geref. Kerk: 9.30 u. ds. D.
H. Elderman, Bodegraven; 17.00 u.
ds. J. C. W. v. 't Hoff. Chr. Geref.
Kerk: 9.30 u. en 17.00 u. ds. P. N.
Ribbers.
HAZERSWOUDE: Herv. Gem.: 9.30 u.
ds. N. de Boo, Uitwijk; 18.30 u. ds. C.
Trouwborst, R'dam. Geref. Kerk:
10.00 u. drs. G. P. Nooteboom,
Nieuwkoop; 17.00 u. drs. A. D.
Noordam. Bleiswijk.
HOOGMADE: Herv. Gem.: 10.00 u.
ds. H. L. Boonstra.
DE KAAG: Herv. Gem.: 10.00 u. ds.
A. Carstens, Middelharnls.
KATWIJK a/d RIJN: Herv Gem.:
Dorpskerk: 10.00 u. drs. R. H. M. de
Jonge; 18.00 u. Eerw hr. H. de Jong.
Ontmoetingskerk: 10.00 en 18.30 u
dr J. H. v.d. Bank
KATWIJK AAN ZEE: Herv. Gemeente:
Nieuwe Kerk 10.00 u. ds. D. Drieber
gen; 18.00 u. ds. S. de Jong. Oude
Kerk: 10.00 u. ds. J. Vroegindeweij;
18.00 u. ds. D. Driebergen, Ichtus-
kerk: 10.00 u. ds. S. de Jong; 17.00 u.
ds. J. P. van Roon. Pniëlkerk: 9.30 u.
ds. C. B. Schuurman; 18.00 u. ds. J.
Vroegindeweij. Bestevaer Mavo:
10.00 u. ds. C. van Slledregt. Kapel
Overduin: 14.15 u. ds. H. van den
Beid. Geref. Kerk: Open Hof: 9.30 en
17 u. ds. J. van Breevoort, Gemeen
tezondag Triumphator 10.00 u ds P
v.d. Horst; 17.00 u. dhr. M. de Ridder,
Sassenheim. Vredeskerk: 10.00 u. ds.
A. C. Kersten. 17 u. ds. P. v.d. Horst.
Chr Geref. kerk: 10 en 17 u. ds.
Slagboom.
KOUDEKERK a/d RIJN Herv Gem
10 00 u ds. A L Laprè. 19 u dr H.
Bade, Oec. Passieviering in Geref.
kerk.
Geref. Kerk: 10.00 u. dr. H. Bade; 19
u dr H Bade, Oec. Passieviering.
Qer. K.
LEIDERDORP: Herv./Geref. diensten.
Dorpskerk: 10.00 u. ds. J. J. v.d.
Born; 15 u. ds J. Bovenberg (H.A.).
18.30 u. ds. Tj. Doesburg. Hoofd
straat: 10 u. ds. A. W. J. A. Knorth.
Scheppingskerk: 9 en 10.30 u. mw.
ds. H. Westera-Franke.
LEIMUIDEN: Herv. Gem.: 9.30 u.
Dienst des Woords. Geref. Kerk: 9.30
u. ds. C. van der Kooi; 19 u. ds. M. J.
Aalders, Woubrugge.
LlSSE: Herv. Gem.: Dorpskerk: 10.00
u. ds. B. C. de Gelder. Pauluskerk:
10.00 u. en 19 u. ds. P. C. t Hooft.
Geref. Kerk: 10.00 u. ds. Th. Ferwer-
da, Sassenheim, 17 u. drs. D. A. Bos,
8ennebroek.
Chr. Geref. Kerk: 10.00 uur ds. J. van
'Dijken (H.A.); 16.30 uur ds. J. van Dij-
Geref. Gem.: 10 u. ds. D. Hakkenberg
(H.A.); 16.00 u. ds. D. Hakkenberg.
Geref. Kerk Vrijg. (Princ.str.): 8.45 u.
ds. C. de Putter; 16.30 u. Stud. A. H.
v.d. Velden.
Ned. Geref. Kerk (Salvatori): 10 en 17
u. Stud. J. Mudde.
NIEUWKOOP: Herv. Gem.: 9.30 u. ds.
K. B. A. Kielder, Vianen; 18.30 u. ds.
J. A. Wegerif, Nieuwkoop. Geref.
kerk: 9.30 u. ds. M. H. m. Es. Hoofd
dorp; 16.30 uur Interkerkelijke Ves
per. Chr. Geref. Kerk: 9.30 en 18.30
u. ds. J. Veenendaal.
NIEUWVEEN: Herv. Gem.: 9.30 u. ds.
E. F. Teygeler, 18.30 u. ds. L. F. de
Graaff.
NIEUW-VENNEP: Herv. Gem.: 9.30 u.
ds. M. Bergsma. 19.00 u. ds. S. G. J.
Goverts. Geref kerk: 9.30 en 16.30 u.
ds. N. Wijngaarde (H.A.). Chr. Geref.
Kerk: 9.30 u. en 16.30 u. ds. D. Vis
ser.
NOORDWIJK: Herv. Gemeente: Grote
Kerk: 10.00 u. ds. R. S. Elgersma;
19.00 u. ds. W. van der Lee. Kerk aan
Zee: 10.00 u. ds. H. J. Hemstede, Lei
derdorp. De Rank: 10.00 u. dr. A. van
Brummelen. Grote Kerk: 17.00 u. ds.
C. van Sliedregt. Geref. Kerk: Hoofd
straat (Buurtkerk): 10.00 u. ds. P. W.
Dekker; 17 u. ds. R. S. Elgersma
(G.D.) Vinkenlaan: 19.00 u. ds. W. v.d.
Lee (G.D.). Stichtingskerk: 11.00 u.
ds. E. E. Slofstra. Sole Mio: 9.00 u.
dhr. W. Baalbergen.
NOORDWIJKERHOUT: Herv. Gem.:
10.00 u. ds. J. J. Kuiper, gem. dienst.
OEGSTGEEST: Herv./Geref. dien
sten: Endegeest: 10.00 u. ds. L. H. C.
Friederich. Mauritskerk: 10.00 u. ds.
S. Oegema. Groene Kerkje: 10.00 u.
ds. J. J. Kooman (H.D.). Pauluskerk:
10.00 u. ds. R. E. da Costa (H.A.). Ge
meentecentrum: 10.30 u. Prof. dr. L.
Leertouwer; 19 u. ds. J. J. Kooman.
Van Wijckersloot: 16.00 u. ds. P. Sie-
rat. Luthersekerk: 10.15 u. ds. De
Clerq en ds. Mostert. Acad. zieken
huis: 10.15 u. ds. J. Bovenberg. Ned.
Geref. Kerk. 8.45 u. ds. M de Jong,
Alphen; 16 u. ds. G. de Lange.
OUDE EN NIEUWE WETERING: Herv.
Gem.: 9.30 u. ds. J. de Korte. Geref.
Kerk: 9.30 u. ds. D. W. Gesink,
Noordwijk; 17 u. drs. H. Jaspers
Focks Oec. Jeugddienst Remon
strantse Gem.: 10.00 u. drs. C. M
Vos-Wiegland.
RIJNSATERWOUDE Herv Gem.:
9.30 u. ds. W van de Kamp; 19 uur
ds. M. Bergsma. Abbenes
RIJNSBURG Herv Gemeente: Grote
Kerk: 9.30 u. ds. D. Smaling, 17.00 u.
ds. v. Niel. Bethelkerk: 9.30 u. ds. v.
Niel. Geref. Kerk, Petrakerk: 9.30 u.
ds. Baayen, 17 u. ds. Ribberink. Im-
manuelkerk: 9.00 en 10.30 u. ds. Czi-
ria; 17 u. ds, Damsma. Maranatha
kerk: 9.30 u. ds. Ribberink; 17 u. ds.
Baayen. Chr. Geref. Kerk: 9.30 en
17.00 u. ds. W. van Sorge.
SASSENHEIM: Herv. Gem.: 9.00 en
10.30 u. ds. G. H. N Germans; 19 u.
Open-Deur dienst ds. P. C Koster.
Katwijk. Geref. Kerk: 10.00 u ds. W
Baas; 19 u. ds P. C. Koster, Katwijk,
Open-Deur dienst Herv. k,
Chr. Geref Kerk 10 en 17 u. ds. J
M. Aarnoudse. Ned. Prot. Bond Sas-
senheim/Lisse: 10.30 u. Prof dr. mr.
J. A. Oosterbaan, Haarlem.
VALKENBURG Z.-H.: Herv. Gem
10.00 u. ds. C. Vermeulen; 18.30 u
kand. A. Lagendijk, Leiden. Geref.
kerk: 9.30 u. en 18.30 u. ds. H. Roo-
ze, Garijp (H A
VOORHOUT: Herv. Gem.: 10.00 u.
Dienst des Woords.
VOORSCHOTEN: Herv. Gem.: 10.00
u. ds. A. K. v.d. Schoot; 19.00 u. ds.
A. K. v.d. Schoot. Geref. Kerk: 10.00
u. ds. De Zeeuw, 19.00 u. ds. De
•Zeeuw (Herv. kerk). Ontmoeting"
(Herv./Geref.): 10.00 u. ds. D. A. de
Zwart.
WARMOND: Herv. Gem.: 10.00 en
17.00 u. ds. J. Muis.
WASSENAAR: Herv. Gem.: Dorps
kerk: 10.00 u. ds. R. Steensrra; 16.30
u. ds. D. J. Cuperus, 19 u. ds. R.
Steenstra, Leerdienst. Kievietkerk: 10
u. dr. W. van Bruggen. Messiaskerk:
10.00 u. ds. W. van Waasbergen.
Dorpscentrum: 9.30 u. ds. G. J. Wol-
ters. Shalom (Jeugdkerk vanaf 12 jr.).
Geref. Kerk: Bloemcampkerk: 10.00
u. Dr. J. M. Vlijm. Zijllaan 4: 10.00 u.
en 17.00 u. ds. C. v.d. Woude. Ned.
Prot. Bond: 10.30 u. ds. D. A. Werner.
WOUBRUGGE: Herv. Gem.: 9.30 u.
dhr. J. Goedhart, Nieuwkoop: 18.30
u. ds. T. Poot. Geref. Kerk: 9.30 u. ds.
L. Boonstra, Hoogmade; 18.30 u. ds.
C. v.d.Kooi, Leimuiden.
ZEVENHOVEN: Herv. Gem.: 9.30 u.
kand. J. Boer. Nieuwkoop; 19 u.
kand. G. Bikker, Zeist. Geref. Kerk:
9.30 u. dhr. M. Schreuder; 19 u. ds. J.
P. E. Verheul.
ZWAMMERDAM: Herv. Gem.: 10.00
u. dhr. H. Bakker, Katwijk; 18.30 u.
ds. T. A. Eijsenga. Geref. Kerk: 10.00
u. drs. P. B. Buikema, 18.30 u. ds. T.
A. Eijsenga, gem. dienst in de Herv.
Kerk, m.m.v. „Chr. Gem. Ontmoe
tingskoor".
ARTSEN Leiden: Groep 1: Mas
tenbroek. Tan, Van Tol, Zwijnenburg,
Meyer, R. van Leeuwen, Verhage,
Groeneveld en Kloprogge: za. dr.
Meyer, tel. 215510, zo. dr. Groene-'
veld, tel. 218661. Groep 2: Pieterse,
Van Gent, Taytelbaum, Van Luyk,
Klaassen, Rus, Kruis en Lahr: za. dr.
Hammerstein, tel. 767646, zo. dr. Van
Gent, tel. 122538. Groep 3: Pleiter,
J. van Leeuwen, Smit, W. de Bruijne,
J. de Bruijne, Stolk, Engel en Fogel-
berg: za. dr. Stolk, tel. 125820, zo. dr.
Van Leeuwen, tel. 120412. Groep 4:
Van Wingerden, Van Rijn, Bènit,
Nieuwenhuis, Roos, Boer, Van de
Waard en Arnou: za. dr. Boer, tel.
310420, zo. dr. Beni», tel. 720404.
Groep 5: Schaefer, Jasperse, Crul,
Kooyman, De Jong, Prince, Reinders,
Hammerstein: za. dr. Salman, tel.
761386, zo. dr. Hammerstein, tel.
767646. Oegstgeest: vanaf za. 10
uur: dr. Van Walchren, tel. 174830.
Patiënten van dr. Steenhoven of dr.
Voorzaat: bellen naar 176867.
Spreekuur za. en zo. 11.30-12.30.
Kaag - Abbenes - Nieuw Vennep:
tel. 02526-72850 Leiderdorp: za
dr Middendorp, tel. 410070, zo. dr
Van 't Woud, tel. 410070. Spreekuur
van 12.30 tot 13.00. Warmond -
Voorhout: dr. Walenkamp, tel. 01711-
10030 Noordwijk: Groepspraktijk
tel. 19300. Noordwijkerhout Lis-
se: dr. Van Heesch, spreekuur za. en
zo. 12.00 en 17.00 uur. Katwijk aan
Zee: dr. Dijk, tel. 12336. Katwijk -
Rijnsburg - Valkenburg: dr. Hueting,
tel. 12102. Sassenheim: dr. Moer
man. tel. 11119. Alkemade - Rijn-
saterwoude - Leimuiden: dr. Glans
beek. tel. 01713-2511. Vaste week
enddienst dr. Saeys, tel. 01713-2217.
Alphen: groep 1. za. dr Plag, zo
dr. Varkevisser, groep 2, za. dr.
Hertzberger, zo. dr. Eradus. Ha-
zerswoude -Koudekerk: dr. Uhlen-
beck, tel. 01728-9281. Benthuizen -
Boskoop: dr. Leeuwenburgh, tel.
01727-5700 Langeraar - Nieuw-
veen - Ter Aar - Woubrugge: dr. Van
Sprang, tel. 01722-2811. Nieuw
koop - Noorden: dr. Essens, tel.
01724-8482.
TANDARTSEN Leiden - Leider
dorp - Oegstgeest: dr. Van Dam, tel.
141874, za en zo spreekuur om 13 00
uur. Alkemade - Leimuiden: eigen
tandarts bellen voor 15.00 uur.
Leidschendam: Voor spoedgevallen
tel. 238356. Bollenstreek: Dr
Schravendijk, tel. 02522-14579.
APOTHEKEN Leiden - Leiderdorp
- Oegstgoest - Voorschoten: Doeza
Apotheek in Leiden en Apotheek
Breest in Leiderdorp. Alkemade:
Apotheek Alkemade. open: zat 12-13,
17.30-18 u, zon feestdagen 12.30-
13 en 17.30-18 u. Noordwijk - Kat
wijk: Duinrand en Rijnsoever Apo
theek. Geopend van 12-13.30 en
18.30-19. Noordwijkerhout: za geo
pend van 9-13. u. en van 17-18 u. en
zo van 12-13 u. en 17-18 u. Spoedre-
cepten tel. 3511 of dienstbel. Sas
senheim: 02522-10169.
WIJKVERPLEGING Leiden -
Noordwijkerhout - De Zilk - Voor
hout: tel. 071-122222. Bollenstreek:
Wijkverpleging Gezondheidscentrum,
tel 02522-14147 Hillegom: Opgave
via het antwoordapparaat, tel. 02520-
16217. Leidschendam: Kruisvereni
ging. tel. 070-455300. Oegstgeest:
Kruisvereniging, tel. 071-177444.
DIERENARTSEN Leiden: dr
Roest, tel. 890405 en dr. Vestjens,
tel. 144323. Oegstgeest: dr. Van
Duyn, tel. 173266. Voorschoten -
Leidschendam: dr. Westgeest, tel.
071-768616.
ONGEVALLENDIENST ZIEKENHUI
ZEN LEIDEN Ongevallendienst
elke dag Academisch Ziekenhuis be
halve van dinsdag 13.00 u. tot woens
dag 13.00 u. (Diaconessenhuis) en
van vrijdag 13.00 u. tot zaterdag
13.00 u. (Elisabeth-ziekenhuis).
BEZOEKUREN ZIEKENHUIZEN
Diaconessenhuis: Bezoekuur dage
lijks van 16.00 tot 17.00 uur en van
18.30 tot 19.30 uur. Kinderafdeling
dagelijks van 14.00 tot 20.00. Niet
meer dan twee bezoekers per patiënt.
Sint Elizabeth-ziekenhuis: Volwas
senen dagelijks van 14.00-14.45 u. en
van 18.30-19.30 u.; klasse-afdelingen
ook 11.15-12.00 u. Kraamafdeling:
dag. van 11.15-12.00_u. (alleen voor
echtgenoten) van 15.TD0-16.00 u. en
van 18.30-19.30 u. Kinderafdeling
dag. 15.00-18.30 u. CCU (hartbewa-
king) dag. van 14.00-14.30 u. en van
19.00-19.30 u. Intensieve verpleging:
dag. van 14.00-14.30 u. en van 18.30-
19.00 u. Sport^Medisch Adviescen
trum: Spreekuur ma. 19.30-20.30 u.
in het St. Elisabeth-ziekenhuis. En
degeest: Di. en vr. 13.00-14.30 u.; zo.
11.00-12.00 u. en 14.00-15.00 u.; eer
ste klasse: de gehele dag. Acade
misch Ziekenhuis: Voor alle patiën
ten (behalve kinderen) zijn de be
zoekuren als volgt: Dagelijks 14.15-
15.00 u. en 18.30-19.30 u. Avondbe
zoekuur afdeling verloskunde: 18.00-
19.00 u. De Praematurenafdeling da
gelijks van 14.30-14.45 u. en 18.30-
18.45 u. Voor ouders en familie is
voortaan doorlopend bezoek moge
lijk. Bezoek aan ernstige patiënten:
wanneer aan ernstige patiënten door
lopend bezoek wordt toegestaan kan
de hoofdverpleegkundige hiervoor
speciale kaarten verstrekken. De be
zoektijden van de kinderkliniek zijn
dagelijks 15.00-15.45 u. en 18.30-
19.00 u. De bezoektijden van de kin
derafdeling (alleen voor ouders van
kinderen kan er een afwijkende tijd
afgesproken worden met de hoofd
verpleegkundige) zijn dagelijks van
14.15-15.00 u. en van 18.30-19.00.
Rijnoordziekenhuis: Dagelijks 14.30-
15.15 u. en 18.30-19.30 u. Extra be
zoek hartbewaking: 11.00-11.30 u.
Extra bezoek vaders kraamafdeling:
19.30-20.30 u. Kinderafdeling 15.00-
15.30 u. alleen voor ouders 18.00-
18.30 u.
S.O.S.-DIENST Telefonische hulp
dienst, tel 071-125202. Voor allen die
in moeilijkheden verkeren of eenzaam
zijn. Vertrouwelijk. Dag en nacht be-
BUREAU VOOR RECHTSHULP
Herengracht 50, tel. 123942; spreeku
ren ma. en di. 10.00-12.30 u.. wo.
13.30-16.00 u.; do. 18.30-20.30 u.
LEIDSE RECHTSWINKEL Juri
disch Adviesbureau. Ketelboeters-
steeg 10, tel. 130775; Afdeling wo
nen en werken: ma. 18.30-20.30. wo.
10.00-12.00, do. 18.30-20.30 Afde
ling belastingen: di. 18.30-20.30, wo.
18 30-20 30. Klachtenbureau: di.
18.30-20.30. do. 18.30-20.30.
DIERENHULPDIENST
ning aan verongelukte hor|
ten, vogels, e.d. in de gemef
den, Leiderdorp, Oegstgef
mond en Zoeterwoude.
220021.
BURGERRAADSLIEDEN
brugsteeg 2. tel. 143171 l
ren). Spreekuren ma., dij
11.00-12.00 u„ do. 18.30-2(f
GEZINSVERZORGING
gezinsverzorging Leiden,
hulp voor bejaarden en If
zieken en gezinsverzorgin
brandtstraat 17. tel. 1494411
vr. 9.00-10.00 u. en 13.00-1f
KINDER- EN JONGEREN
Op woensdag- en zaterdl.
van 14-18 u. telefoon 071 - L
MAATSCHAPPELIJK WERK
reau Maatschappelijk wert Dei
Rijn 44c, spreekuur dagelijlfliner
15.00 u.; do. ook 19.00-20.Cjqer"
142144. Spreekuur gemeente; p
ciale dienst: di 14.00-15.00 J9 *c.
laan 1a. Zuid-West; do. 14.neel l
u. Herensingel 3, Leiden No«
tel. van 09.00-10.30 via 7666U**i
ling maatschappelijk werk.
'u5inv
Vlis:
RAAD VAN ARBEID Hoge
306, Leiden, tel 071-899375.(i
geopend ma. t/m vr. 9-12
Telefonische informatie overgsiN!
bijslag: 8-12 u.
SOCIALE RAADSVROUW - vllss
uren sociale raadsvrouw. Binte n
Gerecht 10, wo. 17.00-1tttens
Noord: Van HogendorpstraalqSp
10.30-11.30 u.; Kooi: Driftstrf .7 T
di. 10.30-11.30 u.; Morsf - J:
Buurthuis Morskwartier, Topfde e
10.00-11.00 u. wo. 10.00- Iferlan.
Tuinstadwijk: Herengracht jten o
10.30-11.30 u evist
SOCIALE RAADSVROUW v,57
SCHOTEN Spreekuren: m
20.00 u. wo. en vr. 9.00-10.30rijft
seweg 33, Voorschoten. Tel.
SP HULP- EN INFORMATI&rtsei
Groenesteeg 33, Leiden. T p
134640 of 071-144600. Hulp
matie op medisch, juridisch e Plaa'
gebied, werk, sociale verzekcn.
huurkwesties. Spreekuur: elk twe
derdag van 20.00-21.00 u. gictf
STICHTING VRIJWILLIGERS
TRALE Pallasstraat 1, Alp)?llüI
den Rijn. Tel. 01720-33033. paP«
ding en opvang van mensen,ènds<
welke reden dan ook, tijde