„cidóeSoma/nt
Pijpleiding
dwars door
binnenstad
STAD OMGEVING
7*
,Het is alsof je meeleest over de
chouder van een Egyptenaar
lfa voor
holieke
geren
Engelsen na achtervolging aangehouden
Streekplan slecht voor duinen"
EDEWERKSTER PAPYROLOGISCH INSTITUUT:
WOENSDAG 23 JANUARI 1965 PAGINA 11
9
££»SVe&en begaanbaar
eraan (j Provinciale Waterstaat
ningen bloten vanmorgen ijsbrekers in
:geloot n om een aantal vaarwegen
ior het scheepvaartverkeer be-
r te maken. De reden van dit
IGROERi ligt in de te verwachten lange
ode. De ijsbrekers doen hun
pen het Rijn-Schiekanaal vanaf de
jinabrug in Leiden tot aan Rot-
736 |0ok het van de (-)ucle RiJn
44 759 pan geloven vanaf de Gouws-
59 789, kiphen aan den Rijn tot aan 's
30 804 irsbrug in diezelfde gemeente.
16 831 he uitgekozen vaarroute is die
28 832 50Uvve tussen Gouwsluis in Al-
n den Rijn en de Julianabrug in
Twee gewonden
bij aanrijding
ROELOFARENDSVEEN
Twee personen zijn gister
avond omstreeks half elf ge
wond geraakt bij een aanrij
ding op de kruising Alkema-
delaan-Bruggestraat. Een 19-
jarige vrouw uit Nieuwkoop
kreeg glassplinters in haar ge
zicht toen zij frontaal op een
andere auto botste die niet ge
heel op zijn eigen rijbaan reed.
De 33-jarige bestuurder daar
van werd met een gebroken
knieschijf en verwondingen in
zijn gezicht opgenomen in het
Diaconessenhuis in Leiden. Hij
heeft wegens alcoholgebruik
ook een bloedproef moeten on
dergaan.
Flatkraker(s) actief
LEIDEN De politie is op zoek
naar een inbreker (of inbrekers)
die het heeft gemunt op onverlich
te woningen die op de eerste ver
dieping van een flatgebouw lig
gen. De inbreker klimt op het bal
kon of galerij en komt via de
zwakke plek van de woning (een
bovenraampje of deur) binnen. De
afgelopen week werd op deze wij
ze in negen appartementen inge
broken. Deze woningen liggen aan:
Burggravenlaan, Bartókstraat,
Jan Luikenlaan, Topaaslaan, Pa-
ramaribostraat, Stellingmolen en
Parkzicht. De politie raadt flatbe
woners aan altijd een lichtje te la
ten branden.
Op heterdaad
betrapt
LEIDEN Een 24-jarige Am
sterdammer is vannacht rond
drie uur op heterdaad betrapt
bij een inbraak in het benzine
station aan de rijksweg A4 (bij
de Europaweg). De politie
werd gewaarschuwd door het
inbraakalarm. Toen de agen
ten er arriveerden zagen zij
een vernielde ruit en een auto.
In de auto, waarin rookwaren
en cassettebandjes lagen, zat
niemand, maar toen de agen
ten een kijkje namen in het
station zagen zij de man. Deze
zat weggedoken in een hoekje.
Aangenomen wordt dat de
auto gestolen is.
Gaslek in Anna
van Burenhof
LEIDEN Werknemers
van het Energiebedrijf Rijn
land (EBR) hebben gister
avond in een leegstaande
woning aan het Anna van
Burenhof een gaslek gedicht.
Omwonenden roken een
sterke gaslucht en waar
schuwden de politie. Om de
bewuste woning binnen te
komen, moest de voordeur
uit de sponning worden ge
licht. De hoofdkraan is
dichtgedraaid en het huis
verzegeld.
AUTO ZONDER
BESTUURDER
AAN DE HAAU
LEIDEN Een op de Agaat
laan geparkeerde auto ging
gistermiddag rond half drie
zor.der bestuurder spontaan
aan de haal. kwam tegen een
andere wagen tot stilstand en
vloog in brand. De brandweer
heeft het vuur gedoofd, maar
kon niet voorkomen dat het
voertuig uitbrandde. De politie
vermoedt dat de motor van de
auto door vochtcontact (water
geleidt elektrische stroom) is
gestart en is gaan rijden omdat
de wagen in de eerste versnel
ling stond. De andere wagen
liep brandschade op./
Criminaliteit ontdooit
ALPHEN AAN DEN RIJN Na enkele we
ken rust, heeft de dooi weer een grote opleving
van de criminaliteit in Alphen te zien gegeven.
Vanmorgen hield de politie een 24-jarige man
aan die omstreeks vier uur een auto aan de
Groenoord had opengebroken. Even daarvoor
had men een tip binnengekregen dat twee
mannen een auto aan het openbreken waren.
Toen de politie arriveerde, wist een van de ver
dachten te ontkomen. De politie verwacht hem
vandaag alsnog te pakken. De aangehouden
man had een autoradio en een spiegel bij zich
Verder verdween uit een kelderbox aan de We
derikstraat voor 1600 gulden aan gereedschap,
uit een huis aan het Visserpark 2500 gulden
met girobetaalkaarten, in de Celebesstraat 550
gulden met 34 betaalkaarten en aan het Doni-
zettihof geluidsapparatuur en 30 girobetaal
kaarten. Bij de laatste drie inbraken werd elke
keer op dezelfde manier ingebroken.
78 704 f"
70 770 I
74 820
79 825
90 833
719 I De Rooms-Katho-
753 ongerengroep Leiden
759 U) houdt vanavond een
783 ïische gebedsdienst.
762 iet kader van de Bid-
029 oor de Eenheid der
837 Plaats van handeling
849 ariakapel van de Lode-
858 y-k aan De Steenschuur
m. Voorgangers zijn ds.
77| jnnekoek en pastoor A.
801 ""g-
813
855 iJGL viert omstreeks
jd ook het negenjarig
84 Zondag werd al een
ddag gehouden voor de
79 >r 80 leden die in het
95 tond van sneeuw en ijs.
avond wordt het ne-
bestaan officieel ge-
00 net een eucharistievie-
78 de Lodewijkskerk met
ers. die om zeven uur
Na afloop wordt in het
lofje een borrel gege-
95 iterdagavond wordt het
41 jvierd in de Nachtegaal
88 e, waar dan een koud
qq klaarstaat en tevens ge-
as san worden. Ook deze
69 ond begint om zeven
ie Zilveren
40 «ïisenVGCN
35 37 1
23 "initief
40 48 D^IJK De fusie tus-
96 twee particuliere ziek-
27 41 nverzekeraars Zilveren
en VGCN is definitief.
33 36 jeft het Zilveren Kruis
r meegedeeld. De twee
0 fhappijen werken al
48 55 *983 samen. De fusie is
77 ïl omstreeks I juni rond.
15 56 laam wordt Zilveren
VGCN Ziektekostenver
en. De gefuseerde
4„ 6 'happij omvat 520.000
85 Lerden en een jaaromzet
64 81 »80 miljoen.
96 Zilveren Kruis als
51 74 zijn opgericht door zie-
91 idsen om verzekerden
27 78 grond van hun inko-
60 73 ,ar uitgingen op te van-
eide organisatie hebben
nauw met ziekenfond-
VGSGRQnengewerkt en ook bij
ïuwe maatschappij zal
tlotingsgriSmenwerking een cen-
uitgangspunt zijn. Het
14 lantoor en het automati-
7 centrum van de nieuwe
10 happij wordt gevestigd
5 fordwijk. De huidige
8 estigingen in Utrecht
5 irdwijk blijven gehand-
AANUEG STADSVERWARMING AU IN APRIU VAN START
LEIDEN De Leidse
binnenstad staat op
nieuw ingrijpende werk
zaamheden te wachten,
die voor het verkeer de
nodige gevolgen zullen
hebben. In april of mei
wordt begonnen met de
aanleg van een pijplei
ding die de electriciteits-
centrale aan de Lange-
gracht moet gaan ver
binden met de nieuw
bouwwijk de Stevens
hof. Men hoopt de mil-
joenenklus in april 1986
achter de rug te hebben.
In 1981 werd al door de
gemeenteraad besloten
tot het invoeren van
stadsverwarming in Lei
den, maar met de daad
werkelijke aanleg moest
worden gewacht totdat
renovatie van de electri-
citeitscentrale zou zijn
voltooid. De woningen
in de Stevenshof worden
momenteel verwarmd
met een aparte ketel, die
in de wijk zelf is ge
plaatst.
Bij stadsverwarming wordt
gc-bruik gemaakt van de
warmte die in de centrale
aan de Langegracht vrij
komt bij de opwekking van
êlectriciteit. Het water wordt
onder hoge druk tot boven
het kookpunt verhit en ver
volgens naar de woningen
gepompt. De pijpleiding be
staat uit twee buizen: het
water moet immers ook
weer terug naar de centrale
aan de Langegracht. Stads
verwarming is alleen te ge
bruiken bij nieuwbouwwij-
ken of grote gebouwen om
dat het aansluiten van be
staande woningen op het
buizennet veelal te kostbaar
Tracé
De pijpleiding gaat op het
terrein van het Energie Be
drijf Rijnland (EBR) de
grond in. Vandaar via de 3e
Binnenvestgracht naar Mo
len de Valk. Vlak voor de
Valkbrug moet de leiding
onder de nieuwe weg om
Molen de Valk (de Molen-
werf) door naar de Rijnsbur-
gersingel. De hele Rijnsbur-
gersingel moet open. omdat
tegelijkertijd een nieuwe
waterleiding, een nieuwe
gasleiding en een nieuwe
riolering worden gelegd. De
buis steekt de Stationsweg
over het kruispunt met de
Stationsweg hoeft niet op
nieuw open. omdat in het
kruispunt eind vorig jaar al
de nodige voorzieningen zijn
getroffen en gaat vervol
gens de Morssingel op.
De tracé gaat dan naar de
Plesmanrotonde en door de
tunnel naar de Plesmanlaan.
In de tunnel zal het fietsge-
deelte worden opengebroken
om het autoverkeer zo wei
nig mogelijk te hinderen. De
Plesmanrotonde zelf zal om
die reden in stukjes worden
opengebroken. De pijplei
ding gaat vervolgens aan de
zijde van het Pesthuis en de
Leeuwenhoek langs de Ples
manlaan tot het gebouw van
Aramco. Dan moet de Ples
manlaan open om de over
kant te bereiken. Vervol
gens gaat de buis linksaf de
Haagse Schouwweg op. Vlak
voor Holiday Inn wordt
om ook hier het verkeer zo
weinig mogelijk te hinderen
de buis onder de weg
door geperst en gaat het
richting Stevenshof. Tenslot
te kruist men De Rijn en
moet de Rijndijk open om de
pijpleiding op het al bestaan
de buizenstelsel in de nieuw
ste Leidse woonwijk aan te
sluiten.
Wanneer aan welk gedeelte
van het tracé precies ge
werkt zal worden, is volgens
H. van der Wagt van het
EBR nog niet duidelijk. Wel
staat vast dat in elk geval te
gelijkertijd in de binnenstad
en er buiten gewerkt wordt.
Het EBR heeft in samenwer
king met de gemeente en de
andere betrokken instanties
zo n zes tracé onderzocht:
..Uiteindelijk kwamen we
tot de conclusie, dat dit het
beste was. We hebben nog
bekeken of de buis niet door
de grachten kon om de over
last zoveel mogelijk te be
perken, maar dat werd veel
te duur", aldus Van der
Wagt.
Ueiderdorp
Volgens de plannen moeten
ook de gebouwen op het
Schuttersveld en het Hout
kwartier op de stadsverwar
ming worden aangesloten.
In 1986 wordt begonnen met
de aanleg van een buis naar
het Houtkwartier. Die buis
takt bij Molen de Valk af
van de hoofdpijpleiding naar
de Stevenshof, steekt de
Sehipholweg over. gaat door
de spoordijk en belandt zo in
het Houtkwartier. Op lange
re termijn zouden ook de
Leeuwenhoek, het AZL (via
aftakkingen vanaf de Ples
manlaan) en gedeelten van
Leiderdorp op de Leidse
stadsverwarming aangeslo
ten moeten worden.
De zwaar beschadigde auto, waarmee de Britten op de vlucht sloegen.
OEGSTGEEST/VOORSCHOTEN Twee Britse dieven zijn
gistermiddag na een achtervolging door de rijkspolitie in
Voorschoten aangehouden. Eén van hen werd betrapt bij een
diefstal in een hotelkamer in hotel Het Witte Huis in Oegst-
geest. De man sloeg op de vlucht en stapte buiten bij zijn
Britse handlanger in de auto, na eerst nog een achtervolger
te hebben afgeschud.
Vervolgens reden zij hard weg. De rijkspolitie van Voorscho
ten werd gewaarschuwd en wachtte de Engelsen op bij de
voormalige zilverfabriek aan de Voorschoterweg. Toen de
Britten met 120 kilometer per uur voorbij reden werd de
achtervolging ingezet. Lang duurde de achtervolging niet,
want ter hoogte van het gemeentehuis botste het tweetal te
gen de achterkant van een vrachtauto. De Engelsen, 24 en 28
iaar oud, raakten daarbij licht gewond en moesten worden
behandeld in een ziekenhuis. Daarna werden zij ingesloten
in Oegstgeest.
Overstroming
in Alphen
ALPHEN AAN DEN RIJN
Door wateroverlast werd voor
enkele duizenden guldens
schade aangericht in drie flats
aan de Alphense Klaverhof.
Tijdens de vorstperiode had
één van de flatbewoners de
kranen van het bad openge
draaid omdat de hoofdleiding
was afgesloten. Toen gisteren
de dooi inzette, ging het water
stromen. Omstreeks drie uur
gistermiddag stonden twee on
derliggende flats onder wsater.
De brandweer moest de wo
ningen leegzuigen. Een par
ketvloer waar water onder
was gelopen, moest er aan ge
loven.
STICHTING DUINBEHOUD:
nn
LEIDEN Meer aandacht
voor natuurgebieden en het
wonen minder centraal stel
len. Er worden onvoldoende
garanties gegeven ter bescher
ming van de duinen tegen de
nog steeds oprukkende bebou
wing. Dat commentaar geeft
de Stichting Duinbehoud op
het voorontwerp streekplan
Zuid-Holland West. Daarbij
wordt bovendien de kantteke
ning gemaakt dat de regering
aan de duinen een natuurfunc
tie hebben gegegeven en dat
de provincie die niet over
heeft genomen in het streek
plan. Juist om de druk op het
duinengebied tussen Katwijk
en Scheveningen te verminde
ren. stelt Duinbhoud voor om
daar in ieder geval een stilte-
gebied te creCren waarin deels
activiteiten als paardrijden,
fietsen en wandelen mogelijk
zijn.
De Stichting Duinbehoud
noemt het nieuwe streekplan
een aanzienlijke verslechte
ring in dc bescherming van
natuurgebieden. „De natuur is
ondergeshikt gemaakt aan
economisch hardere functies
als verstedelijking, recreatie
en waterwinning", zo wordt
teleurgesteld geconstateerd. De
stichting pleit al jaren voor
een betere aanpak van de wa
terwinning in de duinen door
meer diepte- in plaats van op
pervlakte-infiltratie. een beter
oenutten van de over capaci
teit van het Rotterdams water
leidingbedrijf en chemische
voorzuivering van sterk ver
vuild rivierwater Teleurge
steld is Duinbehoud dan ook
over het feit dat van het Inte
grale Inderzoek Drinkwater
voorziening Zuid-Holland
niets is terug te vinden in het
streekplan.
rzaCci t /ri/
fl/VCni.iXuC CLJ3 4jsr-t,
{cvricLC/ v
DEN Wie niet van
20 ielen houdt, kan er
2 |r beter niet aan be
ien. Aan de studie
2 r papyroloog. Want
2 puzzelen ontkom je
als je teksten uit de
2 heid wil ontcijferen
8 bestuderen. Probleem
ïmelijk dat veelal niet
13 volledige tekst wordt
1 pnden, maar slechts
stukje. Later vindt
4 f nog eens ergens een
3 ge enz. Al die stukjes
1 e tekst op papyrus
den op universiteiten
biigaties ideel de wereld bestu-
02Ó7S25oK Door papyologen.
e zijn: naaf
beiangst#ltuahe ontstaat dat bij-
beeld twee zinnen van
ndt niet pt gedicht uit de oudheid
Amsterdail jn Leiden bevinden,
r twee in Londen en twee
Franc,é^tockholm Het gedicht
dan compleet zijn, maar
kunnen er nog zinnen
^|reken. Foto's van de ge
len teksten worden over
Veer naar de universitei-
opgestuurd en in oude
geleverde geschriften
men dan maar verder
den naar de mogelijk
rekende zinnen.
\-
Omdat het werk staat of valt
met het in elkaar passen van
ontbrekende stukjes bestaat er
een heel goed contact tussen
de papyrologen in heel de we
reld. Ze zijn ook allemaal lid
van één vereniging. Niet eens
zo'n grote vereniging want er
zijn niet zo gek veel papyrolo
gen. Het Leids Papyrologisch
Instituut bijvoorbeeld bestaat
slechts uit een vier papyrolo
gen: een directeur/hoogleraar
en drie wetenschappelijk me
dewerkers.
Ten toonstelling
Dit instituut bevindt zich in
een bescheiden ruimte op de
eerste verdieping van de uni-
versteitsbibliotheek. Langs
bijna alle muren boeken, die
constant geraadpleegd wor
den, om de puzzel sluitend te
krijgen. Momenteel staan in
de bescheiden ruimte, waarin
ook colleges gegeven worden
aan rechten of Grieks stude
rende belangstellenden, wat
panelen omdat in de ruimte
een tentoonstelling is inge
richt. Het Papyrologisch Insti
tuut bestaat dit jaar namelijk
vijftig jaar en ter gelegenheid
daarvan is tot 25 januari de
tentoonstelling „Lijkbidders
in een kraakpand" te zien.
Op de tentoonstelling zijn ui
teraard v.an die beschreven
stukken papyri te zien. Ze zijn
afkomstig uit het museum
van Oudheden uit Leiden.
Papyrus wordt van de papy-
rusplant gemaakt. In de Leid
se Hortus staat zo'n plant. Pa
pyrus is een vrij stevig mate
riaal, dat mede door die ste
vigheid zo lang bewaard kori
blijven. De gevonden papyri
komen meestal uit Egypte.
Klimatologische omstandighe
den zorgden ervoor dat de pa
pyri goed geconserveerd ble
ven. In andere landen schreef
men ook op dit materiaal,
maar het vochtige klimaat
zorgde ervoor dat niets ge
spaard bleef. Door de teksten
op de papyri kon men veel te
weten komen over het leven
in de oudheid. De oudste be
schreven papyri dateert van
ongeveer 2500 voor Christus.
In Leiden houdt men zich
vooral bezig met de periode
van zo'n 300 voor Christus tot
zo'n 700 na Christus.
Nieuwe schrijvers
In het Leids Papyrologisch
Instituut bevindt zich een
stukje tekst op papyrus uit de
eerste eeuw na Christus af
komstig van de Phaedo van
Plato'. Ook worden door mid
del van de teksten op papvri
wel nieuwe dichters of schrij
vers ontdekt, die in de overle
veringen onbekend waren ge
bleven. Zo was er ongeveer
300 jaar voor Christus de
Atheense komedie-dichter
Meander, waar nu steeds
meer teksten van worden ont
dekt. Van de wel reeds be
kende Griekse dichter Archi-
lochus uit de zevende eeuw
voor Christus werd onlangs
een nieuw gedicht gevonden
op een papyrus uit de tweede
eeuw na Christus. Het gedicht
viel op door zijn moderne di
rectheid.
Meestal worden zaken gevon
den en bestudeerd die direct
betrekking hebben op het da
gelijks leven van toen, zoals
trouwakten, geboorte-aangif
ten, brieven, verzoekschriften
enz. Door dit te bestuderen
wordt een goed beeld verkre
gen van het dagelijks leven
van de mensen toen. Sisca
Hoogendijk, wetenschappelijk
medewerkster van het insti-
vrouw, die bijvoorbeeld 400
jaar voor Christus leefde,
meeleest".
Familie-archief
De teksten z'iin meestal in het
(4 i 1 <3 <1 on
c-nt i j KA,tv-cp 4vu
44^<o#ru<*t' VI'» 1/ - - *4- S
|,a(J> |1<«P 1 J!| *•*- X0- 1.3
afcj
.1 lU X tt—1 U) fï|ii
i mjL' i i'fitA-uixv
3 «II a-Lj» 1) wf>|
I •- UMJTl'r I i
O UifamZ) OH Y/f/Vfl O t'f «II ïn
WO*
V-. 1
j TV -
I éd- I JlllW"
Het vertalen en bestuderen van de teksten is een heel karwei.
Grieks of Demotisch Op de
tentoonstelling „Lijkbidders
in een kraakpand" van het
Papyrologisch Instituut is veel
te zien dat afkomstig is van
een groot familie-archief met
zo'n 100 papyri, waarvan som
migen zelts zeer groot zijn,
soms meer dan twee meter
lang. De papyri van deze in
vloedrijke Egyptische familie
werden destijds opgerold in
kruiken bewaard. Verborgen
in de woning of in het fami
liegraf. Doordat veel tekst zo
wel in het Grieks als in het
Defnotisch was. werd hiermee
een grote bijdrage geleverd
aan het ontcijferen van het
Demotisch. De teksten slaan
vooral op het beroep van de
leden van de familie en dat
was in dit geyal het verzorgen
van mummies. Nadat een
overledene was gebalsemd,
moest de mummie worden
bijgezet in een graf en daar
voor zorgden deleden van die
Egyptische familie. Die mum
mies werden door de familie
opgeslagen in een groot huis
aan de overzijde van de Nijl
in afwachting van het mo-
merrt dat ze in een graf kon
den worden bijgezet. Over de
eigendomsrechten van dit
huis werd vele jaren getwist,
zo blijkt uit de papyri uit het
familie-archief. De familie die
beroepsmatig deze mummies
verzorgde, gebruikte het pand
al jaren, maar een Griek be
weerde dat het huis van zijn
vader *'as. die het 80 iaar
daarvoor noodgedwongen had
moeten verlaten. De rechter
stelde de familie echter in het
gelijk. De lijkbidders mochten
in hun kraakpand blijven.
SYLVIA VAN LEEUWEN
Acht Alkemadese
schaatsers bij
Nederlandse
kampioenschappen
ALKEMADE Voor de aan-
staand weekeinde te houden
Nederlandse kampioenschap
pen voor junioren A. B. C en
D (jongens en meisjes) zijn
acht leden van Trainingsgroep
„Alkemadc" geselecteerd. He
laas is de Nederlands kampioe
ne junioren D. Monique Vel-
zenboer uit Oud Ade verhin
derd om mee te doen. wegens
ziekte.
De overige geselecteerde deel
nemers van Trainingsgroep
„Alkemade zijn: Edwin
Chaudron bij de heren junio
ren A. plaatscijfer 3; Simone
Velzenboer, dames junioren B.
plaatscijfer 11; Anja van der
Poel. dames junioren B. plaats
cijfer 21: Arnold van der Poel,
heren junioren C. plaatscijfer
6. Mark Velzenboer, heren ju
nioren C. plaatscijfer 24. Wen
dy van der Poel. meisjes junio
ren D. plaatscijfer 13; en Erma
Rotteveel, meisjes junioren D,
plaatscijfer 19
Trainingsgroep „Alkemade"
deed bij de vorig jaar gehou
den Nederlandse kampioen
schappen nog met slechts 4
deelnemers mee. Dat er nu
acht junioren voor deze kam
pioenschappen geselecteerd
zijn, is vooral een compliment
aan de trainers De Neoerland-
se kampioenschappen junioren
worden komende zaterdag en
zondag gehouden van half ne
gen 's morgens tot half elf
's avonds op de Haagse ijshaan
