eld voor voortbestaan instituut
echnisch bewonersadviseurs geëist
Belang van Japan wordt
nu langzamerhand begrepen
ALLERLEI(DS)
Tovermiddel?
BURGERLIJKE
Economisch wel en wee
DOELTREFFE)
■IDEN
CetdócSouAcmt
DONDERDAG 8 NOVEMBER 1984 PAGINA 3
K
ratste kraker op vrije voeten
DEN De 22-jarige inwoner van Waddinxveen, die op 31
iber betrokken was bij de ontruiming van het kraakpand
de Choorlammersteeg, is gistermiddag op vrije voeten ge-
I. De Haagse rechterbank heeft dit zo besloten. De jongen
ift dertien dagen in het Leidse politiebuerau in voorlopige
htenis gezeten. Hij moet 27 november voorkomen bij de poli-
an de RSechter in Den Haag. Hem wordt openlijke geweldpleging en
de hoek .handeling ten laste gelegd.
ire enque^e ontrujmjng van het kraakpand aan de Choorlammersteeg
v ^.fden zeven krakers gearresteerd waarvan er vier al snel het
ietsbeslui|eau konden verlaten. Drie krakers werden in verzekerde be-
ran RSV jing gesteld. Zij werden afgelopen vrijdagmorgen voorgeleid
;temin hq de officier van justitie, waarna twee krakers op vrije voeten
79 aan Rpnien. Alleen de 22-jarige Waddinxvener moest in voorarrest
itkist uitaen' ^mdat er 'n ^et Buis van Bewaring geen plaats meer
moest hij weer terug naar de cel in het Leidse politiebu-
u. Een aanvraag tot verlenging van de voorlopige hechtenis
;d gisteren door de Haagse rechtbank geweigerd.
Bezwaren tegen Sandersgarage
LEIDEN/DEN HAAG In een nieuwe poging
de bouw van de Sanders-parkeergarage tegen
te houden, is een aantal bewoners van de St.
Jorissteeg in beroep gegaan tegen het besluit
van Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland om
een verklaring van geen bezwaar af te geven
voor de garage.
Een provinciale AROB-commissie hield giste
ren een hoorzitting waarin dé bezwaren kon
den worden toegelicht. Volgens de bewoners is
de garage veel te kolossaal en wordt de lichtin
val van hun woningen te veel belemmerd. Zij
zijn verder van mening dat het niet correct is,
dat binnenkort al met de bouw van de garage
wordt begonnen, terwijl de beroepsprocedures
nog niet zijn afgerond. In de bezwaarschriften
wordt alvast aangekondigd, dat ook de Raad
van State te hulp zal worden geroepen in een
laatste poging de bouw van de garage tegen te
houden.
Buurthuisje Brandewijn voor buurtorganisaties
LEIDEN De buurtor
ganisaties van Maredorp,
de Camp en Noordvest
krijgen na renovatie een
eigen buurtonderkomen
in het Volkshuis. Deze
buurtruimte krijgt de
naam „Brandewijn".
Déze naam herinnert aan
het feit dat de Vrouwen-
kerkkoorstraat vroeger
Brandewijnsteeg heette.
Voordat het buurthuisje
in het Leidse Volkshuis
kan worden betrokken is
er aan de Vrouwenkerk-
koorstraat 5 een voorlo-
Daar wordt binnenkort
met een beperkt activi
teitenprogramma gestart.
Er worden gezellige
avonden gehouden op
elke tweede vrijdag van
de maand. Buurtbewo
ners kunnen dan een
kaartje leggen of sjoelen
en er wordt een loterij
gehouden. Elke dinsdag
avond van half zeven tot
half acht is er de Volks
huis Electronica Club.
Tevens wordt op die dag
's middags om kwart
voor vier een kinder
kookcursus gegeven.
Voor ouderen start dins
dag 13 november een ou-
derenmiddag waar een
videofilm over de Camp
en de Boerhaavezalen
wordt vertoond. Behalve
deze activiteiten kunnen
buurtbewoners er ook te
recht voor informatie,
hulp en advies. Wie meer
wil weten kan bellen
naar 071-133021.
COLLEGE TERECHTGEWEZEN
legde
Vervolg!
kenne| l
van
conclude)
fractievo^^
de eindrj
dat tweej
r kennej
DEN Wethouder P. 1
..rdewijk van financiën
zw'jgph ft voJor zijn
n VVD-j
zijn beurt ge-
ken toen hij bij de
;entatie van de begro-
voor 1985 liet weten
f het college geen geld
zijn fijchikbaar wilde stellen
et volstr^r het instituut Tech-
ir Van I^h Bewoners Adviseurs
ee bewijjA's). De TBA's worden
nog betaald uit een
jvinciale subsidie die
indrukiter met ingang van
dat hij /5 zal worden ingetrok-
naties hi- In het college was
t voorzien het niet eens over de
perirfag of deze subsidie
en hpr de gemeente zou
daar (eten worden voortge-
ijn ongel^ alle raadsfracties
jirentegen eisten gister-
and dat het college op
dat fk zou 6aan naar 6eld
missievol het voortbestaan van
is niet 1 TBA s te garanderen,
ngsversc
Wethouder Bordewijk liet
eerder weten dat, wan
neer de raad prijs stelde
op voortzetting van de
TBA's, de raadsleden zelf
maar op zoek moesten
gaan naar geld in de be
groting maar daar wen
sten de partijen zich gis
teravond niet bij neer te
leggen.
Wethouder J. Peters van
ruimtelijke ordening zegde
gisteravond in een commissie
vergadering toe de provincie
te zullen vragen om voortzet
ting van de subsidie. De wet
houder wilde zich echter niet
uitspreken over de mogelijk
heid dat de gemeente uit de ei
gen begroting geld beschik
baar stelt. Hij verklaarde dat,
mocht de provincie niet mee
werken, alle partijen maar
weer om de tafel moesten gaan
zitten om een oplossing te zoe-
Wethouder D. Tesselaar van
volkshuisvesting, één van de
wethouders die zo zijn twijfels
heeft over het nut van de
TBA's, voegde daar aan toe dat
mocht er een subsidie worden
gevonden, de gemeente in ie
der geval eisen zal stellen aan
de werkwijze van de TBA's.
Hij maakte niet duidelijk op
welke maatregelen hij doelde.
Tesselaar wil wel op korte ter
mijn met de TBA's gaan pra
ten over hun werkwijze. Een
dergelijk gesprek werd ook
vorig jaar gehouden maar liep
toen uit op ruzie tussen beide
partijen.
Het instituut technisch bewo
ners adviseurs werd drie jaar
geleden in het leven geroepen
als experiment voor een perio
de van drie jaar. De TBA's
staan bewoners met bouwkun
dige adviezen bij wanneer zij
geconfronteerd worden met
onderhoud aan en renovatie
van hun woning. Daarbij zijn
wel eens conflicten ontstaan
tussen bewonersgroepen en
TBA's aan de ene zijde en de
gemeente aan de andere kant
over de uitvoering van de
plannen.
Opmerkelijk was gisteravond
dat niet alleen de oppositie
maar ook de beide collegepar
tijen er geen twijfel over lieten
bestaan met het collegestand
punt, zoals verwoord door
wethouder Bordewijk, niet ak
koord te kunnen gaan. PvdA-
woordvoerder R. Eikerbout
opperde de mogelijkheid dat
het instituut ingekrompen
moet worden maar wenste in
ieder geval voortzetting ervan.
Zijn VVD-collega G. Bakkers
stelde dat de TBA's eerder een
versnellende dan een vertra
gende functie hadden gehad
op de uitvoering van onder
houd- en renovatieplannen.
Door de oppositiepartijen werd
het collegestandpunt in ter
men als „beschamend (PSP),
onbehoorlijk (PPR) en teleur
stellend (CDA)"afgedaan.
rfyyufMERIT US HOOGLERAAR DR.F. VOS KRIJGT JAPANSE PRIJS
an de PT
idering
van Sp;
xst al en|
Volgende
e luchtsf,aanc*' om precies te zijn op 8
iuden wJecember- ontvangt de Leidse
:hte luJrof.dr.J.Vos in Osaka, Japan,
Vooralp culturele prijs van deze
k valt d£e"eIectuur ..nee, n'et 'stad' zo-
overal ten onrechte wordt
10 totpnield". Een aangename
lt de regierrassing voor de hoogleraar,
Tussen te sinds bijna een jaar met
komen pnsioen, officieel: met emeri-
in de naM- 's- Bij is de eerste Euro-
die °P deze manier
kcfordt gewaardeerd voor het
g veranKersPreiden van de Japanse
emperati)dtuur buiten Japan". De
graden imerikaanse hoogleraar Do-
terwijlfld Keene en de Australi-
t' vriesplhe Joyce Ackroyd gingen
em voor. Nu dan komt de
rijs indirect in Leiden te-
icht, de stad waar 's werelds
frste leerstoel Japans in 1855
gen 08.00 uerd ingesteld,
nptemp «iM Vos vertelt over zijn
ijs, de plotseling opgekomen
■jilangstelling voor Japan in
i.3üs land en over het gebied
{in zijn ex-leeropdracht: de
len en culturen van Japan
Korea. Hoewel hij nog een
|erkkamer heeft op het insti-
oiut vindt het gesprek plaats
zijn huis in Oegstgeest; hij
herstellende van een opera-
aan een hernia. Ook zon-
;r het huisnummer te ken-
ten is het huis van de familie
®os gemakkelijk te vinden in
straat: een ste-
I
AG DE
jt met
s.muziek
Romantiek
jHoe mijn belangstelling voor
oet verre oosten is ontstaan?
Romantische aantrekkings-
2'acht, zal ik maar zeggen",
relt de heer Vos heel eerlijk,
i aar niet geheel zonder gêne
"iee. „Als kleine jongen las ik
veel boeken over China en
o ipan. Toen ik op het gymna-
;um ontdekte dat er een stu-
ce Japans en Chinees be-
'ond heb ik me meteen aan
meld. Dat was in de crisis-
d, net als nu eigenlijk hè?
a twee jaar kreeg ik al een
aantje op het Oostaziatisch
antoor in Batavia. Daar was
tijd werk voor mensen met
ennis van het Chinees, voor-
amelijk bij de belasting-
ienst. Dit wegens de vele
hinezen die in het voormali-
Nederlands-Indie woon-
en. Met de bezetting van In-
iè door de Japanners was dat
jaantje natuurlijk afgelopen,
"a mijn kandidaatsexamen
fiinees en het doctoraalexa
men Japans heb ik van een
Duitse pater die in Korea mis
sionaris was geweest Ko-
reaans geleerd".
Gewapend met deze kennis
schreef hij een proefschrift en
hij werd een jaar later, in
1958, benoemd tot hoogleraar
Japanse en Koreaanse taai
en letterkunde. Deze twee
landen werden bij elkaar ge
nomen mede omdat Japans en
Koreaans tot dezelfde Altaï-
sche taalfamilie behoren.
Daartoe horen ook ondermeer
het de Turkse, Mongoolse en
Toengoezische talen. Deze
exotische benamingen beteke
nen overigens niet dat het Ja
pans voor de Hollanders
„Chinees" is. Veel Japanse
woorden zijn een vrijwel let
terlijke weergave van het Ne
derlands. Dit is te danken aan
de lange Nederlandse aanwe
zigheid op het kunstmatige
eiland Deshima. in de baai
van Nagasaki Aan die aan-
wezigheid hebben we trou
wens ook indirect de studie
Japans te danken plus het be
gin van wat nu het Rijksmu
seum voor Volkenkunde in
Leiden heet. Wat te denken
van bijvoorbeeld de woorden
kohii (koffie), biiru (bier), su-
pito (spuit), maduroso (ma
troos). Bovendien is een aan
tal woorden, vooral uit de me
dische hoek, letterlijk ver
taald: blinde darm werd (in
het Japans vertaald) „blind
ingewand" en twaalfvingerige
darm werd „12 vinger-inge
wand".
Vrouwenli tera tuur
Over deze ongeveer 200 Ne
derlandse woorden heeft
prof.Vos een artikel geschre
ven. Dit is dan een van de
verdiensten op grond waar
van de heer Vos de culturele
prijs van Osaka krijgt. Dè
prijs is genoemd naar Yama-
gata Bantö, die rond 1800 in
de grote handelsstad Osaka
leefde. Het bijzondere aan
deze man was dat hij geleerde
en koopman tegelijk was. Een
andere publicatie die waar
schijnlijk mede tot de prijs
heeft geleid is, uiteraard, het
proefschrift van prof. Vos, dat
handelt over een verzameling
liefdesverhalen uit het begin
van de 10e eeuw. Voorts
schreef hij samen met zijn
Leidse „Chinese collega" prof.
Zürcher het boek „Spel zon
der snaren", over het Zen
boeddhisme. „Op het ogenblik
ben ik bezig met de vertaling
van het dagboek van een
dochter van een Japanse
ambtenaar in de 11e eeuw. Ze
Dr. F.Vos: „Plotseling toegenomen belangstelling voor Japan is verheugend".
leeft op de dienstreizen die zij
met haar vader maakte en
wat zij droomt. Het dagboek
geeft weer hoe zij opgroeit tot
een teleurgestelde oude
vrouw. Ja, de elfde eeuw is
echt een hoogtepunt geweest
voor wat betreft schrijvende
vrouwen. Dit is een zeer inte
ressant aspect van Japan.
Veel hofdames in die tijd
schreven essays en romans, ze
hadden grote invloed op de li
teratuur in de Japanse taal.
De mannen gebruikten voor
namelijk het Chinees. Chinees
was het Latijn van het verre
oosten; het is te vergelijken
met de betekenis en de status
van het Latijn bij ons in de
middeleeuwen en nog lang
daarna"
Tanka
Zelf leest prof. Vos het liefst
korte Japanse essays en afo
rismen. Ook van de tanka is
hij een groot liefhebber. De
tanka is een vijfregelig ge
dicht dat 31 lettergrepen telt.
De laatste jaren worden in het
westen steeds meer romans
vertaald. Een bekend auteur
van deze tijd is Kawabata, die
in 1968 de Nobelprijs voor de
literatuur heeft gekregen.
Prof. Vos: „Naar ons idee is
de hedendaagse Japanse lite
ratuur nogal westers van ka
rakter. Wie wat van de Ja
panse sfeer wil proeven doet
er goed aan het onlangs ver
schenen boek „Samurai" van
Endo te lezen. Dit is geen
vechtboek zoals de titel mis
schien doet vermoeden, maar
vertelt de lotgevallen van een
Japans gezantschap in 1614
dat op weg is naar Spanje en
Portugal. Het conflict dat ont
staat tussen het Japanse den
ken en het christendom is in
dit boek interessant beschre
ven", aldus prof.Vos.
Hoewel de heer Vos al bijna
een jaar met emeritaat is, is er
nog geen opvolger benoemd.
„Men is hard bezig, maar het
duurt nu eenmaal een lange
tijd voordat zo'n voordracht
alle kanalen is gepasseerd
Het instituut heeft trouwens
niet alleen dringend een nieu
we hoogleraar nodig maar
kampt ook met een acuut per
soneelsgebrek. Dit jaar meld
den zich maar liefst meer dan
80 eerstejaarsstudenten aan.
een verdubbeling ten opzichte
van het vorige jaar en dat
geeft uiteraard grote onder
wijsproblemen. De plotseling
opgekomen belangstelling is
waarschijnlijk mede te jan
ken aan het Holland Festival
van vorig jaar, dat geheel in
het teken stond van Japan, de
Osaka-manifestatie in Rotter
dam van afgelopen zomer, de
televisieserie Shögun en de
stroom vertaalde literatuur.
Ondergewaardeerd
Of de belangstelling blijvend
groot zal zijn durft prof. Vos
niet te voorspellen. „Aan de
ene kant is de grotere be
kendheid van het instituut
natuurlijk prachtig. Maar aan
de andere kant blijven de
vooruitzichten van de studen
ten op werk slecht. In dit ver-
b2nd is het trouwens wel ver
heugend nieuws dat volgend
jaar de samenwerking met de
Erasmusuniversiteit op gang
komt voor een nieuwe tweeja
rige opleiding Japankunde.
Dat betekent dat de studenten
ook vakken als economie en
bedrijfskunde krijgen. Dat
geeft de Japanologen een
Kraktischere instelling. Over
et algemeen ziet het er naar
uit dat het belang van Japan
nu eindelijk wordt begrepen
in Nederland. Daar ben ik blij
om, want vooral na de oorlog
is Japan lang een onderge
waardeerd land geweest".
MARILOU DEN OUTER
LEIDEN Geboren: Christina Wil-
helmina dv. P. W. A. Overdiep en S.
C. Noorduyn; Eveline Sabine dv. J.
G. J. Bauman en M. J. A. T. van de
Kruijs; Aukje dv A. F. van Belkum
en B. F. M. Maasdijk; Leendert zv. A
van Egmond en E. de Graaf; Gideon
Alexander zv. S. P. Baltes en W. G.
Noordhoek; Theunis Gijsbertus zv.
W. de Vreugd en L. Durieux; Frank
zv. J. A. H. Groenewoud en E. M.
van Batum; Ivo Rogier zv. A. J. van
der Poel en I. H. J. van Gelder.
Overleden: A. Kardol, geb 18-6-1933
vrl. echtg. van M. J. Welling; C. A.
Schakenbos, geb 13-6-192 man; W. H.
van Munsteren, geb 17-10-1911 man;
A. Jongenengel. geb 18-1-1932 vrl.
echtg. van L. Steenvoorden; A. H. J.
Slierings, geb 8-6-1907 man; M. C.
Zierikzee. geb 21-5-1900 vrl. geh.
gew met P. Ramak; C. Kruijk, geb 7-
9-1901 vrl. geh. gew. met C. J. Zaal;
J. W. Smit, geb 4-6-1897 vrl geh.
gew. met E. H. Vogelenzang; H. den
Boeft, geb 28-11-1926 man; M. P.
Kikkert, geb 16-12-1913 man; M. van
der Kaay, geb 25-9-1921 vrl. geh
gew. met T. H. W. van Gent; T. Ali,
geb. 1903 vrl. geh. gew. met S. A.
Azami; S. M. Karstens, geb 17-1-1920
vrl. echtg. van J. Vreeken; J. F. van
den Berg, geb 10-4-1915 vrl. geh.
gew. met A. G. Hoogduin; M. A. C. J.
van Dijk, geb 20-3-1934 vrl. echtg.
van W. C. M. Hamer; J. W. van On-
selen, geb 20-11-1920 vrl.; A. van den
Ham, geb 26-2-1917 vrl. geh. gew.
met W. A de Jong; A. M. Christoph,
geb 26-7-1946 vrl. echtg. van D. Koe-
gier; A. G. van der Zee, geb 18-2-1914
vrl. echtg. van H. Eerhart, P. A van
Zeist, geb 16-6-1958 man; G. Tuinin-
ga, geb 4-6-1896 vrl. geh. gew. met C.
A. van Tilborg; P. J. van Haaste-
recht, geb 13-6-1901 man.
Gehuwd: H. J. Zierikzee en J. I
Braggaar; R. C. Hessing en M A
Swaters; C. Scheurwater en K Rijs-
dam; P. M C. Baak en S. J. C. M. Le
pelaar; A J. H. M. Bakker en J Mos-
tert; A. H. Akerboom en E. Zirkzee;
M. van Egmond en H. A. Knetseh.
Landschap
Natuur- en landschapsfotograaf Leo Vogelenzang ex
poseert tot en met woensdag 28 november in het hotel
Holiday Inn aan de Haagse Schouwweg. Natuur en
landschap in de ruimste zin van het woord, variërend
van bloemen tot insekten en landschappen tot vogels,
vormen de onderwerpen van zijn fotografie.
Bedevaart
Het Nederlandse Kolpingswerk houdt zondag 9 december
een bedevaart naar het graf van Adolf Kolping in Keulen.
Voor de Leidse regio vertrekt de bus 's morgens om zeven
uur vanaf de Ericalaan in Leiderdorp. Nadere inlichtingen
zijn telefonisch verkrijgbaar: 070-989437.
Tafeltje Dekje
Met het stijgen van de belangstelling voor de maaltij
den van Tafeltje Dekje neemt ook de vraag naar vrij
willigers die deze maaltijden rondbrengen toe. De 120
vrijwilligers brachten sinds 2 januari van dit jaar
37.606 maaltijden rond. Wie een steentje wil bijdragen
kan zich dagelijks tussen tien en twaalf uur 's och
tends telefonisch aanmelden: 141231.
Bingo
In het buurthuis „Op Eigen Wieken'' aan het Valkenpad 2
wordt zaterdag 10 november een bingo-avond gehouden.
Deelnemers betalen vijf gulden voor vijf ronden. Tevens
K&G
De Stageband K&G treedt zondagavond 11 november
op in het Waaggebouw aan de Aalmarkt. Het optreden
begint om acht uur en de toegang is gratis.
Volkenkunde
Drs. Harrie M. Leyten houdt maandagavond 12 november
in het Rijksmuseum voor Volkenkunde een lezing over
goud en goudgewichten bij de Ashanti. De lezing begint om
acht uur. De toegang bedraagt voor niet-leden van de
„Vereniging van vrienden" van het museum twee gulden.
Eigen bedrijf
In het Olga-bedrijfsverzamel gebouw aan de Evertsen-
straat 29 wordt maandag een bijeenkomst gehouden
voor personen die een uitkering krijgen en een eigen
bedrijf willen starten. Een medewerker van de Sociale
Dienst gaat in op de mogelijkheden die er op dat ge
bied zijn. De bijeenkomst begint om acht uur.
Ruilavond
postzegelvereniging „De Postzegelvrienden'
ndag de maandelijkse ruil-.
De Leidse
houdt maandag de maandelijkse ruil-, contacten veilinga
vond in de kantine van de HCG aan de Vijf Meilaan. Van
af half acht is het mogelijk de kavels te bezichtigen. Inlich
tingen over het lidmaatschap van de vereniging zijn te
krijgen bij A. Vermond, Titus Brandsmalaan 36, tel 765828.
(ADVERTENTIE)
Nee, maar wel een héél bijzondere
shampoo. Folay kalmeert bij
regelmatig gebruik de hoofdhuid,
daardoor wordt vet haar en roos
m bestreden. Voor gezond en
glanzend haar:
lolilV Folay teershampoo met de
■iiih frisse dennenaalden geur.
Ie verkrijgen bij uw drogist en/of parfumeriezaak
Aan de Morsweg 55a is
„Mansour Autobedrijf" geves
tigd; gekomen van Overrijn
18.
Aan de Vondellaan 76 is C.
P. A. Visser, handel in 2e
hands automobielen niet van
uit een inrichting, gevestigd.
Aan de Haarlemmerstraat
287 is „Van der Klugt Inte
rieur" woontextiel en bedden
b.v. gevestigd.
(ADVERTENTIE)
Al uw gewone bankzaken - zowel zakelijk als privé-
efficiënt regelen, dat doen wij graag voor u. Net als het verzorgen
van speciale financieringen, verzekeringen, beleggingen.
Of het leasen van wagen- of machinepark, de factoring van uw
uitstaande vorderingea Of het op internationaal niveau
aantrekken van handelspartners, financieren van goederen
transacties, verzorgen van valutazaken en betalingsv erkeer.
Want wij zijn niet alleen een veelzijdige, maar ook een
dynamische bankpartner.
Credit Lyonnais Bank Nederland
83 vestigingen.
Hoofdkantoor: CooLsingel 63, Postbus 1045,3000 BA Rotterdam.
Telefoon 010-69 5911
Leiden, Kort Rapenburg 20,071-126244
„Doeza apotheek" gevestigd;
de eerder vermelde apotheek
is niet doorgegaan.
Aan de Apothekersdijk 22 is
„De Trommelaar", vegetarisch
restaurant, gevestigd.
Aan de Morsweg 108 is M.
H. de Vreede, klh. in tabaksar
tikelen opgeheven.
„Autorijschool Zazzi", geves
tigd aan de Joubertstraat 10 is
opgeheven
Aan de Klikspaanweg 6 is
Joh. Boxman, kruideniersbe-
drijf opgeheven.
Aan de Leliestraat 88 is
aann. B. en U. bouw „Eureco
b.v." gevestigd.
Aan de Zoeterwoudsesingel
51 is „Hafez Iran Trade", imp-
en exp. bemiddelingsbureau,
opgeheven.
Aan de Grevenstraat 33a is
R. P. Vallentgoed, muziekuit
geverij gevestigd.
Aan het Levendaal 173 is
Jan van Riin, vervaard, van
en de handel aan grootver
bruikers in computerprogram
matuur. gevestigd.
Reclame Ziegelaar b.v. ge
vestigd aan de Oude vest 17
verplaatst naar de Narmstraat
29
Aan het Levendcaal 126-128
is „Keus Machine Support
b.v.", imp. van en handel aan
grootverbr. in expoxyprod het
uitv. van onderzadeling van
scheepsmotoren en andere in
dustriële machinerieën geves
tigd
Aan de Vliet 14 is „De Pa
tentsteek", het vervaardigen
van kinder- en damesboven-
kleding. alsmede de klh. in
deze eigen vervaardigde prod.,
gevestigd
Aan de 2e Binnenvestgracht
9 is ..Petersen's Services and
Reclamebureau" gevestigd
Fa. A. de Lange en Zoon,
klh in elekctrotechnelec
tron., eleclr. huish app. enz
gevestigd aan de Hoge Rijndijk
k opgeheven
