eerst vmen Idjken'
Isolatie:
warm
aanbevolen!
Afdelingsbestuur wijzigt
selectiemethode jeugdplan
Jaar van Raffael
Vaticaan af
brieven
lezers
SPORT /KUNST fczidoeSouacmt
DE BAARD VAN DE MEESTER
Brieven graag kort en
duidelijk geschreven. De
redactie behoudt zich
het recht voor ingezon
den stukken te bekorten.
ALPHEN AAN DEN
RIJN Het bestuur van
de KNVB Afdeling Lei
den heeft na overleg
met een aantal voetbal
verenigingen uit diezelfde
regio besloten de selec
tiemethode voor het
„Leidse" jeugdplan Ne
derland te wijzigen.
Dienden de verenigingen tot
nu toe zelf talentvolle speler
tjes voor dat jeugdplan op te
geven, in de nieuwe construc
tie zullen leden van de Leidse
selectiecommissie contact op
nemen met bestuursleden en
trainers om met hen veelbelo
vende jeugdspelérs uit te nodi
gen deel te nemen aan selec
tiewedstrijden in het kader
van het jeugdplan Nederland.
Naar de mening van het afde
lingsbestuur is de inspraak
van de verenigingen op deze
manier gewaarborgd, terwijl
'de selectiecriteria door de le
den van de selectiecommissie
worden aangedragen.
Het afdelingsbestuur stelde er
gisteravond, tijdens de algeme
ne vergadering van de Afde
ling Leiden, bij monde van
voorzitter Jan Persoon wel
prijs op nog eens nadrukkelijk
te stellen het volste vertrou
wen te hebben in afdelings
trainer Freek Filippo. Hoewel
het bestuur erkent dat zijn po
sitie conflicterend kan werken
in de onderlinge relaties tus
sen verenigingen, is het even
eens van mening dat elk alter
natief een achteruitgang bete
kent voor de promotie van het
jeugdvoetbal in de Afdeling
Leiden in zijn totaliteit en dus
voor de verenigingen en spe
lers in het bijzonder. Daarbij is
het afdelingsbestuur tot de
conclusie gekomen dat de inte
griteit van Filippo boven alle
twijfel verheven is: „Wij heb
ben goede nota genomen van
de bezwaren die zijn geuit als
zou zijn affiniteit met een on
zer verenigingen er aanleiding
toe zijn dat geselecteerden
naar deze vereniging over
schrijving aanvragen. Wij heb
ben in een gesprek met de
heer Filippo vastgesteld dat
elke overschrijving autonoom,
dus zonder zijn invloed tot
stand is gekomen".
Het afdelingsbestuur kon zich
gisteravond, tijdens de in het
Alphense ontmoetingscentrum
„De Bron" gehouden najaars
vergadering, volledig vinden
in het door Randstad Sport be
stuurder Van" Dinten, namens
de belangenvereniging Bollen-
Duinstreek, aan „Zeist" ver
strekte advies om het huisje bij
het (financiële) schuurtje te
houden. Waar afdelingsbe
stuurder Van Strien eerder al
had toegezegd in de komende
Leidse begroting „hooguit een
minimale stijging" te zullen
inbouwen, ging voorzitter Per
soon volledig met Van Dinten
mee waar het het bevriezen
van de grote KNVB-begroting
betrof. „Zeist ontplooit naar
mijn weten al initiatieven in
die richting", aldus Persoon,
„maar dat betekent niet dat
we onze afgevaardigden in
Zeist niet kunnen vragen het
Leidse standpunt nog eens te
verkondigen".
Onder die afgevaardigden be
vindt zich sinds gisteravond
(even) een erelid van de Afde
ling Leiden. Koos Ouwerkerk,
hij nam in Alphen officieel af
scheid als afgevaardigde ama
teurvoetbal van de Leidse af
deling en werd in die functie
door Dick van der Maal opge
volgd, werd immers door de
vergadering tot erelid be
noemd. Rijnsburgse Boys
jeugdsecretaris Van Iterson en
scheidsrechter Van der Meij
kregen gisteravond de KNVB
waafderingsspeld in zilver op
gespeld. In het bestuur van de
afdeling werd aftredende Koos
van Leeuwen opgevolgd door
K.E. Meeuwenberg, terwijl de
heer Beumer de commissie
van beroep kwam versterken.
Sportwereld
Voetbal Mike Small zal op
3 november bij Standard Luik
in dienst treden. De Belgische
vereniging kwam gisteren tot
een akkoord met Go Ahead
Eagles over de transfersom.
IJshockey Tilburg en Hee
renveen hebben in Tilburg de
eerste wedstrijd voor het ijs-
hockeytoernooi om de NIJB
beker gelijk gespeeld: 4-4 (0-2
3-2 1-0).
Hockey Het heren van
Jong Oranje zijn op Papendal
opnieuw veel te sterk geble
ken voor Jong India. Werd het
in de eerste wedstrijd een
week geleden 7-0 voor de
ploeg van Pierre Visschers, in
de „revanchewedstrijd" zege
vierde Jong Oranje met 5-1.
Zwemmen Annemarie
Verstappen heeft tijdens de
wedstrijden om de Zuidameri-
kaanse zwembekers haar
tweede overwinning behaald.
De Nederlandse won de 100
meter vlinderslag in 1.03,25.
Eerder won Verstappen de 100
meter vrije slag.
Voetbal Chili heeft in San
tiago voor 25.000 toeschouwers
een oefenwedstrijd tegen
Mexico met 1-0 gewonnen. Het
doelpunt werd gemaakt door
Jorge Ara vena.
Wielrennen Frank van Ba-
kel, nationaal kampioen vel
drijden, zal per 1 januari de
kleuren gaan verdedigen van
de amateurploeg van Gazelle.
Piet Kuys zal bij de nieuwe
formatie van Van Bakel vrij
wel zeker als ploegleider op
treden.
Schaatsen Marathonspecia
list Marten Hoekstra (39) heeft
een streep gezet achter zijn
sportieve carrière. De Friese
garagehouder werd in de zo
mer geopereerd aan hernia en
acht het om die reden verstan
diger zich niet meer op het
gladde ijs te begeven.
Autosport Jacques Laffite
keert terug naar het formule 1
team van Ligier. De Fransman
wordt achter de Italiaan De
Cesaris de tweede coureur.
Laffitte, met zijn 40 jaar een
veteraan in deze tak van sport,
reed het afgelopen
voor Williams.
DINSDAG 30 OKTOBER 1984 PAGINA 18 A
HILVERSUM In Hilver
sum heeft gisteravond een
nieuwe trekking plaats gevon
den van lotto 43. Zoals bekend
werd de reguliere trekking
zondag verstoord, omdat één
van de 41 balletjes niet in de
glazen bol was gevallen. De
notaris moest daardoor regle
mentair de trekking ongeldig
verklaren.
Nieuwe trekking
van lotto 43
De cijfers van de nieuwe trek
king van gisteravond zijn:
14 - 26 - 28 - 32 - 35 - 36; reser
vegetal: 17.
Spreidingskosten
Er zijn Nederlanders die kans
hebben gezien tot op de cent
nauwkeurig uit te rekenen
hoeveel de verdediging van
ons land kost per hoofd van de
bevolking. Dat bedrag van
enige guldens trekken zij af
van de belasting omdat zij niet
willen meedoen aan wat zij
een bedrag dat hetzij via de
belasting, hetzij via de PTT-ta-
rieven moet worden opge
bracht. Zelf kom ik niet ver
der met deze rekensom, omdat
ik niet weet hoe je bijvoor
beeld al het leed van de be
trokken PTT'ers in geld moet
vertalen, hoe het door die ver
huizing slechter functioneren
van de PTT in bedragen kan
worden uitgedrukt en hoeveel
geld er gemoeid is met het
verlies van vele duizenden ar
beidsplaatsen extra in de
Haagse regio. Alles bij elkaar
zal het in ieder geval per be
lastingbetalende Nederlander
een stevig bedrag zijn, geld dat
dus als de heilloze plannen
doorgaan over de balk
wordt gegooid. Wonend in de
Haagse regio zou je bijna in de
verleiding komen te weigeren
dat geld aan de belasting af te
dragen. A M d'Hondt,
DEN HAAG.
Nieuws op 4
Veronica, zo meldt deze krant,
schakelde onlangs even over
naar het door het ANP ver
zorgde nieuws, waarbij de
vraag aan de orde werd ge
steld of dat wel in de haak
was. Maar woensdagmiddag 24
oktober deed de AVRO dat
ook én terecht. Hoe is 't moge
lijk, dat de zuilen zo bang zijn
voor commercie en tegelijker
tijd toelieten, dat het nieuws
van Hilversum 4 verdween.
Dat was nieuws zonder ster,
tweemaal per dag en langer
dan op andere zenders. Daar
worden, buiten het weerbe
richt, meestal maar twee be
richten behandeld, zodat men,
wil men 'n beetje bijblijven,
gewoon gedwongen wordt ie
der uur te luisteren, compleet
met ervóór en erna, dat enor
me sterblok (lees: onbenullige
onzin). Nogmaals: hoe is 't mo
gelijk!
Van Winden,
DEN HOORN.
Res. eredivisie: Haarlem-PEC Zwolle.
PSV-FC Twente, Volendam-MVV,
Roda JC-Sparta. Feyenoord-Excel-
sior. FC Utrecht-Ajax. FC Groningen-
AZ "67. GA Eagles-Fortuna S. FC Den
Bosch-NAC.
Res. 1e divisie: NEC-RKC, De Graaf-
schap-Vitesse, FC VVV-FC Den Haag,
3C Cambuur-DS '79, SW-Heeren-
veen, RBC-Helmond Sport, FC Wage-
ningen-Eindhoven, Heracles-Telstar,
Willem ll-Veendam.
ZONDAGVOETBAL KNVB
Hoofdklasse: Stormvogels-Wilhel-
mus, AFC-Elinkwijk, AFC '34-CVV,
Unitas-Spartaan "20, VUC-Blauw Wit,
EDO-DWV, DHC-RCH.
Hoofdklasse B: WKE-Leones, Drach-
ten-Sneek, HSC '21-ROHDA, Ensche-
de-Hoogeveen, Zwolsche Boys-De
Bataven, De Treffers-Emmen, Rhe-
den-Achilles '29.
Hoofdklasse C: TOP-LONGA, Cae-
sar-Voerendaal, Sparta '23-Limbur^
gia, EHC-Rood Wit (W), DESK-
RKONS, Geldrop-ODC, Halsteren-
Wilhelmina '08.
WEST II
Eerste klasse B: UVS-Hermes/DVS,
Sliedrecht-DCV, DFC-Papendrecht,
Xerxes-Oud-Beijerland HION-Nieu-
wenhoorn, ADO-HOV.
Tweede klasse A: Gouda-Alphense
Boys, Verburch-VIOS, Quick (H)-
RKAVV, HMSH-Olympia, Blauw
Zwart-SJC, LENS-Westlandia.
Derde klasse A: VVSB-Laakkwartier,
HVV-FC Lisse, VCS-Celeritas, Tone-
gido-VELO, LFC-DOSR, UDO-DO-
COS.
Derde klasse B: Rijswijk-Delfia,
Scheveningen-Emma, RKDEO-Oliveo,
DBGC-DHL, ODB-Dèn Hoorn, VOC-
GDS.
Vierde klasse A: Alkmania-Randstad
Sport, ROAC '79-Foreholte, Alphen-
Hillegom, Teylingen-Altior, LDWS-
Van Nispen, SVLV-VTL.
Vierde klasse B: Quick Steps-Meer-
burg, Vredenburch-GDA, DWO-HBS,
BMT-Duindorp SV. RKSVM-Crom-
vliet, SJZ-Unitas (L).
Vierde klasse C: GLZ-RAVA, DCL-
BTC. Hoek van Holland-HWD, De
Postduiven-De Hollandiaan, PDK-
Wippolder, WP-HS-Texas/DHB.
Vierde klasse D: DZB-Voorburg, SV
Schipluiden-Schiedam, St. Volhar-
den-Spoorwijk, SIOD-DSO, BEC-De
Flamingo's, TOGB-Alexandria '66.
ZATERDAGVOETBAL KNVB
Eerste klasse A: Noordwijk-Oostka-
pelle. Kozakken Boys-NSVV, PPSC-
Barendrecht, Heerjansdam-Rijnsb.
Boys, Quick Boys-Spijkenisse, Excel
sior (M)-RCL, SSS-Zwart Wit '28.
Eerste klasse B: GVVV-AVW'66,
Huizen-Bennekom, ASWH-De Vallei
vogels, RWH-Marken, ESA-IJssel-
meervogels, Nw Lekkerland-DOVO,
DTS '35-De Zwerver.
Eerste klasse C: SC Angelslo-Oranje
Nassau, Spakenburg-VVOG, SC Ge-
nemuiden-Flevo Boys, DOSK-OWIOS,
ACV-IJVV, Nunspeet-Blauw Wit '34,
DETO-Go Ahead (K).
Tweede klasse B: Spirit-'s-Gravenz.
SV. Oranje Wit-Xerxes, DSVP-SHO,
FC Lisse-ARC, DUNO-Be Fair, Lyra-
Vltesse Delft.
Derde klasse A: TSB-DVO '32, HVO-
Katwijk, Die Haghe-Zevenhoven,
Sportlust-Ter Leede, Hoekse Boys-
JAC, 's-Gravenzande-Monster.
Derde klasse B: SVPTT-Bolnes,
NTVV-Rijsoord, VVGZ-Piershil, De
Zwervers-Zwaluwen, Excelsior (P)-Ca-
pelte, TOGR-De Alblas.
Vierde klasse A: SV '35-DEVJO,
KMD-Loosduinen, Maasdijk-Semper
Altius, SEV-Scheveningen, Naaldwijk-
Nootdorp, Te Werve-Honselersdijk.
Vierde klasse B: Jodan Boys-Flore-
ant, Koudekerk-Berkel, Rohda '76-
MVKV, BVCB-SC Voorschoten, Uni
cum-Valken '68, DSS '26-Hazersw.
Boys.
REGIONALE JEUGD
Klasse A-1: UVS-ADO, Sparta-
RKAVV, Rijswijk-Quick Boys, Xerxes-
RVC, Roodenburg-Feyenoord, Quick-
VUC.
C7 Ipdat
VATICAANSTAD
Aan elke verjaardag
komt een eind. Ook aan
de 500ste van schilder-
-beeldhouwer-architect
Raffael van Urbino, die
nu al ruim anderhalf jaar
lang in de bloemetjes is
gezet, in binnen- en bui
tenland. Het Vaticaan
pretendeert van deze
16de eeuwse topartiest
het meest in huis te heb
ben, en heeft zich er dan
ook toe geroepen ge
voeld de feestelijkheden
rond de 500ste veijaar-
dag van de madonna-vir
tuoos uit Urbino af te
sluiten.
In een van Berniniaanse zui
lengalerijen rond het St. Pie
tersplein (in de zogenaamde
Braccio di Carlomagno, als je
met het gelaat naar de St.
Pieter staat, dan aan de lin
kerkant) is een kleine, knus
se maar interessante Raffae-
1-expositie ingericht, die ze
ker geen doublure is van tal
loze eerdere Raffael-tentoon-
stellingen. De expositie heet
„Raffael in het Vaticaan" en
is open tot januari volgend
jaar (en vanwege de lange
duur ook voor het buitenland
de moeite van het signaleren
waard).
Carrière
Raffael leefde van 1483 tot
1520, en het grootste deel van
zijn kunstenaarscarrière
bracht hij door in Rome, on
der de beschermende vleu
gels van de pausen Julius II
en Leo X. In de gebouwen
die nu tot het Vaticaan beho
ren heeft hij dan ook de
meeste, en volgens velen ook
de meest indrukwekkende
sporen achtergelaten. In die
jaren schilderde, beeldhouw
de, decoreerde, bouwde en
ontwierp hij. Dit allemaal on
der het dak van één zaal
brengen is fysiek onmogelijk,
want vele voortbrengselen
van de oude meester zijn
„muurvast" verbonden aan
de plek waar hij zijn oeuvre
pleegde.
Ondanks deze praktische
problemen is de directie van
de Vaticaanse musea (voor
waar een van de belangrijk
ste onderdelen van het Vati
caan) er toch nog in geslaagd
een aardige en onderhouden
de tentoonstelling in te rich
ten, waarin die unieke veel
zijdigheid van Raffael in zijn
pauselijke periode tot uit
drukking komt. Er zijn enke
le fameuze panelen en ande
re schilderstukken te bewon
deren, 'in levende lijve'. En
wat niet kon worden aange
voerd en uitgesteld is aanwe
zig in foto's of in andere ge
reproduceerde vorm.
Waarde
De waarde van dit soort ten
toonstellingen is dat zij altijd
een mooie gelegenheid en
aanleiding vormen om de
werken van de te feteren
meester te restaureren, te re
pareren of althans opnieuw
onder de loupe te nemen. Dat
levert meestal leuke verras
singen of „primeurs" op, zo
als ook in dit geval van „Raf
fael in het Vaticaan".
Omdat voor de Raffael-expo-
sitie ook werken van zijn
leerlingen of medewerkers
zouden worden gebruikt, bo
gen de Vaticaanse restaura
teurs zich over de 'Pala di
Monteluce', een manshoog
paneel of altaarstuk, dat al
tijd aan Raffaels school was
Een van Raffaels bekendste werken: de Madonna van
Foligno, een doek uit de Pinoteca. 935
toegeschreven, niet aan de
meester zelf. Raffael had in
de eerste jaren van de 16de
eeuw weliswaar de opdracht
tot de vervaardiging van dit
paneel gekregen. Maar hij
kwam er niet aan toe, en zijn
leerlingen ontfermden' zich
er toen maar over. Tijdens de
voorbereiding van de exposi
tie ontdekten restaurateurs
dat er iets geks met de be
roemde Pala aan de hand
was. De Pala bestond name
lijk uit twee stukken, een bo
ven- en een onderstuk. En na
grondige studie kon Raffael
zelf als „dader" van het bo
venstuk, of althans het groot
ste deel daarvan worden
vastgesteld. Het onderstuk
kan nu op naam worden ge
bracht van een van zijn leer
lingen: Francesco Pegni. De
twee panelen zijn op kundige
wijze tot één geheel gesmeed,
kennelijk om de opdrachtge
vers te gerieven. Zo kan dus
500 jaar oude kunst nog heel
wat geheimen verhelen.
Nieuwtje
Een ander frappant nieuwtje
dat de tentoonstelling ople
vert is de baard van de mees
ter. Raffael is altijd door het
leven gegaan als een baarde
loos mens. Tenminste dat
dacht men, afgaande op zijn
beroemde zelfportret (dat
van de Uffizi in Florence).
Maar de expositie toont enke
le vrij onbekende portretten
van de meester, uitgevoerd
door Raffaels medewerkers
Bonasone en Raimondi. Raf
fael staat daarop afgebeeld
met een alleszins redelijke
ringbaard. Oude theorieën
over de beroemde schilde
r-architect zullen dus dras
tisch moeten worden her
zien...
Maar het publiek (en de
kunstkritiek) weet nog meer
niet van Raffael. Bij schoon-
maakwerkzaamheden van de
fresco's in de pauselijke
„stanze" (verblijven) kwam
er een stukje naar beneden
van de „Verdrijving van
Eliodorus uit de tempel van
Jeruzalem", een van Raffaels
bekende muurschilderijen. F
Onder de zichtbare „verdrij-fena
ving" bleek nog een andere puv\
„verdrijving" te zitten, die \porr
als schets of proeftekening bor/
had gediend. Het losgekomen Vpg
stukje fresco toonde onder dejrazi,
laatste verflaag een schetsfrooc
van een van de engelen dii/Jjjzer
Eliodorus uit de tempel jaagtl-acf
Het fragmentje is op de ten-hya i
toonstelling te zien. ki
200 stukken fe
De Raffael-expositie toon|Lrs,
ruim 200 stukken of werken,lLrj
van hemzelf of van zijn tijd-pgjt(
genoten, schilderstukken je£
maar ook munten, prentei berg
wandkleden, „drukwerken
en andere voorwerpen di\un0
het werk van de grote mees-\0m4S
ter in een breed kader kun-;'
nen plaatsen. Maar de Raf
faels zelf vormen uiteraard!
de grootste trekpleisters. Er
zijn „onuitgegeven" of nog
niet eerder geëxposeerdel
Raffaels, uit privécollecties
uit afgelegen musea en kerk
gebouwen. Er zijn Raffael»
uit de vertrekken van
paus, waarin hij zijn partici
liere momenten beleeft
bezoekers nooit doordringei
Uit de Brusselse nuntiatuui
komen enkele fraaie (zij hei
door de jaren wat flets ge-j
worden) arazzi- of reuze-I
wandkleden. Ze zijn gewe-j
ven op aanwijzing van Raf
fael.
De Vaticaanse Pinoteca (mo
gelijk 's werelds beroemdste!
en kostbaarste schilderijen-I
collectie) is uiteraard ook
goed vertegenwoordigd, met
enkele zeer bekende Raf
faels. Als een soort lokmiddel
voor het grote publiek: „Wat
we eigenlijk willen", zegt de
directeur van de Vaticaanse
musea, „is dat de bezoekers
van deze tentoonstelling er
zoveel zin in krijgen dat ze
ook al die andere Raffaels in
de Pinoteca en elders in de
Vaticaanse musea komen be
wonderen, die Raffaels die
we op hun vaste plaats heb
ben moeten laten."
CEES MANDERS
zien als geldverspilling. Die
mensen is kennelijk ontgaan
hoe doeltreffend in 1940 ge
broken geweertjes waren te
gen de nieuwste vindingen op
bewapeningsgebied van de
Duitsers. Maar daar gaat het
nu niet om; wat mij boeit is
hun rekenkunst. Hoe weten
die mensen precies welk deel
van hun belastinggeld aan de
fensie wordt besteed? Mis
schien willen deze rekenmees
ters zich ook eens buigen over
een plan, waarmee écht geld
over de balk dreigt te worden
gegooid: de verhuizing van de
PTT naar Groningen. Een en
kele noorderling denkt dat die
verplaatsing van werkloosheid
niet méér gaat kosten dan het
luttele bedrag van 250 miljoen
gulden. Maar mensen met
werkelijkheidszin zeggen dat
die operatie dik een miljard
gaat kosten. Dat is zo'n hon
derd gulden per Nederlander,
Bijsluiter
Het bovenstuk van de Pala van Monteluce. Raffael zelf blijkt hiervan de
Inleggeld: 2.499.445;
bedrag: 1.273.392;
deelnemers: 487.250.
Spiel 77
Bij de cijfers van de
se lotto en Spiel 77 is
een fout geslopen. De juiste
fercombinatie van Speil
moet zijn 8140686 en
In tegenstelling tot de desbe
treffende afschuwelijke mis
stand (onrechtmatig toedie
ningssysteem) in Holland zijn
in West-Duitsland de apothe
kers wettelijk verplicht ter be
scherming van de gezond
heidstoestand van de patiënten
bij elke levering van ieder ge-
neesmidel steeds ook de daar
bij behorende bijsluiter te ver
strekken. De geneesmiddelen
voorziening in Nederland zon
der toevoeging van bijsluiters,
dus zonder schriftelijke infor
maties en dus zonder de pa
tiënten schriftelijk te waar
schuwen is juridisch, medisch,
consciëntieus, ethisch en soci
aal volstreks niet verant
woord.
K.R. Oosterhuis,
DEN HAAG.
de heer H. Houtstra, Boekweitstraat 33, Harkema (Friesland).
Over enkele maanden zal de tussenwoning van de familie Houtstra
geïsoleerd worden. Er komt dubbelglas in de woonkamer en spouwmuur
isolatie. Wat vindt de heer Houtstra daarvan? "Over de spouwmuurisolatie
had ik eerst wat bedenkingen.. Je hoort wel eens over vochtige muren. Daarom
ben ik eerst wezen kijken bij familie en vrienden waar dat al eerder gebeurd is.
Nou - met vakkundige isolatie en voldoende ventilatie: geen enkel probleem!"
En wat vindt de heer Houtstra van dubbelglas? "Een uitkomst! Onze ramen
zijn nil eeuwig beslagen. En de kou die ddar vanaf komt - niet gezond."
En wat gaat de familie Houtstra aan stookkosten besparen? "De verwachting
is zo'n dertig procent! En dat betekent dat we de huurtoeslag dubbel en dwars
terug zullen verdienen."
Nog niet geïsoleerd? "Iïek aan de bel!
Neem meteen contact op met uw
verhuurder en vraag hoe het met de
isolatieplannen staat Meer informatie?
Verstuur vandaag nog deze bon!
Minder stookkosten-prettiger wonen
In gefrankeerde envelop opsturen naar
het Ministerie van Volkshuisvesting,
Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer,
Postbus 20951, 2500 EZ Den Haag.
Nationaal
Isolatie
Programma
