Kinderen openen hun
eigen boekenweek
■fc
Jaagse Comedie speelt uiterst cynische en
KNAPPE AUTO ÖÖOOm
ONWIJZE PRIJS 7777"
Julia"
dagpuzzel
QMóaQowiant
PRINSES MARGRIET STRALENDE GETUIGE
Belgische
staatsprijzen
voor Claus
en Rosseels
Elisabeth
Nijenhuis:
brede basis
Warmond heeft
haast met
aanleg riolering
UT] I
8e Comedie speelt „Romeo en
van William 8hakespeare.
iling: Gerrit Komrij. Regie: Gui-
0 Moor i.a.m. Guido Jonckers.
>r Harry Wich. Muziek: Jurriaan
lassen. Met Gijs Scholten van
gt als Romeo en Carline Brou-
sls Julia. Koninklijke Schouw*
woensdag 10 oktober. Herha-
n am. op 11, 19 en 21 oktober.
tespeares liefdesdrama bij
ek, „Romeo en Julia",
bij de Haagse Comedie
niet erg evenwichtige
stelling gekregen, die uit-
elijk het beeld van diep
sme achterlaat. De spitse
vertaling van Gerrit Komrij
wordt nauwkeurig uitgebuit:
de platte humor is benadrukt,
de romantiek wordt pathe
tisch. Je moet lachen bij het
geweeklaag om Julia's schijn
dood en de gouden beelden die
voor dit eeuwige liefdespaar
worden opgericht, blijven je
bij als voedsel voor het gif dat
liefde is geworden. Want
noemt Romeo goud en goed
niet erger dan snelwerkend
vergif?
Er zijn veel fraaie dingen te
noemen in deze „Romeo en
Julia". De verrijdbare decors
die van muren en patriciërs
huizen balkons en entrees ma
ken, fraaie koren en mooie
kostuums en Jan Meybooms
mooie belichting behoren tot
de pluspunten. Maar het ver
haal over de beide gelieven
die tot de elkaar vijandige fa
milies Montague en Capulet
(hier: Montecchi en Capuletti
genoemd) behoren en dus
nooit zullen kunnen trouwen,
is verre van evenwichtig gere
gisseerd. Dat uit zich in de
tails, zoals imkerachtige solda
ten, het ronduit zwakke scher
men, de zeer statische massas
cènes, de platte grappen als de
bananenpeuzelende huilebalk-
/dienaar, de alcoholische
voedster Donna en de verve
lende beelden van drie acteurs
op bankjes nu eens in het mid
den dan weer uiterst links of
rechts op het toneel.
Wat duidelijk opvalt, is het
verschil tussen de oude en jon
ge personages. De ouderen zijn
vormelijk, traditioneel en ge
roest in hun opvattingen. De
jongeren beschikken over een
zeker elan, schromen niet voor
pathos en tonen zich aandoen
lijk in hun geloof in liefde.
Waar de acteurs hun rol goed
spelen, komt een visie over die
doet vermoeden dat hier een
blik wordt gegund in de keu
ken van de Haagse Comedie.
Eric van Ingen is dan een wij-,
ze vaderlijke geestelijke die fi
losofische raad geeft aan Ro
meo en Julia, de jongeren.
Rick Nicolet is een wispelturig
moedertje in haar rol als voed
ster Donna. De jongeren Ro
meo en Julia stralen groot en
thousiasme en een fikse inzet
uit. Gijs Scholten van Aschat
geeft de romantiek van zijn
Romeo kleur met zijn grote ge
baren en zijn pathetiek. Carli
ne Brouwer poseert als fletse
maar onverzettelijke veertien
jarige Julia vol dweperigheid,
de puber eigen. Waar het niet
lukt, wordt het bespottelijk.
Elsje Scherjon is als Julia's
moeder een stijve hark, Filip
Bolluyt's Benvolio een misluk
te macho en Alfred van den
Heuvel blijft als Paris duide
lijk zwaar ademend „dood"
liggen.
Je zou vanwege de erg mooie
en romantische scènes tussen
deze Romeo en Julia haast een
traditionele enscenering wen-
ederlands
amerkoor:
ingrijpende
oulene
heer
ben afcngelse koordirigent John
lee n is moet een felle, sterke,
sche bewogenheid heb-
getuige het concert van
ravond in de Oud Katho-
Kerk, waarin hij het Ne-
>rdus
10 won
n Noo
gemee
i huur
begrej
ud o|
urder t-
l voor
naar
won in
at de
beton
agebri
van c mdse Kamerkoor leidde.
t te ovhtige klank, dat in de for-
issages de oren gingen tui-
met als gevolg, dat de
drie sikschoonheid en de ver-
reser ibaarheid eronder leden,
a ndanks werd dit eerste
hoging ert van de serie Honderd
Koormuziek, dat dit vo-
ensemble in het winter-
wordien in onze stad geeft, een
bijzondere aangelegen-
Hoe b.v. het schattige
fleurs et les arbres" van
Saëns klonk, zo licht
;end, zo elegant als een
■lijk snoepje vooraf. De
Chansons van Ravel
den m.i. een lichtere toets
le klank best kunnen ver-
ook de triest-melan-
ische „Trois beaux oi-
Maar de Ligeti's Magy-
d moi fEtlldok met de typische
ikimitaties werden uitzon-
mooi gezongen en voor
en de!ü'encs ..Quatre Motets pour
^rijkd temPs de pénitence" had ik
n modne stukken voor mannen-
Korf van Schönberg liever ca-
aties v1 gedaan, zo diepgrijpend,
olijk iMS van zeggingskracht, zo
i moefeliik geniaal van Vinding
verf eze Poulencs zijn geschre-
tot 'gj^*raag °P Het programma
n den$en en no£ eens uitvoeren
iets vol*
- ondi soort Penderecki-achtig
en van de mij onbekende
de knfcid Willman (het program-
Id opgajverschafte geen informa-
Soieij jirok vooral de aandacht
/oningej- de virtuoze uitvoering.
ferittens Hymn to St. Ceci-
lN Wlfyerd een schitterende af-
ing van dit concert: een
Britten, vol van de
jste invallen. En prachtig
igen.
NOES KOKEE
^Hviesbureaü voor
te trcllf auteursrecht
meijjTERDAM Enkele ju-
ïederdin in het auteursrecht heb-
•agen.l. voor het eerst
qua sleen adviesbureau opge-
1 De» voor personen of instel-
en die problemen hebben
de zif copyright. Hun zonder
ilitairektoogmerk werkende
zinnighting Auteursrecht Am-
rc en pam (STAA) wordt vol
le week maandag geopend.
iA is opgericht, aldus de
itiefnemers, omdat door
'azendsnelle technologisch
'ikkelingen op het gebied
informatie-overdracht
abonnee- en satel-
tv, video, beeldplaat, com-
irs enzovoorts) vaak juridi-
problemen ontstaan rond
auteursrecht. De auteurs-
van 1912 (herzien in 1973)
vaak geen antwoord,
<t STAA.
BRUSSEL De Vlaamse
schrijver Hugo Claus krijgt de
Belgische drie-jaarlijkse staat
sprijs voor verhalend proza
voor zijn laatste roman „Het
verdriet van België". Claus
heeft nu in totaal zes staat
sprijzen voor oeuvre gekregen:
vier voor toneelletterkunde,
één voor verhalend proza en
één voor poëzie. De bijna
68-jarige Vlaamse schrijfster
Maria Rosseels (op 23 oktober
wordt ze 68) heeft de staat
sprijs van de Nederlanse let
terkunde gekregen. Het is de
eerste keer dat een vrouw die
prijs ontvangt.
HM pun
volmaakt roekeloos persoon:
rode vrucht van gelijknamige
uiting van vreugde:
zuidvrucht:
Inhoudsmaat:
ontvangtoestel:
intlg uiteinde:
van belediging.
0SS1NG
'PSBUJS
is»|ds 9—5 :s(|muo sy toipej y
ra»!l e—Z 'l®pep Z—i 'suepepuoj
iseqjejshi S~Z :opej©dsep
AMSTERDAM „Video
spelletjes beginnen al te
vervelen. Dat doen boe
ken nooit". Dat zei gister
middag tijdens de opening
van de kinderboeken
week in de Meervaart in
Amsterdam Albert Foster,
directeur van de organise
rende CPNB (Collectieve
Propaganda van het Ne
derlandse Boek). Foster
hééft gelijk wat de boe
ken betreft; maar of het
waar is wat hij zei over de
videospelletjes valt even
hard te betwijfelen als
conclusie die hij had ge
trokken, dat het kinder
boek uit de economische
put krabbelt. Maar dat het
kinderboek gedurende de
komende tien dagen voor
feestvarken mag spelen,
daar bestaat geen twijfel
over en prinses Margriet,
die zwijgend de feestelijk
heden bijwoonde en zich
beperkte tot het vrijwel
woordenloos uitreiken
van de Zilveren en Gou
den Griffel en Penselen,
mocht een voorproefje ne
men.
Presentatie
Lelden. Autobedrijf van Haasteren B.V.. Potgieterlaan 32. Tel. 071 - 310800
In de wandelgangen vroegen
prijswinnaars en andere be
trokkenen zich naderhand af
wat de prinses nu eigenlijk
kwam doen, behalve het
schrijf- en schildergerief uit
reiken. Te meer, omdat Foster
tevoren zo dappèr had aange
kondigd dat prinsessen door
de eeuwen heen in het kinder
boek zo'n voorname plaats
hadden ingenomen en voor
kinderen iets van betovering
hebben behouden. Prinses
Margriet echter wist van geen
tover, toonde zich een stralen
de getuige van alle feestelijk
heden en liet zich vervolgens
tussen de prijswinnaars prop
pen, glimlachend en wel in
een roomkleurige jurk, waar
door het er een beetje op leek
dat er nóg een prijswinnares te
huldigen viel. Maar dat was
niet zo en de Koninklijke
Hoogheid verdween met stille
trom en met dezelfde glimlach
waarmee ze gekomen was. Met
het resultaat dat de feestelijk
heden als een nachtkaars uit
gingen en de organisatoren
zich er de volgende keer wel
voor zullen waken een Hoog
heid uit te nodigen die bang is
dat elk woord tegen haar zal
worden gebruikt.
De presentatie van de kinde
ren, die met gloed, vaart en
humor hun eigen boekenweek
openden, was er niet minder
door en. voor velen die luid ap-
plaudiserend bij de prijsuitrei-
Yugo 45 E. Afgebeeld model Yugo 45 Sf 10.895,-. Yugo 45 bestelf9.250,-.
Alle prijzen ind. BTW, af imp.). Gremi Auto-import B.V. Postbus 303.9700 AH Groningen Tel.050-183121
Prinses Margriet tussen de bekroonde schrijvers en schrijfsters, onder wie Veronica Hazelhoff. rechts van de prinses, met wie zij
enige tijd van gedachten wisselde. Geheel rechts Karei Eykman en links Roald Dahl.
gens die korte tijd ontspannen
zenuwachtig met Prinses Mar
griet van gedachte wisselde.
De opening van de kinderboe
kenweek is de voorgaande ja
ren wel met meer feestgedruis
gepaard gegaan. Maar dat het
de komende dagen feest is
rond het kinderboek dat gaf
de bescheiden boekenmarkt in
de Meervaart al aan, waar de
bekroonde auteurs en hun il
lustratoren grif handtekenin
gen uitdeelden. In tal van ste
den zal dit voorbeeld nog ge
volgd worden, zoals in het
Haagse Centraal Station, waar
het komende weekeinde een
grote kinderboekenmarkt
wordt gehouden.
In de Meervaart ging voorts de
musical „Als ik later groot
ben" van Nico Hiltrop op mu
ziek van Tony Eyk in premiè
re. Deze kindermusical, waar
aan 18 kinderen meewerkten
en 2 volwassenen acteurs,
Marnix Kappers en Simone
Kleinsma, wordt komende
dinsdagavond uitgezonden om
19.00 uur op Nederland I.
De kleine, kordate
Yugo 45 met z'n royale 4-persoons
ruimte, voorwielaandrijving, grote
derde deur en neerklapbare achter
bank voor weinig of 'n massa bagage.
Rijdt 118,5 bij 90 km (ECE-norm).
Top135 km/u. Probeer hem nu.
king mochten toekijken, was
de aanwezigheid van onder
anderen Roald Dahl (Zilveren
Griffel voor De Gyr) een bele
venis. De lichamelijk moei
zaam functionerende auteur
leek in het bekroonde gezel
schap even verdwaasd als de
meeste overigen, zoals Guus
Kuyer, Wim Hofman en Vero
nica Hazelhoff, de enige overi-
DONDERDAG 11 OKTOBER 1984 PAGINA 7-
sen, geheel beantwoordend
aan het inmiddels ouderwets
bevonden beeld van de schrij
ver. Dat heeft Guido de Moor
zeker niet bedoeld, getuige de
nadruk die is gelegd op de
vele komische effecten. Je
gaat geloven dat hier bedoeld
is dat de jongere acteurs maar
eens goed moeten luisteren
naar die oude, cynisch gewor
den, vaste kern van de Haagse
Comedie. En dat liefde, bij
voorbeeld voor het theater, in
deze maatschappij een gif is
dat snel en afdoende werkt.
PETER SNEL
Recital door de pianiste Elizabeth
Nijenhuis met werken van Chopin,
Brahma, Bach en Moussorgsky. Dili
gent», Den Haag.
Een lange rij leermeesters be
geleidde Elizabeth Nijenhuis
op het pianistische pad dat gis
teravond leidde naar het podi
um van Diligentia. De basis,
gelegd door moeder Betsy Nij
enhuis, werd uitgebouwd door
o.m. Chris Veelo, Jan Wijn,
George van Renesse, Rudolf
Jansen, Jörg Demus en Stefan
Askenase. Zij droegen hun
steentjes bij tot de vorming
van een pianiste die in haar
Diligentia-recital te beluiste
ren viel in werken van Cho
pin, Brahms, Bach en Mous
sorgsky. Componisten die een
musicienne volop de gelegen
heid bieden te tonen wat zij
waard is.
't Is om twee redenen een goe
de zaak dat Elizabeth Nijen
huis een recital gaf. In de eer
ste plaats moeten haar gede
gen techniek en haar aangebo
ren muzikaliteit niet onder de
korenmaat verborgen blijven,
in de tweede plaats zal zij een
brede podiumervaring moeten
gaan opdoen. In Chopins Bar
carole op. 60 en in het tweede
Scherzo kwam haar spel gere
serveerd en gespannen over.
De muziek heeft haar veel te
zeggen, maar dat beleven moet
zij meer overbrengen op haar
publiek. De van nature be
staande kloof tussen podium
en zaal moet iedere kunste
naar steeds weer overbruggen.
Fraai van toucher klonk het
weinig gespeelde opus 21 Vari-
ationen über ein eigenes The
ma" van Brahms. Na een pitti
ge visie op de hoekdelen van
Bachs Italienisches Konzert
besloot zij haar recital met het
klapstuk: de Schilderijenten
toonstelling van Moussorgsky,
een tour de force. Technisch
bijzonder knap gerealiseerd,
doch ook in deze interpretatie
viel vast te stellen, dat zij met
een minder introverte speel
wijze haar publiek meer te
zeggen zal hebben. Geloof in
eigen kunnen zal haar meer
overtuigingskracht, meer élan
bezorgen en dat betekent een
waardevolle toevoeging aan
prestaties die een podiumopt
reden rechtvaardigen.
ADR. HAGER
14.00 en 15.00 uur, telefoonnr. 071-
122248 en uw krant wordt nog dezelf
de avond nabezorgd.
Graskarpers
voldoen niet
KATWIJK De graskarpers
die vijf jaar geleden in de vij
vers van Rijnsoever zijn uitge
zet hebben zich onvoldoende
van hun taak, het tegengaan
van overmatige plantengroei,
kunnen kwijten. Waarschijn
lijk door de aanwezigheid van
een groot aantal roofzuchtige
snoeken is hun bestand zo ver
minderd dat van een effectief
schoonhouden van de water
partijen geen sprake is ge
weest.
De proef met de tropische
planteneters zal nu pas wor
den voorgezet wanneer de
snoeken uit de vijvers zijn ver
wijderd. Het schoonhouden
van de vijvers en vaarten in
Katwijk meest uitgebreide
nieuwbouwwijk is niet met
mechanische middelen te rea
liseren. De waterpartijen zijn
voorzien van grillige vormen
en beschikken daarnaast over
vele duikers die de verschil
lende vijvers onderling ver
binden. Het schoonhouden
door graskarpers is dan ook de
enige mogelijkheid om de wel
ig teirende plantengroei tegen
te gaan.
De afgelopen vijf jaar is daar
weinig van gekomen, zo moet
nu worden geconstateerd, en
daarom zal dan ook het leef
klimaat voor deze vissoort
moeten worden verbeterd. Dat
gebeurt nu met behulp van
een beroepsvisser die met een
zogenaamd „elektrovistoestel"
de graskarper-vijandige snoek
uit het water vangt. Met het
voortzetten van het graskar-
perproject is een bedrag van
3.500 gulden gemoeid. De
raadscommissie voor ruimtelij
ke ordening, grondbedrijf en
openbare werken ging gister
middag met de uitgave van dit
bedrag akkoord.
Vierde literaire
salon in Wijnkelder
DEN HAAG De Haagse
literaire stichting Bzztóh
begint het nieuwe seizoen
met een vierde Literaire
Salon op vrijdag 12 okto
ber in de Wijnkelder in
de Oude Molstraat.
Inhoud van de vierde editie
van de Literaire Salon: Sarah
Verroen in gesprek met
schrijfster Marijke Höweler,
de presentatie van „De bittere
laurier" door Margarethe Fer
guson, Daan Cartens in ge
sprek met Nico Scheepmaker,
lezing uit eigen werk door
Evelien van Leeuwen, Bert
Jansma - redacteur van deze
krant - in gesprek met Sera
Anstadt over haar nieuwe
boek „Een eigen plek" en de
gesproken column van Sarah
Verroen.
VERANDERT
DEMODE
HOG ZO
SNEL
DE KRANT,
DIE
ACHTERHAALT
HAAR
WEL.
WARMOND Er moet haast
worden gemaakt met de aan
leg van riolering in de Oranje
Nassaulaan. Nog voor het ein
de van dit jaar moet worden
begonnen met de aanleg, als
de gemeente aanspraak wil
maken op een rijkssubsidie
van 47% in de kosten. De le
den van de raadscommissies
openbare werken en financiën
spraken hierover gisteren ge
zamenlijk.
Met de votering van het beno
digde krediet konden de com
missieleden akkoord gaan. Een
en ander heeft tot gevolg dat
in de maand december de
Oranje Nassaulaan zal zijn op
gebroken. Algehele afsluiting
voor het gemotoriseerde ver
keer noemden de meeste com
missieleden niet zo'n goede
zaak. Men wil het bestem
mingsverkeer via verkeers
lichten over de laan laten rij
den. Het werken met ver
keerslichten heeft waarschijn
lijk wel tot gevolg dat het
werk wat langer kan duren.
Na aanleg van de riolering zal
de Oranje Nassaulaan worden
herbestraat met dezelfde ste
nen die er nu liggen en zullen
die klinkers worden geruwd.
Over dat zogenaamde „klaar-
ruwen" bleken niet alle com
missieleden even tevreden. De
ervaringen die inmiddels op
het Oosteinde met de geruwde
stenen zijn opgedaan hebben
ertoe geleid dat voor het overi
ge deel van de doorgaande
route voor een ander procédé
is gekozen met iets minder
ruwe stenen als gevolg. Hoe
wel enkele commissieleden
pleitten voor het gebruik van
nieuwe stenen zal dat waar
schijnlijk niet kunnen gebeu
ren. Omdat de aanschaf van
nieuwe klinkers erg veel geld
kost is enige tijd geleden door
de raad gekozen voor het ru
wen van de stenen. Ook voor
de Oranje Nassaulaan is er
geen geld gereserveerd voor
nieuwe stenen en dus achtte
de voorzitter het raadzaam om
eerst eens te kijken welk re
sultaat het nieuwe procédé op
levert en de aanschaf van
nieuwe klinkers uit te stellen
tot het echt niet langer meer
met de oude kan. Metingen
m.b.t. het geluid hebben niet
bewezen dat geruwde stenen
meer lawaai opleveren.
