Amerikanen blij met lessen
in Nederlandse literatuur
Judith W arringa
vaag lichtpuntje
bij damestennis
Premier Lubbers over jongeren
en politiek op Flevofestival
HENK VAN KERKWIJK JAAR IN VS
bioscopen
g
T entoonstelling
Italië als leerschoc
voor kunstenaars
CARLIER VERRASSEND Eï
OPEN SCHAAKKAMPIOENE
Oefenvoetbal
Tips voor Duindigt
KUNST SPORT
QeidóaQowumt
ZATERDAG 11 AUGUSTUS 1984 PAGIftDlC
Extra
nachtuitzending
Olympische Spelen
HILVERSUM De NOS-tv brengt in
de nacht van zondag op maandag een
extra uitzending over de Olympische
spelen. Van 00.00 uur tot 01.30 uur blikt
de omroep terug op de spelen aan de
hand van thema's als „Amerikanisme".
Roemenië als enig deelnemend Oost
blokland, de supersterren en natuurlijk
de prestaties van de Nederlandse deel-
nemers.Vanaf half twee 's nachts is er
een studiodiscussie over de Spelen en
de media onder leiding van Jaap van
Meekren. Verder zijn er die nacht de
gebruikelijke rechtsreeekse reportages
uit Los Angeles.
DEN HAAG Minister-president Lubbers is een
van de sprekers tijdens het Flevofestival '84, dat van
16 t/m 19 augustus op de Flevohof wordt gehouden.
Lubbers heêft het vrijdagochtend 17 augustus in zijn
lezing over „Jongeren en politiek". Tijdens het Flevo
festival treden vele artiesten uit binnen- en buiten
land op: Dianne Marchal, Hans Vermeulen, Maria
Muldaur, Bobby Jones, Larry Norman, Steve Taylor
Band, Resurrection Band, Sweet Comford Band en
vele anderen. De artiesten treden op tijdens drie gro
te avondconcerten: op donderdag 16, vrijdag 17 en za
terdag 18 augustus en tijdens een middagconcert op
zondag 19 augustus. Behalve de hoofdconcerten biedt
het Flevofestival de bezoekers tal van andere activi
teiten, zoals lunchconcerten, theater, dans, sportwed
strijden en films. Ook zijn er lezingen over uiteenlo
pende onderwerpen, discussies en workshops. Behal
ve de minister-president spreken Henk Hofstede van
het CNV, Larry Norman, Glenn Kaiser en Pieter
Boomsma. Het Flevofestival '84 wordt georganiseerd
door Youth for Christ Nederland, met medewerking
van de NCRV en de Flevohof. De NCRV maakt op
namen van de hoofdconcerten voor uitzending op ra
dio en televisie; zaterdag 18 augustus wordt het pro
gramma Gospel Rock van acht tot tien rechtstreeks
op radio uitgezonden.
TEKENINGEN MOGEN
ENGELAND NIET UIT
LONDEN De Britse regering zal voorlo
pig geen exportvergunning afgeven voor
drie tekeningen van Rafaël, Rubens en
Rembrandt, die begin juli bij Christie's zijn
geveild en voor ruim 3 miljoen pond ster
ling gekocht door Amerikanen. De regering
wil hiermee het British Museum een twee
de kans geven de kunstwerken aan te ko
pen omdat het volgens de minister voor de
kunst, Lord Gowrie, gaat om nationaal erf
goed. Tot 7 november kan het British Mu
seum proberen 780.000 pond bijeen te bren
gen voor de Rubens. Een maand later loopt
de opschorting van de exportvergunning af
voor de Rafaël van 1,55 miljoen pond ster
ling en Rembrandts Gezicht op de Amstel
met slot Kostverloren van 668.000 pond
sterling.
AMSTERDAM „Ja,
m'n literaire ei kon ik in
Amerika, of beter, in Min
neapolis, in de staat Min
nesota, volledig kwijt. Ik
heb ze wat Nederlandse
cultuurgeschiedenis kun
nen bijbrengen en ik heb
ze verteld over de Neder
landse kinder- en jeugdli
teratuur en die voor vol
wassenen. Bovendien heb
ik oud-Nederlandse balla
den kunnen vergelijken
met Amerikaanse muziek,
de blue grass, verhalende
coutry-muziek. Ik denk
dat ze er wel blij mee wa
ren". Aldus Henk van
Kerkwijk, de Nederlandse
schrijver die inmiddels ze
ven jaar in Londen woont
en het afgelopen universi
tair jaar in Amerika door
bracht. „Als writer-in-re-
sidence, van augustus vo
rig jaar tot nu; dit bete
kent dat ik geen tijdelijke
gast-docent was, maar een
schrijver die een vol jaar
deel uitmaakte van de
universitaire gemeenschap
in Minneapolis. Ik had,
met m'n vrouw die me in
Amerika ruim een half
jaar vergezelde, een flat
en heb een jaar als Ameri
kaan geleefd, les en cur
sussen gevend, ik heb
heel veel moeten organi
seren. Zo veel, dat ik niet
aan schrijven voor mezelf
ben toegekomen. Ik zou
wel weer eens terug wil
len, maar niet meteen; er
is te veel van mezelf blij
ven liggen".
Amerikaanse universiteiten
nodigen sinds 1977 per jaar
dertig tot veertig binnen- en
buitenlandse schrijvers uit,
waarbij zij de keus hebben uit
45 landen of staten. De Ameri
kaan Ray Wakefield nam
hiertoe destijds het initiatief
en regelt de hele boel nog
steeds eigenhandig. De kosten
worden betaald door de uitno
digende universiteiten en het
land van de schrijver, voor zo
ver dat land die kosten kan
opbrengen.
Van Kerkwijk: „Je krijgt ge
woon een salaris. Want je sta
tus in Amerika is die van pro
fessor; die wordt lager gewaar
deerd dan een professor in Ne
derland, maar hoger dan die
van een Nederlandse leraar.
Waarom buitenlandse, maar
ook Amerikaanse schrijvers
worden uitgenodigd, gaat veel
verder dan aapjes-kijken. Na
tuurlijk, die studenten zien zo
als overal ter wereld op tegen
een gevestigd schrijver, maar
ze zien hem ook als een man
die het vak beheerst, dat zij
nog moeten leren. Er zijn ver
scheidene redenen waarom ik,
als Nederlandse schrijver ben
uitgenodigd. Zo heeft bijvoor
beeld de Nederlandse jeugdli
teratuur, met de Scandinavi
sche, een grote voorsprong op
de Amerikaanse, die nog
steeds behoorlijk moraliserend
Landbouw
Van Kerkwijk: „Ik heb des
tijds, toen ik met schrijven be
gon, aan alle kanten advies ge
vraagd van mensen die erva
ring hadden en het beter wis
ten dan ik. Daar heb ik veel
van geleerd, hoewel je nooit
kunt leren hoe je schrijver
moet worden. Nu, die Ameri
kanen nodigen schrijvers uit
en de studenten die daar be
hoefte aan hebben kunnen ze
per universiteit uitzoeken, ik
bedoel, de schrijver van wie ze
denken dat ze er wat van op
kunnen steken.
Maar dat niet alleen. Ik trof
bijvoorbeeld een student die
de landbouw in Nederland
hoog aansloeg en daarom Ne
derlands is gaan studeren, om
de boeken te kunnen lezen die
hij van belang vond. En er zijn
er, die Nederlands willen kun
nen spreken in het kader van
uitwisselingen, of in het be
lang van handelszaken. Want
er wordt aan de Amerikaanse
universiteiten Nederlands ge
studeerd, zij het dan als bij
vak".
Nederlandse schrijvers die ge
durende een universitair iaar
of een deel daarvan hun
schrijversschap in Amerika
willen doceren en zich daar
ook voor kunnen vrijmaken,
kunnen een verzoek indienen
bij de Nederlandse Stichting
voor Vertalingen in Amster
dam, of voluit: „de Stichting
ter bevordering van de verta
ling van Nederlands letter
kundig werk" Singel 450 in
Amsterdam.
Van Kerkwijk: „Door mijn
werk, poëzie, jeugdboeken en
toneelspelen, de literaire prij
zen die ik heb gekregen, wist
ik dat ik een kans zou maken
door een Amerikaanse univer
siteit te worden uitgenodigd.
Maar ik had er wat geluk voor
nodig. Herfst '81 werd ik door
de universiteit van Iowa voor
de tijd van vier maanden ge
vraagd, nadat een andere
schrijver, die aanvankelijk
Henk van Kerkwijk in Minneapolis.
Voordeel
Het sprak ook in mijn voor
deel dat ik al enkele jaren in
Londen had gewoond en vlot
Engels sprak. Mijn werk aan
de universiteit van Iowa is
kennelijk in goede aarde ge
vallen, waardoor ik later door
de universiteit van Minneapo
lis werd uitgenodigd voor een
vol universitair jaar, als enige
buitenlandse schrijver, met
John Irving, de scenarioschrij
ver van de film „The world
according" to Garp.
Overigens was ik bepaald niet
de enige Nederlander in Ame
rika; De Nederlandse schrijver
Esteban Lopez was zeven jaar
geleden de eerste; onlangs wa
ren er ook Bert Schierbeek,
Henk Meyer, Piet Grijs, Johan
van der Keuken, Jules Croiset
en Mischa de Vreede, die het
er bepaald moeilijk heeft ge
had. Lopez was overigens een
verhaal apart. Hij bestond het
om met twéé vrouwen te ko
men, die zich allebei mevrouw
Lopez noemden. De toch be
hoorlijk puriteinse Amerika
nen begrepen het niet goed,
maar legden zich er maar bij
neer".
Geschiedenis
Het verblijf van Van Ker
kwijk hield niet in, dat de
schrijver prettig ging voorle
zen uit eigen werk, waarna de
belangstellende studenten vra
gen mochten stellen. Henk:
„Ja, ik heb wel wat voorgele
zen uit eigen werk, maar niet
zo veel. Toen ik er een poosje
was, begreep ik, dat ik eerst
het nodige van de culturele
geschiedenis van Nederland
moest vertellen. Het verhaal
van het jongetje Brinkers, dat
Nederland voor een ramp be
hoedde door met een vinger
een lek in een dijk te dichten,
kennen ze allemaal. Maar mis
schien meer, omdat het woord
„dyke" in het Amerikaans ook
een mooie vrouw betekent,
waardoor het verhaal een ge
heel andere wending krijgt.
Nederland weten ze nauwe
lijks op de kaart te vinden, ze
denken dat tulpen en molens
uit Kopenhage komen, dat
voor sommigen de hoofdstad
van Holland is. Overigens we
ten de meeste Nederlanders
ook niet waar Minnesota ligt;
zo moet je je de belangstelling
van de Amerikanen voor Ne
derland ongeveer voorstellen.
Op een gegeven moment ben
je je er toch van bewust dat je
een culturele vertegenwoordi
ger van Nederland bent, met
nogal wat kennis van Europe
se cultuur. Veel Amerikanen
realiseren zich niet, dat een
groot deel van hun cultuur is
gebaseerd op de Europese. De
rol van Nederland in Amerika
is overigens kleiner dan de
meeste Nederlanders denken.
Er zijn destijds veel meer
Duitsers dan Nederlanders
naar Amerika overgestoken;
dat geldt ook voor Italianen en
Polen.
Elkerlyc
Het is dan leuk om duidelijk te
maken dat het Engelse spel
„Everyman" een vertaling is
van het Duitse „Jedermann",
dat weer een vertaling is van
het puur Hollandse „Elker
lyc". Dat mochten die Ameri
kanen wel eens weten. Ze
kennen wel de Engelse Graal-
vertellingen, maar geen Fran
kische, zoals Karei ende Ele-
gast, Heer Hale wijn en Van de
Vos Reinaerde.
Daar kon ik over uitpakken
en de Amerikaanse studenten
luisterden er opvallend be
langstellend naar. Ik heb een
deel van Heer Halewijn ver
taald, het begin en het einde.
Het tussendeel heb ik maar sa
mengevat verteld. Dat was tij
dens een banket en je had hun
gezichten moeten zien, toen ik
het kreeg over het hoofd, dat
tijdens het banket van Heer
Halewijn op tafel werd gezet.
De eetlust was even weg.
De Amerikaan is geïnteres
seerd in Nederlandse litera
tuur, maar ze willen wel een
goede vertaling en dan ook
nog in goed Amerikaans, niet
in het Engels dat voor hen
verschilt als voor ons het
Vlaams. Dat bracht me op het
idee vertaalcursussen te geven.
Veel studenten zijn daar tij
dens hun studie mee bezig,
maar houden ermee op als ze
afstuderen. Ik vind dat jam
mer, omdat goede vertalingen
van groot belang zijn voor een
juiste verstandhouding tussen
de diverse landen. Daar hamer
ik op en ik denk, niet zonder
succes.
Vertalingen
Dat mogen ze in Nederland
ook wel eens weten. Je kunt je
afvragen, waarom Carmiggelt,
Annie M G. Schmidt niet po
pulair zijn geworden in Ame
rika. Dat is gewoon te wijten
aan gebrek aan goede vertalin
gen. Jan Willem van de Wete
ring kent iedereen, die schrijft
ook in het Amerikaans, zoals
Jan de Hartog. Toch begint er
iets te veranderen. Komrij,
Schierbeek en Cees Noote-
boom worden in Amerika al
een beetje gelezen, omdat ze
zorgden voor heel goede verta
lingen. „Rituelen" van Noote-
boom verschijnt zelfs in een
Pinguïn paperback".
Henk van Kerkwijk gebruikte
zijn Amerikaanse jaar niet al
leen voor literaire doeleinden.
„Ik heb het ook vaak gehad
over de rakketenkwestie in
Nederland, waar ze in Ameri
ka niets van begrijpen. Daar
zeggen ze: „Eerst vroegen jul
lie erom en nu je ze kunt krij
gen, hoeven jullie ze niet
meer. Dat is belachelijk". Van
Kerkwijk: „Dat komt, omdat
Helmut Schmidt om die raket
ten heeft gevraagd. Dat Ne
derland daar los van staat, is
niet tot de Amerikanen door
gedrongen. Ze verklaren je
daar als Nederlander, ten min
ste wat die raketten betreft,
echt een beetje voor ontoere
keningsvatbaar".
FRITS BROMBERG
Voor een uitgebreide agen
da, ook voor de komende
dagen, raadplege men
,UIT", de gratis wekelijkse
bijlage van deze krant.
DEN HAAG* BABYLON 1 (naast
Centraal Station, tel. 471656): Poli
ce academy (al); 14.00, 19.00,
21.15. zo 13.30, 16.00, 19.00, 21.30.
BABYLON 2: Angel (16); 14.00.
19.00, 21.30. zo. 13.45. 16.15,
19.00, 21.30. BABYLON 3:
Against all odds (al); 18.45, 21.15.
BYOU (Spui 27. tel. 463500): Cis-
ke de rat (al); 14.00, 19.00. zo.
13.30, 16.00, 19.00. Terms of ende
arment (16); 21.30. CINEAC 1
(Buitenhof 20. tel. 630637): Taxi in
aktie (al); 14.00, 18.45, 21.30. zo.
13.15, 16.00, 18.45, 21.30. CINE-
AC 2: 20.000 Mijlen onder zee (16);
14.00, 18.45. 21.30. zo. 13.15,
16.00, 18.45, 21.30. CINEAC 3:
Emmanuelle 4 (16); 14.00, 18.45,
21.30. zo. 13.15, 16.00, 18.45,
21.30. EURO CINEMA (Leyweg
910, tel. 667066): Star wars The
empire strikes back (al); 14.00,
20.00. METROPOLE 1 (Carnegie-
laan, tel. 456756): Indiana Jones
(12); 14.00, 18.45, 21.30. zo. 13.15,
16.00, 18.45, 21.30. METROPOLE
2: An American in Paris (al); 14.00,
18.45, 21.30. zo. 13.15, 16.00,
18.45, 21.30. METROPOLE 3:
Monty Python Festival; 14.00,
18.45, 21.30. zo. 13.15, 16.00,
18.45, 21.30. The holy grail (12);
do. Privates on parade(l2); vr. Life
of brian (12); za. Live at the Holly
wood bowl (al); zo. The meaning of
life (16); ma. Secret policemen's
ball (12); di. Time bandits (12); wo.
METROPOLE 4: Yentl (al); 14.00,
18.45, 21.30. zo. 13.15, 16.00,
18.45, 21.30. METROPOLE 5:
Footloose (al); 14.00, 18.45, 21.30.
zo. 13.15, 16.00, 18.45, 21.30.
ODEON 1 (Herengracht 13. tel.
462400): Romancing the stone (12);
13.45, 18.45, 21.30. zo. 13.15,
16.00, 18.45, 21.30. ODEON 2:
Cannonball run 2 (al); 13.45, 18.45,
21.30. zo. 13.15, 16.00, 18.45,
21.30. ODEON 3: Police acade
my (al); 13.45, 18.45, 21.30. zo.
13.15, 16.00, 18.45, 21.30. ODE
ON 4: Tom Selleck is Lassiter (al);
18.45, 21.30. LE PARIS 1 (Ket
tingstraat 12b, tel. 656402): The de
vil in miss Jones 2 (18); 12.00,
13.30, 15.00, 16.30, 18.00, 19.30,
21.00. vr. za. 22.30. zo. v.a. 13.00.
LE PARIS 2: Liefde zonder
schaamte (18); 12.15, 14.00, 15.45,
17.30, 19.15, 21.00. vr. za. 22.45.
zo. v.a. 14.00. LE PARIS 3: Het
Weense hoertje op haar hoogte
punt (18); 12.30, 14.00, 15.30,
17.00, 18.30, 20.00, 21.30. vr. za.
23.00. zo. 14.00. PASSAGE (Pas
sage 63, tel. 460977): Indiana Jo
nes (12); 14.00, 18.45, 21.30. zo.
13.15, 16.00, 18.45, 21.30.
HAAGS FILMHUIS (Denneweg 56.
tel. 459900): Fraulein Berlin (16);
20.00, 22.00. vr. za. 24.00. Donna
Flor (16); do. di. 20.00. vr. 24.00. zo.
22.00. La viuda de Montiel (16); do.
ma. 22.00. za. 24.00. Erendira (16);
vr. zo. wo. 20.00. za. di. 22.00. Bye.
bye Brazill (16); vr. wo. 22.00. za.
ma. 20.00.
NACHTVOORSTELLINGEN
CINEAC 1: Taxi in aktie (16); za.
00.15. CINEAC 2: Friday the
13th, laatste deel? (16); za. 00.15.
CINEAC 3: Pussytalk (18); za.
00.15. EURO CINEMA: Erotiek in
het fitness-centrum (18); vr. za.
12.02. LE PARIS; Zie hoofdpra-
gramma.
GRATIS ELKE WOENSDAG DE
kindervoorstellingen
BABYLON 3: Overvallers)'. Vf f
dierentuin; 14.00. zo. 13.30w^^?^
byou: Ciske de rat; rmjll'JLI
19.00. zo. 13.30, 16.00,
EURO CINEMA: Star wartc
empire strikes back; ^4.00|lO3y t
Disney's tekenfilmparade; 1;
alphen aan den rijn \aarlijkse
CINEMA I en II (Van BoehHoliday l
straat 6. tel. 01720-20800):
Academy (al); 13.30. 18.30.
•eurocinema iii: Cannonbi gezorg
2 (al); 13.45, 18.45, 21.15. «If weinig
cinema iv: My tutor (16y.leveneme,
21-15. \r hij t
ouders ei
nachtvoorstelling *oe
EUROCINEMA I: Police AcOSOrganiS
(16); za. 24.00. EUROCINan, die O
Dirty looks (18); za. 24.00. fa op
CINEMA Jaana (1^onheidS\
cf. Wenc
KINDERVOORSTELLING
EUROCINEMA IV:
de dierentuin (al); 13
(al); 14.30, 19.00, 21.15.
16.30, 19.00, 21.15.
(Steenstraat 39, tel. 124130):
na Jones en de temple of Ilaatste
(12); 14.30. 19.00, 21.15. zdstalige
16.45. LIDO II: Angel (16); If de TFi
19.00, 21.15. zo. ook 16.45. •.Ujkolai
III: Yentl (al); 14.15, 18.45. foe/;/>fn
zo. ook 16.45. LIDO IV: L« 9z!J*
(al); 19.00, 21.15. STL'DIOP KortO
133210): Romancing the f PS in tl
(12); 14.30, 19.00, 21.15. zof geeft d
16.45. TRIANON (BreestraU//no r
tel. 123875): Hot bubblegur'L
herhaling (16); 14.30, 19.00, nei
zo. 14.15. 16.30, 19.00, f mees
REX (Haarlemmerstraat 52 zijn pi
071-125414): Stoute schooling de nii
(16); 14.30, 19.00, 21.15. e Mu„e,
Ode in
KINDERVOORSTELLING doet
LIDO IV: Donald Duck in MO razet
de westen (al); 14.30. zo. ook jjaaf bij
1, de pa
NACHTVOORSTELLING
te rade
i REX: Zondige hoogstendjefvere/7, i
r. za. 23.30. I van dl
it op zij
uur h
NOORDW1JK LIDOTHEATI
Bernhardstraat 56, tel.
12800): Raidera of the lost ari
do. vr. 21.15. zo. 14.30, 20. t
19.00. Inpikken en WegwetfO UI
(al); do. vr. za. ma 19.00. Hij keiaPC
in de alpenwei (16); za.
21-15' ÏROS V
\eer de
KINDERVOORSTELLING festival
•LIDO: Loony Loeni (al); zatfers dc
14.30. 9e Efte
d geor
KATWIJK CITY THEATER I P doeJ
straat 30. tel. 01718-74075): S de En>
speurneuzen (al); 14.45, tfcey Ha
21.15. «CITY THEATER II: CitV^ry-nn
Rat (al); 19.00. Christine (al); jij* r
21.15. «CITY THEATER III:/ UJ b
kwood (al); 14.45, 19.00, iandse
•CITY THEATER IV: Sweet lollfntry-ar
(16); 19.00, 21.15. zo. 14.45. senteer
ilnemer
KINDERVOORSTELLING .9^%
•CITY THEATER IV: Robin 1le/-
(al); (beh. zo.) 14.45. Star
lersche
VOORSCHOTEN e GREEf^'*e/7.
THEATER (Schoolstraat 69 .ut de
01717-4354): Ciske de r.t; üqLh" m,
wo. 14.00. do. t/m za. 20.00. z
15.45. To be or not to be (aljf
5 uur
t/m v
20.00.
WASSENAAR* ASTRA
32, tel. 01751-13269): To be
to be (al); do. t/m zo. 20.00.
choosen (al); ma. t/m wo. 20.
BIJLAGE BIJ UW KRANT MET
INFORMATIE OVER FILMS,MUZIEK
THEATER, RECREATIE,EXPOSITIES
EN EEN COMPLETE AGENDA
KINDERVOORSTELLING:
Winnetou in de dodenvallei;
14.00.
'ndre
Drei
irtgekc
je richt
nie, ki
lander
int. i
irt hi
1 Si
I", dat
koor
iroep
speeli
HAARLEM In het Teylers Museum in Haarlem is van
tember tot 28 oktober „Reizen naar Rome" te zien, een tenf
stelling over Italië als leerschool voor Nederlandse kunstetj^ UUI
omstreeeks 1800. Tegen het einde van de achttiende eeuw
er (opnieuw) belangstelling van Nederlandse kunstenaars
de klassieke cultuur. In Rome wilden de kunstenaars we he
opleiding voltooien. De Oeconomische Tak van de Hollano
Maatschappij der Wetenschappen kende in 1786 de schildf de t
Dupré een beurs toe voor een studiereis naar Rome. Vanafir de
kwamen van staatswege jaarlijks jonge kunstenaars in aan)/r of.
king voor zo'n beurs. Deze „pensionnaires" hadden dan kuiert
jaar bij een bekende meester in Parijs een vooropleiding fprubr
ten. „Reizen naar Rome" geeft een overzicht van werken djj
kunstenaars in Rome maakten, en toont de invloed daarv^ de
hun totale ontwikkeling. Werk is te zien van onder andei die
schilders Voogd, Knip en Alberti, de architecten De Greefj. Eer
cher en Reyers en de beeldhouwer Gabriël. -p ko
de
in. U
DIEREN Bruno Carlier uit Utrecht is verrassend <?v'e'
Nederlands schaakkampioen geworden. Carlier won iif "CL
slotronde van de Argentijn Campora. Hoewel de BrazilEU'^
Sunye Neto via een korte remise tegen Ligterink op gen u
hoogte met Carlier finishte, ging de titel op grond van
groter aantal winstpartijen naar de Nederlander.
yan
sportuitslagen
Slotronde: Neto (Bra)-Llgterink 1/2-1/2;
Carller-Campora (Arg) 1-0; Böhm-Enkloar
1-0; Martinovlc (JoeJ-Gelpke 1/2-1/2; Van
Mll-Tlmmerman 1-0; Langeweg-Dekker
1/2-1/2, Grinberg (IsrJ-Knoppert 1/2-1/2; De
Boer-Nio Berlholee 1-0; Blees-Thomson
(Sch) 1/2-1/2; Nljboer-Bottema 1-0. Eind
stand: 1. Carlier 7 1/2; 2. Sunye Neto 7 1/2;
3/5. Ligterink, Böhm en Van Mil 7; 6/9.
Campora. Martinovlc, Gelpke en De Boer 6
1/2; 10/21. Langeweg. Grinberg, Enklaar.
Timmerman, Blees. Thomson; Koerholz, NIJ-
boer, Knoppen, Dekker, Peelen en Peek 6.
NK in Scheveningen
Damosenkeltpel, halve finale*: Marianne
van der Torro-Hester Witvoet 6-3. 3-6. 6-1;
Judith Warrlnga-Karln Moos 6-3. 7-6 (8-6).
Herendubbelspel, halve finales: Menno
Oosting/Johan Vekemans-Hans Everaars-
/Wim Groeneveld 7-6 (7-1). 6-3; Mare Al-
bert/Huub van Boeckel-Theo Gorter/Rolt
Thung 3-6. 6-4. 6-1. Gemengd dubbelspel,
halve finales: Nicole Jagerman/Frlts Don-
-Mariette Pakker/Mark Koeverman 6-3, 6-4;
Judith Warrlnga/Menno Oosting-Hellas ter
Riet/Chris Vermeeren 6-3, 4-6, 6-2.
melk (Germlgny L'Eveque), 2.10.13; 2. Peter
Winnen (Venray): 3. op 20 seconden: 3.
Theo Appeldoorn (Zegge): 4 Phil Anderson
(Aus); 5. Johnny Broers (Maartensdijk); 6. op
WK hornet in Medemblik
Zesde race: 1. N en T. Smlthers (Gbr); 2.
Bennett/Weston (Gbr); 3. Aylard/Gill (Gbr);
4. Heppel/Constable (Gbr); 5. Fred Weenl-
g/Edwin Rooymakers (Ned); 7. Hein Bloe-
mers/Erik Loott (Nod). Eindstand: 1. Bennet
20.4; 2 Aylard 22,7; 3. Bloemers 26.7; 4.
Rush/Clarke (GBr) 38.0; 5. Smithers 48.7; 6
Marianne van der Torre: toch te sterk voor Hester Witvoet.
SCHEVENINGEN Het
Nederlands damestennis
heeft tijdens de nationale
titelstrijd op de Metsbanen
te Scheveningen nog wei
nig lichtpuntjes vertoond.
Het zeventienjarige talent
Hester Witvoet leek na
haar zege op kampioene
Nanette Schutte bij voor
baat niet kansloos in de
halve finale tegen Marian
ne van der Torre. Laatst
genoemde won echter met
6-3, 3-6, 6-1. Witvoet: „Ik
begon te onrustig en
kreeg ook last van mijn
nek. Maar ik ben tevre
den hoor. Marianne speel
de goed, erg vast". Met
Karin Moos verdween gis
teren ook de tweede fina-
liste van vorig jaar. Armoe
troef dus, ware het niet
dat de 21-jarige Moos
werd uitgeschakeld door
een twee jaar jongere
speelster, Judith Warrin-
Maar mag Nederland hopen
nu een duidelijke belofte in
huis te hebben? Nee. De ten
nisster uit Son in Noord-Bra
bant belooft wel wat te wor
den, maar van duidelijkheid is
nog geen sprake. Vaag 'Zijn
haar volleerwerk en looptech
niek. Heerlijk agressief haar
forehand, terwijl ook de back
hand en opslag goed te noe
men zijn. Hoewel zij tegen
Moos regelmatig een goede
aanval opbouwde, bleef Judith
Waringa te veel achterin. „Er
stond veel te veel wind en bo
vendien scoor je tegen Karin
niet zo gemakkelijk. En twee
sets lang alleen maar winners
slaan kan niet", vertelde zij na
afloop net zo rustig en koel als
ze op de baan had gestaan.
Want een koele is ze. Daar
kon zelfs de te veel op vast
heid gokkende Karin Moos
met al haar vechtlust niet te
genop. Na 6-3, 6-6 en 5-0 in de
tie-break liet Warringa zich
nog even in een hoek drukken
(6-6) maar met 8-6 won zij die
door een scheidsrechterlijke
klucht even onderbroken „be-
slissingsgame" en trok daar
mee de hele partij naar zich
toe; 6-3, 7-6.
„Goede kansen"
„Ik denk wel goede kansen te
hebben tegen Marianne van
der Torre", meende de debu
tante in de dames-eindstrijd,
die op de wereldranglijst 230e
staat en daarop dank zij enige
successen in Italië nog wat zal
klimmen.
Routine zal het sterke wapen
moeten zijn van Van der Tor-
re. De vriendin van Martin
Koek, die vanmiddag zelf mag
aantreden in de halve finale
tegen Tom Nijssen, wordt vol
gende week 23 en stond al drie
keer eerder op de laatste zon
dag op het centre-court van de
Metsbanen. Twee keer werd
zij kampioen, maar de ver
wachte internationale carrière
is uitgebleven. Zij: „Dit jaar
heb ik slechts twee weken in
het buitenland gespeeld, in
Zweden, verder kwam ik uit
in Nederland, waar ik van de
zes A-toernooien er vier heb
gewonnen". Wie er ook wint,
de nummer één krijgt van de
tennisbond eindelijk een vor
stelijke beloning: 1500 gulden.
Voor de beste heer ligt 2500
gulden te wachten en dat is
wel eens anders geweest.
HFRM AM T A tvtc VVT
or dal
idsa
fe kli
DEN HAAG De uitslagen van de vriendschappelijke voer 9'
wedstrijden van gisteren zijn:
Bayer Leverkusen-Ajax 1-2 (0-1): 25. De Wit 0-1; 57. Schr
1-1; 83. Van Basten 1-2. P'
SVBO-Sparta 0-5 (0-0): Van der Weel (2), Olde Riekerink (Zgnsln
Diliberto.
WASSENAAR Drie ren
nen en acht draverijen staan
morgenmiddag op het pro
gramma van de Wassenaarse
baan Duindigt. De eerste
start is om 13.00 uur. Onze
tips voor deze meeting lui
den.
AMSTERDAMPRIJS: Yard Buiten
zorg, Yvette S en Ybert Voorne.
LONDENPRIJS: Wings K. Yendi
Corosa en Wieneke K.
SCEPTREPRIJS: Carmona, Green-
BERLIJNPRIJS: Yardly,
Maxi en Ydelheid Fortuna.
LOS ANGELESPRIJS: Schi
Sir van Hanegem en Wanda PI
CLINGENDAALREN;
Parturition en Anthony's Dreai
MUNCHENPRIJS: Wio van
te, Vuno W en Tamara Rita.
75-JAAR JUBILEUM N.A.C.-I
Uhlap D, Udo Buitenzorg en 1
MEYENDELPRIJS: Double
ment, Espressivio en Liana
OLYMPIADEPRIJS: The li
Laren, Tarzan H en Vancouver
MONTREALPRIJS: Vanzaa S,
