ertalen voor televisie:
een race tegen de tijd
I
le2en"-
„Ik ben op de radio
maar dat maakt me
nog niet bijzonder9
—RADIO/TELEVISIE
Ccidóe Soutuut
WOENSDAG 8 AUGUSTUS 1984 PAGINA 1S
2J,Ski-fi Music" wordt vervroegd
LONDEN De Engelse commerciële satellietzender Sky
Channel brengt vanaf 10 september het nieuwe popprogram-
"*lna "Ski-fi Music", een uur eerder op het scherm. De muzi
kale show, die afwisselend wordt gepresenteerd door Pat
Sharp, Gary Davies en Tony Blackburn, begint vanaf die da-
im om vijf inplaats van zes uur.
|n de nieuwe winterprogrammering zal het videoclip-pro-
ramma „Music Box" steeds minder op Sky Channel te zien
ijn. De zendtijd die hierdoor vrijkomt, wordt opgevuld met
tigen muzikale produkties. Zo zal onder meer wekelijks een
lur durend popconcert vanuit Londen op het scherm worden
rebracht.
In de nieuwe programmering is meer zendtijd voor popmu-
iek ingeruimd, dan nu het geval is. De shows worden echter
liet meer aan het begin en aan het einde van de uitzendin-
|en vertoond, maar komen in de toekomst vooral in de eer
ie helft van de avond op het scherm.
Bill Wyman wordt
tv-presentator
LONDEN Bill Wyman, bassist bij de En
gelse groep The Rolling Stones wordt televi
sie-presentator en producer.
Op dit ogenblik is hij bezig met het samen
stellen van veertig tv-shows. Deze program
ma's, die elk een half uur gaan duren, be
handelen de geschiedenis van de popmuziek.
Elke show zal laten zien hoe de popmuziek
onze levensstijl tussen 1965 en 1975 heeft be
ïnvloed. Behalve veel informatie bevatten de
programma's ook beelden van popgroepen
zoals The Who, The Kinks, The Beatles en
natuurlijk The Rolling Stones.
Mart Smeets grote man achter de Ontbijtshow
HILVERSUM Mart Smeets is
de grote man achter de schermen
bij de Ontbijtshow van de NOS.
Hij doet voor presentator Koos
Postema een groot deel van de re
dactiewerkzaamheden samen met
Eddy Poelmann en Evert ten Na
pel. De ex-verslaggever van Studio
Sport werd enkele weken gelden
teruggeroepen uit de Tour de Fran
ce omdat hij zich in een interview
in Vrij Nederland weinig compli
menteus had uitgelaten over de
manier waarop de NOS de sport
bij de kijker brengt. Er volgde een
schorsing en Smeets kreeg door de
NOS ontslag aangezegd. Tijdens
deze Olympische Spelen is hij ech
ter toch aktief. Zijn directe chef
Kees Boerhout: „Smeets heeft vol
gens de arbeidswet recht op werk.
Zolang zijn ontslagprocedure lo
pende is, kunnen wij daar niets
aan doen. Ergens heb ik er wel
vrede mee. Het heeft geen zin om
het verder op de spits te drijven.
In deze drukke tijd komen zijn
werkzaamheden nog goed van
pas". Smeets zelf doet de werk
zaamheden niet voor zijn bazen,
maar voor zijn collega's. Het is de
bedoeling dat Smeets bij de AVRO
gaat werken. In deze kringen weet
men te vertellen dat de overgang
van Mart Smeets naar deze om
roep zo goed als zeker is.
10;:ISïILVERSUM „In de
televisie-vertaal wereld is
865.00 lke seconde er één. De
iojooijdsfactor is het grootste
1730^irobleem waarmee wij te
sa.oonaken krijgen", zegt
53,oórrans de Haan, hoofd van
;le vertaal-afdeling van de
155.20JOS. „Je hebt niets aan
lien schitterende, letterlij-
ioio,oo'® vertaling van een bui-
loos.ooenlandse tekst, wanneer
410.0ÓT te weinig tijd of ruimte
10500s om hem °P het scherm
254.00
*7.ooTolgens De Haan hebben de
^•^Jïederlandse kijkers er geen
i22ioodee van wat er allemaal moet
gebeuren voordat een in 'n
i6i!oo'reemde taal gesproken televi-
345!ooje-programma is vertaald en
'Sloof3" btels (een vakterm voor
zi'.oondertiteling) is voorzien.
ip"°jEen 50 minuten durende afle-
24o!oo'ering van Dallas bijvoor-
Wjfedd. kost de vertaler ruim
i29!oowee dagen. Vroeger nam het
jelfs meer tijd".
J)at het nu sneller gaat, komt
loordat de Afdeling Vertaling
I |n Ondertiteling gedeeltelijk is
{eautomatiseerd. Het gevolg
227.00jiervan voor de kijker is dat
i3<6ore ondertitelingen van de
25o!oojneeste buitenlandse program-
136 oöPa's s'nc*s janoori van dit jaar
.een ander lettertype hebben.
"«"«Beeldscherm
608,00,
37,ooiet nieuwe systeem waarmee
tonooaf? 24 vaste medewerkers van
i!w !ce vertaalafdeling werken
ieft het voordeel dat ze op
hun beeldscherm precies kun
nen zien hoeveel seconden ze
voor hun vertaling mogen ge
bruiken. De Haan: „Allereerst
wordt de videocassette met het
programma in een filmkamer
tje afgedraaid. Boven in het
beeld ziet de vertaler de tijd
lopen. Het eerste wat hij doet
is het script met de tekst van
het programma „timen". Dat
houdt in dat hij in het script
tot op de halve seconde nauw
keurig de tijd noteert wanneer
er iemand begint en ophoudt
met spreken. Daarna volgt het
„instrepen", wat wil zeggen
dat de vertaler in het script
aangeeft hoeveel Nederlandse
titels er komen. Pas daarna
kan met het eigenlijke verta
len worden begonnen".
Wanneer de vertaling klaar is,
komt hij op een magnetische
schijf te staan en wordt hij ook
via de printer op papier gezet.
Deze tekst gaat dan naar de
correctie-afdeling waar hij op
spelfouten wordt gecontro
leerd. Daarna leest een eindre
dactie, die uit vijf man bestaat,
de vertaling ook nog eens door
en worden er eventueel nog
wat wijzigingen aangebracht.
De Haan: „De omroep waar
het programma voor is be
stemd, heeft het allerlaatste
woord in het proces en kan
/oor de uitzending alsnog
itukken tekst veranderen of
weglaten".
Seconden
Een ondertiteling staat zelden
langer dan zes seconden op het
scherm en bij snelle dialogen
is er nog minder tijd beschik
baar. Je moet als vertaler dus
binnen de gegeven tijd wer
ken. Dat houdt in dat je nood
gedwongen dingen moet gaan
weglaten of moet samenvat
ten. Peter van Oers, een van
de tien free-lance vertalers,
van wie de afdeling gebruik
maakt, zegt: „Je moet de be
langrijkste punten eruit zien te
halen. De beschikbare tijd en
ruimte dwingen je soms tot in
grijpende bewerkingen. Bo
vendien moeten de titels vlot
leesbaar zijn en moet je elke
aanleiding tot verwarring
voorkomen. Je bent dus meer
bewerker dan letterlijk verta
ler. Hierdoor wil het wel eens
gebeuren dat je later van be
kenden het verwijt krijgt dat
er weer niets van de vertaling
klopte. Maar wat er dan pre
cies niet klopte weten ze vaak
niet".
Het vertalen van grappen is
een hoofdstuk apart. De Haan:
„Een programma zoals de
Muppetshow, waarin veel En
gelse woordspelingen voorko
men die soms ook nog gecom
bineerd zijn met beeldgrappen,
kost vaak een hoop tijd. Het
vereist bovendien de nodige
creativiteit van de vertaler.
Soms is de hele afdeling bezig
met het zoeken naar een ge
slaagd Nederlands equivalent
van een grap. Het grootste
compliment dat je als vertaler
kunt krijgen is wanneer er ge
zegd wordt dat de Nederlandse
versie leuker is dan de oor
spronkelijke grap".
Zelden
Klachten over de vertalingen
Er komt heel wat voor kijken voor een programma is vertaald en van ondertiteling is voorzien.
komen bij de vertaal-afdeling
zelden binnen. „Vaak zijn
klachten niet terecht. De kij
ker moet tenslotte drie dingen
tegelijk doen. Hij kijkt, hij
leest en hij luistert. En vaak
drinkt hij nog een pilsje erbij
ook. Soms meent iemand een
„foute" vertaling gelezen te
hebben, maar wanneer we dat
hier nagaan blijkt er niets mee
mis te zijn. Maar natuurlijk
worden we wel eens betrapt
op een fout. Wanneer er geen
script bij een programma
wordt geleverd, er vlug wordt
gesproken of de sène zich af
speelt in een rumoerige omge
ving, kan het wel eens gebeu
ren dat de vertaler een woord
niet goed verstaat", aldus
Frans de Haan.
Nasynchronisatie als alterna
tief voor ondertitelingen ziet
hij niet zo zitten. Afgezien van
het feit dat het nasynchronise
ren zeven maal zo duur is en
veel meer tijd kost, betekent
het volgens hem een beper
king op alle fronten. „Een
John Wayne die geen Engelse
spreekt kan niet anders dan
vervreemdend werken. Een
voordeel van het nasynchroni
seren is natuurlijk dat de kij
ker z'n aandacht niet tussen
het beeld en de titels hoeft te
verdelen. Maar voor mij bete
kent het moord op het pro-
dukt".
Wanneer „hun" serie uiteinde
lijk op de televisie verschijnt,
hebben de vertalers het pro
gramma vaak al drie keer ge
zien. Toch blijven ze er kri
tisch naar kijken. „Soms denk
ik dan wel eens: goh, dat had
wel wat aardiger gekund".
IRENE KOPPENAAL
NIEUWSLEZERES INA VONK
HILVERSUM „Het is mij
nog nooit overkomen dat
mensen mij op m'n stem her
kenden. Daar ben ik wel blij
om ook. Privacy is net iets
belangrijker dan ijdelheid. Ik
weet hoe mensen reageren.
Ze denken dat die mensen
van radio en tv iets bijzon
ders zijn. Dat dacht ik vroe
ger ook. Ik ben echterniet
bijzonder alleen maar omdat
ik m'n mond opendoe voor
de mierdfoon".
Ina Vonk (40), sinds twee
jaar nieuwslezeres bij het
ANP, wil dan ook voor geen
prijs overstappen naar de te
levisie. De anonimiteit van
de Radionieuwsdienst heeft
haar voorkeur. Als einddoel
ziet ze die nieuwslezerij ech
ter niet. „Ik kan mij hier niet
genoeg in kwijt".
Vandaar dat ze op den duur
weer terug wil naar de
schrijvende kant van het
nieuwsvak.
Scheidsrechter
Schrijven heeft Ina Vonk al
tijd graag gedaan. Ook nu
houdt ze zich ermee bezig.
Toch ging ze na de middelba
re school eerst een heel ande
re kant op. Ze werd directie
secretaresse. Onder meer bij
de KNVB, de voetbalbond,
waar ze zich als sportfanaat
wel thuis voelde. „Ik was een
van de eerste vrouwelijk
scheidsrechters", zegt ze la
chend, „op mijn achttiende
floot ik jeugdwedstrijden".
Haar huweljk maakte een
eind aan haar maatschappe
lijke carrière. Na haar schei
ding, nu zeven jaar geleden,
stond Ina Vonk voor de
vraag: „Hoe nu verder?" Het
ANP begon toen met een in-
Ina Vonk: „Als je gaat hape
ren, gaat de inhoud verloren.
Dus heb ik nog altijd moeite
m'n zenuwen in bedwang te
houden".
terne journalistieke oplei
ding. Ina werd, hoewel ze ou
der was dan werd gevraagd,
aangenomen. Na een jaar al
kwam ze als redactrice te
recht bij de Radionieuws
dienst in Hilversum. „Eigen
lijk is dat een beetje te snel
gegaan. In het begin had ik
het daardoor ook best moei
lijk. Je moet daar kort schrij
ven, een bericht moet er
soms al in een paar minuten
zijn en de luisteraars moeten
het meteen kunnen begrij
pen. Dat valt niet mee",
vindt ze.
Versprekingen
Via een goed uitgevallen
stemtest kwam ze uiteinde
lijk in de nieuwslezerij te
recht Na twee jaar is ze nog
steeds bang voor versprekin
gen. „Als je gaat haperen,
gaat de inhoud verloren. Dus
heb ik nog altijd moeite m'n
zenuwen in bedwang te hou
den". Een nadeel van de Ra
dionieuwsdienst vindt Ina de
wisselende diensten, die vol
gens haar energievretend zijn
en een sociaal leven in de
weg staan. „Maar een voor
deel is dat je ook ineens mid
den in de week vrij bent als
anderen moeten werken".
NOLLY SPEIJERS
Vandaag
Or. Faustus
In de zomer van 1945 heeft
tie familie Szabados de oor-
og heelhuids overleefd. Gy-
)rgy krijgt op de universiteit
noeilijkheden door zijn poli-
ieke uitspraken. Samen met
lijn vriend en jaargenoot Al-
tior sluit hij zich bij de com-
nunistische jongerenvereni
ging aan. Nadat György een
irnstig gesprek met kapitein
Kovach heeft gehad over de
ol van de communisten in
Hongarije en de positie van
1e Russen ziet hij barones
(atya terug. Ze is getrouwd
net een redacteur van het
ilad „Morgen", die tevens
len belangrijk partijlid is. Sa-
nen gaan ze aan een repor-
age werken over een partij
secretaris, die is vermoord.
10.33 uur Nederland 1.
Het onderhoud
93.10 i/a een enerverende periode
92,60V/ het VARA-radioprogram-
93>o na Z.I. maakt journalist Wim
898ocrfayzer zijn entree bij de
97,70 /PRO in een nieuw praatpro-
*—iramma van slechts vier afle-
;|d 'eringen. Hij zal mensen in-
jsrviewendie er een eigen-
aanpinnige en bovendien actuele
j levensvisie op na houden en,
*tiie er ook van overtuigd zijn
j us.olfat zij de waarheid hebben
j gevonden. Zij moeten bereid
ztfijn voor Kayzer volledige re-
l 136 7\enschaP af te le99en, waar-
*o.^m zij anders denken.
i 40,7!
,6 j\1.28 uur Nederland 1.
ijSpoorloos
~)ver het thema „dertiger
het gevoel het niet
peer te weten, een aantal il-
usies en idealen verloren te
*6 'ohebben, improviseren ac-
y 'feurs van het toneelgroep
64iBlobe in het stuk „Spoor-
H^pos", dat in 1983 in de
chouwburgen te zien is ge-
35 %ees/. In een Italiaans pen-
4711/on verblijft een aantal gas-
33 gen. Zij hebben geen duidelij-
relatie met elkaar. Ze zijn
uitgesproken typetjes,
oals het provinciaalse meis-
Letje, de ex-katholiek Ja-
ob, de geobsedeerde kat-
37 7tcnminnaar Ferry, de tut
57 3Anna en de drukdoende pen
sionhoudster.
08 uur Nederland 1.
NEDERLAND 1
NCRV
16.15 Great expectations, te
kenfilm naar Charles Dic
kens. Pip, een weesjongen
wordt door een onbekende
weldoener in staat gesteld
een opleiding te volgen.
17.15 Aubrey's tv-toestel.
NOS
18.15 Nieuws voor doven.
18.40 Teleac: Programmeren
met Pascal.
IKON-KRO-RKK
18.55 Vrienden (8), jeugdserie.
19.26 Kenmerk. Actualiteiten
over Opus Dei, een leken
beweging binnen de Rooms
Katholieke kerk die ook in
Nederland leden telt. Daar
naast zijn er gesprekken
met ex-leden over de ma
nier waarop de beweging
haar aanhang recruteert en
de effecten die dat kan
hebben op het verdere le
ven van de (ex-)leden.
NOS
20.00 Journaal.
20.28 Socutera: Stichting Fos
ter Parents Plan Nederland.
VPRO
20.33 Dr. Faustus (2), Hon
gaarse tv-serie van Miklós
Jansco. De familie Szaba
dos is de oorlog heelhuids
doorgekomen. Samen met
een studiegenoot sluit Gy
örgy zich aan bij de com
munistische jongerenvereni
ging.
21.28 Het onderhoud. Wim
Kayzer interviewt een be
langrijk burger.
22.08 Spoorloos, improvisatie
door de toneelgroep Globe
o.l.v. Theu Boermans over
het gevoel „dertiger" te
zijn.
NOS
23.23 Journaal.
23.28 Nieuws voor doven.
NEDERLAND 2
NOS
18.40 Sesamstraat.
19.00 Journaal.
19.12 OLYMPISCHE SPELEN:
19.15 Samenvatting van de
afgelopen avond-nacht.
20.30 Atletiek series, kano
halve finales dames en he
ren en boksen kwartfinales.
22.30 Journaal.
22.45-05.30 OLYMPISCHE
SPELEN: o.a. boksen
kwartfinales, gewichtheffen
super zwaargewicht, hand-
boogschieten, volleybal en
synchroonzwemmen duet-
-figuren. 01.00 Reportages
van atletiek finales en
schoonspringen plank he
ren.
DUITSLAND 1
18.00 Hier und Heute.
18.30 Pabei in Lot Angeles. Met: at
letiek. tienkamp 100m en versprin
gen. discuswerpen kwalificatie heren,
200m voorronde dames; kano halve
finale 500m. Terugblik op de hoogte
punten.
20.00 Tagettchau.
20.15 Dabei in Los Angeles. Met o.a.
atletiek: 1500m dames voorronde,
tienkamp kogelstoten en 200m da
mes tussenronde. Boksen kwartfina
le. Worstelen voorronde. Terugblik op
de hoogtepunten.
22.30 Tagesthemen.
23.00 Dabei in Los Angeles. Met o.a.
zaalhandbal heren: W.-Duitsland -
Denemarken. Dressuur landenwed-
strijd. Worstelen voorronde.
01.00 Tagesschau.
DUITSLAND 2
18.05 Der lange Treek, Amerikaanse
serie. Afl.: Het bedrog.
18.57 Programma-overzicht.
19.00 Heute.
19.30 Flashlights, hits en nieuws met
Hlroko, Evelyn en Dhana.
20.15 ZDF Magazin.
21.00 Die 2 (The Persuaders), Ameri
kaanse serie met Tony Curtis en Ro
ger Moore. Afl.: De man met het kof
fertje.
21.45 Heute-journal.
22.05 Midweeklotto - 7 uit 38.
22.10 Plarrer Johannes Kühn ant-
22.40 En Passant, tv-fllm van Michael
Klier. In deze videofilm tracht Klier
een zeker levensgevoel te beschrij
ven, dat door een hoog tempo en een
enorme gejaagdheid wordt bepaald.
Aan de hand van portretten van drie
jongeren In een gróte stad heeft hl)
willen aangeven, dat in de laatste Ja
ren alles veel sneller, korter en vluch
tiger is geworden. Het gevoelsleven
stelt zich tevreden met korte hoogte
punten en iets duurzaams bestaat
niet meer.
00.05 Ray Conniff: Musik für Millio-
nen.
00.50 Heute.
DUITSLAND 3
WDF
18.30 SesamstraBe.
19.00 Aktuelle Stunde.
20.00 Tagesschau.
20.15 Mittwochs im III.
21.45 Die Schonen und die Reichen,
film over Sylt. Deze rolprent uit 1971
over de Duitse jet-set op het eiland
Sylt veroorzaakte destijds bij de ver
toning veel opwinding. Thans is hl)
nog slechts een nostalgisch omzien
naar de glansperiode van Sylt.
22.40 Jugend von Heute (Rendez
vous de Julllet), Franse speelfilm uit
(1949). De Franse regisseur Jacques
Becker, die In 1960 op 54-jarige leef
tijd stierf, had een voorliefde voor het
„kleine thema". Het Interesseerde
hem slechts hoe het geluk of ongeluk
van zijn personages zich uit details,
bijzaken en kleinigheden ontwikkelde.
Een goed voorbeeld van zijn realis
tisch aandoende films is Rendez
vous de Juillet". Becker schildert het
leven van een groep jonge mensen In
Parijs, studenten, toneelspelers en
toekomstige wetenschappers. Het
gaat hier om hun beroepsmatige am
bities en wat daar mee in strijd Is:
liefdesgeschiedenissen en vrije tijd.
00.15 Journaal.
18.00 Doctor Snuggles, kleuterserie.
18.05 Grizzly Adams (31), Ameri
kaanse jeugdserie.
18.50 Popeye, tekenfilmserie.
18.55 Doe-hst-zelf.
19.10 Windmolens, documentaire.
19.40 Programma-overzicht.
19.45 Journaal.
20.10 Weerbericht.
20.15 Met Mike in zee, praatshow
van Mike Verdrengh. Vandaag met
o.a. Willy Kuypers, Braam en van
Gooi, Pattl Austin, Hugh Masekela,
TC Matlc, Patrick Alessl en Bronski
21.25 Pluk de dag (29), komische se
rie. Afl.: J.C. en Juli (2).
21.50 Wie schrijft die blijft: Een Afri
kaan in Groenland. De Togolees Te-
te-MIchel Kpomassie. In deze literaire
rubriek portretteert Dirk Christlaens
de Afrikaanse schrijver Tete-Michel
Kpomassie. In Togo maakte Tete-Mi
chel deel uit van een gezin van 26
kinderen; zijn vader had acht vrou
wen. Wanneer hl) op een dag uit een
boom valt en een tijd moet liggen,
leest hl) een boek over Groenland. Dit
wordt een deflnlef keerpunt in zijn le
ven. Hij verlaat Togo en reist via Afri
ka en Europa naar Groenland, waar
hij vindt, wat hij zoekt: een eigen cul
tuur, een niet verwesterde samenle
ving. Vol humor heeft Tete-Michel zijn
ervaringen beschreven.
^"«fc
lournaal en Coda.
BRT 2
18.25-05.30 OLYMPISCHE SPELEN:
Atletiek, reportage van de tienkamp
100m, kwalificatie discuswerpen voor
mannen, 200m series voor vrouwen,
tienkamp verspringen, 1500m series
voor vrouwen. 20.00 Studio L.A.:
Overzicht afgelopen nacht afgewis
seld met atletiek: tienkamp kogelsto
ten en 200m kwartfinales dames.
23.30 Samenvatting uit Los Angeles.
01.00 Atletiek: 200m halve finales he
ren en tienkamp hoogspringen; 01.10
Finale polsstokspringen; 01.25 Fina
les 400m horden dames; 01.45 finale
400m heren; 01.50 5000m series;
03.00 kwalificatie verspringen dames;
03.45 finale 200m heren; 03.50 400m
tienkamp; 04.15 halve finales 3000m
dames; 05.00 halve finales 3000m
steeple.
17.50 Cine-vacances.
18.50 RTBF: Bonjour la fète, met Guy
Lemaire.
19.05 Ce aoir, regionaal magazine.
19.20 Quiz: Ik luister naar de RTBF -
Ik kijk naar de RTBF.
19.30 Journaal.
20.00 La chaaae au* tretor».
21.10 Un our» paa comma lea autrea
(1), tv-serie van Nina Companeez.
22.05 l'Homme et la muaique.
23.05 Journaal.
23.25 Un autre regard.
19.00 Hiatoire de l'aviatlon. Docu
mentaire. Deel 1: vliegen.
19.54 Antheime collect. Deel 1: De
geschiedenis van een bandiet-edel-
man ten tijde van het eerste keizer
rijk.
Engeland
BBC 1
17.10 Diversions.
47.20 Play school.
17.45 The Monkeea, jeugdserie.
18.05 John Craven's newaround.
18.15 Olympic Grandstand.
18.45 Journaal.
19.00 South-eaat at six.
19.20 Olympic Grandstsnd.
20.05 Young Maverick, tv-western
(1979).
21.30 Tomorow's world at large: All
in the name of sport.
22.00 Journaal.
22.25 The Bob Monkhouse Show.
23.20-05.30 Olympic Grandstand.
Met om 0.30 Journaal.
05.30 Ceefax Olympics.
BBC 2
18.35 Nieuwsoverzicht met onderti-
18.40 All that heaven allows, Ameri
kaanse komedie van Douglas Sirk
(1955).
20.05 The Golden Conch.
20.40 Collecting now.
21.00 Harty at the Olympics.
21.30 Travel Show, toeristisch maga-
22.00 Sing Country. Afl.: Osmond
Bros Special.
22.30 Top Crown Pairs.
23.15 Onbekend.
23.45 Apocalypse: The black horse.
23.55 Newsnight.
00.40 Live Power. Afl.: New clones
ITV
16.30 Sons and daughters.
17.00 Rod, Jane Freddy.
17.15 The Moomins.
17.20 Garfield.
17.50 Hold Tight.
18.15 Silver spoons. Komische serie
over de 13-jarige Ricky Stratton, die
op zoek gaat naar zijn vader.
18.45 Nieuws.
19.00 About Anglia.
19.35 Crossroads.
20.00 Where there is life.
20.30 Coronation Street.
21.00 Entertainment Express.
22.00 Crime Incorporated.
23.00 News at Ten.
23.30 Outland. Amerikaanse science
fictionfilm. (1961) met Sean Connery.
01.30 Epiloog.
SKY CHANNEL
17.00 Music Box. Videoclips.
18.00 Sky-Fi Music, Engelse top 50
met Gary Davies of Pat Sharp.
19.00 Cartoon time. Roger Ramjet
10.05 Mr. Ed. Afl.: Ed the hero. Ed
redt het leven van een klein meisje.
Haar opa nodigt Ed en Wilbur uit op
zijn landgoed.
19.30 Green Acres. Afl.: One of our
assembly-men is missing. Oliver krijgt
een merkwaardige belastingaanslag.
21.00 Cover girl killer, speelfilm. De
jonge archeoloog John Mason erft
het opwindende weekblad „Wow".
Hij raakt al snel betrokken bij de
moord van een pln-up meisje.
21.00 Internationaal Motor Sports.
22.00 Mountain river run, documen
taire over wildwater- kanoen.
22.50 In the bush. Het dierenrijk van
Australië.
22.55-01.00 Music Box. Videoclips.
TV-morgen
NEDERLAND 1
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slecht
horenden.
13.00 Nieuws voor doven en slecht
horenden.
VARA
16.00 Nils Holgersson, tekenfilmse
rie. Afl.: Jarro de lokeend.
16.25 Scooby Doo en Scrappy Doo,
tekenfilmserie.
16.46 De natuur en de mens, Spaan
se natuurserie. Afl.: De steppevogels.
De trap is een forse vogel van 1.90 m
hoog. Hij behoort tot de kraanvoge-
lachtigen. Hij staat bekend om zijn
opvallend baltsgedrag, dat in de
vroege ochtend plaatsvindt. Behalve
de nu vrij zeldzaam geworden vogel
zijn In deze aflevering eveneens klei
ne trappen, grielen, bijeneters, bruine
en blauwe kiekendieven en slechtval
ken te zien.
NEDERLAND 2
NOS
07.00 OLYMPISCHE SPELEN: o.a.
gewichtheffen super-zwaargewicht,
basketbal halve finales, handboog-
schieten en zeilen (ca. 7.30 Overscha
keling naar de NOS-studio in Los An
geles).
13.00 Nieuws voor doven en slecht-
DUITSLAND 1
10.00 Heute.
10.23 Pfarrer Johannes KUhri ant-
wortet.
10.55 Flashlights.
11.40 Neon - Licht - Kunst (herh.).
12.10 ZDF Magazin.
12.55 Persoverzicht.
13.00 Heute.
13.15 Teletekst-overzlcht.
15.00 Die Zauberflöte, poppenspel
naar een Noordafrikaans sprookje.
15.30 Der Spatz vom Wallrafplatz,
jeugdprogramma.
16.00 Tagesschau.
16.10 Musikladen, met o.a. DÖF,
Twisted Sister en Heather Parlsi
(herh.).
16.55 Die Spielbude.
17.50 Tagesschau.
DUITSLAND 2
00.55 Olympia live. Met o.a. atletiek:
200m heren, 400m heren, polstok
hoogspringen, 400m horden dames,
gewichtheffen - super-zwaar gewich
ten en schermen.
06.00 Guten Morgen, Olympia. Sa
menvatting van de elfde dag.
10.00-13.50 Zie Duitsland 1.
13.17 Programma-overzicht
13.20 Olympia am Mittag, hoogte
punten van de elfde dag.
15.00 Heute.
15.50 Ferienprogramm: John Den
vers Relse In die Rockey Mountains.
Amerikaanse speelfilm van Mark
Stoufer (1979).
15.50 Die kleine Strolche. Afl.: An
gler unter sich.
16.00 Ferienkalender.
16.20 De Smurfen. Afl.: Luilak wordt
vlijtig.
16.35 Puschel, das Eichhorn. teken
filmserie.
17.00 Heute.
17.05 Olympia am Nachmittag, beel
den van de nachtuitzending en live-
-beelden van de 12de dag. Met: Atle
tiek - tienkamp 110m horden; kano
varen - halve finale 500 en 1000m he
ren en dames (ca. 18.00 Heute-
Schlagzeilen).
BRT 1
07.30-10.00 Ontbijttelevisie.
16.25-05.00 OLYMPISCHE SPELEN.
Kano - rechtstreekse reportage van
de finale 500 en 1000m voor mannen
en vrouwen.
RTBF 1
07.00-09.35 OLYMPISCHE SPELEN:
atletiek, schoonspringen en schermen
(met o.a. Journaal. Gym Santé, pers
overzicht, nieuwsoverzicht).
12.00 Teletekst.
17.00 Vacatures ONEM.
17.15 Lollipop, jeugdprogramma.
17.50 Cine-vacances, jeugdprogram-
BBC 1
07.00 Teletekst-overzicht.
07.30 Olympic Breakfast Time.
10.00 Olympic Grandstend.
11.55 Cricket.
13.30 Journaal.
13.55 Weerbericht.
13.57 Nieuwsoverzicht voor doven.
14.00 Olympic Report.
14.45 Postman pat, kinderserie.
15.00 Cricket.
17.20 Pley school.
17.45 Huckleberry Finn and his
Friends, jeugdserie.
BBC 2
07.05-09.10 Tv-cursuseen.
10.25 Animal Magic, kinderserie.
10.50 Jackanory, kinderserie.
11.05 Why don't you..., kinderserie.
11.30 Play school.
13.30 Cricket.
14.30 Cricket.
15.30 Eisteddfod: Chairing the Bard.
17.15 Cricket.
ITV
07.25 Tv-em.
10.25 Certoon cracker*.
11.00 Ironside. Amerikaanse tv-film
(1967) met Raymond Burr. De rol
prent laat zien hoe inspecteur Ironsi
de door toedoen van een sluipschut
ter in een rolstoel belandt.
12.30 Grumbleweede.
13.00 Heggerty Haggerty.
13.10 Mooncat ana Co.
13.30 The Sullivsns.
14.00 Nieuws.
14.20 Anglia news.
14.30 Glenroe.
15.00 Crown Court.
15.30 Shillingsbury Tales.
16.30 Sons and daughters. Serie.
17.00 Heggerty Haggerty. Serie.
17.15 The Moomins. Serie.
17.20 Video and chips.
17.45 Starstrider.
SKY CHANNEL
17.00 Music Box.
HILVERSUM 1 17.02 Het laatste
rondje. NOS: 17.55 Mededelingen.
EO: 18.06 Tijdsein. 18.30 De rugzak.
18.50 De wolkenwagen. NOS:
19.02-7.00 Radiolympia.
HILVERSUM 2 16.00 Wat een taal.
16.30 Nws. NCRV: 16.33 Studio 55
17.30 Nws. 17.36 Hier en nu (18.00
Nws). Hum. Verb.: 18.30 Het voordeel
van de twijfel. NCRV: 1900
NCRV-leerhuis. 19.15 Lied van de
week. 19.30 Religieuze muziek van
Haendel. 20.00 Nws. 20.03 Leger des
Heilskwartier. 20.18 De wereld zingt
Gods lof. 21.00 Bij de tijd. 21.25 Poe-
zie. RVU: 21.40 Over mensenrechten
gesproken!? NOS: 22.00 Suara Malu
ku - Muziek. NCRV: 22.30 Nws. 22.40
Nederland en z'n buren. 23.00 Muziek
van de 20e eeuw. 23.55 Nws.
HILVERSUM 3 17 04 Weeshuis van
de hits. NOS: 18.04 De avondspits.
KRO: 19.02 KRO goes Brilcream.
21.02 Demo. 22.02 Rocktempel.
HILVERSUM 4 16.05 Beethoven-con
cert. 20.00 Kasteelconcert (6). Een
optreden van Alba Musica Kyo in
kasteel Marquette te Heemskerk.
21.30 Symfonische muziek uit de 20e
HILVERSUM 5 (Via de AM-zender Hil
versum 1) NOS: 19.02 Nieuws voor
buitenlanders. 19.02 Bulletin in het
Marokkaans- Arabisch. 19.10 Bulletin
in het Berbers. 19.20 Bulletin in het
Turks. 19.30 Bulletin in het Spaans.
RADIO RIJNMOND Tot en met 18.02
elk uur Rijnmond nieuws. 16.30 -
18.30 Magazine met Henk van Hoorn.
Morgen
HILVERSUM 1 leder heel uur nieuws.
NCRV: 7.02 Vandaag... donderdag.
8.06 Hier en nu. 8.54. Hebt u dat ook
weieens? 9.03 Wie weet waar Willem
Wever woont? 10.03 Muziek bij de
koffie. 11.30 Rechtstreeks. 12.40 Mld-
dagpauzedienst. 13.06 Hier en nu.
13.20 NCRV-Giobaal. Gast: Frans van
Tiel. 16.03 Goudenregenensemble
o.l.v. Ferry Wlenneke. 16.30 Kletsma
joor. 16.40 Van stad en land. 17.03
Zo maar zomers. 17.55 Mededelingen
(NOS).
HILVERSUM 2 AVRO: 7.00 Nws. 7.11
AVRO-nieuwsklok. NOS: 9.05 NOS-
-sportief. 9.24 Waterstanden. 9.30
Nws. AVRO: 9.33 Je eerste... 10.03
Buiten (10.04 AVRO's radiojournaal.
10.30 Nws). 11.00 AVRO's radiojour
naal. 11.03 Duimeland. 11.10 Je eer
ste. 11.30 Nws. 11.33 Kijk op kunst.
12.00 AVRO-nieuws (Overh.voorl.:
12.16 De politie nu. NOS: 12.26 Me-
ded. voor land- en tuinbouw. 12.30,
13.00 en 13.30 Nws). 13.57 Per saldo.
RVU: 14.00 Nou en. 14.30 Nws. 14.33
Allemans veren. KRO: 15.00 Nws.
15.03 Boekenwijsheid. 15.20 Kruis
punt. 15.30 Nws. 15.33 De wereld op
donderdag.
HILVERSUM 3 leder heel uur nws.
TROS: 7.03 De havermoutshow. 9.03
Erik de Zwart. 11.00-18.00 Program
ma's vanuit de Efteling. 11.03 De pol-
derpopparade. 12.03 De Nederlands
talige top tien 13.03 50 pop of een
envelop. 15.03 TROS top 50.
HILVERSUM 4 VARA: 7.00 Nws. 7.02
Groot en klein (8.00 Nws). 9.00 Wer
ken van Couperin en Rameau. 10.15
Radio Kamerorkest Werken van Mo
zart. 11.15 Uit de Russische school.
Werken van Glinka en Stravinsky.
12.25 Operette. 13.00 Nws, 13.05
Voor mensen met twee Ifhker oren op
herhaling (4). EO: 14.30 Klass. klank
juwelen 15.30 Werken van Mendels
sohn. 16.00 Licht en uitzicht. 16.40
EO B Eigen opnamen.
RADIO RIJNMOND leder uur Rijn
mond-nieuws in aansluiting op het
ANP- nieuws. 7.30 Morgenmagazine
met nieuws en reportages. 16.30 Mid
dagmagazine met Henk van Hoorn.
