Langs
Omwegen
Mien Rijnsburgers
sprookje komt in reliëf
voor alle kinderen
der
wet
Tennis/squashcomplex bij
Bollenbad is bijna klaar
BOLLENBAD WIL DRIEWEEKSE TRIATHLON
QeidóaQowumt
Vergissing
ZEEFDRUK ALS UITKOMST VOOR HET BRAILLESCHRIFT
DINSDAG 3 JULI 1984 PAGINA 5
Op mijn umwcjjcn door stad on land
kom ik graag monson togon. 'tl kunt
mij telefonisch ol' schriftelijk vertellen
wie u graag in deze rubriek zou willen
tegenkomen. Ik ben bereikbaar via 071
- 12 22 44 op toestel 10.
De man had zijn bekeu
ring keurig betaald en
toch bleef justitie hem be
stoken met acceptgiro
kaarten. Om de zaak uit
de wereld te helpen, belde
hij de griffie en stuurde hij
een kopie van het bewijs
dat hij de bon had betaald
naar de Leidse politie. Als
antwoord hierop ontving
de man een dagvaarding.
Of hij maar zo vriendelijk
wilde zijn om voor het
kantongerecht te verschij
nen. De computer van jus
titie is kennelijk uitgerust
met zeer hardnekkige
chips.
Gisterochtend stond de
man tegenover rechter
Groenendijk en die gaf toe
dat er een administratieve
fout was gemaakt. Officier
van justitie Van Ek erken
de de vergissing ook en
daarmee was de kous af.
Niet echter voor het
slachtoffer dat helemaal
uit Nijkerk naar Leiden
was gereisd. „Ik eis een
verontschuldiging van het
openbaar ministerie", zei
hij. Van Ek en Groenen
dijk, die beledigd keken,
vonden dat een absurde
eis. „Laten we de zaak niet
op de spits drijven", sprak
Groenendijk op verzoe
nende toon om de man
vervolgens te overbluffen
met een hoogst opmerke
lijke benadering van de
zaak. „Wanneer u geen
ongelukken had gemaakt,
dan had u ook geen be
keuring gekregen. De hele
machinerie had dan niet
in beweging hoeven te ko
men en dan waren er geen
fouten gemaakt", rede
neerde een serieuze Groe
nendijk. Met andere woor
den: de Nijkerker kreeg
en passant de schuld voor
het veroorzaken van een
administratieve fout in de
schoenen geschoven. De
arme man was niet bij
machte daarop iets te zeg
gen. Toen hij zich om
draaide drukte zijn gezicht
verbijstering en ongeloof
uit.
Snel
Ze zijn bij het kantonge
recht wel wat gewend op
het gebied van snelheidso
vertredingen, maar van de
prestatie van een Rijns-»
burger werd wel degelijk
opgekeken. Niet vreemd
natuurlijk, want de man
had op op Rijksweg 44 (bij
Sassenheim) 200 kilometer
per uur gereden. „Ik had
haast", gaf de man het un
derstatement van het jaar.
Het zat zo. De Rijnsburger,
die een bloemengroothan
del drijft, kwam op een
maandagochtend uit Aals
meer waar hij een compu
terprinter had opgehaald.
De printer was nodig voor
het maken van compute
ruitdraaien. De uitdraaien
waren weer nodig voor
twee chauffeurs die bloe
men naar Duitsland moes
ten rijden, maar die eerst
op hun baas en de printer
moesten wachten. „In ie
dere auto zat voor 20.000
gulden handel", ver
woordde de man het prin
cipe „tijd is geld". Kanton
rechter Groenendijk waS
echt boos op de Rijnsbur
ger. „Als het maar om geld
gaat, lapt u alle wetten aan
uw laars", fulmineerde hij.
„Nou, alle wetten niet",
merkte de Rijnsburger la
coniek op. „U brengt men
sen in levensgevaar", liet
Groenendijk nog weten.
Ook nu was de bloemen
handelaar, die een respec
tabel strafblad heeft waar
het snelheidsovertredin
gen betreft, niet onder de
indruk. „Dat valt wel
mee", suste hij de rechter.
De officier vroeg of de
man zijn auto nodig had
voor zijn werk. Dat bleek
het geval te zijn. „Dan eis
ik 500 gulden boete en een
half jaar ontzegging van
de rijbevoegdheid, voor
waardelijk, met een proef
tijd van twee jaar. En als
extraatje gedurende een
half jaar niet rijden op za
terdagen, zondagen en
feestdagen", zei de officier.
„Dat is zwaar", reageerde
de Rijnsburger kalm. „Op
zondagmiddag heb ik mijn
auto nodig om chauffeurs
naar de Duitse grens te
brengen". Dat bracht
Groenendijk ertoe om één
wijziging in de eis aan te
brengen. „Ik volg de offi
cier, maar op zondagen
mag u tot drie uur 's mid
dags niet rijden", liet de
rechter zich van zijn ge
makkelijke kant zien.
KEES VAN HERPEN
De techniek en Mien
hebben voor een uitzon
derlijke publikatie ge
zorgd. De eerste factor
werd aangezwengeld
door Nieuw-Venneper
Daan van Roekei. Van
Roekei vond, kloek en
moedig, de veel kosten
besparende „Raised
Type" verhoogde
druk uit. Dat is brail
leschrift in zeefdruk.
Een trouvaille, overge
nomen door de Gemeen
telijke Dienst Sociale
Werkplaats Leiden, die,
na enig gemanoeuvreer,
Mien in de arm nam. De
altijd en onvermoeibaar
creatief bezig zijnde, de
ook wel door verdriet
gelouterde Mien Rijns
burger schreef en illus
treerde aan de Meren-
wijkse Sparrenrode een
kindersprookje dat nu
door de Sociale Werk
plaats in zeefdruk voor
blinde kinderen „lees
baar" wordt gemaakt.
Het wordt ook een
kleurrijk voorleesboek
dat voor iedereen han
teerbaar is: groten en
kinderen met normaal
gezichtsvermogen kun
nen het verhaal van Mi
chael de Kunstkabouter
lezen in „gewoon"
schrift, de slechter zien
den treffen de tekst in
groot letterschrift aan en
de blinden hoeven ook
geen letter en tekening
in braille „verhoogd"
tot 0,3 mm. te missen.
Begin november worden
de eerste duizend exem
plaren vol verwachting
in de handel gebracht.
Mien Rijnsburger is be
daard opgetogen. Ze is al in
twee blindeninstituten (in
Zeist en bij Londen) ge
weest en heeft daar geest
driftige reacties opgevan
gen: „Het buitenland heeft
veel interesse voor het
boek, dat zijn weg wel zal
vinden". Mien schreef al
eerder. Onder andere het
boek over haar gezin met
alle wel en wee. Daar zijn
inmiddels 1700 exemplaren
van verkocht. Een „boek
over kunst" is in de maak.
En nu dit sprookjesboek.
„Drie maanden geleden
was het manuscript klaar.
Er was eigenlijk voor mij
geen aanleiding om zo'n
kinderboek te schrijven,
maar ik schudde al eens
eerder weemoedig het
hoofd als ik programma's
voor kinderen op de teevee
zag. Dan denk ik weieens:
hoe halen ze daar nu in he
melsnaam een echt sprookje
uit dat voor kinderen be
vattelijk is? Zo kwam ik op
Michael (spreek uit Maikel,
T.P.) terecht. Een goeie
kennis van mij vroeg toen:
zou je voor blinde kinderen
iets kunnen doen?"
Makkelijk
herkenbaar
Zo ontstond het denkbeeld
van het eerste sprookjes
boek voor blinde kinderen:
„Allemaal licht; geen zware
boeken meer, van die grote
dikke kartonnen, zal ik
maar zeggen. In normaal
boekformaat, A4. De teke
ningen sterk omlijnd en in
reliëf, de kussentjes hè. In
de oude brailledruk zou je
op een gepreegde tekening
drie kabouters naast elkaar
niet kunnen voelen. De
blinde zou maar één kabou
ter voelen, en als in het
verhaal er drie zouden zijn,
zou die ene voelbare kabou
ter voor het geestesoog
driemaal genomen moeten
worden". Het is een soort
exegese: je voelt er maar
één, doch het zijn er drie.
Maar in zeefdruk is die on-
volkomendheid opgelost:
eventueel drie kabouters
Mien Rijnsburger met haar sprookjesboek in zeefdrukbraille.
hand in hand, en zo worden
ze ook afgezeefdrukt. Teke
ningen in verhoogd reliëf;
als drempeltjes voor kabou
ters, dieren en kinderen die
geen drempelvrees kennen.
Mien Rijnsburger: „Met de
linkerhand lezen de blinde
kinderen of de optisch ge
handicapte ouderen het
verhaal in braille (om de
twee, drie regels verschijnt
voor adderen het normaal-
en grootletterschrift), en
met de rechterhand voelen,
„zien", zij de sterk omlijnde
tekeningen".
„Michael de Kunstkabou
ter" vertoont autobiografi
sche trekjes. Mien weet
daar wel raad mee. „Het
zijn mensen en kinderen
die in mijn bestaan een rol
spelen. Nu als kabouter.
Wie mij kent en het boek
leest, zou kunnen weten
waar het om gaat". Per
soonlijke trekjes bij de ka
bouters, derhalve. Manne
tjes en vrouwtjes, omgeven
door de dieren van het
woud. En veel kunst, na
tuurlijk. Kunstkabouter.
Mien vergiste zich heel
even door „tuinkabouter"
te zeggen. Maar dat kwam
doordat achter bij haar in
de tuin een sculptuur in
houten stronk op bewer
king staat te wachten. Ver
der distancieert Mien zich
van de lager gewaardeerde
tuinkabouter.
Het sprookje van Michael
zal nog door drie afleverin
gen worden gevolgd. Het
worden allemaal voorlees
verhaaltjes van drie tot tien
minuten. Begrijpbaar be
schreven handelingen der
kabouters, verweven met
de hebbelijkheden en on
hebbelijkheden van dieren.
In het kort is het plot als
volgt: Er is een vogel die bij
kabouters en dieren een
brief rondbrengt aangaande
een groot bosfeest dat op
komst is. Dat brengt alom
opschudding teweeg. Het is
gedaan met de rust, want
iedereen gaat zich oefenen
voor die te gekke happe
ning. Het is eigenlijk een
familieaangelegenheid rond
Michael die als kunstkabou
ter schildert, en zijn zusje
Debora dat erg graag zingt
maar niet steeds de juiste
toon kan vatten. Er komt
een moment, dat Debora
schor is en geen enkele
waarde aan een noot meer
kan geven. Zij trekt dan
thee van bloemetjes en de
zaak is weer in orde. Enfin,
een konijn slaat de maat
daarbij. Het zijn fragmen
ten, met glimwormpjes en
dansende mieren die door
Mien zijn uitgenodigd om
zich voor te bereiden op het
grote feest op de open plek
in het tot dan toe stille bos.
Het grote feest
Daar is ook de oma van Mi
chael sapienti sat een
oma-kabouter die aan kunst
doet, schildert dus. En er
zijn olijkerds, maar ook luie
dieren en kabouters. Je zou
ze zo allemaal in de Meren-
wijk kunnen situeren. En
in kleur afgedrukt. Mien
heeft ze ontworpen en Mien
heeft er een wijze glimlach
en geduld voor over. Allen
zijn op weg naar „het vrese
lijk grote feest". In Zeist, op
Bartimeus, is het verhaal ai
voorgelezen en, zegt Mien,
„de kinderen waren er wèg
van". Nabij Londen heeft
men zich meer bekommerd
om de mogelijkheden van
deze zeefdrukbraille, en die
zijn er zeer zeker. Ook in
Frankrijk schijnt mevrouw
Rijnsburger zich al georiën
teerd te hebben. Mien in
Frankrijk; met het boek in
haar bagage. Daar zal dan
een vertaler voor gevonden
moeten worden. Of ging het
alleen om het principe van
het braille in zeefdruk? Im
mers, deze techniek is stuk
ken goedkoper dan de be
proefde methode via zink-
cliché's. Een boek als Mi
chael de Kunstkabouter
gaat straks 20 gulden kos
ten. Een brailleboek vol
gens het principe van de
preging kost vijftigmaal zo
veel. Men noemt dit „enig
prijsverschil". -Zo werkte
Mien Rijnsburger mee aan
een primeur die opzienba
rend genoemd mag worden.
Ze zegt nu zelf: „Gek hè;
het heeft mezelf ook goed
gedaan, dit sprookjeswerk".
Nader overleg
over bouwplan
Oude Trambaan
LEIDSCHENDAM Er
zal nader overleg plaats
vinden over het bouwplan
van de Beleggingsmaat
schappij Van der Heem te
Voorburg aan de J. S.
Bachlaan hoek Oude
Trambaan te Leidschen-
dam. Dit hebben B en W
de gemeenteraad van
Leidschendam gisteren
toegezegd nadat de over
grote meerderheid van de
raad zijn ongenoegen had
uitgesproken over de gang
van zaken met betrekking
tot de voorgenomen bouw
van een autoshowroom en
werkplaats.
Het beroepschrift van Van der
Heem werd overigens onge
grond verklaard. De bezwaren
van de raad golden zoals eer
der gemeld voornamelijk het
feit dat de gemeente de grond
wel aan een Leidschendams
bedrijf gevestigd aan de Dam-
laan had willen verkopen, ter
wijl nu werd aangevoerd dat
een dergelijk bedrijf ter plaat
se ongewenst is. Het Leid-
schendamse bedrijf had afge
haakt omdat de grondprijs te
hoog werd geacht.
Mevrouw K. P. Bregman-Lug-
tigheid (CDA) zei dat het col
lege veel te ver was gegaan
met de onderhandelingen met
Van der Heem en dat al direct
duidelijk had moeten worden
gemaakt dat voor het Leid-
schendamse bedrijf een uitzon
dering zou worden gemaakt
om de Damlaan van een we
gens milieuomstandigheden
ongewenst bedrijf te verlossen.
Het bezwaarschrift van Van
der Heem werd verworpen
omdat de bebouwingsgrenzen
zijn overschreden.
Wethouder mevrouw J.J. van
Nievelt-Volmuller zei dat op
nieuw met Van der Heem zal
worden overlegd „hoewel we
niet staan te trappelen om ter
plaatse een garagebedrijf te
vestigen".
NOORDWIJK De aan
leg van een gecombineerd
tennis/ squash-complex
naast het Noordwijkse
Bollenbad is in vergevor
derd stadium. Halverwege
de maand augustus kun
nen de vijf all-wheater
tennisbanen in gebruik
worden genomen. De
squashbanen worden iets
later aangelegd. Met de
realisering van dit totaal
is een investering van een
De tennisbanen in aanleg.
half miljoen gulden ge- de wegenbouw bezig- aangelegd. Overigens be
moeid. De aanleg en ex- houdt. Zijn zoon is echter staan er bij het zwembad-
ploitatie zijn in handen tennisleraar en om deze bestuur ook plannen voor
van de heer P.F. Hulsche- een kleine duw te geven, de aanleg van een oefen-
bos, die zich normaal in wordt het tenniscomplex veld voor golf en een
whirlpool.
De grond blijft in eigendom
van het Bollenbad, maar
voor de rest worden tennis-
en squashbanen totaal onaf
hankelijk beheerd. Er komt
een aparte ingang, een apar
te bescheiden kantine en er
wordt voorlopig ook nog
geen verbinding met het
zwembad gemaakt. Het Bol
lenbad is blij de grond, die al
jaren onrendabel lag, te kun
nen gebruiken en zo de ex
ploitatietekorten van het
zwembad nog verder te kun
nen terugdringen. De ge
meente prest de Raad van
Bestuur al jaren de tekorten
te verminderen en jaarlijks
krijgt het bad 30.000 gulden
minder subsidie. Met ener
giebesparing (zonnepanelen
en een warmte-terugwinsys-
teem), isolatie en een mini
mum aan personeel is er al
veel gedaan om de tekorten
in te perken. Toch is dat niet
genoeg en daarom is gekozen
voor de tennis- en squashba
nen. „We willen er een totaal
sportcentrum van maken,
met binnen- en buitenbaden,
sauna, solaria, de waterglij
baan en nu deze voorzienin
gen", aldus woordvoerder A.
Bos.
De tennisbanen worden aan
gelegd met een materiaal dat
snel water doorlaat, zodat de
banen zomer en winter be
speelbaar zijn. Bovendien is
onder de banen een draina
ge-systeem aangebracht
Rond 15 augustus hoopt men
de banen in gebruik te kun
nen nemen. Daarna start de
bouw van de drie overdekte
squasbanen en de kantine.
Het is overigens niet dat op
de tennisbanen een vereni
ging wordt gevormd. De ba
nen zijn juist bestemd voor
recreatietennisers die een
jaar-of seizoensabonnement
kunnen nemen. Ter gelegen
heid van de opening wordt
een kennismakingsabonne
ment van 85 gulden, geldig
tot en met maart 1985, uitge
geven. Overigens zal een be
perkt aantal kaarten worden
uitgegeven zodat men de ba
nen niet overboekt raken.
Op de banen zal het ook mo
gelijk zijn tennisles te krij
gen.
NOORDWIJK Het bestuu.
van het Noordwijkse Bollen
bad wil een primeur in Neder
land realiseren met de invoe
ring van een soort drieweekse
triathlon. Het idee is dat de
zwem-, politiefiets- en wandel
vierdaagse achter elkaar wor
den geplakt. Op die manier
kunnen ook „gewone" mensen
een soort triathlon afwerken.
Behalve de politiefietsvier-
daagse, ten bate van Boven
Volta, die uiteraard bij het po
litiebureau begint, starten alle
evenementen dan bij het Bol
lenbad. Overigens start de po-
litiefietsvierdaagse ten bate
van Boven Volta Vanavond
tussen zes uur en half acht bij
het politiebureau. Er kan vier
avonden steeds over 20 of 40
kilometer worden gereden.
„De triathlon is veel te zwaar
voor gewone mensen. Dat is
iets voor echte sporters met
een ijzersterke conditie en een
goede training", aldus Arno
Bos, van de p.r.-commissie van
het zwembad. Het is de bedoe
ling de drie vierdaagsen vol
gend jaar al achter elkaar te
laten plaatsvinden. Er worden
gecombineerde inschrijfformu
lieren gemaakt, hoewel men
ook aan elke vierdaagse apart
kan meedoen. Als een en an
der kan worden gerealiseerd
kunnen sportievelingen vier
keer zes kilometer wandelen,
vier keer 40 kilometer fietsen
en vier keer 500 meter zwem
men. Een gewone triathlon,
die dus op een dag moet wor
den afgewerkt, bestaat uit 180
kilometer wielrennen, 5 kilo
meter zwemmen en 42 kilome
ter en 192 meter (marathon)
hardlopen. In de wijde regio
worden ook halve of mini-tri-
athlons afgewerkt, maar ook
daarvoor moet men over een
goede lichaamsconditie be
schikken.
In. Noordwijk wordt zaterdag
een mini-triathlon afgewerkt:
acht kilometer hardlopen, 40
kilometer fietsen en 500 meter
zwemmen en dat binnen een
bepaalde tijdslimiet. Dat is de
opdracht die de ruim 120 deel
nemers zaterdag moeten vol
brengen. Zij starten om acht
uur 's morgens bij het Bollen
bad een de Nieuwe Zeeweg.
Alle wisselingen tussen de
verschillende onderdelen vin
den ook in dat bad plaats.
Gemeenten
moeten kleine
kernen
riolering geven
DEN HAAG Gemeenten
die al jaren hebben nagelaten
bepaalde delen van hun
grondgebied aan te sluiten op
het rioleringsnet, kunnen fi
nancieel aansprakelijk worden
gesteld voor de extra kosten
die gemaakt moeten worden
om het oppervlaktewater
schoon te houden. Dit blijkt uit
de voorstellen in het concept
Waterkwaliteitsplan Zuid-Hol
land, waarin voorstellen wor
den gedaan tot het „schonen"
van vervuilde binnenwateren.
Volgens de nota is het onmo
gelijk elk perceel aan te slui
ten op het rioolstelsel. Gebie
den met meer dan 20 30 wo
ningen per kilometer lintbe
bouwing of kernen met meer
dan 150 vervuilingseenheden
moeten echter wel riolering
hebben.
Overigens bestaat het voor
schrift voor elke kern een rio
leringsplan te hebben al lan
ger, maar geven de gemeenten
hier nauwelijks gevolg aan. In
het waterkwaliteitsplan staat
verder dat aan het tegengaan
van lozingen van zeer veront
reinigde stoffen de alerhoogste
prioriteit moet worden gege
ven. Het concept-plan zal be
gin september ter inzage wor
den gelegd bij gemeenten en
waterschappen. Er zullen
daarna tevens informatie
bijeenkomsten worden gehou
den, met de mogelijkheid tot
inspraak. Pas in april zal het
plan definitief door Provincia
le Staten worden vastgesteld.
GRATIS ELKE WOENSDAG DE
BIJLAGE BIJ UW KRANT Mn
INFORMATIE OVER FILMS. MUZIEK
THEATER. RECREATIE. EXPOSITIES
EN EEN COMPLETE AGENDA
