Portugal legt West-Duitsland wil
ean-Marie Pfaffgeniet van eerste zege Belgen
LE ROUX VERWACHT
SPOEDIG HERSTEL
Spanje en Roemenië maken
dubieuze reputatie waar
Geen wijzigingen internationale
scheidsrechterslijst
JiESSSSBM
UDO LATTEK AAN
DOOD ONTSNAPT
•FA straft
Jgië na
nüen
Jirwerk
[JS Behalve Ma-
Amoros en de Fran-
»nd heeft de tucht-
pissie van de UEFA
een waarschuwing
egd aan de voetbal-
van België. De
achtte Belgische
jrters verantwoor-
voor het gooien
^uurwerk tijdens de
fedag in Lens ge-
de wedstrijd tegen
islavië.
r
Simonsen niet
onder het mes
LYON Allan Simonsen
zal niet worden geope
reerd. Dit heeft de coach
van het Deense voetbalelf
tal, Sepp Piontek, gisteren
verklaard.
De Deense voetbalinterna
tional, die in de openings
wedstrijd van het eind-
toernooi om het Europees
kampioenschap tegen
Frankrijk het linker
scheenbeen brak, zal vol
gens de verwachtingen
over een half jaar weer ge
heel fit zijn. Voorlopig is
Simonsen volstrekte rust
voorgeschreven.
NANTES De Franse voorstopper Yvon Le Roux,
die in de wedstrijd tegen Denemarken in botsing
kwam met Allan Simonson, waarbij de Deen een
scheenbeen brak, en die later zelf met een knieblessu
re uitviel, heeft goede hoop, dat hij zaterdag tegen Bel
gië zijn plaats in de verdediging weer kan innemen. Le
Roux deed gistermiddag even mee aan een lichte trai
ning, nadat de fysiotherapeut het gekwetste gewricht
had ingepakt met magnetische pleisters. ,,Het gene
zingsproces verloopt voorspoedig", vertelde Le Roux.
„Ik schat de kans dat ik speel vijftig procent. Ik neem
echter geen enkele risico". Mocht hij niet voldoende fit
zijn, dan maakt Thierry Tusseau zijn opwachting in de
Franse defensie, waarin Jean-Francois Domergue de
geschorste Manuel Amoros vervangt. Luis Fernandez,
die last heeft van een verrekte dijbeenspier, verwacht
morgen blessurevrij te zijn.
Incidenten in
Straatsburg
STRAATSBURG
Voor de aanvang van
de voetbalwedstrijd
West-Duitsland - Portu
gal is het in Straatsburg
tot incidenten gekomen.
Enige tientallen West-
duitse supporters, voor
zien van nazistische
symbolen, gingen in het
centrum van de stad te
keer. Zij vernielden
winkelruiten en staken
vuurwerk af. De Franse
politie pakte een aantal
vandalen op. Zij wer
den onmiddellijk over
de grens gezet.
Amoros drie
wedstrijden buitenspel
PARIJS De tuchtcommissie van de
UEFA, de Europese voetbalunie, heeft de
Franse international Manuel Amoros voor
drie wedstrijden geschorst. Amoros werd in
de openingswedstrijd van het toernooi om
het Europees kampioenschap tegen Dene
marken uit het veld gestuurd. De Westduit-
se scheidsrechter Roth trok vlak voor tijd
de rode kaart, nadat Amoros de Deense in
valler Jesper Olsen een kopstoot had gege
ven. De schorsing betekent voor Amoros,
dat, wanneer Frankrijk zich plaatst voor de
volgende ronde, hij het eerste duel van de
halve finales moet missen. Voorts kreeg de
Franse voetbalbond van de UEFA een
waarschuwing, omdat de spelers na het
doelpunt van Platini zonder toestemming
van de scheidsrechter het veld verlieten.
La Louvière gered
van faillissement
CHARLEROI De dit seizoen naar de
derde divisie van het Belgische voetbal ge
degradeerde La Louvière is gered van een
faillissement. Een groep van industriëlen
en handelaren heeft verklaard de club te
willen steunen. Dinsdag kwam een verte
genwoordiging van het bedrijfsleven een
reddingsplan overeen met de curator van
de vereniging. Eind april werd La Louvie-
re failliet verklaard op verzoek van de
grootste schuldeiser, de bank van Zuid-Bel-
gië. De schuld van de vereniging bedroeg
op dat moment bijna f. 400.000,00. La Lou-
viere was de derde vereniging in de omge
ving van het door grote werkloosheid ge
teisterde Charlerois, die met opheffing
werd bedreigd. Eerder al werden Sporting
en Olympique Charlerois failliet verklaard.
AATSBURG De ti-
tuder zal het erg
i lijk krijgen. West-
island leverde gister-
|ag in de openings-
i itrijd van groep twee
de eindronde van het
[ooi om het Europees
&alkampioenschap
punt in. Portugal,
het eerst sinds 1966
ten internationaal ti-
ernooi present,
ïg de Europese kam-
i een gelijk spel van
:i
i Duitsland staat of valt
1 mteel met Karl-Heinz
nenigge. De voor miljoe-
narken aan Inter Milaan
chte aanvaller van Bay-
München fungeerde ook
1 en weer noodgedwongen
iddenvelder, maar bleek
s weer eens gevaarlijk,
j de spitspositie opzocht.
te 0-0 is de andere niet.
)leek ook in Straatburg,
de helft van de tribunek-
t uit aanhangers van de
jischaft" bestond. De
jluitsers kwamen ver
ende keren dicht bij een
r. Op aangeven van Brie-
ïakte Voller, via Eurico
de paal en in de tweede
kregen Allofs en op-
t Vöfier aardige gelegen-
I, die echter niet werden
jond.
de andere kant dwongen
Portugezen Pacheco en
jribbelaar Chalana de in
krijk nog steeds niet erg
1de doelman Schumacher
■lillende keren tot ingrij-
lEen afstandsschot van
fco en een poging van
o werden door de West-
ir knap onschadelijk ge
lter
ust koos coach Cabrita
de counter. Jordao kwam
*naar vond de robuuste
Heinz Förster op zijn
[Pressie tegen counter,
%an beide ploegen bleek
»at de knock-out toe te
n. Ook niet toen Derwall
iaeus en Bommer opriep
frvangers voor Rolff en
vald. Uit Cabrita's reac
tie bleek, dat Portugal genoe
gen nam met de puntendeling.
Frasco ruimde het veld voor
verdediger Veloso en de laat
ste zes minuten mocht zowaar
Gomes voor de uitgebluste,
eenzame spits Jordao opdra
ven. Gomes, met 36 treffers
Europees topscorer van het
seizoen 1982/83 en winnaar
van de Gouden Schoen, kon
de gereputeerde tegenstander
echter evenmin de genadeslag
toebrengen.
Jupp Derwall had de moeiza
me overture van het Westduit-
se voetbalelftal wel verwacht.
„Wij hebben ons ritme nog
niet te pakken, mijn team
speelde verkrampt. Ik moet
overigens Portugal compli
menteren met de gave tech
niek, die is gedemonstreerd".
De Portugese trainer Cabrita
stelde tevreden: „Wij wilden
die 0-0 en dat is gelukt. Uit
strategische overwegingen heb
ik Gomes buiten de basis ge
houden. Ik vond het duel niet
zo fraai, maar ben ingenomen
met het resultaat".
West-Duitsland - Portugal 0-0.
Scheidsrechter: Joetsika (Sov). Toe
schouwers: 50.000. Gele kaart: Alavra
(Por).
West-Duitsland: Schumacher; Stie-
leke, Bernd Förster, Karl-Heinz För
ster, Briegel; Buchwald (Bommer),
Rummenigge, Rolff, Brehme (Matt-
haus); Völler, Allofs.
Portugal: Bento; Pinto, Pareira, Eu
rico, Alvaro; Carlos Manuel, Frasco
(Veloso), Pacheco, Chalana; De Sou-
sa, Jordao (Gomes).
Karl-Heinz Rummenigge slaagt er een keer, zij het met veel moeite, in zich via het middenveld een weg te banen
naar het Portugese doelgebied.
Carrasco brengt Spanje via een strafschop aan de leiding.
SAINT-ETIENNE
Geen minuut hebben
Spanje en Roemenië de
20.000 kijkers in Sain-
t-Etienne en miljoenen
tv-kijkers in Europa we
ten te amuseren. Beide
ploegen maakten hun
reputatie de minst at
tractieve ploegen te zijn
van het eindtoernooi
van de strijd om het Eu
ropees kampioenschap
in hun eerste de „beste"
ontmoeting voor groep
twee, die in 1-1 eindigde
volledig waar.
De tweede negatieve kantte
kening ten aanzien van de
Roemenen was, dat zij zon
dag tegen West-Duitslan niet
kunnen beschikken over
Iorgulescu. De boomlange
Roemeense voorstopper staat
dan langs de kant, omdat hij
gisteravond van de Belgi
sche arbiter Ponnet een gele
kaart kreeg. Daar hij tijdens
het kwalificatietreffen met
Tsjechoslowakije ook al geel
had ontvangen, staat hij zon
dag buitenspel.
Slachtoffer
Tegen Spanje werd Roeme
nië na ruim twintig minuten
het slachtoffer van de eigen
negatieve instelling. Nadat
Gallego aan de Roemeense
buitenspelval was ontsnapt,
wist doelman Lung niets an
ders te doen dan de Span
jaard naar de benen te grij
pen, waarna Carasco via een
strafschop Spanie aan een
voorsprong kon helpen.
Roemenië kroop hierna toch
nog uiterst langzaam uit zijn
schulp en kwam zo waar
nog vrij spoedig aan de ge
lijkmaker ook. Bölöni maak
te het uitstekende, voorbe
reidende werk van Coras al
even fraai af.
De Roemeense coach Luces-
cu, die vooraf niet onder
stoelen of banken had gesto
ken, dat hij per se niet wilde
verliezen: ,,We beheersten
het duel. Het ontbreekt ons
echter aan ervaring op het
juiste moment toe te slaan".
Spanje-Roemenië 1-1 (1-1): 22. Car
rasco (strafschop) 1-0, 35. Bölöni
1-1. Scheidsrechter: Ponnet (Bel).
Toeschouwers: 20.000. Gele kaart:
Jorgulescu (Roe).
Spanje: Arconada; Maceda, Urqui-
aga, Goicoechea, Camacho; Seftor,
Victor, Gallego (Alberto), Gordillo;
Santillana, Carrasco.
Roemenië: Lung; Stefanencu;
Rednic, Jorgulescu, Ungureanu;
Coras. Boloni, Klein, Dragnea (Ti-
cleanu); Camataru, Gabor (Hagi).
QRTCfiidóc Souaant
VRIJDAG 15 JUNI 1984PAGINA17
ZEIST De KNVB heeft
voor het komende voetbalsei
zoen geen wijzigingen aange
bracht op de internationale
lijst van scheidsrechters. De
zelfde zeven scheidsrechters
komen in aanmerking voor
het leiden van Europese be
kerwedstrijden en interlands.
Bouke Draaisma is door het
bereiken van de voor arbiters
pensioengerechtigde leeftijd
(47 jaar) afgevoerd van de na
tionale A-lijst.
De scheidsrechtershjsten voor het ko
mende seizoen zien er als volgt uit:
internationale lijst: Cees Bakker
(Dordrecht), Henk van Ettekoven
(Ede), Gerard Geurds (Eindhoven),
Jan Keizer (Volendam), Egbert Mul
der (Slochteren), Ignace van Swieten
(Eindhoven) en Bep Thomas (Am
sterdam).
A-lijst: Bannet, Blankenstein, Hobé,
Van der Laar. Manuel. De Munnik,
Van de Niet, Verhoef, De Vrieze.
B-lijst: Dolstra. Hartland, Van der
Leek. Luinge. Oetelmans, De Schep
per. Smeenk, Van Vliet en De Wit.
rTES Ook kort eens nog ongeslagen
de tweede wedstrijd Frankrijk, geeft de Belgi-
België in het toernooi sche doelman Jean-Marie
het Europees landen- Pfaff blijk de belangstel-
pioenschap, morgen ling van fans en pers te
antes tegen het even- koesteren.
snet zijn
oirter.de
^rd. die hij
ogsin
2» kocht
iarvoorhij
aining bij
Pfaff (28), die twee jaar gele
den van het bescheiden Be ve
ren de overstap waagde naar
Bayern München, heeft daar
bij een niet geringe steun door
de toch wel verrassende zege
die de Belgen afgelopen
woensdag behaalden op Joego
slavië. Een overwinning, die
werd geboekt met vooral in de
eerste helft opmerkelijk at
tractief en offensief spel.
In München heeft Jean-Marie
de naar Inter Milaan vertrek
kende vedette Karl-Heinz
Rummenigge in populariteit
overtroffen. En dat wil wat
zeggen voor een buitenlander
in Duitsland, zeker als je be
denkt hoe dramatisch de en
tree van Pfaff in München
verliep. Pfaff wordt er niet
graag aan herinnerd, aan die
eerste wedstrijd voor zijn nieu
we werkgever tegen Werder
Bremen, toen hij na een verre
in worp van Uwe Reinders
grof blunderde, waardoor Bre
men met 1-0 won. „Als keeper
moet je nu eenmaal altijd
vechten. Doe je een fout, dan
is dat catastrofaal. Je staat er
dan echt helemaal alleen voor.
Maar ach, je moet alleen maar
aan het schone denken. Als
doelman kun je je heerlijk uit
leven, ben je een attractie. En
het is nu eenmaal zo dat een
voorspeler, die de beslissende
treffer plaatst, de toets raakt,
ook al heeft hij de hele wed
strijd niets uitgestoken
Enkele weken na de afknap
per tegen Werder drukte
München Jean-Marie Pfaff
echter wel aan de borst. Het
topduel tussen Bayern Mün
chen en Hamburger SV was al
vijf minuten in blessuretijd,
toen de bezoekers bij de stand
van 2-2 een strafschop moch
ten nemen. Pfaff behoedde
zijn ploeg voor een thuisneder
laag door de inzet van Man
fred Kaltz buiten de palen te
houden en was prompt de ge
vierde held. Er werd die
avond en nog lang daarna heel
wat af gelachen om de reactie
van Pfaff voor de Duitse tele
visie, waarbij hij in een ongeë
venaard mengelmoesje van
Vlaams en een heel klein beet
je Duits zijn verhaal deed.
Pfaff nu: „Het heeft me pijn
gedaan dat ik daarom blijk
baar door sommigen belache
lijk gemaakt moest worden. Ik
was pas zes weken in Mün
chen, was de taal nog niet
machtig en heb zo gauw de
woorden niet kunnen vinden.
Maar ik heb wel vanuit mijn
gevoel geantwoord op de vra
gen van de verslaggever, om
dat ik vond dat de mensen
daar recht op hadden. Maar
net als door dat verschrikkelij
ke begin bij Bayern heb ik me
ook daar doorheen geslagen.
Ik heb trouwens nooit aan me
zelf getwijfeld. Bovendien ben
ik een vechterik, op het spor
tieve vlak tenminste, verstaat
ge?"
Waardering
Pfaff heeft, vindt hijzelf, altijd
moeten knokken om (h)erken-
ning. Pas nu ondervindt hij
naar zijn zeggen de waarde
ring in zijn geboorteland, die
hij tien jaar lang bij Be veren
ontbeerde. „Nu heb ik meer
supporters in België dan toen
ik er zelf nog speelde", grijnst
hij, als wil hij maar zeggen dat
een profeet per definitie niet
in eigen land wordt geëerd.
„Maar dat zal ook wel komen
omdat ik nu niet meer hoef te
spelen tegen ploegen als Ant
werp en Lokeren. Clubs uit de
buurt en dus rivalen van Be-
veren. „En dat is natuurlijk
een schone zaak, want een
supporter moet alleen voor
zijn eigen ploeg zijnbegrijpt
hij ook. „Ik heb altijd gezegd
dat ik na tien jaar uit België
zou vertrekken. En mijn
woord is mijn handtekening.
De mensen moeten weten dat
je doet wat je belooft. Met een
miljoen Duitse marken en nog
een 150.000 als opbrengst van
een afscheidswedstrijd heeft
Beveren aardig zaken gedaan
door mij te verkopen. En dat
voor een speler van eigen
kweek, waarvoor Beveren zelf
maar f 500,- betaald heeft. Zelf
heb ik in België eigenlijk geen
geld verdiend, dat wordt nu
gecompenseerd bij Bayern.
Daar ben ik terecht gekomen
door mijn prestaties bij Beve
ren en voor België èn door
mijn instelling".
Geen geheim
Pfaff maakt er geen geheim
van een perfectionist pur sang
te zijn. „Bij Jean-Marie is alles
georganiseerd, dat begint al
met op tijd eten. Het zijn alle
maal kleine puntjes, details,
maar raap je die allemaal bij
elkaar en laatje ze vallen, dan
kun je hooguit nog op het
hoogste amateurniveau mee.
Je moet er veel voor over heb
ben, als je wat wilt bereiken,
velen hebben daar echt geen
idee van. Maar als je, zoals ik,
mensen in de rug hebt die je
steunen, dan kun je ver ko
men
Pfaff zegt er mee te hebben le
ren leven, dat opmerkingen
uit zijn mond zo nu en dan
worden uitgelegd als een uit
vloeisel van de „dikke nek",
waarmee hij volgens zijn criti
casters zou rondlopen. „Ach,
veel toptrainers en topvoetbal-
Iers worden gewoon niet be
grepen, omdat men niet mee
gaat met hun professionele in
stelling. Ze worden niet begre
pen, omdat ze vooruitziend
zijn. Met die gave zijn ze op de
wereld gekomen. Neem Johan
Cruijff, hoeveel kritiek heeft
hij niet gehad als hij zei wat
hij er van vond. Maar ge kunt
toch alleen maar ongelooflijk
veel respect hebben voor alles
wat hij meegemaakt en ge
presteerd heeft"?
Zonder sterren zou de voetbal
lerij ook maar een armetierige
bedoening zijn, vindt Pfaff.
„Het voetbal heeft voorbeel
den nodig. Zijn die er niet
meer, dan komt er niets meer
van terecht. De voetballerij
moet het van ideeën hebben.
Keizer met zijn schaar, Mou-
lijn met zijn dribbels, Nees-
kens, Krol, dat waren toch le
gendarische spelers"?
Echte toppers
Zelf hoopt hij tijdens het EK
nogmaals te bewijzen, ook tot
het gilde van echte toppers te
behoren. Hij krijgt er alle kans
voor en bewees dat reeds in
het eerste duel Joegoslavië. En
over de wedstrijd van morgen:
„Het is een beetje in ons na
deel dat de Fransen het eigen
publiek achter zich hebben
staan. Maar dat gold woensdag
voor ons. Toen was het pu
bliek in Lens voornamelijk
Belgisch. We zijn na die eerste
zege al een eind op de goede
weg. Nu Frankrijk nog. Waar
om zouden we niet weer voor
een verrassing zorgen En ver
gis u niet hè, de Belgen zijn in
middels wat die Ollanders
vroeger waren: heel zelfverze
kerd. We hadden altijd angst
voor grote namen, voor man
nen met een baard en voor
dikke billen. We konden bij
voorbeeld nooit tegen Schot
land op. Maar ook dat soort te
genstanders hebben we inmid
dels regelmatig van het plein
gesmeten, van de muur ge
speeld".
WILLEM PFEIFFER
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiu
De zwaar beschadigde auto van Udo Lattek na het ongeluk.
AUXERRE Udo Lattek is woensdagavond bij een auto-onge
luk op de weg Auxerre-Aube aan de dood ontsnapt. Lattek was
op weg van Parijs naar Lyon om daar de wedstrijd Roemenië-S-
panje van commentaar te voorzien toen een voor hem rijdende
auto begon te slingeren. De oefenmeester van Bayern München
raakte bij een poging de wagen te ontwijken, de controle over de
auto kwijt. Zijn auto sloeg tweemaal over de kop en kwam der
tig meter van de weg in een weiland terecht. Lattek kwam er,
evenals de met hem meerijdende verslaggever Hans Nusser, met
enkele lichte kneuzingen en een kleine hoofdwond vanaf. Het
tweetal kon na behandeling van de verwondingen de reis naar
Lyon voortzetten.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
