Personeel
PTT woedend
Vver nieuw
preidingsplan
Beggar Opera:
te mooi
en te beschaafd
Vijftien jaar geëist voor
randstichting in Casa Rosso
Trendvolgers na
40 jaar in VUT
Topambtenaren houden
toezicht op Berenschot
Irak verontwaardigd
over aanbod olie via
Israël te exporteren
„Overige" Antillen
liggen dwars
Kabinet
beraadt
zich
opnieuw
over
abortuswet
Ecidac öoma/nt
USOnaar Athene
en Istanboel
[NNENLAND/BUITENLAND/KUNST
Eeid&zQowuvnt
ZATERDAG 9 JUNI 1964 PAGINA 13
ihcran roept
[ijwilligers op
ir het front
ERAN Radio-Te-
in heeft vrijwilligers
roepen zich te melden
iaar het front te gaan.
irnemers menen dat
oproep onderdeel is
de voorbereidingen
het al enige tijd ver-
jhte Iraanse offensief
tn Irak. Eerder al had
Jlraanse president, Cha-
ithei, tijdens het vrijdag-
iipd alle Iraniers die
rtoe in staat zijn ge-
jigd naar het front te
,v)i.
Discovery nog niet
op ontdekkingsreis
CAPE CANAVERAL Het tijdstip
waarop het nieuwe Amerikaanse
ruimteveer Discovery (Ontdekking)
voor zijn eerste vlucht gelanceerd
zal worden, is verschoven naar 25
juni. Aanvankelijk zou de Discovery
op 19 juni de ruimte kiezen. Een na
dere inspectie heeft echter uitgewe
zen dat er iets mankeer aan een hit
teschild in een van de drie hoofdmo
toren van het ruimteveer. De motor
zal nu worden vervangen. Met de
Discovery gaan zes astronauten een
ruimtetocht van zeven dagen ma
ken. Zij zullen een communicatiesa
telliet van de Amerikaanse marine
in een baan plaatsen en wetenschap
pelijke proeven uitvoeren.
Witte Huis wil bewijs
dat Sacharov nog leeft
WASHINGTON De Amerikaanse
regering heeft de Sovjet-Unie opge
roepen te komen met harde bewijzen
dat de Russische dissident Andrei
Sacharov in leven en veilig- is. Dit
heeft de woordvoerder van net Wit
te Huis, Larry Speakes, gezegd.
Hij verklaarde dat de donderdag
door de Sovjet-Unie gegeven verze
kering dat Sacharov nog in leven is
„slechts woorden zijn. We hebben
geen onafhankelijke bevestiging van
zijn toestand". Speakes zei dat be
richten dat de vrouw van Sacharov
is gezien terwijl ze op straat liep en
op een balkon stond, uit „tweede- of
derdehands bronnen komen".
op Vanuatu
VANUATU Op een van de
afgelegen eilandjes van de
staat Vanuatu in de Stille
Oceaan is een Zwitser in on
diep water gedood door een
haai. Het was al de tweede
keer dit jaar op Vanuatu, dat
een zwemmer door een haai
werd aangevallen. In een an
der incident kon een 17-jarig
meisje de aanval overleven
door haar vuist in de keel van
de haai te steken. Toeristen
zijn gewaarschuwd alleen in
georganiseerde reizen naar de
afgelegen eilanden te gaan.
„Paus moet Botha
niet ontvangen"
JOHANNESBURG De
zwarte Zuidafrikaanse bis
schop Desmond Tutu heeft een
dringend beroep gedaan op de
paus, geen audiëntie te verle
nen aan de Zuidafrikaanse
premier Botha. Botha brengt
morgen en overmorgen een
bezoek aan Rome. Volgens Va
ticaanse bronnen zal de paus
hem maandag ontvangen.
„Zo'n audiëntie zou ons zeer
verdrieten", aldus Tutu. Vol
gens hem zal de pauselijke
ontvangst de apartheidspoli
tiek van Zuid-Afrika een ge
loofwaardig aspect geven.
DEN HAAG Trendvolgers, de werknemers
van gesubsideerde instellingen, mogen voort
aan van minister De Koning van sociale zaken
en werkgelegenheid eveneens na veertig
dienstjaren vervroegd uittreden. Hij heeft er
geen bezwaar tegen als werknemers en werk
gevers in deze sector dit overeenkomen, zo
heeft hij hen gisteren per brief laten weten. De
trendvolgers kunnen daardoor, zoals in regel
het geval is, een VUT-regeling volgen zoals die
voor het overheidspersoneel geldt. De Tweede
Kamer sprak zich onlangs uit voor een VU
T-regeling voor ambtenaren die nog geen 61
zijn (de tnans geldende VUT-leeftijd) maar er
wel al veertig dienstjaren op hebben zitten.
1
HAAG De gezamenlij-
itienstcommissies, een soort
oirnemingsraden binnen de
n hebben alle PTT'ers die
:en bij de Centrale Direc-
vpgeroepen om aanstaande
eisdag naar het ministerie
mVerkeer en Waterstaat te
letn om daar te protesteren
ijl het nieuwe plan voor de
gding dat de PTT heeft ge-
Cfens de dienstcommissies
Ht bij het nieuwe sprei-
t, splan geen rekening ge
selen met de sociale gevol-
van de spreiding. Dit valt
ziens de dienstcommissies
rbrmeer af te leiden uit een
phting van de PTT bij het
oi)ve plan waar gezegd
wit dat in het oude plan van
s i te veel aandacht is be
ar! aan de sociale gevolgen
vde besluitvorming en te
rtig aan de bestuurbaarheid
Léde PTT.
?s*uit concluderen wij dat
rlbedrijfsleiding het niet
iuk nodig vindt om een
?t waardig personeelsbeleid
tobren", aldus de diens-
Vmissies, in een verklaring
afen gezamenlijke vergade-
gisteren. Tegelijk merkt
IJ op dat eerdere uitspraken
een bepaalde functie niet
"laatst zou worden nu niets
)d blijken te zijn en
PTT'ers de bedrijfsleiding ter
zake ten onrechte hebben ver
trouwd.
De dienstcommissies eisen ten
aanzien van het nieuwe plan
onverkort dat:
- het vrijwillig meegaan van
PTT'ers gehandhaafd blijft,
- PTT'ers die volgens hun ar
beidscontract niet mee hoeven,
daartoe niet gedwongen wor
den,
- er geen gedwongen ontslagen
vallen,
- het recht op herplaatsing van
PTT'ers die niet mee hoeven
onaangetast blijft,
- er niet getornd wordt aan fi
nanciële vergoedingen voor
PTT'ers die wel verhuizen,
- handhaving van beloften van
de PTT over in Den Haag ach
ter te blijven functies.
De dienstcommissies zijn ver
der boos over het feit dat PTT-
topman Wit na kritische uit
spraken over de spreiding bij
het kabinet op het matje moest
verschijnen. Volgens de com
missies wordt daarmee de vrij
heid van meningsuiting met
voeten getreden.
DEN HAAG Een zware ambtelijke commissie zal toezicht
houden op de werkzaamheden van het adviesbureau Berenschot
bij het berekenen van de kosten voor de spreiding van de Cen
trale Directie der PTT. Namens het ministerie zitten in de com
missie secretaris-generaal R. den Besten, alsmede de directeuren
financieel-economische zaken en organisatie an automatisering,
de heren P. Zoetwey en F. Schaake. Verder zitten in de commis
sie een vertegenwoordiger van de provincie Groningen, van de
stad Groningen en van de PTT. Dit blijkt uit de tekst van de
taakopdracht die minister Smit-Kroes (Verkeer en Waterstaat)
namens het kabinet aan Berenschot heeft gegeven. Berenschot
moet binnen acht weken nagaan hoe binnen de door het kabinet
voor de spreiding uitgetrokken 250 miljoen gulden, het resteren
de deel (2225) van de 3000 te spreiden PTT'ers naar Groningen
gerealiseerd kan worden.
Zwevende dinosaurus
Wie vaak jacht maakt op vreemde onderzeeërs in de wateren
rond geheime marinebases heeft wel eens recht op een verzetje,
zal de Zweedse marine hebben gedacht. Vandaar dat gisteren
zonder problemen een marine-helikopter werd ingezet voor een
bijzonder, zwaar transport: een vijftien meter lange, 2.500 kilo
zware namaak-dinosaurus.
ABOE DHABI Irak heeft een aanbod van Israël af
geslagen, om Iraakse olie via een pijleiding naar de Is
raëlische havenplaats Haifa te pompen en vandaar te
exporteren. Door de oorlog in de Perzische Golf kan
Irak zijn olie nauwelijks kwijt. De Iraakse minister van
informatie, Jassem, noemde het aanbod een „samen
zwering".
Gisteren berichtte hét Israëlische blad Maariv dat premier Sha
mir wilde laten zien welke diensten Israël andere landen in de
regio kan bewijzen, als zij vrede sluiten met de joodse staat. Het
Israëlische voorstel zou door een onbekende „derde partij" aan
Irak zijn overgebracht.
Voor het begin van de Golfoorlog produceerde Irak 3.7 miljoen
vaten olie per dag. Die produktie is door de Iraanse aanvallen op
olie-havens in Irak teruggebracht tot minder dan een half mil
joen. Bovendien sloot Syrië, dat de zijde van Iran heeft gekozen,
in april 1982 de voor de Ireakse olie-export zeer belangrijke
pijpleiding via Syrië naar Libanon.
DEN HAAG De afspraken
van de Ronde Tafel Conferen
tie (RTC) over de toekomst
van de Nederlandse Antillen
van vorig jaar moeten worden
„hergeformuleerd". Aan de
aparte status van Aruba per 1
januari 1986 hoeft niet te wor
den getornd. Maar de unie tus
sen de vijf Antilliaanse eilan
den en Aruba, die met die
aparte status gepaard moet
gaan, is niet haalbaar. Dat be
tekent, dat Aruba niet zoals
gepland in 1996, maar in feite
al in 1986 onafhankelijk zou
moeten worden
De gevolmachtigd minister
van de Antillen, drs. Marco de
Castro, heeft dat ge2egd in
Den Haag. Het is voor het
eerst dat een officiële verte
genwoordiger van de Antil*
liaanse regering zich in deze
zin heeft uitgelaten. Belang
rijkste oorzaak van deze hou
ding van de overige Antillen:
het volstrekte gebrek aan ver
trouwen in Aruba.
De leider van de Arubaanse
meerderheidspartij MEP, Beti-
co Croes, spreekt in een reac
tie van een „nieuwe ontwik
keling". Leden van de Kamer
commissie voor Antilliaanse
zaken toonden zich ontstemd
over de uitlatingen van minis
ter De Castro.
Als niet aan de wensen van de
overige vijf Antillen wordt te
gemoet gekomen, kunnen zij
echter de uitwerking van de
aparte status van Aruba zeer
bemoeilijken.
(Van onze
parlementaire redactie)
DEN HAAG Premier Lub
bers en minister Brinkman
(WVC) gaan zich nader bera
den op de inhoud van een al
gemene maatregel van bestuur
aangaande de aborstuswet.
Hiertoe is besloten nu geble
ken is dat VVD en PvdA bei
de tegen de bepaling uit die
maatregel zijn dat een arts die
abortus uitvoert een dossier
over die ingreep moet maken
en overleggen aan de inspectie
voor de volksgezondheid. Ver
der willen VVD en PvdA dat
abortussen die in klinieken
worden gedaan in het zieken-
fondsdpakket worden opgeno
men. „Brinkman en ik zullen
het dossier nog eens doorne
men", aldus premier Lubbers
na afloop van de ministerraad.
De vice-voorzitter van de
CDA-fractie in de Tweede Ka
mer, Eversdijk. heeft gister
avond in Emmen gezegd het
kabinet aan de tekst van de al
gemene maatregel van bestuur
te houden. „De CDA-fractie
gaat er zondermeer van uit dat
het kabinet de bezwaren van
de VVD weerlegt en er voor
zorgt dat de maatregel onge
schonden in het Staatsblad
komt".
Bom in vliegtuig
Isabel Peron
tijdig ontdekt
BUENOS AIRES De Ar-
gentijnse politie heeft gisteren,
enkele uren voor het vertrek,
een bom ontdekt in het lijn-
vliegtuig waarmee de voorma
lige president Isabel Peron zou
terugkeren naar Spanje. De
bom is door de politie onscha
delijk gemaakt. Onder de 300
passagiers van het vliegtuig,
dat later alsnog is vertrokken,
bevonden zich ook de Argen
tijnse minister van arbeidsza
ken. Caselle. vakbondsleiders
en journalisten die naar de
jaarvergadering van de ILO in
Genève zouden gaan. Isabel
Peron keerde drie weken gele
den uit ballingschap in Spanje
terug naar Argentinië, waar ze
deze week samen met presi
dent Alfonsin haar handteke
ning zette onder een verdrag
van nationale eenheid.
ITERDAM De offi-
van justitie bij de
tbank in Amsterdam
gisteren wegens het
orzaken van een
d in het sex- en gok-
um Casa Rosso in
terdam tegen de
rige J.L. uit Israël
en jaar gevangenis-
geëist. De brand
december vorig jaar
ostte dertien mensen
even.
L., ex-werknemer van de Casa
Rosso, had de brand gesticht
omdat hem door de eigenaar
van de club, Maurits de Vries,
de toegang tot de club ontzegd
was. De slachtoffers van de
brand, zeven mannen en zes
vrouwen, kwamen om het le
ven door verstikking. Vijfen
twintig mensen raakten ge
wond.
L. had in de zomer van vorig
jaar een maand als schoonma
ker in Casa Rosso gewerkt.
Toen werd hij ontslagen we
gens onenigheid met een crou
pier. Omdat zijn vriendin als
cassière in de club werkte,
bleef hij daar toch van tijd tot
tijd komen. Begin december
echter werd zijn lidmaat
schapskaart ingenomen en
hem de verdere toegang tot de
sex- en gokclub ontzegd.
Wraakgevoelens jegens de ei
genaar deden L. toen besluiten
„een klein brandje te stichten"
in de club. Dat is althans zijn
versie van het verhaal. Getui
gen verklaarden dat L. gezegd
had ervoor te zorgen dat „bin
nen een week de hele tent ge
sloten zou zijn".
(ADVERTENTIE)
Welbewust trof L. de voorbe
reidingen voor het „brandje".
Hij kocht een pistool en een
jerrycan met ongeveer vijf li
ter benzine. Op de bewuste
avond ging hij, volgens de psy
chiater en psycholoog volledig
toerekeningsvatbaar, naar de
club. Na aankomst echter han
delde L., volgens de rapporten
buiten zijn vrije wil. „Vanuit
zijn fantasie verbreekt L. het
contact met de realiteit en
heeft hij het niet meer hele
maal zelf voor het zeggen.
Hiervan is hij niet te genezen",
aldus de deskundigen.
Hoe het er in de club precies
aan toegegaan is, werd op de
benzine heeft rondgestrooid en
dit met lucifers heeft aangesto
ken. Ook zou hij een paar
maal in het wilde weg gescho
ten hebben.
L. werd in 1973 in Amerika
veroordeeld wegens moord op
zijn werkgever. Daarna werd
hem nog twee maal een ge
vangenisstraf opgelegd wegens
heroinehandel.
De rechtbank doet op 22 juni
uitspraak.
S.O. „DE LEIDSE" DEPENDANCE LEIDEN
Peter Dissel, Carolien Drlessen, Gurnur Ero-
gu. Iris Franken. Mare Fransen. Diana van
oozen. Frank Gordijn. Monique Hensinfl,
ink. Robert Mentlnk. Nico Mooren. Je'rrel
Panday. Hans Pennings, Eelco v.d. Poel.
Walter Raaphorst, Francois v. Schoonder-
woerd. de Bezemer. Leon Schrijvers. Ilona
v.d. Sluis. Eric Steegers. Angelina Stiefelha-
gen. Karin van Strien, Richard de Vogel. Ro-
Tyen Berkant, Nelly Brands. Thomas Broek
stra, Angela van Dalen. Franco d'Orlo. Mi
randa den Eisen. Claudy v.d. Geest. Ragon-
da v.d. Geest. Claudia Hewitt. Martlen Hols-
wilder, Patricia v.d. Hoogt. Francien Akker
mans. Margriet Jansen op de Haar. Angell-
que Koenen. Francien Kok. Jacqueline van
Leeuwen. Leander Mattheus, Marian Mig
gels. Ilse Mulder. Miranda Pieterse. Richard
de la Rie, Budy Susanto. Ruud Slewe. Fred
Slingerland, Hester Spierenburg. Blanca
Turk. Edlbe Ugur. Margret van Veen. Petra
Versteegen.
UTRECHT Het Utrechts
Symfonie Orkest zal eind juni
medewerking verlenen aan de
festivals van Athene en Istan
boel. In Athene speelt het op
26 juni onder leiding van Hu-
bert Soudant werken van
Beethoven, Papioannou,
Brahms en Van Anrooy en op
27 juni met Dimitri Agrafiotis
als dirigent werken van Kou-
nadis, Grieg en Beethoven. In
Istanboel (dirigent Soudant)
staan op 29 en 30 juni werken
van Van Anrooy, Chopin,
Brahms, Saygun en Beethoven
op het programma.
Volgens Pascal Rijnders, direc
teur van het USO. valt ook uit
de belangstelling van het
Utrechtse publiek af te leiden
dat het zijn orkest, dat volgens
de plannen van minister
Brinkman moet verdwijnen,
wil behouden. Een actie voor
de verkoop van halve abonne
menten leverde ruim duizend
nieuwe abonnementen op,
waardoor het aantal van het
seizoen 1982-1983, tegen de
landelijke trend in, met onge
veer vijf procent is overschre
den. De voorjaarsserie, die op
5 juni begint, is in de voorver
koop al helemaal uitverkocht,
en voor de seizoenbrochure
1984-1985 zijn al 3.000 aanvra
gen binnengekomen van men
sen die niet in het adressenbe
stand van het USO zitten.
moeilijk zo niet onmogelijk is
om podiumkunst uit vroeger
tijden, als die gebonden was
aan toenmalige situaties en die
situaties met felle spot over de
hekel haalde, in later tijd tot
nieuw léven te brengen. De
operettes van Offenbach, hele
maal afgestemd op het Parijs
van zijn dagen, mogen nog 20-
veel kostelijke muziek bevat
ten, de handeling en de tek
sten zijn zo sterk gedateerd,
dat ze op het ogenblik geen ef
fect meer sorteren als men er
niet in slaagt ze grondig te be
werken en aan te passen, zon
der dat het direkte verband
van woord en klank wordt
verstoord. Hoe moeilijk dat is,
blijkt wel uit het feit, dat er
van geen enkele operette van
Offenbach een plaatopname
bestaat met de complete (oor
spronkelijke of bewerkte) dia
logen.
Ook de bedelaarsopera uit het
Engeland van de achttiende
eeuw is veelvuldig bewerkt,
maar tot heden nooit met een
blijvend succes. De dramaturg
Bertold Brecht en de compo
nist Kurt Weill waren het ver
standigst toen ze de oude scha
vuitenopera alleen maar als
model gebruikten en een ge-
The Beggar's Opera. Muziektheater uit 172S van John Gay en Johen Chris-
toph Pepusch. Muzikale bewerking: Benjamin Britten. Nederlandse verta
ling: Ernst van Altena. Studio-ensemble van de Nederlandse Operastichting.
Ad hoc-begeleidingsensemble (Fodor Blaaskwintet, Amos Strijkkwartet met
aanvulling). Oirigent: Kasper de Roo. Spelregie: Leon Major. Tekstregie:
Hans Nieuwenhuizen. Choreografie en danstraining: Carta Lipp. Vechttrai-
ning: Ger Visser. In de hoofdrollen: Ans van Dam (Mevrouw Peachum), Sjef
van Wersch (Peachum), Christa Pfeiffer (Polly), James Pitka (Macheath).
Meisjes van plezier en bendeleden van Macheath. Kleine Komedie. Amster
dam. Tot 24 juni herhalingen in Den Haag, Rotterdam en Amsterdam.
heel nieuw werk schiepen, af
gestemd op de maatschappelij
ke misstanden in onze eigen
crisistijd van de igren dertig.
Dit tweetal wist nun spot en
persiflage het bijtende accent
te geven, dat de toehoorder en
luisteraar nu nog direkt aan
spreekt.
Helaas is dat bepaald niet het
geval met de veel te mooie,
veel te beschaafde versie met
de veel te subtiele muziek van
Benjamin Britten. Misschien
doet die versie het in het tra
ditionele Engeland het nog
enigszins, maar daarbuiten
doet het werk het in die vorm
niet meer, hoe voortreffelijk
de vertaling (als leesstuk) en
hoe verzorgd de enscenering
en de opvoering verder ook
mogen zijn.
De Studio van de Nederlandse
Opera heeft echt zijn beste
beentje voorgezet: er wordt
vrijwel steeds goed gezongen,
er wordt ook intens gemusi
ceerd, maar zowel de muzikale
expressie als de fysieke aktie
missen ten enen male de bij
tende scherpte, die zij moeten
hebben om tot uitdrukking te
brengen, wat hier tot uidruk-
king gebracht moet worden.
Wie door toevallige omstan
digheden in staat was deze Ne
derlandse produktie te verge
lijken met die van de opera
van Zurich, die enkele weken
geleden ook in première ging,
komt tot de conclusie dat men
zowel in ons land als in Zwit
serland er niet in is geslaagd
het werk in de oorspronkelijke
lezing goed over het voetlicht
te brengen.
JOHN KASANDER
GRATIS ELKE WOENSDAG DE
BIJLAGE BIJ UW KRANT MET
INFORMATIE OVER FILMS.MUZIEK
THEATER. FECREATIE.EXPOSITIES
EN EEN COMPLETE AGENDA
Peter Schroeder verlaat AVRO-radio
HILVERSUM - Peter Schroe
der (55), correspondent van de
AVRO-radio in'de VS. stopt
met z'n werkzaamheden voor
deze omroep. Hij wordt opge-
volg door Fons van Wésterloo,
die al Amerikaans correspon
dent is voor AVRO-tv. Schroe
der, die onlangs een graad be
haalde in de Oceanografie aan
de universiteit van Rhode Is
land. gaat per 1 juli een kust-
beschermingsproject in Egypte
begeleiden, aldus de AVRO.
