Drie maanden schorsing voor Adri van der Poel ^ompromis ond riesekoop Edberg maakt weer furore h voetballerlei Sportwereld Wiersma en Wirny delen opnieuw Tiende tijd Van Duimen TORT Ccidoc Souxant ZATERDAG 24 MAART 1984 PAGINA 9 btaald voetbal livisie II-DS79 Zwolle-Sparta pond Sport-Roda JC una S-PSV rlem-GA Eagles lie divisie irenveen-MW jhoven-Heracles •Wagenlngen -De Graafschap /gen divisie Den Bosch-FC Utrecht endam-Excelslor enoord-AZ'67 Groningen-Ajax (•ie divisie Twente-Veendam ■Telstar >sse-FC Den Haag f-SC Cambuur Wereldrecord Andrea Schone ALMA ATA De Oostduitse Andrea Schóne heeft gisteren op de Medeobaan in Alma Ata tijdens de landenwedstrijd Sov jet-UnieOost-Duitsland het wereldre cord 3.000 meter dames op 4 minuten en 20,91 seconden gebracht. Het oude schaatsrecord was sinds 29 maart 1981 met 4.21,70 in het bezit van een andere Oost duitse, Gaby Schönbrunn. Ook deze pres tatie kwam op de hoog gelegen Medeo baan tot stand. De Rus Viktor Sjasjerin zorgde voor een fraai record op de 5.000 meter heren: 6 minuten en 49,15 seconden. Hij bleek ruim vijf seconden sneller dan zijn land genoot Baranov, die in 1982 de vijf kilo meter op de Medeo-baan in 6.54,66 reed. Remise Smislov VILNJOES Zonder verder spelen hebben Vassili Smislov en Gari Kas parov besloten hun zesde partij van de kandidatentweekamp, die don derdag was afgebroken, remise te geven. Kasparov heeft thans een voorsprong van 4-2. In de zesde par tij had Smislov enig voordeel. De stelling was bij het afbreken (op de 43ste zet) echter zo vervlakt, dat de oud-wereldkampioen afzag van ver dere winstpogingen. De schaak-oscar voor 1983 is gisteren in Madrid toegekend aan Gari Kas parov. Het is de tweede achtereen volgende maal dat de 20-jarige Rus de prijs, een zilveren beeldje van een dame met parasol, in ontvangst mag nemen. Perfecte show Torvill en Dean OTTAWA Het Britse ijsdanspaar Jayne Torvill en Christopher Dean heeft gisteren in Ottawa op indruk wekkende wijze afscheid genomen van hun amateurperiode. Met louter waarderingen van 6,0 van de negen juryleden voor de artistieke impressie van hun vrije dansoptreden, een paso doble, zorgde het duo voor een storm van enthousiasme onder de 10.000 toe schouwers, die als één man oprezen en de wereldkampioenen een klate rende ovatie gaven. De baan werd bij na bedolven onder de bloemen, als dank voor de perfecte show. Met al leen de vrije dans nog te rijden kan de wereldtitel Torvill en Dean uiteraard niet meer ontgaan. Arnouts en Vul tink ongeslagen SPRUNDEL Titelhouder Jan Arnouts en Hans Vultink zijn na de eerste dag van het toernooi om het Nederlands biljartkampioenschap 71/2, dat in Sprundel wordt gehou den, nog ongeslagen. De overige zes deelnemers aan het sterk bezette evenement moesten een of meer nederlagen incasseren. Routinier Vultink bewees nog altijd klasse in huis te hebben. Tegen de ongeïnspireerd werkende Piet Vet had de vijfvoudige Nederlandse kampioen in het 71/2 tien beurten nodig om de 250 vol te maken. Ha- vermans bood in de tweede ronde meer tegenspel. Monique Hollaar in volleybal - selectie WOERDEN Bondscoach Peter Murphy heeft de selec- tiegroep voor het Nederlands damesteam met drie speelsters uitgebreid. Nieuw in de groep van nu zestien dames zijn drie jonge aanvalsters; Monique Hollaar (Voorburg), Tjitske Rignalda (DVC) en Els Brun- ninkhuis (Set Up '65). De be doeling is dat het nieuwe drie tal voorlopig alleen de trainin gen van de nationale ploeg bij woont. ttine Vriesekoop zal toch in de landenwedstrijden uitkomen. £N HAAG De in opdracht van staatssecretaris Van t Reijden uitgevoerde bemiddelingspoging van het Inisterie van WVC in de affaire rond de Europese ti- Istrijd tafeltennis, die in april in'Moskou wordt ge ilden, heeft gisteren succes gehad. De leiding van de )ninklijke Nederlandse Tafeltennis Bond, Bettine liesekoop en haar coach Gerard Bakker hebben in de sprekken met het hoofd van de directie sportzaken Hi WVC, Wagemaker, een voorgesteld compromis hvaard. I compromis bestaat uit de bereidheid van de zijde van de i TB het trainingskamp in Polen voor Bettine Vriesekoop en jen Bakker tot twee dagen te beperken en daarbij tevens voor iciale medische begeleiding te zorgen. Zoals bekend leed Bet- je Vriesekoop enige tijd geleden aan de ziekte van Pfeiffer, ertegenover willen Bettine Vriesekoop en Ellen Bakker on- liks ernstige bezwaren tegen het trainingskamp in Moskou 1 deel uitmaken van de nationale landenploeg, h aanzien van de coaching bij de individuele wedstrijden Irdt volgende week nog nader overleg gepleegd. Geprobeerd Irdt Ellen Bakkert alsnog voor het individuele toernooi inge geven te krijgen. Afgesproken is voorts dat na de Europese «strijd besprekingen zullen worden gevoerd over een meer icturele oplossing voor de gerezen conflicten. Deze gesprek- i zullen worden bijgewoond door onafhankelijke waarnemers i de Nederlandse Sport Federatie en het ministerie van C. DEN HAAG De nieu we Nederlandse profploeg van Jan Gisbers en Lom- me Driessens is, na de in Milaan-San Remo geval len Jan Raas, zijn tweede toprenner voorlopig kwijt. De Internationale Wieier Unie (UCI) heeft Adri van der Poel voor drie maan den geschorst en tevens beboet met 3.750 gulden. Na de tweede etappe van de Siciliaanse week, op 24 februari, werd bij de con trole op het gebruik van verboden stimulerende middelen een kwantum efedrine in het urinemon ster van Van der Poel aangetroffen. Van der Poel werd gecontro leerd na de rit over 170 kilo meter van Marzala de Vallo naar Agrigento, waarin hij in de eindsprint als tweede ein digde achter de Italiaan More no Argentin. Nadat de eerste controle positief was, is ook de contra-expertise, uitgevoerd in Rome onder aanwezigheid van een Nederlandse deskundige, in het nadeel van Van der Poel uitgevallen. De 24-jarige Brabander werd van 18 maart tot en met 17 juni uitgesloten en ook nog een maand voorwaardelijk ge schorst omdat hij voor de tweede keer binnen een jaar betrapt is op het gebruik van verboden middelen. Vorig sei zoen won hij op 1 mei de Hen- niger Turm. Bij de controle bleek dat er sporen van strychnine in zijn urine aan wezig waren. Van der Poel werd uit de uitslag verwijderd en hem werd een voorwaarde lijke schorsing van een maand Adri van der Poel: gestraft wegens het gebruik van doping. Anderson Phil Anderson heeft de Cata laanse week gewonnen. De Australische renner uit de ploeg van Peter Post was don derdag, na de voorlaatste etap pe, al leider in het algemeen klassement met een voor sprong van 27 seconden op de Westduitser Raimund Dietzen. De slotrit, 179 kilometer van Barcelona naar Sabadell werd gisteren gewonnen door de Belg Ronny van Holen. Wereldbeker reuzeslalom voor Stenmark OSLO De Zweedse skiër Ingemar Stenmark heeft de wereldbeker voor het onder deel reuzeslalom veroverd. Daarvoor was gisteren een vijfde plaats in de laatste reu zeslalom van het seizoen vol doende. Stenmark en de Zwit ser Pirmin Zurbriggen eindig den weliswaar gelijk in punten (115), de Zweed werd eerste omdat hij éénmaal meer won dan zijn concurrent. De Oos tenrijker Hans Enn zegevierde te Oslo in 2.17,65. Stenmark is blij met zijn wereldtitel. Miss België en de schutter Waregem had zondag bij de thuiswedstrijd tegen Beer schot hoog bezoek. Miss Bel gië was er, maar niemand be greep aanvankelijk wat zij in iet Regenboogstadion had te roeken. Het antwoord kwam 'rij snel, want steeds als Ri- 'hard Niederbacher scoorde, glunderde zij. De Oostenrij ker was in zijn eentje verant woordelijk voor de zege van 4-2 van Waregem. Het be- stuur van de club wist nu ze- ter bij wie Miss België hoor- ie en verstrekte haar prompt ien vrijkaart voor het sei zoen. Dubbel pech Kees Bregman zit het de laat ste tijd niet mee. Tweemaal moest hij zijn goedgelovig heid bekopen met een fikse m teleurstelling. Ten eerste ver speelde hij ruim 30.000 mark i/a 3ls stille vennoot van een au tohandel. Zijn medevennoot verdween immers met alle kapitaal. Verder liet Breg- nan, die momenteel een lei- 1/8 hng gevende figuur in de i/J verdediging is van MSV Duisburg, een oud huis om bouwen tot een fitness cen trum, zij het zonder architect ■n toestemming van de over heid. De laatste instantie heeft gelast dat een aantal za ken vanwege bouwtechni sche verorderingen moet worden veranderd. Nu zii bouwkosten van het zijn fit nesscentrum verdubbeld tot ruim twee ton. Bregmans troost is evenwel, dat het fit nesscentrum prima loopt. Wraak om verbod Waldhof Mannheim heeft de zakelijk adviseur van zijn topschutter Fritz Walter een verbod opgelegd het stadion te betreden. De oorzaak hier van is, dat die adviseur Wal ter een contract heeft laten ondertekenen voor zowel FC Kaiserslautern als Waldhof Mannheim. Dat verbod bleek een zeer onverstandige zaak, want die adviseur behartigt ook de zaken van een andere belangrijke pion van de Mannheimers, namelijk de 23-iarige goalgetter Thomas Schwechheimer. Uit boos heid probeert de advieseur Schwechheimer te slijten aan een club in het westen van de Bondsrepubliek. Bonhof: geen egoïst Rainer Bonhof heeft aange toond bepaald geen egoist te zijn. Hij heeft zijn eigen af- scheidswedstrijd, die was vastgesteld op 15 mei tussen het Westduitse WK-elftal van 1974 en een met Kevin Keegan, Diego Maradona en Allan Simonsen versterkt Borussia Mönchengladbach, uitgesteld. „Ik moet ook aan een kleine club denken was zijn reden. Die kleine club is FC Mönchengladbach, dat twee weken na de vijftiende mei aantreedt tegen een elf tal van prominenten figuren als Netzer, Overath en Höl- zenbein". Binnen twee weken twee van zulke duels vond Bonhof te veel van het goede. Publiek draait op voor vernielingen De Engelse club Millwall heeft de gewoonte tegen woordig praktisch elke thuis wedstrijd de toegangsprijs te verhogen. Dit gebeurt ten minste elke keer, nadat van dalen vernielingen hebben aangericht. Zodoende speelt Millwall de laatste weken voor praktisch geheel lege tribunes. Het bestuur zegt dit wel te beseffen. Belangrijker vindt het, dat er inmiddels steeds minder vernielingen worden aangericht. Het roemruchte Italiaanse Juventus heeft de twijfelach tige eer in het bezit te zijn van een anti-fanclub. Ruim vierhonderd mensen hebben zich hierbij aangesloten. De zetel van de club bevindt zich niet in Turijn, maar daarbuiten, ergens in de pro vincie Pisa. Magiër de laan uit De Italiaanse club Catanzaro heeft na de zoveelste neder laag in dit seizoen niet zijn trainer, maar zijn magiër de laan uit gestuurd. De man maakte een hele studie van de levensloop van de spelers en deed allerlei voorspellin gen, waarvan niets klopte. Omdat de magiër de club toch al vele tienduizenden guldens had gekost, besloot het bestuur hem maar voor goed te laten vertrekken. Rummenigge verdient even veel als Zico Karl-Heinz Rummenigge gaat bij Inter Milaan even veel verdienen als Zico nu doet bij Udinese. Dit komt neer op een jaarsalaris van ruim 2,5 miljoen gulden. Daarmee zijn de Westduitser en de Braziliaan koplopers in Italië. Voetballers aan de top zijn in Italië praktisch zonder uitzondering miljonairs. Sport Zilrich heeft een lijst gepubliceerd met de twaalf best verdienende profs op het Apenijns schieteiland. Óp de Karl-Heinz Rummenigge: meer dan twee miljoen per jaar. huidige tweede plaats komt de Braziliaan Falcao van AS Roma met bijna twee miljoen gulden. Derde is ook al een Braziliaan van AS Roma, Ce- rezo, met bijna anderhalf miljoen gulden. Ruud Krol verdient biiNapoli ongeveer hetzelfde. Daarna volgen de Braziliaan Dirceu (Napoli) met ruim één miljoen, de Ar gentijn Diaz (Avellino) met één miljoen, evenals An tog- noni (Fiorentina) en de Oos tenrijker Schachner (Torino). De Engelse international Trevor Francis (Sampdoria), de Argentijn Pasarella (Fio rentina), de Westduitser Mul ler (Inter) en de Franse vrije- trappenspecialist Platini (Ju ventus) zijn ieder goed voor ongeveer negen ton per jaar. Bij de laatste merkte het Zwitserse blad nog op, dat Platini wellicht een fors handgeld heeft kunnen in casseren, omdat hij transfer vrij uit Frankrijk kon ver trekken. MILAAN De 18-jarige Zweedse tennisser Stefan Edberg heeft voor de tweede achtereenvolgende maal de halve finales van een Grand Prix-toernooi bereikt. Haalde de jeugdwereldkampi oen van het vorig jaar een week geleden in Rotterdam de laatste vier, gisteren werd hij in Milaan halve finalist door de als twee de geplaatste Zuidafrikaan Kevin Curren terug te wijzen. Ed berg zegevierde met 6-2, 7-5. Ook de Australiër Drewett kwalifi ceerde zich voor de halve finales. Hij versloeg de Hlasek met 7-6, 6-4. Wilander wees Leconte met 6-3, 6-4 terug en Gerulaitis was met 7-5, 6-3 te sterk voor Fitzgerald. Van de ruim 7000 toeschouwers bij de door een bommelding verstoorde enkelspelfinale van het Rotterdamse toernooi hebben 180 hun geld teruggevraagd. De organisatie raadt degenen aan, die geen gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheid de kaar tjes in te wisselen, deze te bewaren. De wedstrijdleiding zal po gen de afgebroken partij tussen Ivan Lendl en Jimmy Connors alsnog uit te laten spelen. Prijsvragen De winnende getallen in de midlotto van gisteravond zijn: 6-10-14-22-27-33. Reserve: 17. Cijferspel: 981641. De extra- -prijzen zijn gevallen op: 74 (f. Snelste training Alboreto RIO DE JANEIRO De Ita liaanse coureur Michel Albore to heeft in Rio de Janeiro in de eerste training voor de race om de Grote Prijs van Brazilië voor formule I-wagens de bes te tijd gemaakt. Hij kwam met zijn Ferrari rond in 1 minuut en 31,445 seconden. Tweede werd de Fransman Alain Prost (1.32,622). Ex-voorzitter St. Etienne op vrije voeten LYON Roger Rocher, oud- -voorzitter van Saint Etienne, is gisteren uit de gevangenis van Lyon ontslagen. Rocher werd, in verband met de zwar te betalingen bij de club en mogelijke verduisteringen, ge arresteerd op 30 november. In 115 dagen gevangenis is Ro cher ongeveer vijftien kilo af gevallen. Zijn vrijlating ge schiedde op borgtocht (35.000 gulden) en onder beperkende voorwaarden. Hem is verbo den contact te hebben met an dere betrokkenen in de zwart heid affaire en hij heeft zijn identiteitsbewijs moeten inle veren. 10,00), 609 (f. 25,00), 4590 (f. 100,00), 79208 (f. 1000,00), 239763 (f. 10.000,00). IJshockey HYS heeft gis teravond in een oefenduel op de Uithof met 9-3 (0-1, 4-1, 5-1) gewonnen van Rotterdam. Den Heijer (2), Schaap (2), Ru- sche (2), Gentis (2) en Morri son zorden voor de Haagse doelpunten. Voetbal Dick Advocaat heeft van FC Utrecht te horen gekregen dat hem volgend sei zoen geen nieuw contract zal worden aangeboden. MOSKOU De vijfde partij van de damtweekamp tussen wereldkampioen Harm Wiers ma en de Rus Vadim Wirny is gisteren in Moskou na 36 zet ten op voorstel van Wirny in remise geëindigd. Wiersma heeft nu de leiding met 6-4. De partij tussen Wiersma (wit) en Wirny had het volgende verloop: I. 33-29 17-21; 2. 39-33 21-26; 3. 44-39 11-17; 4. 32-28 17-21; 5. 50-44 6-11; 6. 38-32 21-27; 7. 31x22 18x 38; 8. 43x32 20-24; 9. 29x20 15x24; 10. 32-27 12-18; II. 37-31 26x37; 12. 41x32 18-23; 13. 42-38 7-12; 14. 49-43 10-15; 15. 47-42 13-18; 16. 42-37 14-20; 17. 37-31 9-13; 18. 46-41 4-9; 19. 41-37 11-17; 20. 27-22 18x27; 21. 31x11 16x7; 22. 34-29 23x34; 23. 40x29 20-25; 24. 29x20 15x24; 25. 32-27 12-18; 26. 27-22 18x27; 27. 28-23 19x28; 28. 33x31 13-19; 29. 44-40 5-10; 30. 39-34 10-15; 31. 34-30 25x34; 32. 40x20 15x 4; 33. 45-40 9-14; 34. 40-341 4-20; 35. 43-39 7-12; 36. 34-30; remise. Eerste winst ijhockeyploeg GRENOBLE De Neder- landse ijshockeyploeg heeft gisteren in Grenoble in het toernooi om de Thayer Tutt Trophy de eerste overwinning behaald. Japan werd met 4-2 (1-2, 2-0, 1-0) verslagen. Ne derland was de hele wedstrijd sterker. Slechts aan het goede werk van de Japanse doelman Ohito was het te wijten dat de score niet hoger uitviel. Even als in de ontmoeting tegen Zwitserland, die Nederland met dezelfde cijfers verloor, kwamen de jeugdspelers weer tot goede prestaties. Uitblin kers waren Rob van der Steen en Jo Buchly. Ben Tijnagel (2), Leo Koopmans en Tonny Col- lard zorgden voor de doelpun ten. KYALAMI Boet van Dui men heeft in de trainingen voor de Grote Prijzen van Zuid-Afrika, tellend voor de wereldtitels motorracen, de tiende tijd in de 500 cc-klasse gemaakt. Op het snelle, maar wat hobbelige circuit van Kya- lami kwam Van Duimen met zijn Suzuki tot een tijd van 1.29,55. Dat was bijna drie se conden langzamer dan de Amerikaan Freddie Spencer, die op zijn Honda in 1.26,57 rond ging, hetgeen een gemid delde snelheid van 170,66 km/uur betekende. Weinig belangstelling voor NK boksen DEN HAAG Door een te genvallend aantal inschrijvin gen zal het toernooi om de na tionale bokstitels voor ama teurs drie in plaats van vier wedstrijdavonden omvatten. De titelstrijd begint nu op 2 april in Zaandam (voorron den), de halve finales zijn op 7 april in Rotterdam en op 9 april volgen in het Amster damse theater Carré de fina les. De Nederlandse Boks Bond zal Pedro van Raamsdonk, Ar nold Vanderlijde en Rex Kort ram bij het Nederlands Olym pisch Comité voordragen voor uitzending naar de Olympi sche Spelen in Los Angeles. Dat gebeurt maandag 26 maart. De NBB heeft Gilbert Hallie en Ramon Voorn afge voerd van de lijst van Olympi sche kandidaten. De NBB wil met het NOC nog wel overleg voeren over een eventuele uit zending van de Amsterdamse weltergewicht Romeo Kens- mill. sportuitslagen KUNSTRIJDEN WK in Ottawa Eindstand paarrljden: 1. Barbara Un- derhill/Paul Martini (Can) 1,8 pnt (vrije rijden 1,0); 2. Elena Valova/Oleg Vasiljev (Sov) 2.4 (2.0); 3. Sablne Baess/Tassilo Thlerbach (ODI) 4,6 (3,0); 4. Larisa Selezneva/Oleg Maka- rov (Sov) 5,2 (4.0); 5. Katharina Ma- tousek/Lloyd Eisler (Can)7.0 (5.0); 6. Birglt Lorenz/Knut Schubert (ODI) 9,2 (6.0). Tussenstand heren: 1. Scott Hamilton (VSt) 1.0; 2. Rudi Cerne (Wdl) 3,2; 3. Jozef Sabovcik (Tsj) 4,0; 4. Aleander Fadejev (Sov) 4.2; 5. Brian Orser (Can) 5,0; 6. Helko Fischer (Wdl) 5.0. IJdansen: 1. Jayne Torvill/Christopher Dean (Eng) 1,0 punten; 2. Natalja Be- stemjanova/AndreJ Boekin (Sov) 2.4; 3. Judy Blumberg/MIchael Selbert (Vst) 2,6; 4. Marina Klimova/Sergej Ponomarenko (Sov) 4,0; 5. Karen Barber/Nicky Slater (Eng) 5.0; 6. Tra cy Wilson/Robert McCall (Can) 6,8; 14. Marianne van Bommel/Wayne Deweyert (Ned) 14,0. WIELRENNEN Catalaanse week: Vijfde etappe: 1. Ronny van Holen (Bel) 4 uur 52 minuten en 26 secon den, 2. Pedro Ruiz op 11 seconden, 3. José Recio. 4. Cetestlno Prieto, 5. Jos Schipper (Ned), 6. Faustino Rupe- rez, 7. Jaime Vilamajo, 8. Phil Ander son (Aus), 9. Gert-Jan Theunisse (Ned), 10. Pedro Delgado. allen de zelfde tijd als Ruiz. Eindklassement: 1. Phil Anderson (Aus) 23 uur 39 minuten en 33 secon den; 2. Raimund Dietzen (WDI) op 27 seconden; 3. Eduardo Chozas op 0,28; 4. José Recio op 0,30; 5. Alber to Fernandez op 0,40; 6. Vicente Bel- da op 1 minuut en 8 seconden; 7. Faustino Ruperez op 1.09; 8. Josè- -Luis Laguia op 1.13; 9. Felipe Yanex op 1.22; 10. Jaime Vilamajo op 1.37. BILJARTEN NK 71/2, Sprundel: Poule A: Van der Smissen-Van de Ven 250-119/11; Arnouts-Velthuis 250-54/16; Amouts-Van der Smissen 250-69/3; Van de Ven 250-97/6. Stand: 1. Arnouts 4-26,31; 2. Van der Smissen 2-22,76; 3. Van de Ven 2- 2,29; 4. Velthuis 0-6,86. Poule B: Vultlnk-Vet 250-145/10; Ha- vermans-Bongers 250-202/8; Vet- Bongers 209-250/9; Vultlnk-Haver- mans 250-181/5. Stand: 1. Vultink 4-33.33; 2. Haver- mans 2-33.15; 3. Bongers 2-26.58; 4. Vet 0-18.63 SCHAKEN Toernooi, Sarajevo: Derde ronde: Hulak (Joe)-Tlmman (Ned) afg. Vierde ronde: Joessoepov (Sov- )-KorlsJnoJ (Zwi) 0,5-0,5; Marjanovlc (JoebVelimirovlc (Joe) 0,5-0,5; Tim- man (Ned)-Lobron (WDI) 1-0; Drasko (Joe>-Hulak (Joe) 0,5-0,5; Kurajica (Joe)-Dizdar (Joe) 1-0; Popovic (Joe)-Djuric (Joe) 0,5-0,5; Romanlsjin (Sov>-Van der Wiel (Ned) afg. Stand: 1. Kortsjnoj en Djurlc belden 3 punten; 3. Kurajica 2,5; 4. Timman 2 en 1 afg.; 5. Popovic, Lobron, Joes soepov en Drasko 2; 9. Van der Wiel 1,5 en 1; 10. Marjanovic en Dizdar 1.5; 12. Romanlsjin en Hulak 1 en afg.; 14. Vellmlrovic 1. VOETBAL Westduitse competitie: Werder Bre- men-FC Kaiserslautern 1-1, Fortune Düsseldorf-Bayer Uerdingen 1-1, Kic kers Offenbach- Borussia Dortmund 0-0.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidse Courant | 1984 | | pagina 9