lenn Hysén stelt
ïch bescheiden op
Ziekte van Pfeiffer
gaat vanzelf over
ühaatser Raymond Brugmans:
3et had niet slechter gekund"
Advies
(HOVEN Zweden zijn
populair geweest bij
Kalf Edström natuurlijk,
aanvaller die zo goed
telde wat Willy van der
bedacht. En Björn
ivist, de man met een gi
jl aantal interlands
de naam. Torbjörn
in toch ook, hoewel hij
jdelijk vervroegd naar
iderland vertrok omdat
|t harde profvoetbal toen
iet aankon. En Peter
jvist, de aanvaller die
lij PSV niet echt waar
gemaakt. Maar gevierd
iefd waren ze.
:uwste Zweed van PSV heet
Hysén. Hij is 24 jaar, speelde
taal in het Zweedse nationale
won vorig jaar met zijn ploeg
ij te borg de UEFA Cup, werd
r met zijn team landskampi-
j werd uitgeroepen tot voet
van het jaar in Zweden. Hy-
jreek uit Hieseen) heeft zijn
in Zweden al verdiend,
noet zich in het Nederlandse
weer opnieuw bewijzen,
li 3öteborg, dat Hysén zeven
II 'leden bij een derdeklasser
ikte, baarde vorig jaar opzien
1SV in twee finalewedstrij-
m de UEFA Cup compleet
VX spelen. In Zweden had Hru-
geen kans tegen Hysén, in
Lel Jr8 moest de Zweed al snel
i windeieren
cces legde een aantal Zweden
windeieren. Nilsson, na zijn
lur bij PSV weer op het oude
erug, vertrok naar Kaisers-
Ook Corneliusson vond
iak in Duitsland bij Stuttgart,
insi trainer Eriksson en Ström-
ndeiaar Benfica vertrokken. Ook
lysén was er belangstelling.
Bremen en PSV bleven
"neidelijk over met een concrete
pe ding.
jitsland had Hysén het al
bekeken. „Ik heb een week
traind in Duitsland. Het was
aal ikke, ikke, ikke. Ze den-
illemaal aan zichzelf. En ze
en dat ze de besten van de we-
fijn. Torbjörn Nilsson vertelde
er twee spelers zijn bij Kai-
itern van wie hij nooit een
bal krijgt. Dat is toch onbegrijpe
lijk. Ik snap niet dat hij het daar
uithoudt. Het zou niets voor mij
zijn".
Hysén heeft uitvoerig gesproken
met de Zweden die bij PSv hebben
gespeeld. „Ze waren allemaal vol
lof over PSV. Toen was voor niij de
keuze helemaal niet moeilijk
meer". De Zweed zal het toch nog
moeilijk krijgen. Hij heeft net de
Zweedse competitie achter de rug,
inclusief de play-offs voor het
kampioenschap. Een week later
stond hij alweer op het trainings
veld van PSV. „In Zweden zou ik
deze maanden nauwelijks iets doen.
Ik had mijn werk als elektrotech
nicus en ging twee keer in de week
hardlopen. Half januari begon de
training weer en in april start de
nieuwe competitie. Ik heb eigenlijk
wat rust nodig", zegt Hysén enigs
zins vermoeid.
„De vijf wedstrijden van PSV tot
de winterstop zijn geen probleem.
Ik zit nu nog in het ritme. Het
komt me wel goed uit, dat we daar
na even geen competitiewedstrijd
spelen". Want behalve het voetbal
len heeft Hysén, die samen met zijn
vrouw Kerstin en een zoontje in
het Brabantse Son is gaan wonen,
nog volop werk aan het opknappen
van zijn huis.
Met spanning
De 24-jarige Hysén wacht met
spanning de wedstrijden in groep 5
van de voorronde voor het Euro
pees kampioenschap af. Zweden is
uitgespeeld, maar maakt nog een
kleine kans op de eindronde in
Franrijk. Dus afhankelijk van het
resultaat van de wedstrijd Tsjecho-
slowakije-Roemenië. Mocht Zwe
den zich plaatsen dan wordt het
seizoen wel erg lang voor de nieu
we PSV'er.
„Het Zweedse elftal is erg belang
rijk voor me. Er is afgesproken dat
PSV me altijd vrij geeft voor be
langrijke interlands. Voor vriend
schappelijke wedstrijden hoeft het
niet. Maar ik kan steeds zelf beslis
sen. Ik hoop niet dat het ooit pro
blemen zal opleveren. Als ik moet
kiezen, dan kies ik voor het
Zweedse elftal. Dat is me heel wat
waard".
PSV is geruime tijd op zoek ge
weest naar een goede verdediger,
die de achterhoede moest organise
ren en tevens de schakel moet vor
men tussen achterhoede en mid
denveld. Hoewel de achterhoede
van PSV niet altijd even degelijk
oogde, slaagde die er toch in vorig
jaar als minst gepasseerde verdedi
ging uit de strijd te komen. Ook dit
jaar hoefde de ploeg nog slechts
tien treffers toe te staan. En toch
een nieuwe verdediger. Wie er
plaats moet maken voor Hysén is
nog niet duidelijk. Brandts wel
licht, of Van Aerle. Schorsingen en
blessures lossen dat probleem nog
even op, straks zal trainer Jan Re-
ker een keuze moeten maken.
Wennen
„Het is voor Hysén natuurlijk wen
nen", meent Reker. „Dat geldt ook
voor ons. Dat hij kan voetballen,
heeft hij bewezen door in Zweden
voetballer van het jaar te worden.
Dat is prachtig, maar mijn advies
aan hem is: zet die beker op zolder
en verdien dit seizoen een nieuwe.
Successen zijn mooi maar hij moet
toewerken naar nieuwe". Hysén
maakt zich nog niet al te druk.
Sterallures zijn hem vreemd. „Ik
zie het wel, eventueel speel ik in
het tweede elftal, als dat moet",
zegt hij glimlachend.
Zowel bij Göteborg als in het
Zweedse nationale elftal is Hysén
gewend op één lijn te spelen, met
twee vrije verdedigers dus. „Eriks
son is daarmee begonnen. Bijna alle
Zweedse clubs hebben dat systeem
overgenomen toen ze zagen welke
successen wij daarmee hadden. Het
voordeel is dat de afstand tot het
middenveld kleiner wordt. Je
speelt ook zonder vaste mandek
king. Je moet er wel de juiste men
sen voor hebben natuurlijk. Het
vereist wat aanpassing, maar het is
een prima systeem. Ik weet niet of
PSV het ook wil gaan spelen. Als
de trainer het wil, speel ik gewoon
het oude systeem".
Glenn Hysén, al behoorlijk grijs
met een afgetraind koppie, ziet het
helemaal zitten bij PSV. Zij droom,
profvoetballer, is al uitgekomen.
Hij is niet het type om zijn debuut
in het profvoetbal met brallige uit
spraken kracht bij te zetten. „De
mentaliteit is hier goed, PSV heeft
een prima groep met veel jongere
en enkele oudere ervaren spelers.
Ik hoop een jaar of tien als prof
voetballer in de top te kunnen
meedraaien. Of dat bij PSV is weet
ik nog niet. Voorlopig heb ik hier
twee en een half jaar om me waar
te maken".
PETER DAAT.DFR
PP**-;.t -
J
ZATERDAG 19 NOVEMBER 1983
„Met Van der Louw".
„Dag André, met Jan Nagel spreek
je. Hoe staat het leven?"
„Eh, huh, nou dat gaat wel Jan. En
met jou?"
„Nou, mij hoor je niet klagen. Alles
loopt op rolletjes. Beter eigenlijk
dan in de tijd dat jij hier nog zat
„Ja, als ik de berichten in de kran
ten mag geloven heb je het aardig
voor elkaar bij Achter het Nieuws.
Jij hebt het na helemaal alleen
voor het zeggen hè?"
„Nou, André, beste jongen, dat laat
ste hoor je mij niet zeggen. Maar
dat het nu allemaal goed voor el
kaar is, dat klopt wel. Een paar van
die lastige jongens eruit lucht altijd
op. Dat maakt het discussieren al
tijd een stuk gemakkelijker. Je
kunt nu tenminste beleid voeren
bij Achter het Nieuws. En daar
gaat het tenslotte om. Je moet naar
buiten duidelijk een gezicht laten
zien. Dat dwingt respect af en dan
weet iedereen tenminste waar ie
aan toe is".
„Ja, Jan. dat zal wel
„Hé André, ben je er nog?"
„Ja Jan"
„André, wadr ik je even voor bel is
het yolgende. Ik heb
„Evên ertussendoor Jan, ik heb het
nogal druk. Dus als we het kort
kunnen houden, dan graag".
„Goed, goed, André. Nee, waar ik
je voor bel is het volgende. Ik heb
begrepen dat er nogal wat proble
men zijn met je hobby. Je hobby,
ha, ha, ha. Ik bedoel, dat betaalde
voetbal. Nou heb ik nooit goed
kunnen begrijpen waarom je daar
bent ingestapt. Ik kon je van tevo
ren al op een briefje geven, dat je
daar problemen mee zou krijgen.
Nou weet ik wel dat jij problemen
nooit uit de weg gaat. Maar sommi
ge moeilijkheden zijn nooit op te
lossen. Die komen steeds weer te
rug
„Zeg Jan, zou je misschien ter zake
willen komen. Zoals ik je net zei
heb ik het nogal druk. Ik moet dat
contract van Sony nog doorlezen
en dat is niet het enige
„Goed, André. Het gaat me om het
volgende. Ik bel je als een oude
vriend, we hebben tenslotte nog sa
men bij de VARA gezeten. En dan
raak je begaan met het lot van een
vroegere collega. Vandaar dat ik je
ongevraagd een advies wilde geven
■"^jjiond Brugmans hoopte dit seizoen als schaatsenrijder door te breken, maar zag zijn
ie achtingen doorkruist door de ziekte van Pfeiffer.
gesTERDAM „Ziek zijn
dul; natuurlijk nooit goed
laar voor mij had het niet
ter gekund. Toen ik het
?ijde dacht ik dat ik een
in m'n gezicht kreeg", al-
laymond Brugmans (18),
van Nederlands veelbelo-
schaatstalenten, deel
ikend van de selectie van
Oranje van trainer Eddy
ieyen en getroffen door
iekte van Pfeiffer. Aan-
•elijk deed het gerucht de
e dat er nog meer leden
de kernploeg waren ge-
t-üfen door de ziekte,
ipar
Eddy Verheyen: „Gelukkig
niet het geval. We zijn er
ing voor geweest. Het komt
rs op het ogenblik veel voor
sport en daarom hebben we
de zekerheid bloed laten prik-
b "j alle leden van de ploeg. De
n e monsters zijn inmiddels on-
igst °ht en de test is gelukkig ver-
t Li negatief uitgevallen. Alleen
zoel lond Brugmans is uitgescha-
en dat is erg genoeg",
otterdamse schaatser Ray-
e Brugmans kreeg drie weken
n.ïst voorgeschreven. „Ik mag
Wfeer per dag om de flat heen
lopen om wat frisse lucht naar bin
nen te krijgen, maar zeker niet
meer. Er is nu één week om van de
drie weken bedrust die ik heb
voorgeschreven gekregen van mijn
huisarts. Daarna moet ik zeker nog
drie weken in en rond huis blijven
en rustig aan doen. Dan moet ik bij
de dokter terugkomen en gaat men
opnieuw het bloed onderzoeken.
Als het dan goed is mag ik waar
schijnlijk rustig-aan de training
hervatten. Daar hoop ik in elk ge
val maar op. Erg jammer, want ik
was het seizoen zo goed van start
gegaan met veel extra-trainingen,
waaronder een week tijdens de
herfstvakantie in Inzeil".
Als een zoutzak
Raymond Brugmans, een van de
Zuidhollandse talenten, ging bij de
training en de onderlinge wedstrij
den als een zoutzak over de baan.
Zijn tijden hadden weinig meer
met hardrijden te maken. „Ik had
trouwens ook geen lust meer om te
trainen. Het ging plotseling niet
meer. De dokter bracht uitkomst.
Misschien had ik enkele dagen eer
der naar hem toe moeten gaan".
Vorig jaar deed Raymond Brug
mans mee aan de wereldkampioen
schappen voor junioren. In de laat
ste bocht van de 3000 meter kwam
hij ten val. Als dat niet was ge
beurd had hij op deze afstand zeker
brons veroverd. Tiidens de Neder
landse kampioenschappen ging hij
zowel op de 1500 als op de 3000 me
ter onderuit. Brugmans had veel
verwacht van dit seizoen, waarin
hij voor het tweede jaar deel uit
maakt van Jong Oranje.
Is door de ziekte van Pfeiffer voor
Raymond Brugmans nu het seizoen
voorbij? Trainer Eddy Verheyen:
„Ik hoop van niet. Hij is jong, heeft
veel kracht en kan misschien nog
een goed naseizoen draaien. Hij
heeft natuurlijk de pech dat de Ne
derlandse kampioenschappen dit
jaar in verband met de Olympische
Spelen al eind december worden
gehouden". Raymond Brugmans
zelf: „Ik denk dat ik dit seizoen wel
als verloren kan beschouwen. En
juist dit tweede seizoen bij Jong
Oranje was erg belangrijk voor mij.
Dit seizoen wilde ik het helemaal
gaan maken. Het was er op of er
onder. Van zes tot en met acht ja
nuari zijn de wereldkampioen
schappen voor junioren in Assen.
Die gaan nu ook mijn neus voor-
bij".
Eind februari is in Noorwegen de
junioreninterland Noorwegen-Ne-
derland. Het is voor Raymond
Brugmans te hopen dat hij daar
weer in actie kan komen.
ARTHUR VAN RIJSWIJK
in die zaak. Volgens mij moet
je
„Zeg Jan, wie zegt dat ik op jouw
advies zit te wachten. Ik kan best
mijn eigen boontjes doppen. Ik ben
tenslotte niet voor niets minister
van CRM en burgemeester van
Rotterdam geweest. Dan moet je
toch wel iets kunnen? Of niet
soms?"
„André, André wind je nu niet zo
op. Ik wil je alleen maar uit de so
res proberen te helpen. Ik heb va
ker met dat bijltje gehakt. Jij weet
dat, je hebt toch over al die zaken,
die ik zo keurig heb opgelost de
laatste jaren, in de kranten kunnen
lezen. Dat kun je mij wel toever
trouwen. Moet je luisteren
„Jan, ik wil best naar je luisteren,
maar houd het wel kort. Ik heb
weinig tijd, zoals ik je al zei".
„Goed, André, luister. Ik begrijp
best dat jij, nu je in dat sectiebe-
stuur betaald voetbal zit, nog steeds
een beetje te maken hebt met je
verleden als linkse politicus. Ik
moet zeggen, dat je dat op gepaste
momenten nog keurig verwoordt
ook. Tegelijkertijd geef je echter
blijk de belangen van de werkge
vers in het voetbal op hun juiste
waarde te schatten. Dat moet je na
tuurlijk ook wel, zij hebben je ten
slotte binnengehaald. Dat je in ne
telige gevallen roept dat het belang
van de consument voorop staat is
een hele sterke, daar'kan niemand
wat tegenin brengen. Dat geeft je
het krediet om aan de andere kant
de teugels strak te houden. En bij
voorbeeld die humanisering tegen
te houden. In het belang van de
consument, ha, ha. heel goed. Dat
je steeds bij het bekend worden
van hachelijke zaken er net niet
bent is ook heel sterk. Dan kunnen
ze jou daar niet op pakken. Moet je
er in houden. Maar
„Zeg, beste Nagel, nou is het wel
weer genoeg. Waar bel je nu eigen
lijk voor? Ik heb het
„Druk, ja André ik weet het. Nou,
concreet wil ik je dit advies geven:
Doe net als ik, probeer van die las
tige jongens af te raken, die Karei
Jansen en die Kees van de Berg.
Trek die angels er uit en ie kunt
weer beleid gaan maken. Dat wilde
ik je even zeggen".
„Jan, je munl nog steeds niet uit
door subtiel gedrag".
„Maar André, met subtiliteit is nog
nooit iemand ergens gekomen. Je
moet gewoon knopen doorhakken".
„Dat was het Jan?"
i„Ja, vind je het niet genoeg?"
„Nou eh, ja eh
„Goed, André. Doe er ie voordeel
mee. Ik zal de zaak in de pers met
grote belangstelling volgen. Hé, doe
de groeten aan de familie en ik zr
zeggen tot ziens".
„Ja, eh, 't beste".
TINUS I
Kusziekte
Pfeiffer, Mononucleosis Infectuosa,
kusziekte. het zijn allemaal namen
voor hetzelfde beestje. De ziekte
komt over de hele wereld voor,
vooral bij pubers en jonge volwas
senen. Men neemt aan dat het Eb-
stein Barr-virus via de mond het li
chaam binnenkomt. Vandaar de
naam kusziekte (kissing disease),
een naam overigens die je zelden in
de vakliteratuur tegenkomt. Te
recht. Vooral als mensen dicht op
elkaar gepakt zitten kun je het vi
rus (net als bij verkoudheid) ook
zonder kussen binnen krijgen. Zo
zou bij de Europa Cupwedstrijd in
Athene in de kleedkamers van
Ajax een mogelijk besmette fles mi
neraalwater hebben gecirculeerd.
Bij duikbootbemanningen schijnt
de ziekte ook nogal eens voor te
komen, wat de ziekte van Pfeiffer
zijn zoveelste alias, ..duikbootziek
te", verschafte. Gelukkig is de
ziekte niet erg besmettelijk.
Het virus komt via de mond het li
chaam binnen. Wat dan? In de
helft van de gevallen merk je wei
nig of niets omdat de ziekte dan
nauwelijks verschijnselen geeft.
Heb je pech dan kondigt de ziekte
zich na een maand of twee aan met
vage klachten van hoofdpijn, be
roerd gevoel en grote moeheid.
Daarna breekt de ziekte in volle
hevigheid los. De meeste mensen
krijgen koorts, een zere keel en
heel typisch: de lymfeklieren in de
hals zetten pijnlijk op. Omdat het
virus zich door het hele lichaam
verspreidt, kunnen zich maar
dat kan van patiënt tot patiënt wis
selen overal verschijnselen
voordoen. De milt en de lever kun
nen opzetten, sommige mensen
krijgen een op rode hond lijkende
uitslag en heel soms wordt het ze
nuwstelsel ook aangetast. Meestal
verdwijnen alle belangrijke symp
tomen na een week of drie en daar
na voel je je zeker een week of
twee zwak, futloos en misschien
zelfs depressief. Inspanning wordt
slecht verdragen en wreekt zich
met een dodelijke vermoeidheid.
Veel drinken
Tegen de ziekte zelf is niets aan te
vangen. Het enige wat er op zit is
wat Duitsers zo indrukwekkend
„Kurieren am Symptom" noemen,
het onderdrukken van de nare ver
schijnselen. Veel drinken is goed
voor de koorts, aspirientjes kunnen
hoofd- en keelpijn wat tegengaan
en het allerbelangrijkste is bed
rust. Ondanks de povere therapie
zal de dokter toch graag de diagno
se met zekerheid willen stellen.
Vooral in het begin kan de ziekte
van Pfeiffer bedrieglijk veel lijken
op een half doziin andere ziekten,
waaronder enkele zeer enge zoals
acute leukemie. De antistoffen die
Paul en Bunel in 1932 in het bloed
van Pfeiffer-patiënten ontdekten
komen dan goed van pas. Als die in
het bloed worden aangetroffen dan
staat de diagnose zo goed als vast.
Diezelfde antistoffen geven ook be
scherming tegen een volgende
overval van het Ebstein Barr-virus.
Een pretje is de ziekte van Pfeiffer
niet al gaat het meestal vanzelf
over maar heb je het een keer
doorgemaakt dan nooit weer.
(Van onze medische medewerker J.
Paalman)
AMSTERDAM Jaren gele
den alweer ontstond er een
enorm kabaal in de sportwe
reld: Ajax ging, toen nog on
der trainer George Knobel,
ten onder aan „Drank en
Vrouwen". Op dit moment
dreigt voor Ajax een ander ge
vaar. Twee Ajacieden, Felix
Gasselich en Marco van Bas
ten, zijn geveld door de ziekte
van Pfeiffer, alias Mononucle
osis Infectuosa, alias kusziek
te. Commentaar van Henk
Pisa Spaan: „Qie Ajacie
den zouden er beter aan doen
hun tegenstanders te kussen".
Of dat allemaal niet erg genoeg is
hebben zich ook Bettine Vriese-
koop, de veelbelovende jeugdjudo-
ka Theo Meijer en de jeugdige
schaatsenrijder Raymond Brug
mans ziek gemeld. Eerder kampte
tennisser Michiel Schapers met
hetzelfde euvel. Dreigt er een
Pfeiffer-epidemie onder de bloem
der natie? Nou nee, en gelukkig
maar.
De ziekte van Pfeiffer werd in 1889
ontdekt door een arts in Breslau
die u raadt het al Richard
Pfeiffer heette. In Breslau werden
kinderen plotseling bezocht door
een geheimzinnige ziekte. Zij be
gonnen ineens te jengelen, kregen
koorts, klaagden over moeheid en
vertoonden in meerderheid forse
zwellingen aan de lymfeklieren
van de hals. Pfeiffer noemde de
ziekte die „in huis en school" rond
waarde „Drusenfieber", ofwel
klierkoorts. De ziekte verdween
net zo snel als hij gekomen was
maar over de oorzaak ervan tastte
Pfeiffer in het duister.
In 1920 bleek dat Pfeiffer-patiën
ten heel veel rare cellen in hun
bloed hebben. Naar die cellen, mo-
nonucleaire leucocyten, wordt de
ziekte ook wel Mononucleosis In
fectuosa genoemd. Wat die infectie
precies veroorzaakte was nog
steeds niet duidelijk. De onderzoe
kers Paul en Bunel vonden in 1932
antistoffen tegen het ongrijpbare
microbeest, maar het duurde toch
tot 1969 voordat men de boosdoe
ner eindelijk te pakken had. Het
bleek het al lang bekende Ebstein
Barr-virus te zijn, een lid van de
Herpesfamilie.
VrieseKooP
