Het gaat
Spaans toe in
cursus Spaans
van Teleac
mm
AG A.DIO/TELEVISIE
Ciidoe (Souiant
deriandse programma's
PROGRAMMA-OVERZICHT
Buitenlandse
programma's
MAANDAG 20 JUNI 1983 PAGINA 7
:!S_
F
sg
Na de eerste twee proef-
uitzendingen zeer on
langs van de nieuwe tv-
cursus Spaans ,,Por fa
vor" (alstublieft) regende
het telefonische reacties
bij Teleac, 030 - 956911 te
Utrecht. Geen klacht,
tvel veel bijval: Een uit
tekende gelegenheid om
ap met Spanjaarden te
;aan praten, vond men.
Je leert ook verstaan wat
:e terug zeggen, je kunt
mondje nu roeren in
panje en volgens een
icersvers gehuwde man:
Met deze cursus kan ik
ioortastender gesprek
ken voeren met mijn
Spaanse vrouw". Hoog
lef stens jammer dat het in
oktober pas begint: „Ik
'had mijn Spaans graag
vóór de zomer nog wat
op peil willen brengen".
Met deze cursus, in oktober
net 20 lessen op tv en radio
mo^an start, wordt mediaal en
an pnethodisch gezien een nieu-
/en. weg ingeslagen. Geen
k\*iaa'e lessen van een docent
at h Üe zijn mond in alle bochten
OD vringt om goed te laten zien
ïoe de uitspraak klinkt,
naar het medium tv direct
;ebruikt om te kijken en te
i] toren hoe Spanjaarden om-
;aan met hun taal aan de
land van stukjes Spaans le-
"Ven. Het gaat er in deze cur-
kus inderdaad echt Spaans
aan toe.
Presentator drs. Peter Slag-
hoofdmedewerker
laans aan de Utrechtse
'ijVsuniversiteit en freelance
Teleac werkzaam, heeft
luid
Sha
zich daartoe naar Salamanca
begeven, 200 km noordelijk
van Madrid. Salamanca geldt
als het Haarlem van Holland.
Praat men in Haarlem het
meest Nederlandse Neder
lands, dialectvrij om zo te
zeggen, in Salamanca spre
ken de mensen van nature
het meest perfecte Spaans.
Bovendien een universiteits
stad met veel historisch
schoon en het mooiste plein
van heel Spanje, de Plaza
Mayor, de Grote Markt.
Die mensen daar worden uit
hun beslommeringen gehaald
en sprekend opgevoerd,
daartoe opgewekt door de
volbloedige Spanjaard Pan-
cho Ibanez en Peter Slagter
zelf. De Teleac-camera volg
de de mensen op straat en op
de voet. Die worden aange
sproken. Ook aan de bar, op
terrassen en op de groente
markt worden gesprekken
gevoerd over leven en doen
van alledag in Spanje, hun
voorkeuren, hun bezigheden
en hun kijk op allerhande za
ken. Op het scherm pakt dit
zo uit, dat de camera, en dus
de kijker, over de schouder
van de Teleac-man meekijkt,
zodat de cursusvolger van
aangezicht tot aangezicht
komt te staan met sprekende
Spanjaarden. En de gezichten
van Spanjaarden zijn vaak
nog veelzeggender dan woor
den.
Bij deze cursus horen ook
boeken en blocnotes, alle
maal te bestellen leerstof dus
Die moet vooraf worden
doorgenomen en na de tv-les
bestudeerd en bewerkt. Maar
voor de buis kan en moet
men ontspannen gaan zitten.
Daarop wordt het betere
kijk- en luisterwerk geboden.
Teleac vleit zich dan ook met
Presentator Peter Slagter, bijgestaan door de acteurs Pilar Alcon en Miguel Ayo-
nes (links).
Zangeres Teresa Rabat zingt liedjes
met teksten die betrekking hebben
op de leerstof.
de zekerheid, dat hier méér
dan een cursus wordt gebo
den. tot kijkwerk geworden
leerstof.
Vroeger in „Vamos a ver", de
eerste cursus tien jaar terug,
haalde men er de Spaanse
schoonheid Eva Gloria Lopez
bij. Nu verschijnt regelmatig
zangeres Teresa Rabal met
Spaanse zang, in lied verpak
te leerstof. Naast haar treden
op de acteurs Pilar Alcon en
Miguel Ayones, die samen
stukjes Spaans leven spelen,
een dialoog, een woordenwis
seling, een spontane ontmoe
ting, een huiselijk tafereel of
een formeel gesprek. Zij wer
ken in de regie van Ad
Krechting, die zich al eerder
met dit soort zaken bezig
hield.
DENKWERK
Hieraan ligt een stevig stuk
denkwerk ten grondslag.
Daarover hele verhalen van
Peter Slagter en het Teleac-
team. Met de ervaringen van
..Vamor a ver" in het achter
hoofd, vroeg men de banden
op van de Britse en de Duitse
cursus op de tv daar. De
Duitse bleek niet bruikbaar.
Die steunde op zulk een
grondige behandeling van de
grammatica, dat de leerlust
na enkele lessen als sneeuw
voor de zon verdwijnt. De
Britse lessen bleken toegan
kelijker, maar de conversatie
voerde vooral over onder
werpen, die Engelsen interes
seren, want ook in Spanje
praten zij uitsluitend over
hun „home" als hun „castle".
De meer openstaande Neder
lander wil met Spanjaarden
over Spaanse dingen praten.
In de nieuwe Spaanse cursus,
die Teleac voor ogen staat,
moet het er volop Spaans aan
toe gaan.
En dat gebeurt dan ook op
wens van de kijkers. Na ge
sprekken met de ANWB, een
reisbureau en de consumen
tenorganisatie om te horen
waar de wensen liggen, wer
den onder Spanje-reizigers
enquêteformulieren uitgezet.
Hiervan kwamen er enige
honderden terug met zeer ge
detailleerde antwoorden op
vragen. Die bevatten vele
nuttige aanwijzingen.
Maar bovendien stelden 'Pe
ter Slagter en zijn staf hier
een portret uit samen van de
gemiddelde Nederlander met
belangstelling voor Spanje en
Spaans. Mensen van hooguit
veertig met toch wel meer
taalvaardigheid dan de
MAVO bijbrengt en met een
sterke belangstelling voor
wat dat land te bieden heeft
aan levenskunst, cultuur en
taal. Mensen die met Span
jaarden willen converseren,
corresponderen ook. die in
elk geval hogere eisen aan
zichzelf stellen dan op het
strand om een ijsje kunnen
vragen of in het hotel om een
goed verend bed. Aan de
hand van uit die enquête
verkregen gegevens en van
wat Spanje wezenlijk aan
boeiends te verwachten biedt
werd deze cursus samenge
steld. Een kijk-, luister- en
leerspel.
ME GUSTA
MUCHO
Bij vertrek naar Spanje kun
je dromen van pakkende ge
sprekken op terrassen in de
zon en zo, maar je krijgt er
ook te maken met randver
schijnselen. Dan moet je je
bekje kunnen roeren. Bij een
leuke ervaring: Me gusta mu-
cho, dat doet me groot ple
zier. Maar ook tegen een op
dringerige verkoper op
straat: Le he dicho, que me
deje, ik heb je gezegd, maak
dat je weg komt. Dat slag
mensen opereert graag onder
toeristen en daar dient de
buitenlander ook een beter
verweer tegen te hebben dan
de Spanjaarden zelf.
Peter Slagter: „Hoe ik aan
mijn belangstelling voor
Spanje ben gekomen9 Ik
moest vroeger op pianoles.
Bij dezelfde lerares als mijn
oudere zusje. Die vertelde,
dat ze bij misslagen een tik
met een lat op haar vibngers
kreeg. Daar voelde ik niets
voor. Ik moest toch wat kie
zen en omdat ik niet zo gauw
iets anders wist, koos ik voor
een man in de buurt, die
Spaanse lessen gaf. Een uit
nood geboren interesse dus.
Maar toen ik ging studeren,
sprak ik al een aardig mond
je Spaans en lag mijn studie
keuze voor de hand. Ik heb
overigens wel kritiek op de
studiekansen voor het Spaans
hier. Na de mammoetwet
komt het Spaans er op de
scholen zonder meer beroerd
af. Het dag- en avondonder
wijs kent 10.000 leerlingen
Spaans, terwijl zeker 30.000
Nederlanders betrekkingen
hebben met Zuidamerikaanse
landen. Die belangstelling
bestaat dus, maar op de mid
delbare school wordt mond
jesmaat Spaans gegeven. Dat
mag een misser heten van de
ministers".
GEEN DODE STOF
Nochtans kan hij nu na de
reacties uit het volk volmon
dig beamen: Me gusta mucho.
Bij de samenstelling van het
Teleac-pakket Spaans aan de
hand van de enquête moest
hij wel het juiste middén zien
te vinden tussen een hoge
score voor gemakkelijk te le
ren dingen en een lage score
voor de problematische kan
ten van de taal. Er moet na
tuurlijk geleerd worden ter
voorbereiding op de tv-les en
nadien moeten oefeningen
worden gemaakt. En gram
matica niej als „dode" stof,
maar alleen voortvloeiend uit
wat op de tv aan de orde
kwam, de verbuiging van
een werkwoord, een uitzon
dering op de regel en dat
soort taalkundige hinkstap-
sprongen.
Maar op de tv het Spaanse
volk zelf, dat honderduit
praat, zoals het 17-jarige win
kelmeisje Maria Rosa Illera
Hernandez, de taxichauffeur
Jose Miguel Brozas Pelaez,
het kleine meisje Maria del
Mar Ledesma Gonzalez dat
alles over haar familie ver
telt, maar ook de burgemees
ter van Salamanca en een
onderwijzeres. Allemaal zo
uit het leven en uit hun werk
gehaalde mensen. Slagter zet
te er veertig uur gesprekken
mee op de band, waaruit hij
in totaal vijf uur voor zijn tv-
lessen koos met de meest aar
dige in vlekkeloze uitspraak.
Dit leidt tot twintig lessen,
inclusief studiemateriaal,
voor totaal f. 140,-. In België
BF 2540. En dan ook nog op
verschillende plaatsen in het
land en in België studie
bijeenkomsten, zelfs één voor
Spanjegangers in Salamanca.
Halverwege de uitzendingen
een onderbreking van de
reeks om de leerstof nog eens
op te halen. En het beter te
laten beklijven.
Maar intussen op je hoede
blijven voor bedelaars Een
moeder met een lief kind
langs de weg. Maak haar een
compliment. Zeg haar, trots
op je vlekkeloze Spaans:
„Moeder, wat heb je een
mooie dochter".
Peter Slagter: „Dat gaat je
dan 3000 peseta's - zeven
tientjes- kosten. Zo'n vrouw
laat je niet meer los. Zo trots
is zij wel op haar dochter".
Danny Kaye in de film
"Skokie".
Danny Kaye in
ernstige film
HILVERSUM Een ernstige
rol in een opmerkelijke film
met een serieus thema vormt
het debuut voor de wereldver
maarde Amerikaan Danny
Kaye als dramatisch acteur.
Het gaat om de film „Skokie",
vanavond op TROS-tv Ned. II
20.25 uur.
Het thema in deze film is het
optreden van de nationaal-so-
cialistische partij van Ameri
ka, die zich in 1977 en 1978 in
Skokie, een voorstad van Chi
cago, danig manifesteerde.
Skokie is een welvarende
plaats, waar het rijke Ameri
kaanse leven alle kans krijgt.
Er ontstaat echter onrust, als
genoemde partij Skokie op een
kwade dag kiest als toneel
voor zijn eerstvolgende de
monstratie. De bevolking van
Skokie is voor 40 pet. joods.
Veel van de joodse inwoners
zijn ternauwernood ontsnapt
aan de jodenvervolging in de
Tweede Wereldoorlog of heb
ben daadwerkelijk in de con
centratiekampen gezeten. Zij
zien in de komende demon
stratie een waarschuwing.
Gematigde joodse leiders ra
den de bevolking aan de de
monstratie te negeren. Maar
onder aanvoering van hun
woordvoerder Max Feldman
(Danny Kaye) besluiten ze uit
eindelijk toch te protesteren
tegert de voorgenomen mars -
zonodig met geweld. Intussen
zorgt de dreigende demonstra
tie binnen de joodse gelederen
voor ernstige verdeeldheid,
ook binnen het gezin van Max
Feldman. Op het nippertje
zorgt een verandering in de
plannen voor een anti-climax
De partij van Collin krijgt toe
stemming voor een mars in
Chicago en de mars in Skokie
wordt afgelast. In Skokie zelf
is de druk van de ketel, maar
de lugubere voorgeschiedenis
heeft vele betrokkenen .in hun
mening ten aanzien van het
kennelijk nog steeds levende
nazisme gesterkt.
De film „Skokie" is gebaseerd
op feiten en werd geprodu
ceerd en geregisseerd door
Herbert Wise en Herbert
Brodkin, ook de makers van
de serie „Holocaust".
één-oudergezinnen be
jel laat in een dubbelport-
^een voormalig echtpaar
en hun 14-jarige zoon, die
(ankelijk tussen vader en
Jler heen en weer pendel-
Later toen moeder een
,d kreeg, ging de jongen
uUpder wonen. Verder wordt
programma een kritische
°1hoi luuinn aan ariv/r»ratan
belt
houwing aan advocaten
ld.
ioge
ïgzui^
Music in time. James
'ay is in de vierde afleve-
an „Music in time" in de
len Eeuw aangekomen.
Je kerken en hoven breid
'0 muziek zich 'n de zes_
FC7 ie en zeventiende eeuw
de middenklasse uit. Ita-
•I h Frankrijk beleefden de
van de °Pera- die
f lond toen een groep dich-
musici en geleerden rond
ÏjMpfel gingen zitten en een
■«■«van woorden en muziek
nomJChten'
n Ci
g<
19.12 Noten kraken. Het mu
ziekspel van de TROS „Noten
kraken" beleeft voorlopig de
laatste aflevering. Presentator
Louis van Dijk speelt met leer
lingen van de muziekschool uit
Delft en met leden van het
Twents Jeugdharmonie Orkest
uit Hengelo. Gasten in deze af
levering zijn: Maywood en
Chris Hinze.
19.45 Karei Gott in Italië. De
Tsjechisch-Duitse belcanto-
-zanger Karei Gott is het mid
delpunt van een Duits muziek
programma, dat al eerder in
oktober 1981 werd uitgezon
den. Twee jaar geleden maak
te hij een muzikale rondreis
door Italië, waarbij hij Verona,
Rome, Napels en Capri be
zocht. Hij zong o.m. de liede
ren: Ave Maria, La Montenara,
het Chianti-lied, Tiritomba,
Santa Lucia en de Vissers van
Caprl.
20.25 Skokie. Danny Kaye
speelt voor het eerst van zijn
leven een dramatische rol in
een film en wel „Skokie" van
Herbert Wise en Herbert Brod
kin. Zie ook elders op deze
pag.
vierde aflevering van de één-oudergezinnen, vanavond
d. I om 19.25 uur, komt een jonge vrouw aan het woord
*gt, dat haar man haar te geëmancipeerd vond, maar dat
^"Tilemaal niet zo is".
Televisie vandaag
NEDERLAND 1
KRO
18.55
19.25
Vervoer in het jaar
2000. Serie over het ver
voer in de toekomst.
The story of... The Be
ach Boys. Herhaling
Tom Jerry. Tekenfilm.
Moeder en dochter -
vader en zoon. Serie
over één- oudergezin
nen. Vierde aflevering.
NOS
20.00 Journaal.
KRO
20.28
21.20
21.55
NOS
23.00
23.05
Lou Grant. Amerikaan
se journalistenserie.
Brandpunt. Actualitei
ten.
Music in time. De ge
schiedenis van de mu
ziek toegelicht door Ja
mes Galway. Vierde afl.:
De Gouden Eeuw.
Journaal.
Nieuws voor doven en
slechthorenden.
NEDERLAND 2
18.30
18.45
19.00
TROS
19.12
19.45
20.25
NOS
22.30
22.40
Nieuws voor doven en
slechthorenden.
Staatsloterij. Tweede
trekking van de 725ste
loterij.
Sesamstraat.
Jeugdjournaal.
Journaal.
Noten kraken. Muzikale
kwis door Louis van
Dijk.
Karei Gott in Italië. Mu
ziekprogramma.
Skokie. Amerikaanse
tv-film van Herbert Wise
(1981).
Journaal.
Nieuws voor doven en
slechthorenden.
DUITSLAND 1
16.10 Journaal. 16.15 Typisch I Ty
pisch? Spel rond vooroordelen. 17.15
De speelhoek. Kinderprogramma.
17.50 Journaal. 18.00 Actualiteiten.
18.25 Zes goed. Serie: Gode verbete
ring. 19.00 De grashoppers - be
dwingers van de continenten. Serie.
20.00 Journaal. 20.15 Rozen uit Dub
lin. Franse serie. Tweede aflevering.
21.15 Staalarbeider als ambtensar.
Reportage over de politiek van Mitte-
rand. 21.45 Zelfs is de vrouw. Serie
met Ulli Philipp. 22.30 Achtergrond
informatie. 23.00 Haven in de mist
(Qua! des brumes). Franse dramati-
DUITSLAND 2
16.05 De geheimzinnige minotaurus.
Engelse jeugdfilm (1980) 17.00 Kapi
tein Future. SF-serie. 17.30 Journaal.
Aansluitend: Nieuws uit de deelsta
ten. 17.45 Tele-magazine. Tips en in
formatie. 18.20 Wagen 106. Tiendeli
ge serie. 18.57 ZDF-Uw programma.
19.00 Journaal. 19.30 Thommy'a
pop-show. Videohits met Thomas
Gottschalk. 20.15 Gezondheidsma
gazine Praktijk. 21.00 Actualiteiten.
21.20 Het dorp. Driedelige tv-fllm van
Claudia Holldack. Derde deel. 22.50
Onze buren, de Britten. Reportage-
-serle. 23.20 Journaal.
DUITSLAND 3
WDR 18.00 Telecollege I. Cursus
Duits. 18.20 Sesamstraat. 19.00 Het
actuele uurtje. 20.00 Journaal. 20.15
Hoofd om hoofd. Spel met de weten
schap. 21.45 Spiegel van het land.
22.15 Vrienden en rivalen. Russische
tv-fllm van Sergej Jogorow. 23.30
Journaal.
BELGIE BRT 1
18.00 Appie. Tekenfilmserie. 18.05
Merlina. Herhaling Vlaamse jeugdse
rie. Eerste aflevering. 18.30 Take it
easy. Deel 1, vijfde les. Herhaling.
18.55 Dienst spoedgevallen. Engelse
documentaire van Tim King. 19.40
Mededelingen en overzicht pro
gramma's. 19,45 Journaal en sport
berichten. Aansluitend: Weerbericht.
20.10 Verdi. Italiaanse serie over het
leven van Giuseppe Verdl. Zesde afle
vering. 21.25 Toots: Mr. Bebop Jean
Baptiste Thielemans op reis. Portret.
22.10 Journaal. Aansluitend: Coda
(poezie).
BELGIE BRT 2
Onder voorbehoud tussen 15.00 en
20.30 uur een rechtstreekse reporta
ge van de Engelse tenniskampioen
schappen in Wimbledon. De volgen
de programma's zullen dan worden
aangepast.
19.00 Tijdrover: Chips. Voor de com
puter-amateur. 19,15 Even diep
ademhalen. Engelse komische serie.
Derde aflevering. 19.40 Mededelin
gen en overzicht programma's.
19.45 Journaal en sportberichten.
Aansluitend. Weerbericht. 20.10 Ver
over de ruimte. De geschiedenis van
de ruimtevaart op muziek van Mlke
Oldfield. 21.30 Hot vrije woord. Uit
zending door derden.
BELGIE FRANS 1
17.10 ONEM. Informatie voor werk
zoekenden. 17.25 Cine-vacancet.
Vakantieprogramma voor de jeugd.
18.15 Lollipop. Kinderprogramma.
18.50 En Wallonië et a Bruxelles en
couleura. Spelprogramma. 19.08 Ce
aoir. Actualiteiten. 19.25 Flash minu
te papillon. Consumententips. 19.30
Journaal. 20.00 Davlne qui vient di
ner. Amerikaanse komedie van Stan
ley Kramer (1967). 23.05 Journaal.
Met: de pauselijke reis naar Polen.
BELGIE FRANS 2
Onder voorbehoud rechtstreekse
reportage tenniskampioenschappen
Wimbledon. De volgende program
ma's zullen dan worden aangepast.
19.30 Nieuws voor doven en slecht
horenden. 20.00 Zie Belgie Frans 1.
ENGELAND BBC 1
17.20 Play school. 17.45 The littlest
hobo. 18,05 John Craven's news-
round. 18.10 Blue Peter. 18.35
Jeugdprogramma. 18.45 Journaal.
19.00 Southeast at six. Regionaal
nieuws. 19.15 Tennis Wimbledon.
19.55 Birdwatch. De Camargue.
20.20 Matt Houston. Amerikaanse
serie. 21.10 Panorama. 22.00 Jour
naal. 22.25 The spiral staircase. En
gelse film (1975). 23.50 Plague of the
hearts. 00.18 Journaal. 00.20 WK
Cricket. Hoogtepunten. 01.00 Weer
bericht.
ENGELAND BBC 2
17,20 Tennis Wimbledon. 20.35
Journaal. Met: Nieuws voor doven en
slechthorenden. 20.40 The good old
days. Showprogramma. 21.00 Call
my bluff. 21.30 Showprogramma.
22.25 Maybury. 23.15 Tennis Wim
bledon. 00.00 Newanight. 00.51
Science. 01.15 Social sciences.
01.40 Education.
ENGELAND ITV
18.15 Diff'rent strokes. 18.45
Niouws. 19.00 About Anglia. 19.30
Movie memories. 20.00 Village
earth. 20.30 Coronation Street.
21.00 The happy apple. 21.30 World
in action. 22.00 Minder. 23.00 News
at ten. 23.30 Anglia reports. 00.00
Hill Street Blues. 01.00 Living and
growing. 01.30 Dagsluiting.
Televisie morgen
NEDERLAND 1
NOS 09.30 Nieuws voor doven en
slechthorenden. 13.00 Nieuws voor
doven en slechthorenden. RVU
15.30 De regels van het spel (7).
KRO 16.00 Wat geen oog heeft ge
zien. Serie over godsdiensten. Vierde
afl.: Voetspoor van Boeddha. 16.45
Er was eens... de ruimte. Tekenfilm
serie. 17.10 De Paus bezoekt Polen.
Samenvatting.
NEDERLAND 2
DUITSLAND 1
16.10 Schooltelevisie. 09.25 Sesam
straat. 10.00 Journaal. 10.03 Het
dorp. Herhaling. 11.35 Staalarbeider
als ambtenaar. Herhaling. 12.10 Ge
zondheidsmagazine Praktijk. 12.55
Persoverzicht. 13.00 Journaal. 13.15
Videotekst voor iedereen. 15.40 Vi
deotekst voor iedereen. 16.10 Jour
naal. 16.15 Galileo Galilei. Documen
taire. 17.00 Vlucht naar huis (1). Af
levering uit 'Denkste?!'. 17.50 Jour
naal. 18.00 Actualiteiten. Streek-
nieuws.
DUITSLAND 2
10.00 Zie Duitsland 1. 15.15 ZDF-Uw
programma. 15.17 Journaal. 15.20
Pinocchio. Tekenfilmserie. 15.45 Till,
de jongen van hiernaast. Jeugdserie.
16.15 Vakantiekalender. 16.45 De
Smurfen. Tekenfilmserie. 17.00 Mo-
zaiek. Magazine voor de derde leef
tijd. 17.30 Journaal. Aansluitend:
Nieuws uit de deelstaten. 17.45 Tele-
-magazine. Tips en informatie.
DUITSLAND 3
BELGIE BRT 1
18.00 Appie. Tekenfilmserie.
BELGIE BRT 2
Onder voorbehoud tussen 15.00 en
20.30 uur een rechtstreekse reporta
ge van de Engelse tenniskampioen
schappen in Wimbledon. De volgen
de programma's worden dan aanga-
BELGIE FRANS 1
12.00 Teletekst. 17.15 ONEM. Infor
matie voor werkzoekenden. 17.25 Ci-
Vakantieprogramma
jeugd.
BELGIE FRANS 2
Onder voorbehoud een rechtstreek
se reportage van de Engelse tennis
kampioenschappen in Wimbledon.
De volgende programma's worden
dan aangepast.
12.00 Zie Belgie Frans 1.
ENGELAND BBC 1
07.30 Breakfast time. 10.35 Tv-cur-
sussen. 14.00 Journaal en financieel
nieuws. 14.30 Heads tails. 14.45
Tennis. Wimbledon. 16.55 Play
school. 17.20 Scooby Doo where are
you? 17.40 Take two.
ENGELAND BBC 2
ENGELAND ITV
07.00 Daybreak. 10.30 Schooltelevi
sie. 13.00 Cockleshell Bay. 13.10
Once upon a time. 13.30 Gardening
time. 14.00 News at One. 14.20 An»
glia News. 14.30 Look who's talking.
15.00 A plus. 15.30 Ladykiller. 16,30
Does the team think. 17.00 Cockles
hell Bay. 17.15 Tekenfilm. 17 20
Razzmatazz. 17.45 CB TV-channel
14.
Radio vandaag
HILVERSUM 1
- 16.02 (TROS) Cafe chantant - 16.30
De tien om kindershow - 17.02 Piek
uur - 19.02 Gerard de Vries en zijn
country western show - 19.47 ,,De
dood van een marktkoopman" (16),
luisterspel van Jan Willem van de
Wetering - 20.03 Coulissen - 21.02
Gastenboek - 22.02 Aktua-sport -
23.07 (NOS) Met het oog op morgen -
0.02 (AVRO) Artiestenportret - 0.45
Easy listening - 2.02 Avro's service
station - 6.02 Auto in? Avro aan.
HILVERSUM 2
- 18.50 (VOO) Gevarieerd programma
- 19.00 Veronica sportprogramma -
20.00 De grote verwarring - 21.00
Confrontatie - 21.30 Teleac - 22.40
Veronica film - 23,00 Het zwarte gat.
HILVERSUM 3
- 16.03 (AVRO) Toppop disco - 18.02
(NOS) De avondspits - 19.02 (AVRO)
Fanclub met Gerry Holting - 20.02
Folklive - 21.02 Fragmenten uit re
cente pop-elpees - 22.02 Candlelight
- 23.02 Swingtime.
HILVERSUM 4
- 17.00 Overname Hilversum 2 -
20.00 (VARA) Avondconcert - 22.00
Jazz met Aad Bos.
Radio morgen
HILVERSUM 1
- 6.02 (AVRO) Auto in? Avro aan!-
9.03 Steunpunt - 9.08 Arbeidsvitami
nen - 10.03 Duimeland - 11.30 Film
muziek - 12.03 Muzikaal Onthaal -
13.06 Radiojournaal - 13.20 De Avro-
-dlligence - 14.03 Uit het platenrek
van Wim Harsma.
HILVERSUM 2
- 7.22 (KRO) Het levende woord -
7.35 Actualiteiten - 8.20 Studloge-
sprek - 8.45 Vrouwenrubriek - 9.05
Gymnastiek voor de vrouw - 9.15 De
werkbank - 9 33 Schoolradio - 10.00
KRO's leestafel - 12.00 Magazine
over kerk en samenleving - 12.16
Overheidsvoorlichting - 12.36 Actuali
teiten - 13.10 Interview met een be
langrijk burger - 13.33 Schoolradio -
14.33 (NOS) Ik heb niets tegen Suri-
namers. maar...(Ill) - 15.03 (NOS)
Consumentenvraagstukken - 15.32
Gesprekken met oudere kunstenaars
- 16.00 (TROS) Week In week uit -
17.00 Achtergrondinformatie.
HILVERSUM 3
- 7.02 (VARA) VARA'S lijn drie.
HILVERSUM 4
- 7.02 (TROS) Capriccio - 9.00 Volks
muziek - 9.30 Strijkkwartetten van
Beethoven door het Juilliard Quartet -
10.05 Opus tien tot twaalf - 12.00 In
termezzo - 13.05 Holland Festival
Journaal 13.07 De meest verkochte
klassieke tien - 14.00 (NCRV) De lie
deren van Johannes Brahms (XI) -
14.40 In kleine bezetting - 15.15 Be
roemde soloconcerten-werken van
Beethoven - 16.00 Informatie over
kunst en cultuur - 17.00 Overname
Hilversum 2.
NIEUWSBERICHTEN
Nieuwsuitzendingen zijn op Hilversum
1 elk heel uur. 24 uur per dag. Op Hil
versum 2 op elk half uur van 7.30 uur
tot 17.30 uur. voorts om 7.00, 8.00,
13.00, 18.00. 20.00, 22.30 en 23.55
uur. Op Hilversum 3 op elk heel uur
van 7.00 tot 24.00 uur en Hilversum 4
om 7.00. 8.00 en 13.00 uur.
Jean Gabin vanavond te zien in da
beroemde film „Quai dea brumes"
(Haven in de mist) van Marcel Car-
nó op Duitsland 1 om 23.00 uur.
DUITSLAND 1
23.00 Haven in de mist. De beroem
de sfeerfilm van Marcel Carnè uit
1938 „Quai des brumes" is de eerste
in de serie „Nacht-studio", die aan
de „film noir" in Frankrijk gewijd is.
De deserteur Jean (Jean Gabin) pro
beert in de havenstad Le Havre onder
te duiken om een schip te vinden, dat
hem naar Zuld-Amerika brengt. In
een kroegje wordt hij op het zeven
tienjarige weesmeisje Nelly (Michele
Morgan) verliefd Ze woont bij een
ongure voogd (Michel Simon), bij wie
ze zich niet veilig voelt. Bovendien
wordt ze ook belaagd door een van
de onderwereldfiguren uit Le Havre.
Lucien (Pierre Brasseur) Voordat
Jean naar Venezuela vertrekt, tracht
hij nog Nelly tegen haar voogd te be
schermen.
DUITSLAND 2
18,20 Wagen 106. Het zomerpro-
gramma van het tweede Duitse net
start met een tiendelige serie, getiteld
„Wagen 106", waarin een ongewone
taxichauffeur speelt. De eigenwijze
advocaat Daniel Osterwald heeft on
conventionele toekomstplannen Hij
besluit zijn vrijheid voortaan achter
het stuur van een Hamburgse taxi te
zoeken. Van zijn bazin, de jonge we
duwe Kathrin Gorres. neemt hij als
chauffeur van wagen 106 haar nacht
dienst over. Wat hem zo gezellig leek.
blijkt een harde job te zijn. Hij raakt
steeds weer In avonturen verwikkeld
Dat hij ook nog hals over kop op zijn
bazin verliefd wordt, maakt de zaak
er niet eenvoudiger op
21.20 Hel dorp. In de derde afleve
ring zien we het Dorp in de tegen
woordige tijd. Het is geen echt dorp
meer. Het dient alleen nog als onder
komen om te slapen Alle produktie is
aan de rand gevestigd. Dieren zijn
een zeldzaamheid geworden. Zo on
dergaat Vera uit München Dubritz, als
ze met haar dochter Bella voor een
weekend terugkomt.
DUITSLAND 3
22.15 Vrionden en rivalen. In de Rus
sische tv-film van Serge) Jogorow
„Vrienden en rivalen" Is Igor een suc
cesvolle wielrenner, die op het platte
land de jonge boer Oleg tegenkomt,
in wie hij een |ong talent herkent Hij
nodigt hem uit naar de stad te komen
om van Oleg een veelbelovende cou
reur te maken. Oleg komt inderdaad
en na een aantal verwikkelingen in de
privé-sector worden ze goede vrien
den en starten samen in een race
