Surinaamse politici weigeren
samenwerking met Bouterse
Strijd in Tripoli
laait
weer op
Michael Heseltine
„kroonprins" van
Margaret Thatcher
Qaidó^Qounrnd
Deense minister
daagt Engeland
voor Europees Hof
Newyorks warenhuis
ziet brood
in Marilyn Monroe
IUITENLAND
VRIJDAG 7 JANUARI 1983 PAGINA 11
(Jitstel lancering
weede Amerikaans
-.ruimteveer
IwASHINGTON De lancering van
■■jhet tweede Amerikaanse ruimteveer,
^ie Challenger, die was vastgesteld op
27 januari, en die de grootste communi-
vatiekunstman in een baan om de aar
de moet brengen is uitgesteld tot ten
minste 1 februari. Mogelijk zal de
Ivlucht nog enkele weken later worden
ondernomen. De technici in Cape Ca
naveral hebben nog steeds niet de oor
zaak kunnen ontdekken van het ont
snappen van vloeibare waterstof in het
Imotorencompartiment tijdens het
proefdraaien op de grond op 18 decern-
VS breiden zich voor op
val Sovjet-satelliet
WASHINGTON De Verenigde Staten heb
ben gisteren met het oog op het mogelijk op
de aarde neerkomen van de Sovjet-spionage-
satelliet „Kosmos-1402" hun speciaal team
voor nucleaire ongelukken in staat van pa
raatheid gebracht. Volgens een officiële
woordvoerder staat Washington in contact
met de Sovjet-Unie over deze zaak. Moskou
sprak overigens gisteren tegen dat de Kos-
mos-1402 in moeilijkheden zou zijn en op de
aarde dreigde te storten. Volgens Amerikaan
se berekingen is de kans dat de Satelliet in
zee stort 70 procent. Als de satelliet door de
dampkring gaat zal de nucleaire brandstof
vermoedelijk verbranden, aldus Amerikaanse
deskundigen, maar de kans is groot dat ande
re radio-actieve deeltjes op de aarde terecht
komen.
Bonn levert Turk
uit aan Italië
BONN De Westduitse regering
heeft zich bereid verklaard de Turk
Cedar Celebi uit te leveren aan Italië,
waar hij ervan wordt verdacht be
trokken te zijn geweest bij de aanslag
op paus Johannes Paulus II op 13 mei
1981. Dit heeft een woordvoerder van
het ministerie van justitie in Bonn gis
teren bekendgemaakt. Vorige maand
had een rechtbank in Frankfort de
weg al vrijgemaakt voor een uitleve
ring van de 30-jarige Celebi. He West
duitse regering heeft zich nu ook ak
koord verklaard. De Turk zal ver
moedelijk over tien dagen worden uit
geleverd.
Doodvonnis weduwe
Mao wordt niet
voltrokken
PEKING De weduwe van Mao Ze-
dong, Jiang Qing, die twee jaar gele
den als leidster van de „Bende van
Vier" ter dood werd veroordeeld zal
niet worden terechtgesteld. Ook haar
medeplichtige, ex-vice-premier Zhang
Chunqiao, kan op gratie rekenen, zo
heeft een hoge ambtenares van het
ministerie van justitie in Peking ge
zegd.
De twee werden in januari 1981 we
gens „contrarevolutionaire misdaden"
ten tijde van de Culturele Revolutie
(1966-1976) ter dood veroordeeld. De
uitvoering van het vonnis werd toen
twee jaar uitgesteld.
Britse vorstin
„verslijt"
lijfwachten
LONDEN De Britse ko
ningin Elizabeth lijkt haar
persoonlijke lijfwachten
snel te „verslijten".
Christopher Hagan, die
pas zes maanden als zoda
nig in dienst was, is al
weer verdwenen en opge
volgd door zijn assistent,
Peter Prentice. De Lon-
dense politie zegt dat het
om een routinezaak gaat,
maar volgens de Britse
pers moest Hagan vertrek
ken omdat de koningin
hem niet mocht.
Churchill wilde
geen „top secret'
LONDEN De vroegere Britse pre
mier Winston Churchill heeft 38 jaar
geleden vruchteloos geprobeerd zich
er tegen te verzetten, dat de Britse ge
heime dienst de Amerikaanse uit
drukking „top secret" overnam.
Volgens historische documenten, die
dezer dagen openbaar gemaakt zijn,
schreef de voorstander van zuiverheid
van de Engelse taal Sir Winston het
volgend nootje: „De Amerikaanse uit
drukking „top secret" moet niet door
ons worden overgenomen. Het is goed
en correct Engels te spreken over
„most secret". Ik hoop dat dit wordt
overgenomen".
Na olie nu
whisky op
Bretonse kust
MORLAIX Op de
kust van Bretagne, die in
de afgelopen jaren her
haaldelijk bevuild is ge
worden met olie van ge
strande tankschepen, is
ditmaal aangenamer
waar aangespoeld: fles
sen en vaten whisky, af
komstig van een Pana
mese vrachtboot. Tijdens
het passeren van Bretag
ne heeft het schip vier
laadkisten met in totaal
4.200 liter whisky verlo-
PARAMARIBO Surina
me zit zonder staatshoofd,
hu waarnemend president
mr. F. Ramdat Misier deze
functie niet meer wenst
uit te oefenen. Dat is uit
diverse bronnen in Para
maribo vernomen. De
vlag voor het presiden
tieel paleis wordt sinds de
bloedige gebeurtenissen
van 8 december niet meer
gehesen. Bovendien houdt
Ramdat Misier geen kan
toor meer in het paleis.
Intussen blijken er nog steeds
grote problemen te bestaan bij
het vinden van politici die wil
len plaatsnemen in een nieu
we Surinaamse regering. In
Paramaribo circuleren al en
kele weken de namen van mo
gelijke kandidaten. Daaronder
zijn de radicaal drs. E. Bru-
nings van de RVP (Revolutio
naire Volkspartij) en enkele
van zijn partijgenoten. Win
ston Caldeira, directeur van
het planbureau en lid van de
PALU (Progressieve Arbei
ders- en Landbouwersunie)
zou intussen een ministerschap
hebben geweigerd. Volgens
bronnen in Paramaribo staan
potentiële kandidaten onder
zware druk van vrienden en
familie een ministerschap te
weigeren. Sinds afgelopen
week werd ook de advocaat
mr. E. Bruma genoemd als
kandidaat voor een minister
schap en zelfs presidentschap.
Bruma zou hebben geweigerd.
Hij gold als een van de voor
naamste vertrouwelingen van
Bouterse en zette de eerste re
gering onder leiding van Chin
A Sen op poten. Volgens een
goedingelichte bron in Neder
land is Bruma naar het buiten
land uitgeweken. Een familie
lid in Paramaribo heeft echter
beweerd dat hij nog steeds in
Suriname is. Onzeker is ook of
demissionair minister van bui
tenlandse zaken, Harvey
Naarendorp, er voor voelt
plaats te nemen in een nieuwe
regering. Naarendorp, van wie
gezegd wordt dat hij na 8 de
cember eigenlijk niets meer
met Bouterse te maken wil
hebben, is al enige tijd niet
meer in Paramaribo gezien en
zou in Cuba verblijven. Van
Bouterses compaan Roy Horb
is evenmin taal noch teken
meer vernomen
(Van onze correspondent Aad
Jongbloed)
BRUSSEL De Deense
minister van buitenlandse
zaken, Ellemann-Jensen,
heeft gisteravond in Brus
sel verklaard dat zijn land
zowel de Europese Com
missie als Groot-Brittan-
nië voor het Europese Hof
zal dagen vanwege het
visserijgeschil.
Jensen zei dat het visserij-ak
koord binnen de EG, waar ne
gen van de tien lid-staten zich
achter schaarden, discrimine
rend is voor de Denen. De
Deense regering beroept zich
daarbij op de artikelen 170 en
1173 van het EG-Verdrag, die
stellen dat de afzonderlijke
lid-staten op voet van gelijk
heid toegang hebben tot de ge
meenschapswateren.
Ellemann-Jensen was gisteren
in Brussel om te praten met de
huidige voorzitter van de Eu
ropese Raad, zijn West-Duitse
ambtsgenoot Genscher en de
voorzitter van de Europese
Commissie. Aanvankelijk lag
het in de bedoeling dat ook de
Britse minister van buiten
landse zaken, Pym, aan het
gesprek zou deelnemen. Pym
liet het gisterochtend echter
afweten, want, zo zei hij, er is
sprake van een geschil tussen
Denemarken en de EG en niet
tussen Denemarken en Groot-
Brittannië.
Het gesprek tussen Jensen,
Genscher en de voorzitter van
de Europese Coipmissie zal
volgende week dinsdag in
Straatsburg worden voortge
zet. Genscher zei gisteren
„voorzichtig optimistisch" te
zijn over de kansen om tot een
soepele oplossing van het con
flict te komen.
Dure vertaling
BRUSSEL Als men alle
kosten (personeel, materiaal,
kantoormachines, meubilair
en kantoren) bij elkaar optelt,
dan vergde in 1979 het verta
len van één bladzijde door de
diensten van de Europese Ge
meenschap 210 gulden. Tot die
berekening is de Europese Re-
ikenkamer gekomen in haar
recent gepubliceerde jaarver-
slag.
De rekenkamer houdt een ge
middelde aan van driehonderd
woorden per bladzijde, dus het
vertalen van elk woord heeft
zeventig cent gekost. Een van
de suggesties die de rekenka
mer doet om het vertalen
goedkoper te maken is het zo
spoedig mogelijk volledig ge
bruiken van de aanwezige
vertaalcomputer.
Kinderen genieten van warme januaridag
Deze kinderen uit de Westduitse stad Frankfurt genieten op hun manier van een war
me dag in januari. De temperatuur liep gisteren in Frankfurt op tot veertien graden
Celsius. Het was voor het eerst dat in deze eeuw een januari-dag zo warm was.
Gewonde Taylor niet naar Libanon
TEL AVIV Actrice Eliza
beth Taylor heeft van haar
voorgenomen bezoek aan Li
banon afgezien en vliegt deze
week nog terug naar de V.S.
voor behandeling van het
been dat zij bij een auto-onge
luk in Israël verwondde.
Een woordvoerder zei dat als
Taylor niet iets aan het been
liet doen, zij zichzelf perma
nent schade zou toebrengen.
Elizabeth Taylor kwam tien
dagen geleden in Israël aan
voor een „vredesmissie", die
visites bij premier Begin, mi
nister Sharon van defensie en
presidentsvrouw Ophira Na-
von omvatte.
TRIPOLI/JERUZALEM
Zware artillerie- en ra
ketbeschietingen tussen
pro- en anti-Syrische
groeperingen maakten
gisteren een eind aan een
kortstondig bestand in de
Noordlibanese havenstad
Tripoli. De „kleine bur
geroorlog" die daar de
laatste week is opgelaaid
heeft aan tenminste 70
mensen het leven gekost.
Volgens niet-officiële is
het dodencijfer echter
veel hoger.
Het bestand in Tripoli werd
woensdagavond laat bereikt
na een bezoek van Rachid Ka-
ramé, oud-premier van Liba
non', aan de Syrische hoofd
stad Damascus. Volgens de Li
banese staatsradio braken de
gevechten gisteravond weer
uit kort na aankomst van de
Syrische minister van defen
sie, Tlas, die Tripoli aandeed
met het doel het staakt-het-
-vuren te verstevigen. De ge
vechten in de tweede stad van
Libanon dateren van 1976 toen
het Syrische leger tussenbeide
kwam in de burgeroorlog.
In de Noordisraëlische plaats
Kiryat Shmona zijn gisteren
Israëlische, Libanese en Ame
rikaanse onderhandelaars voor
de vierde maal bijeen geweest.
Opnieuw is men het niet eens
kunnen worden over de agen
da. De Amerikaanse regering
heeft bij Israël en Libanon een
voorstel ingediend, dat een op
lossing kan bieden voor de
huidige impasse in de Liba-
nees-Israëlische onderhande
lingen. Bijzonderheden over
het plan zijn niet bekend ge
maakt.
Het Libanese leger heeft giste
ren de toegangswegen tot de
zuidelijke buitenwijken van
beiroet afgesloten en daar ver
scheidene arrestaties verricht.
Dit hebben burgers uit de Li
banese hoofdstad meegedeeld.
Volgens een woordvoerder
van het Libanese leger wor
den de gearresteerden ver
dacht van activiteiten die te
gen de regering zijn gericht.
Woensdag in hetzelfde gebied
een aanslag plaats op een is-
raëlisch voertuig, waarbij twee
Israëlische militairen gedood
werden.
RUITENHEER
Wetsovertreder
burgemeesters
in Voerstreek
(Van onze correspondent)
BRUSSEL De benoe
ming van de Franstalige
activist José Happart tot
burgemeester van Voeren
in de door taalrellen ge
teisterde Voerstreek tus
sen Maastricht en Luik, is
in België uitgegroeid tot
een staatszaak van de eer
ste orde. In Vlaanderen
heeft men het zwaar ge
munt op Happart die be
wezen heeft zich weinig
van de wet aan te trekken
en die de streek tegen
het besluit van het parle
ment in onder het be
stuur van het Franstalige
Luik wil brengen. Bij de
gemeenteraadsverkiezin
gen in oktober werd Hap
part door zijn Fransdolle
medestanders met een
overgrote meerderheid in
de raad gekozen en is
daarmee automatisch
voorgedragen voor het
ambt van burgemeester.
De uiteindelijke benoe
ming is formeel een zaak
voor de Koning, maar in
feite van minister No-
thomb van binnenlandse
zaken. Als het Happart
wordt, dan benoemt de
minister een wetsovertre
der want Voeren is nog al
tijd een Vlaamse gemeente
waar alle openbare hande
lingen in het Nederlands
verricht moeten worden.
Happart beroemt er zich
daarentegen op geen
woord Nederlands te ken
nen. Zal Nothomb tegen
de meerderheid in een
Vlaming aanwijzen, dan
dreigt Voeren compleet
onbestuurbaar te worden.
Greenpeaceschip
in
Cherbourg
weggesleept
CHERBOURG Het Green-
peaceschip Sirius is gisteren in
de Franse haven Cherbourg
voor de kade weggesleept
waar schepen met brandstofs
taven van kerncentrales afme
ren. Deze worden in de instal
latie van het nabijgelegen La
Hague voor hergebruik opge
werkt. De Sirius was voor an
ker gegaan om de aankomst te
verhinderen van een japans
schip dat met radio-actief af
val uit Japan op elk moment
in Cherbourg werd verwacht.
Ondanks een verbod liep het
schip gisteren de haven bin
nen om vervolgens door de
Franse oproerpolitie in een ha
gel van traangasgranaten te
worden ontvangen. Een brand
die door de granaten ontstond
aan boord, werd bedwongen.
Groot verlies
Gandhi bij
verkiezingen
NEW DELHI De parle-
mentsverkiezingen die
woensdag in drie Indiase
deelstaten zijn gehouden,
hebben een groot verlies
opgeleverd voor de Con
gres-partij van premier
Gandhi.
De verpletterende nederlagen,
die de partij in de zuidelijke
deelstaten Andhra Pradesh en
Karnataka leed, overschaduw
den Gandhi's morele overwin
ning in de noordoostelijke
deelstaat Tripoera, waar de
Congres-partij voorheen niet
was vertegenwoordigd. In ver
band met de verkiezingsuitslag
wordt nu rekening gehouden
met de mogelijkheid dat de
premier vervroegde algemene
verkiezingen zal uitschrijven.
Hiermee zou Gandhi willen
voorkomen, dat haar partij in
de komende twee jaar nog
meer verlies gaat lijden.
In de deelstaat Andhra Pra
desh boekte de bejaarde acteur
Rama Rao succes door in te
spelen op de trots en het ver
waarloosde gevoel van de daar
levende Indiërs. Zijn Telegu
Desam-partij behaalde hier
meer dan de helft van de 294
zetels. In de andere deelstaat,
Karnataka, was het verlies
voor de regerende Congres
partij minder groot. De neder
laag was echter minstens zo
pijnlijk, omdat een van de ver
liezers de door Gandhi per
soonlijk aangewezn premier
van de deelstaat, Goendoe
Rao, was.
IRA doodt twee
politiemannen
BELFAST Leden van het
verboden Ierse republikeinse
leger IRA hebben gisteren in
Noord-Ierland twee politie
mannen in hun patrouillewa
gen doodgeschoten. Bij de
aanslag in het dorp Rostrevor
werd een derde agent ge
wond. Het is de eerste
moordaanslag van de IRA in
het nieuwe jaar. De daders
zijn gevlucht. Later werd de
verantwoordelijkheid voor
de moorden door de IRA op
geëist. Het politieke geweld
in Noord-Ierland heeft het
afgelopen jaar aan 97 perso
nen het leven gekost.
In Parijs heeft een winkel waar uitsluitend kleding
wordt verkocht die geïnspireerd is op Marilyn Mon
roe groot succes. In de Verenigde Staten gaat men
ook van dit soort winkels openen.
NEW YORK Als het aan het sjieke Newyorkse waren
huis Bloomingdale's ligt, gaan de Amerikaanse vrouwen
binnenkort allemaal gekleed en gekapt als Marilyn Mon
roe. Nog deze maand opent het concern een reeks bouti
ques, waarin naast Marilyn-Monroe-jurken en Marilyn-
Monroe-T-shirts bijvoorbeeld ook een Marilyn-Monroe-pop
te koop is voor een bedrag van ruim 17.000 gulden.
Het warenhuis kwam op het idee om een Marilyn-Monroe-
rage te ontketenen, nadat een inkoper in Parijs een winkel
had gezien waar uitsluitend artikelen werden verkocht die
aan het hoogblonde sexsymbool uit de jaren vijftig herin
nerden. De inkoper was daar zo van onder de indruk, dat
hij de directie van Bloomingdale's bij terugkeer in New
York voorstelde de rechten te kopen om de naam van het
sexsymbool te kunnen gebruiken.
Sydney Bachman, mode-coördinator bij Bloomingdale's,
verklaarde onlangs niet bang te zijn dat de met video opge
voede jeugd van vandaag niet zou weten wie Marilyn Mon
roe is. „Ze kijken naar haar films en luisteren naar haar
muziek", zei hij vol zelfvertrouwen. En als ze het nog niet
weten, zorgt Bloomingdale's er wel voor. Het warenhuis
heeft duizenden jurken en T-shirts laten maken die zijn
opgesierd met een afbeelding van Marilyn. Daarnaast gaan
de boutiques een aantal strakke, om de nek sluitende jur
ken brengen, zoals Marilyn Monroe die droeg in de film
„Some like it hot". Voor de echte liefhebbers zijn er dan
ook nog poppen die een exacte copie zijn van het geliefde
sexsymbool. Voor een pop gehuld in echt sabelbont en ge
tooid met echte gouden juwelen moet ruim 17.000 gulden
worden neergeteld. Maar belangstellenden met een kleine
re beurs kunnen ook terecht. Voor hen zijn er goedkopere
versies van 1300 en 2000 gulden.
De vrouw die zich wellicht toch wat schuldig voelt dat ze
in de huidige economische malaise zoveel geld uitgeeft aan
een rage, kan zich troosten met de gedachte dat een deel
van het geld bestemd is voor het goede doel. In haar testa
ment heeft de actrice namelijk bepaald dat een deel van de
opbrengst van artikelen met haar naam of afbeelding moet
worden geschonken aan een kinderziekenhuis in Londen.
ALEX BRUMMER
Copyright The Guardian
NIEUWE MINISTER VAN DEFENSIE:
(Van onze correspondent Roger Simons)
LONDEN De Britse premier Margaret Thatcher
heeft haar minister van milieuzaken, Michael Heselti
ne, benoemd tot minister van defensie. Heseltine volgt
John Nott op, die op eigen verzoek uit de politiek stapt
en voor zijn moeite geridderd wordt.
Heseltine, die zichzelf heeft opgewerkt tot een rijke, energieke
en welbespraakte man, is een van de idolen van de Conservatie
ve partij. Hij is een vijand van het socialisme. Heseltine werd in
1933 in Swansae, in Wales, geboren. Hij studeerde met middel
matig resultaat politicologie, filosofie en economie in Oxford. Na
zijn militaire dienst stortte hij zich met veel succes in het zaken
leven. In 1966 kwam hij in het parlement. Velen zien in hem de
Conservatieve leider bij uitstek en de premier van de jaren ne
gentig. Hij wordt door sommigen „Thatchers kroonprins" ge
noemd.
Als minister van milieuzaken bezuinigde Heseltine bijzonder
fors op gemeentelijk en provinciaal niveau. Hij slaagde er zelfs
in op zijn departement de ambtelijke rangen gevoelig uit te dun
nen. Daarom is hij nu.de schrik van hoge militairen, die vrezen
dat Heseltine op zijn nieuwe ministerie eveneens het snoeimes
zal gebruiken.
Heseltine, die in Groot-Brittannië de bijnaam van Tarzan heeft
omdat hij veel op Tarzan-vertolker Johny Weismuller lijkt,- zal
naar verwachting vooral worden ingezet om propaganda te ma
ken tegen de toenemende hang naar eenzijdige kernontwape
ning.
Heseltines voorganger, die voortaan Sir John Nott genoemd
moet worden, wordt weer zakenman. Bij het begin van de Fal-
klandoorlog wilde hij aftreden, samen met de toenmalige minis
ter van buitenlandse zaken lord Carrington. Premier Thatcher
verlangde echter, dat Nott aanbleef. Heel de militaire verant
woordelijkheid voor de Falklandoorlog rustte op zijn schouders.
Geen wonder dat hij er nu genoeg van heeft.
