Surinaams toneel op zoek
naar eigen achtergrond
gekleurd gezien
in p
1
li
RADIO/TELEVISIE
LEIDSE COURANT/
VRIJDAG 3 DECEMBER 1982 PAGINA
AVRO scoort hoog in kijkersgunst
HILVERSUM - Ook in het derde televisiek
wartaal is de AVRO, vooral dankzij de vaste
dinsdagavond tegenover de Evangelische Om
roep en de NOS, hoog blijven scoren in de
gunst van de televisiekijkers. Nochtans trok de
meeste bekijks (ruim vijf miljoen kijkers) de
film „Turks fruit" op VOO-tv, waarvoor overi
gens een waardering werd gegeven van 6.8,
hetgeen in termen van de kijkcijfers een dikke
onvoldoende mag heten. Onder de 7 telt niet
mee in omroepland. „Mies" deed het overigens
niet veel beter.
Gemiddeld trok de AVRO op dinsdag ruim 2,7
miljoen kijkers, een getal dat alleen wordt be
naderd door Veronica op de woensdagavond
met ongeveer gemiddeld 2,5 miljoen kijkers.
Ook in totaalgemiddelde bleef de AVRO met
2,2 miljoen kijkers de meest bekeken A-om
roep, gevolgd door de TROS met gemiddeld 2,1
miljoen en NCRV, KRO en VARA elk met on
geveer 1,1 miljoen kijkers. Van de overige om
roepen kwam de NOS tot een gemiddelde van
1,2 miljoen, de VPRO en de EO scoorden op
hun vaste avond respectievelijk 1 miljoen en
230.000 kijkers. De meeste aandacht hadden de
kijkers voor dramaprodukties (daartoe behoren
ook films), informatie, amusement en sport. De
tien meest bekeken programma's van het derde
kwartaal zijn:
1. Turks Fruit (VOO - 5,8 miljoen kijkers - 6,8
waardering). 2. Mies (AVRO - 5.6 min - 6,8). 3.
Dallas (AVRO - 5,5 min - 7,3). 4. WK Voetbal.
Italie-West-Duitsland (NOS - 5,4 min - 7,6). 5.
AVRO's Wiekentkwis (5,3 min - 7,2). 6. De Wil
lem Ruis Lotto Show (VARA - 4,8 min - 7,0). 7.
Herinneringen aan Willy Walden en Piet Muy-
selaar (AVRO - 4,7 min - 7,7). 8. Te land, ter zee
en in de lucht (TROS - 4,6 min - 7,4). 9. De
rechter een moordenaar (TROS - 4,5 min - 6,9).
10. Not the nine o'clock news (VOO - 4,5 min -
6,7).
Nieuw amusementprogramma in spelvorm van AVRO-televisie
HILVERSUM De in 1983 zestig jaar bestaan
de AVRO gaat op de zaterdagen 22 en 29 janua
ri, 5 en 12 februari via de televisie een nieuw
amusementsspel uitzenden, waarvan de op
brengst ten goede komt aan de nieuw opgerich
te stichting „Klaver 4".
Aan die stichting, waarvan oud-premier A A M.
van Agt voorzitter is, nemen acht instellingen
deel, die twee aan twee bepaalde sectoren ver
tegenwoordigen. De cultuur door het Rijksmu
seum en de Vereniging tot behoud van molens
in Nederland, de natuur door het Wereldna-
tuurfonds Nederland en de Vereniging tot be
houd van natuurmonumenten in Nederland, de
verkeersveiligheid door de stichting Verkeers-
veiligheidsfonds en de stichting nationaal reva-
lidatiefonds, de volksgezondheid door de Ne
derlandse leverstichting en de stichting blind-
heidsbestrijding in ontwikkelingslanden.
De uitzendingen yan het Klaver 4-spel, waarin
men door o.m. het oplossen van kruiswoor
draadsels en rebussen een totaal prijzenbedrag
van vier tot vijf ton kan winnen, zullen steeds
een uur duren. Zij worden gepresenteerd door
Willem Duys.
Deelnemen aan het spel wordt mogelijk door
het inzenden van één of meer briefkaarten,
waarop steeds twee gulden extra aan postzegels
moet worden bijgeplakt. Hoeveel geld men op
deze wijze bij elkaar hoopt te krijgen wilde mr,
Van Agt op een in Hilversum gehouden pers
conferentie niet zeggen. Hij sprak alleen over
een „fiks bedrag", dat gelijk onder de acht deel
nemers in de stichting Klaver Vier zal worden
verdeeld.
Avond aan avond staan in
honderden zalen toneel
spelers op de planken,
over wie weinig te lezen
en te horen valt. Het gaat
om groepen van minder
heden, Surinamers en
volk van andere landsaar
den, die hier zijn terecht
gekomen en hier hun cul
tuur willen beleven, al
thans die elementen daar
in vasthouden die zij als
waardevol ervaren. Een
mens zonder cultuur, zon
der geestelijke achter
grond lost op in het niets,
kan zijn leven geen rich
ting geven. NOS-tv biedt
dinsdag op Ned. I om
22.25 uur een inzicht in
deze activiteiten, met
name van het Surinaamse
toneel onder de titel „Tus
sen twee vuren".
Voor de Surinaamse
speelt in dit geheel nog een
extra dimensie mee. Als voor
malige gekoloniseerden kre
gen zij een hollands stempel
opgedrukt, waaronder het ei
gene dreigde verloren te gaan.
Dat begon op school met hol-
landse boekjes over hunnebed
den, polderdijken en dat soort
hollandse wetenswaardighe
den, kennis waaronder hun ei
gen cultuur en geschiedenis
ondersneeuwden. Met die pe
riode zijn zij nog steeds bezig
af te rekenen. Niet uit weerzin
tegen het hier gelegen deel
van -wat toch ook hun leefwe
reld is, maar omdat zij menen
dat hun cultuur waarden ver
tegenwoordigt, waar wij hier
ook iets mee kunnen doen. Al
thans onszelf tekort doen als
wij het laten liggen.
Vreemdelingenhaa t
Zeker, in die relatie hier te
lande tussen Nederlanders en
buitenlandse verblijvers speelt
vreemdelingenhaat mee. een
zekere animositeit, mede be
paald door economische om
standigheden, vooroordelen
ook en afwijkende gewoonten,
alsmede de financiële situatie
hier, waarin voor steeds min
der zaken geld voorhanden is.
Met die problemen zijn we
vertrouwd, trekken ook hun
spoor door de politiek.
„Maar ze hebben ons nooit aan
het woord gelaten binnen de
gemeenschap, die wij vroeger
als deel van het koninkrijk
met Nederland vormden", al
dus verweren de Surinaamse
tonelisten zich, die in dezé do
cumentaire uitgebreid hun
schade in kunnen halen. Daar
om mengen zij middels het to
neel thans hun stem in deze
samenleving. Hierbij fungeert
de Nederlandse taal als uit
gangspunt, als een toneeltaal
die zij afhankelijk van het the
ma doorspekken met hun ei
gen taaleigen om begrippen en
gevoelens uit te drukken, die
het Nederlands niet kent. Op
die manier heeft er taalkundi
ge kruisbestuiving plaats tus-.
sen de Surinaamse en de Ne
derlandse cultuur, zoals de
maker van deze film, Jan Ve-
nema, opmerkte in dit ver
band. Bovendien geven zij in
hun spel heel bewust uiting
aan wat hen bezig houdt, al
moet men niet verwachten in
die documentaire bedreven to
neelspelers aan het werk te
zien. Zij werken vanuit gedre
venheid, niet in eerste instan
tie met de bedoeling artistiek
een perfecte prestatie te leve
ren. Ook over taalkundige
vertekeningen moet de toe
komst oordelen, gezien een ge
zongen tekst als: „Wij ons be
wust zijn, wij wat anders zijn".
Intussen brengt het „theater
van de zwarte man" elemen
ten in het toneel in, waarvan
wij goed doen er ons voor
open te stellen. Een cultuur,
wil zij levend blijven, moet
openstaan voor inbreng van
anderen. Dit voorkomt inteelt
met desastreuze gevolgen. Bo
vendien blijkt een sterke eigen
cultuur opgewassen tegen we
zensvreemde invloeden. Gees
telijk armer kunnen we er dus
niet van worden.
In 1981 werd de stichting Stipt
opgezet, de afkorting van
Stichting Interculturele Pro
jecten op Theatergebied, met
het doel toneelinitiatieven van
immigranten te stimuleren.
Het effect bleef niet uit, maar
de wezenlijke aansporing tot
het spelen van toneel, tot het
uitspelen van hun eigen le
venssituatie hier, vinden die
tonelisten toch in zichzelf.
Uitingsvorm
In deze documentaire treft
men aan het werk groepen als
uit Leiden „Tjintjie" en uit
Den Haag „Afoe Sensi" en „Ji
van Joti". Geen Nederlandse
namen, maar elders in het
land wordt er ook gewerkt on
der opschriften als „Bruin
Een Surinaamse toneelgroep bezig met een stuk eigen toneelwerk
Brood en Spelen" en „Opsce-
ne". Van hetgeen zij doen
wordt in deze tv-film „Tussen
twee vuren" een kaleidosco-
pisch beeld gegeven, varianten
van toneel, zang en dans. Heb
ben wij de „Mosselman", zij
beschikken over de „Flesse-
man". Daar is qua uitingsvorm
een en ander aan af te zien, de
warmbloedige inzet bijvoor
beeld, de totale betrokkenheid
bij het thema. Maar vooral
draait het in deze tv-produktie
toch om de verwoording van
de noodzaak tot het spelen van
dit soort toneel.
Dat stoelt niet alleen op agres
sie, het zich afzetten tegen een
wezensvreemde samenleving,
waarin die mensen hier zijn
geplaatst, maar zeker ook op
de innerlijke zekerheid, dat zij
ons hier wat leefstijl en le
vensinzicht betreft wat te bie
den hebben. In die zin spelen
zij geëngageerd toneel, podi-
umwerk waarin zij in hun ei
gen tekst hun eigen ziel uit
storten.
Althans, dat voelen zij zo aan
en zo brengen zij het ook on
der woorden en bewegingen.
Zij zijn hier en gaan voor het
overgrote deel ook niet meer
weg. Zij maken ons het ver
wijt, dat wij vroeger bij hen
materiëel waardevolle zaken
hebben weggenomen, Colum
bus begon daar al mee, en dat
wij verzuimd hebben ons
voordeel te doen met hun cul
tureel goed. Dat brengen zij
ons nu na. Daar geloven zij in.
En dat niet alleen. Zij spelen
ook toneel om een eigen we
reld te scheppen, een cultureel
huis te bouwen, waarin zij zich
veilig en thuis voelen binnen
de blanke sfeer, waarin zij in
het dagelijks leven zijn opge-
Nederlanders naar elkaar toe
zullen moeten. Men kan dit
aanpassen noemen. Veeleer
moet een proces van in elkaar
schuiven op gans komen. De
Surinamers beschikken over
een schat aan eigen liederen,
waarin Piet Hein en andere
jongens van Jan de Wit geen
rol spelen, maar wel figuren
waaraan zij meer hechten,
mensen die in hun omstandig
heden zaken als religie, hië
rarchie, leven en dood beteke
nis gaven en geven.
Toneelspelende mensen zijn in
wezen op zoek naar zichzelf,
hun eigen achtergrond. Van
de vondsten, die daarbij wor
den gedaan, kunnen wij mee
profiteren. Zij ontveinzen zich
niet, dat daarbij ook hun
slechte kanten naar voren ko
men. Die leggen zij dan graag
ter discussie en beoordeling in
ons midden.
TON OLIEMULLER
'ST.
Roc
Dia
LEII
Afgelopen zomer gingen europese tv-programma's over en wejnesse
de lucht in tussen de landen, die bij de EBU zijn aangeslotqdag j
EBU als afkorting van European Broadcasting Union ziet zijjn he
genoodzaakt eigen tv-aanbod te plaatsen tegenover de wel twiiafkoi
tig programma's, welke binnen weinige jaren van over de hdin g
wereld vandaan via de satellieten tot diep in de huiskamer <en bi
het gemoed zullen doordringen. In die experimentele zomerp
node kregen die europese landen kans te tonen wat zij waai*^ 1
waren op programmatisch tv-terrein. Werd uitgezocht op welipra™
wijze het best de vertaling kan worden bijgeleverd en ook hne
samenhangend nieuws uit de verschillende landen gevoegd kif*r
worden, zodat de kijker een bredere kijk krijgt op het europq
en bijaldien mondiaal gebeuren. meer
Die proefperiode hebben we intussen achter de rug, terwijl <lager
kijker daar niets van heeft gemerkt. De programma's reikt<vuur
niet verder dan de tv-bolwerken in de deelnemende lande,
Een soort inteelt-programma's dus, eigen teelt zonder kriti<
van buiten af. In Hilversum stroomden de beelden binnen,
niemand die op het idee kwam dat lijntje even door te prikkg
naar de lege buizen van de Nederlandse kijkers. Voorzover i
mand dat in Hilversum al had willen doen, zat daar NOS-tj
hoofd Carel Enkelaar, die dat als een overvoorzichtige veili
heidsfunctionaris tegen hield. We mogen wel naar zijn progran
ma's kijken, maar niet naar zijn experimenten. Tv in wordii|
zou volgens hem minder boeiend blijken dan tv in voltooiij
staat. Net of die stelling elke avond wordt waar gemaakt.
Maar diezelfde Carel Enkelaar zat van de week op de Südwes
funk op het eerste duitse net tot diep in de nacht wel te betogei"^T
dat het experiment bovenmate geslaagd was. Dat iedereen dai
veel van heeft kunnen leren. Hij werd daarin bijgevallen dcx
EBU-bonzen, die over deze zaak waren komen napraten en d
blijkbaar ook de hele zomer door van bonte beelden hebben gi
noten.
Zij werden het er in elk geval over eens, dat binnen weinijtdt
jaren de europese tv-landen hun alleenrecht in de ether en 71
de kijker kwijt zijn, gezien het over-aanbod uit alle delen van
wereld. Niet alleen door de uitverkoop van het vermaak va01^1
Radio Television Luxembourg (RTL) uit het Groothertogdoa wor
maar ook beelden uit de pretparken in Japan en Amerika, zijn
Er blijven dan wel taalproblemen binnen het europese aanbcxove:
EBU-verband gewerkt. Van de week tiin p
daaraan wordt
dens de duitse uitzending al, want als"een van de EBU
voerders in zijn eigen taal duiten in het zakje deed, werd hij
rankt door de stem van een onzichtbaar persoon, die voo;
duitse kijkers in het Duits liet weten wat hij
zal
te
Zo-iets zal ook binnen Europa moeten gebeuren. Bijvoorbeelj IT!e
zoals Enkelaar stelde, bij een europees tv-journaal. Stel er is ee ninl
staaistaking in Engeland. Welke gevolgen heeft dat voor de Ro beu
terdamse haven en welke voor het Roergebied? Dit moet nil lijk.
door elk land afzonderlijk worden behandeld, maar door één et
ropees nieuwsteam, dat werkt met bijdragen uit de betrokkeWet
landen. te
Zei Enkelaar ongeveer, dat iets dergelijks ook kan bij de organ ^ens
satie van het Eurovisiesongfestival. Dus waarom niet bij hi^—
brengen van nieuws, culturele manifestaties, zoals de Salzburg(
Festspiele, en niet te vergeten sportgebeurtenissen. Met nam
noemde Enkelaar de Tour de France, waarvoor een boel gel
wordt betaald, maar waarvan nog onvoldoende gebruik worj
gemaakt in beelden. Dit heeft ook te maken met de eigen pr<
gramma's van de deelnemende landen op die tijdstippen. Kon
om, hij wilde maar zeggen, die hele europese tv-uitwisselir.
staat bol van de problemen. Die zullen stuk voor stuk moete
worden opgelost. Dit mag voornamelijk een geldkwestie hetei
Daar kun je eeuwig over aan de gang blijven. En over eeuwij
heid gesproken, Enkelaar goeit het liever over de boeg van hi
geloot. Je moet geloven in europese tv, dan komen de oplossiï
gen er ook wel. mits regeringen gunstige financiële, juridisch
en facilitaire kansen scheppen.
Maar wat doet men er aan als het merendeel van de kijkers j
de verschillende landen liever naar „Van gewest tot gewest Rgp
van Bayern tot Lutjebroek kijkt dan naar verreikende internj
tionale beroeringen? Daar moet iets heel boeiends tegenover gj
steld worden, net als tegenover het loutere vermaak van q i
amusementszender RTL Luxembourg in handen van kooplil
den.
Daar is volgens Enkelaar geloof voor nodig. Geloof dat berge j
verzet. Zeker de heuvels van het Groothertogdom.
TON OLIEMULLEi I
Televisie vandaag
NEDERLAND 1
NCRV
16.00 Speels met licht klas
siek. Herhaling.
17.00-17.15 Bluf. Korte
sketchjes, bedacht en
uitgevoerd door acht
kinderen.
NOS
18.23 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
18.28 Open school-TELEAC.
Zesde les cursus Ne
derlands.
18.43 Open school-TELEAC.
Zesde aflevering cursus
Gezondheid.
18.58 Journaal.
TROS
19.00 Maakt geld gelukkig?
Tekenfilmpje van Walt
Disney.
19.08 De eerste de beste.
Vreemdsoortige presta
ties in het teken van het
„Guinness book of re
cords" met o.m. bak
stenen tillen.
19.50 Kieskeurig. Consumen
tenrubriek van Wim
Bosboom en Mireille
Bekooy met daarin aan
dacht voor de veelbelo
vende advertenties voor
thuiswerk/bijverdien
sten, een test met 41
eenpersoonsdekbed
den, het wrak van de
weg, brandbare came
ra's die tijdens de feest
dagen roet in het eten
kunnen strooien en on
schuldig lijkende snoep-
verpakking, die inmid
dels aan twee kinderen
het leven heeft gekost.
20.15 Frank Buck. Ameri
kaanse serie over de Ja
mes Bond van de jaren
dertig. Met: Bruce Box-
leitner, Cindy Morgan,
Clyde Kgsatsu, Ron
O'Neal e.a. Tweede afl.:
De ontvoering van de
sultan. Wanneer Frank
Buck hoort dat zijn
vriend, de sultan van
Johore is ontvoerd, ver
loopt zijn avondje met
de vrouwelijke vice-con
sul wat minder roman
tisch.
21.00 Julio Iglesias special.
De Spaanse zanger
zingt een aantal num
mers uit zijn nieuwe re
pertoire.
NOS
21.37 Journaal.
TROS
21.55 Mitzi Gayner show.
Deze show werd eerder
uitgezonden, maar we
gens technische proble
men gestaakt. Mitzi
wordt tijdens haar op
treden bijgestaan door
John McCock, Gavin
McLeod en Benny
Goodman.
Jessica Jacobs (Diana Lane) mag in 'Child Bride of Short
Creek' niet trouwen met Isaac King omdat zij voorbestemd is
voor de leider van de gemeenschap Frank King. Op Ned. I om
23.25 uur.
Frank Buck (Bruce Boxleitner) gaat vanavond op zoek naar
zijn vriend, de sultan van Johore (Ron O'Neil, rechts) die is
ontvoerd op Ned. I om 20.15 uur.
Janina Davidowicz (Dana Vavrova) krijgt in 'Een stukje hemel'
op Ned. II om 21.25 uur als Joods meisje een katholieke opvoe
ding omdat Eric Grabowski bang is dat ze anders door de Na
zi's zal worden opgepakt.
22.45 Aan onze ouders. Vier
de deel van een serie
voor ouders en hun op
groeiende kinderen.
NOS
23.20 Journaal.
TROS
23.25-01.00 Het kinderbrutdje
van Short Creek. Ame
rikaanse tv-film van Ro
bert Lewis (1981). Met:
Christopher Atkins, Dia
ne Lane, Conrad Bain
e.a. Korte inhoud: In
het boerendorpje Short
Creek op de grens van
Utah en Arizona woont
een kleine sekte reli
gieuze polygamisten. In
1953 vindt er een Inva
sie plaats door de poli
tie van Arizona.
NEDERLAND 2
NOS
18.25 Paspoort. Informatie
voor de Spaanse gast
arbeiders.
18.35 Sesamstraat.
18.50 Jeugdjournaal.
VARA
18.57 De Smurfen. Tekenfilm
serie van Hanna en Bar-
bera.
19.22 Consumententips.
Voorlichtingspotjes In
samenwerking met het
Konsumenten Kontakt.
19.24 Vijf tegen vijf. Spelpro-
gramma met Willem
Ruis.
NOS
20.00 Journaal.
VARA
20.28 Achter het nieuws. Ac
tualiteiten.
21.15 Pisa. Programma van
Henk Spaan en Harry
Vermeegen.
21.25 Een stukje hemel. Duit
se tv-serie van Franz
Peter Wirth, gebaseerd
op de autobiografie van
Janina David. Met: Dana
Vavrova, Viktoria Brams
en Reinhard von Bauer.
Zesde afl.: Omdat de
familie Grabowski bang
is wordt Janina in een
kostschool buiten War
schau ondergebracht.
Ze krijgt een nieuwe
naam en wordt katho
liek opgevoed.
22.25 De Ombudsman. Frits
Bom komt terug op de
door de overheid ge
maakte fouten bij het
verstrekken van finan
cieringen aan jonge, on
getrouwde stellen die
een huis kochten. Aan
dacht voor het blad Va
cature, die er onordelij
ke praktijken op na zou
houden, de kwaliteit van
wegrestaurants wordt
onder de loep genomen
en de problematiek van
Joden, die recht hebben
op een uitkering, maar
die niet krijgen omdat
ze niet kunnen aantonen
dat ze Jood zijn, komt
aan de orde.
22.55 Sonja op vrijdag. Talk
show van Sonja Barend
vanuit het centrum De
Meervaart te Amster
dam met Musical '86
van Benjamin Feliksdal,
het probleem van de
kaalhoofdigheid en mu
ziek van Het Gitaarquar-
tet.
DUITSLAND 1
Vera Miles en Lorne Gr
Korte inhoud: Een eenzame oudere
vrouw wordt verliefd op een veel jon
gere man en trouwt met hem. 22.00
Plusminus. Economische rubriek.
22.30 Achtergrondinformatie. 23.00
Geloof, liefde en hoop. Duits tv-spel
naar Odön von Horvath. Met: Gertrud
Jesserer, Günther Maria Halmer, Gui-
do Wieiand en Kurt Zips. 00.30 Jour-
DUITSLAND 2
16.00 Journaal. 16.04 Professor Pop
pers uitvinding. Avonturenserie voor
de jeugd. 16.20 Leerlingen-express.
Jeugdjournaal. 17.00 Journaal. 17.08
Tete-illustratie. Magazine met tips en
Informatie. 18.00 Tom en Jerry. Te
kenfilmpjes. 18.20 De Dikke en de
Dunne. Komische momenten met
Stan Laurel en Oliver Hardy. 19.00
Journaal. 19.30 Buitenlands jour
naal. 20.15 Kottan bemiddelt. Serie
komische misdaadverhalen. Korte in
houd: Josef Tamek, bijgenaamd Jim
my, een dertigjarige postbode steekt
veel tijd en geld in zijn lievelingssport:
speedway. 21.15 Leer's een beetje
Weens. Humoristisch ontspannings
programma gepresenteerd door Fritz
Eckhardt. Met: Brigitte Neumelster,
Marianne Schoenauer, Ulli Fessl, Pe
ter Frlck. Herbert Pendl en Stefan
Stagl. 22.00 Achtergrondinformatie.
22.20 Aspecten. Cultureel magazine.
DUITSLAND 3
Eff-eff.
Journaal 3. 20.00 Journaal. 20.15 Re
porter. Reportages uit Duitsland.
Malu. Bi
Carvalho. Afl. 8. 22.50 Cultuur en
wetenschap. Ontmoeting met August
23.35 Journaal.
BELGIE BRT 1
14.00-17.30 Schooltelevisie. 18.00
Tik tak. Peuterserie. 18.05 Sesam
straat. 18.20 Klein, klein kleutertje.
19.07 Het vrije woord. Uitzending
door derden. 19.07 Morgen. Over
zicht programma's en mededelingen.
19.45 Journaal en sportberichten.
20.10 De weerman. 20.15 De Kooi.
Frans psychologisch drama van Pier
re Granler-De Ferre (1975). Met: Lino
Ventura en Ingrid Thulin. Korte in
houd: Julien, een charmante en rijke
vijftiger heeft sinds twee jaar zijn ex-
Hij -
door haar uitgenodigd, want ze Is van
plan haar huis te verkopen. Als Hele-
ne hem vraagt naar de salon te gaan.
voelt hij opeens de vloer onder zijn
voeten wegzinken. Julien zit in een
getraliede kool. net als een beest.
Helene is de scheiding nooit te boven
gekomen. 21.40 Premiere. Nieuws
BELGIE BRT 2
19.30 Lieve plantjes. De Asparagus.
20.15-2.30 Tennis uit Antwerpen.
Rechtstreekse reportage van de Eu
ropean Champions Championship.
BELGIE FRANS 1
16.45 ONEM. Informatie voor werk
zoekenden. 16.55 Schooltelevisie.
17.25 Plein jeu. Gevarieerd jeudgpro-
lon. Tips voor consumenten. 19.30
Journaal. 19.55 A suivre. Informatief
programma. 21.00 Le grand embou-
teillage. Italiaanse satirische komedie
van Luigi Comencinl (1978). Met: Al
berto Sordi en Annie Girardot. Korte
inhoud: Deze film gaat over een ver
keersopstopping. Tijdens het zenuws
lopend wachten voert de camera ons
langs allerlei persoonlijke drama's of
onbenullige probleempjes. 22.55
BELGIE FRANS 2
18.00 Jean-Chriatophe. Serie van
Francois Villiers naar het werk van
Romaln Rolland. Tweede afl.: Chris-
tophe en zijn moeder gaan in de stad
ENGELAND BBC 1
dey. 17.50 Crackerjack. 18.35 Kin
van Norman Jewison (1966). Met:
Eva-Marie Saint en Brian Keith. 22.00
Journaal. 22.25 Shannon. Serie.
23.15 Partners. 23.46 Journaal.
23.50-01.30 Biljart Engelse kampi-
ENGELAND BBC 2
17.20 Looking good, fooling fit.
17.45 Zone of occupation. Serie over
de Engelse invloed in het Duitsland
na de Tweede Wereldoorlog. 18.25
Under Mil. Serie over zeilschepen.
ENGELAND ITV
17.15 Aubrey. 17.20 On safari. 17.45
That's my boy 18.45 News. 19.00
About Anglia. 20.00 Bruce Forsyth.
20.30 Bring 'em back alive. 21.30
The other art. 22.00 The gent
world matter darts. 02.30 Dear dai-
Televisie morgen
NEDERLAND I
NOS 09.30 Nieuws voor doven en
slechthorenden. TELEAC 10.30 Cur
sus Kantoorinnovatie. 11.00-11.20
Open schooi-ROF. Fries programma.
DUITSLAND 1
10.00 Journaal en achtergrondinfor
matie. 10.23 Autum leaves. Herha-
DUITSLAND 2
12.00 Overzicht programma's
BELGIE FRANS 1
Fernand L
terwallonie. V
meenschap.
ENGELAND BBC 1
ENGELAND BBC 2
1.10-12.50 Tv-cursussen.
ENGELAND ITV
10.05 Sesamstraat. 11.05 Star flee
11.30 Big daddy's Saturday show.
Radio vandaag
HILVERSUM 1
- 16.02 (KRO) Op de valreep - 18.0
Actualiteiten - 18.15 Kerkelijke actui
liteit - 18.20 Punt uit - 19.30 Schaak
rubriek - 20.03 Country westei
nprogramma - 21.02 Nine o'clock jaj
- 22.02 Goal - 23.02 (NOS) Met hl
oog op morgen.
18.30 Overheidsvoorlichting
Magazine over kleinschalige radio
19.00 Menno (luisterspel
22.10 Radiovolksunivers
(NOS) Oost west thuis best? - 23.d
(VARA) Het zout in de pap.
HILVERSUM 3
- 18.02 (NOS) De avondspits - 19.01
(VOO) Leo van der Goot - 21.0
Mono - 22.03 Countdown cafe.
HILVERSUM 4
- 16.00 (VPRO) De tweede beweging
composing the radio - 17.00 Overna
me Hilversum 2 - 20.00 (NOS) Euro
s concertpodium: Radio Filharn
22.00 Nederlandse Klarinettenkwarté
met werken van Raxach en Rechbei»
ger.
Radio morgen
HILVERSUM 1
- 0.02 (EO) Met de Evangelische Om
roep de nacht door - 7.02 (VAR4
Hallo hier Hilversum - 10.30 Wie in
Nederlands wil zingen (1) - 11.02 Z.l
HILVERSUM 2
9.15 Voor blinden en slechtzienden
9.33 Bosboom Bekooy - 11.33 Da
56 Open schooltijd
HILVERSUM 4
- 7.02 (AVRO) Septiem met werke
van Mozart - 8.05 Kinderprogramma
9.00 In de kaart gespeeld - 10.3
NIEUWSBERICHTEN
Nieuwsuitzendingen zijn op Hllversui»
1 elk heel uur, 24 uur per dag. Op F
7.00, 8.00 en 13.00 i
