AZ '67 armzalig
IrC Utrecht kansloos
Hans Kraay
blijft toch
wk spanje
eist dode
geen dispensatie
sandra de kruijff
INA IMPORT
LEIDSE COURANT
VRIJDAG 1 OKTOBER 1982 PAGINA 13
lolumbia
I q il nu
Lö ^K-voetbal
bekenjl 1996
at duur
™i^l!lGOTA Alfonso Senior
^ergoei" voorgesteld het
t-toernooi voetbal niet in
raag oi!® maar >n 1996 in Colum-
Er zal te houden. Senior, de
dan is»rzitter van de Columbi-
d^se voetbalbond en lid van
1 FIFA-bestuur, lanceerde
idee nadat de binnen-
idse steun voor een Mun-
i in 1986 niet al te groot is
)leken. Columbia kan
het zich laat aanzien
aan ^oor FIFA
bete*e'ste verPhchtingen voor
naai organiseren van een
voldoen. Die
en omvatten voorzienin-
zoi5 °P het gebied van infra-
weektictuur en communicatie-
f te geiddelen. Senior erkende
worded zijn land waarschijnlijk
gebreke zal blijven.
Twee spelers
Southampton
in arrest
NORRKOEPING
Twee spelers van de
Engelse voetbalclub
Southampton zijn
woensdag, enkele uren
na het UEFA Cup-duel
tegen IFK Norrkoeping
(0-0), gearresteerd. De
niet bij naam genoemde
spelers worden ver
dacht van verkrachting.
Hangende het onder
zoek wenste de politie
niet meer mededelingen
te verschaffen.
BELGRADO Het uitzetten
van het tv-toestel, midden in
een wedstrijd voor het wereld
kampioenschap voetbal kan
een uiterst gevaarlijke bezig
heid zijn. Een gepensioneerde
Joegoslavisch politie-agent
raakte door het ingrijpen van
zijn echtgenote zo opgewon
den, dat hij haar ter plekke
wurgde. De rechtbank van
Skopje veroordeelde de man
gisteren tot acht jaar gevange
nisstraf. „Ik raak altijd zo op
gewonden, als ik naar een
voetbalwedstrijd kijk", zei de
oud-politieman in zijn laatste
woord.
Vitesse
verandert
shirt
reclame
DEN HAAG Om-
dat de importeur van
het produkt waarvoor
Vitesse shirtreclame
maakt failliet is ge
gaan, zal de Arnhem
se eerste divisieclub
een andere sponsor-
naam op het shirt
gaan dragen. Met in
gaan van komende
zondag zal Vitesse
uitkomen met de
naam van dezelfde
sponsor als Excelsior.
Borg terug
ANTWERPEN Het rijkst
gedoteerde tennis-evenement
ter wereld, het toernooi der
Europese kampioenen dat
van 29 november tot 5 de
cember in Antwerpen wordt
gehouden, kan rekenen op de
deelneming van een aantal
wereldtoppers. Ook inge
schreven heeft Björn Borg.
Na een langdurige afwezig
heid komt hij voor het eerst
weer uit in een officieel toer
nooi. Behalve Borg hebben
de Amerikaan John McEn
roe, de Tsjechoslowaak Ivan
Lendl en Borgs landgenoot
Mats Wilander hun mede
werking toegezegd.
Shamrock
Rovers ronde
verder
DUBLIN Shamrock-
Rovers uit Noord-Ier-
land heeft gisteren in
Dublin de tweede ronde
bereikt van het toernooi
om de UEFA-beker.
Shamrock Rovers won
in het tweede duel met
4-0 van Fram Reykja
vik uit IJsland. De ka
rakteristiek is: Sham
rock Rovers (N-Ier) -
Fram Reykjavik (IJs)
4-0 (1-0). O'Caroll 1-0,
Buckley 2-0, Beglin 3-0,
Gaynor 4-0. Toeschou
wers: 1600.
Groot verlies DZV
HILVERSUM Wegens de
Europa Cup-verplichtingen van
HZC/De Robben van volgend
weekeinde werd gisteravond
het waterpolo-seizoen van de
ereklasse eerder dan gepland
geopend met het duel HZC De
Robben-DZV Martens. Dit duel
werd voor DZV een enorme te
leurstelling. Binnen een paar
minuten stond DZV met 3-0
achter en zag de achterstand re
gelmatig oplopen. Het overwe
gend Delftse publiek zag een
zwak en rommelig DZV via de
periodestanden 4-0, 8-0 en 14-1
uiteindelijk met 20-1 verliezen.
Alleen Veldhuizen kon in de
derde periode de Delfste eer
nog redden.
VOORBURG De kans dat Sandra de
Kruijff in de nationale tafeltenniscompetitie
in navolging van Bettine Vriesekoop bij de
heren zal uitkomen is klein nu de sportcom-
missie van de NTTB de bondsraadleden ad
viseert de dispensatieregeling niet te versoe
pelen. De sportcommissie is voorstander van
een strikt gescheiden heren- en damescom
petitie. Slechts in uitzonderlijke gevallen,
bijvoorbeeld wanneer een speelster een
plaats op de Europese ranglijst verovert, wil
de sportcommissie met de hand over het hart
strijken. Wel is de sportcommissie van oor
deel dat voor speelsters zoals Sandra de
Kruijff, die de laatste twee seizoenen in de
damescompetitie door gebrek aan tegenstand
ontbrak, naar alternatieven gezocht moet
worden.
or een'
0-8;
p daan
as Jonker (midden) scoort het enige doelpunt.
Bijf gele kaarten en uitschakeling door porto
FC Utrecht is gisteren in de UEFA Cup-
a enfitmoeting met FC Porto kansloos ten onder gegaan.
,oo uur),jet maakte zich bovendien verschrikkelijk druk om
2 -^n hancjsbal van spits Sousa. In de 35e minuut plukte
'v '70 -s zwervende aanvaller van FC Porto de bal uit de
nL'68MÈFht, verplaatste in één soepele beweging het leer
se Boyslar zijn voet en gaf een voorzetje naar zijn medespeler
zat- °:>omes, die moeiteloos 2-0 scoorde. De Britse scheids-
Courtney keurde het doelpunt goed en wuifde
trvolgens alle Utrechtse protesten weg met een gele
14-30|art voor aanvoerder Van der Lem.
vere en toch geldige 2-0 puur
op resultaat. De spelers had
den lak aan het publiek door
niets.anders te doen dan de bal
in de ploeg te houden en rond
te spelen. Na afloop van de
slaapverwekkende vertoning
kregen ze nog applaus ook van
het gros van het publiek, dat
een reis van driehonderd kilo
meter naar de hoofdstad
maakte. Porto is immers net
als Utrecht disciplinair gestraft
door de UEFA.
Frustratie
Porto combineerde er op los,
viel nauwelijks aan en liet
Ütrecht, hoe langer hoe meer
gefrustreerd, draven. Het
kwaliteitsverschil was te groot.
Van de Utrechtse veldspelers
haalden alleen Wouters, Kruijs
en Van der Lem het niveau
van hun tegenstanders. Met
veel pijn en moeite veroverde
Utrecht na de rust een veldo-
verwicht. Er werd in die fase
niet beter, maar wel iets har
der gespeeld. Dat resulteerde
in nog vier gele kaarten (Ver-
rips, Du Chatinier, Tervoort
en De Kruijk) voor de Utrech
ters na Van der Lem voor de
rust. De Portugees Eurico
kreeg er ook een, maar een
buitengewone harde wedstrijd
was het geenszins. Courtney
was ook geen thuisfluiter, hij
was gewoon een even matig
fluitist als de meeste Utrech
ters voetballer.
Na een kopbal van Romeu te
gen de lat kon Van Tamelen
de wedstrijd nieuw leven in
blazen. Hij sprintte sneller dan
Gabriel op een verre voorzet
van Van der Lem. Gabriel
stootte Van Tamelen uit ba
lans. De gelegenheidsspits pro
beerde toch nog te scoren,
schoot tegen Amaral op en
kreeg door de schotpoging ook
geen strafschop meer.
De Portugezen verknoeiden
over de gehele wedstrijd ge
zien meer en betere kansen.
Ze vonden 2-0 echter wel ge
noeg. Utrecht modderde moei
zaam naar het verlossende
'46 Utrecht, in de thuiswed-
KFC '7i|ijd te Groningen al met 0-1.
'h de verliezende hand, was
9 Alk-|°s en verdrietig, maar kon
Sport-|geen geval de uitschakeling
het UEFA-bekertoernooi op
r/11w3ren'n8° van Britse leids-
Idunajm schuiven. De Nederland-
Sleu- karakterploeg was zowel in
foningen als in Lissabon vol-
00 uur), men kansloos. Porto heerste
ROACj aiie fronten, op techniek,
0 uur) fbek, fysieke kracht en
9 Groérvloral balvaardigheid. In de
m zo. -gderlandse competitie bluft
WS zat.p Utrecht tegenstanders
Jak af met pressievoetbal. De
'irtugezen verblikten of ver-
^oosden er niet van in Gro-
ngen. „Thuis werden we
jeurenblind getikt", zei trai-
Han Berger van FC
Ij-echt. „Dat zou hier ook ge-
yrd zijn als we weer ons ei-
in spel haddeh gespeeld. We
pesten hoe dan ook een goe-
organisatie handhaven en
ar zien of we daar een eind
ee konden komen",
at eind was helemaal ner-
ns. In het stadion van Benfi-
begroetten zo'n 25.000 toe-
houwers al in de achtste mi-
het eerste doelpunt.
Delman Van Ede stond veel
Ver voor zijn doel en de ver-
üigers voor hem lieten Costa
;t zo lang in de breedte drib-
ilen tot hij een gaatje zag om
te schieten. Costa scoorde
et een even perfect als droog
hot.
ig geen minuut later kon
outers de hoop op de tweede
nde levend houden. De libe-
kreeg een vrije kans na een
mbinatie tussen Van Tame-
n en Kruijs. In plaats van de
il zo simpel mogelijk in de
ije hoek te deponeren, wilde
puters het mooi doen met de
litenkant van zijn voet. Hij
akte de bal niet goed voor
si beoogde effect en het schot
hg naast. Zo'n mooie kans
lil Utrecht niet meer krijgen.
C. Utrecht kon niet anders
goede wil tonen. De Por-
igese technici, als het nodig
£S ook hard en gemeen,
tbalden zeker na de onzui-
De Britse scheidsrechter Courtney liet ook aan Wouters
de gele kaart zien.
einde. Met Van Breukelen en
Van Veen gingen niet alleen
twee uitstekende spelers naar
elders, maar vooral twee per
soonlijkheden. Berger: „Die
twee hadden veel invloed in
de groep. Zij hadden, nu we
ook Monster misten, de ploeg
wellicht met praten over het
dode punt heen kunnen hel
pen".
FC Utrecht en Berger berust
ten. Ze hadden verloren van.
een elftal, dat hen totaal niet
lag en bovendien veel beter
was, zonder een topploeg te
zijn. Utrecht was niet geschikt
voor Europees voetbal. De lei
ding was gedwongen spelers te
latep gaan en zal dat ook na
tionaal blijven merken. Plaat
sing voor het volgende UEFA-
-bekertoernooi wordt een hek
sentoer.
FC Porto (Por)-FC Utrecht (Ned) 2-0
(2-0). Scoreverloop: 8. Costa 1-0, 34.
Gomes 2-0. Scheidsrechter: Courtney
(Eng). Toeschouwers: 30.000. Gele
kaarten: Tervoort, Du Chatinier, Van
der Lem, Verrips, De Kruijk (allen
FC Utrecht) en Eurico (Porto).
FC Porto: Amaral; Gabriel. Simoes
(Teixeira), Eurico, Inaeio (Pacheco);
Rodolfo, Frasco, Soessa, Romeu; Go-
mes en Costa.
FC Utrecht: Van Ede; Verrips (De
Kruijk), Wouters, Du Chatinier.
Flight; Tervoort, Van der Lem,
Kruijs, Adelaar; Carbo en Van Tame
len (Rietveld).
ALKMAAR Er werd weliswaar gisteren in
de Akmaarderhout vijf keer afgetrapt, maar
slechts één keer nadat er een doelpunt was
gevallen. De Portugese scheidsrechter Fer
nandez Nazare wenste vanaf het prilste begin
de puntjes op de i te zetten en liet AZ '67 na
een zijns inziens foutieve aftrap driemaal aan
de wedstrijd beginnen. Uitgerekend de derde
keer dat de Alkmaarders de bal in het spel
brachten werd het leer zelfs achterwaarts ge
speeld, maar Nazare liet het er maar bij.
Dit incidentje tijdens AZ '67-
Limerick kon later worden*
uitgelegd als een voorbode
van wat een karikatuur zou
worden van een Europa
Cupduel.
Het begon al met de entoura
ge. Slechts iets meer dan
vierduizend mensen hadden
de moeite genomen kennis te
nemen van de return van de
Alkmaarders tegen de Ierse
bekerwinnaar, die in het
eerste duel de Noordholland
se profs al weinig impone
rend aan 1-1 had zien gera
ken. Gisteravond werd het
uiteindelijk 1-0 voor het nog
niet zo lang geleden in de
UEFA Cupfinale spelende
team uit de Kaasstad, dat dit
seizoen nog niet eerder zo'n
gave demonstratie ten beste
had gegeven van hoe een
profclub kan verworden.
Eén kwartier, het eerste,
slechts kon AZ '67 enigszins
gemotiveerd en geinspireerd
op jacht gaan naar een mid
del om de gunst van het
Nooordhollandse publiek wat
terug te verdienen en het
aanzien van het Nederlandse
voetbal als geheel nog enige
kleur te geven. Toen die kor
te periode geen rendement
opleverde zakte de ploeg van
trainer Hans Eykenbroek zo
ver weg dat het een team
een fletse blauwdruk werd
van zichzelf.
Bijna gênant
Limerick, grotendeels be
staande uit amateurs en een
enkele semi-prof, kon gedis
ciplineerd spelend zo een
voudig de Alkmaarse acties
ontregelen dat het bijna gê
nant was om te zien. Met fi
guren als verdediger Rijn-
ders, die zelfs in een twee
deklas amateurclub nog
moeite zou hebben om zich
staande te houden, midden
velder Arntz, die zo graag
een spelbepalende rol wil
spelen nu Peters en Nygaard
weg zijn maar voortdurend
zijn verantwoordelijkheid
ontloopt, en aanvaller Talan,
die het na zijn bevlieging
van enige weken geleden
met zijn hattrick weer geheel
laat afweten, ontpopte AZ '67
zich als een verzameling
stumpers. Welke indruk nog
werd versterkt doordat de
ooit bewierookte Tol mede
door zijn slopende liesblessu
re geen schim is van vroeger,
de bij Sparta gedijende Tik
tak uit vorm is en verdediger
Van der Meer als middenvel
der nauwelijks rendeert.
Slechts Hovenkamp en Jon
ker, van wie de laatste giste
ren zijn ijver en inzet be
loond zag met de enige tre-
fer, houden AZ '67 nog
enigszins drijvend, maar de
boot vertoont zo veel lekken
dat verder zinken bijna on
vermijdelijk is. Daar zal ook
het aantrekken van de Deen
Anders Sunstrup, die zelf in
middels akkoord is met AZ
'67, weinig aan veranderen.
Voor de competitie begon
schalde Eykenbroek rond
dat AZ '67 heel anders, maar
wel veel spectaculairder zou
gaan spelen. Even leek het
er op. In het Amsterdam-
toernooi, waarin de Alk
maarders op basis van een
nauwelijks te overtreffen in
zet inderdaad Ajax versloe
gen, werd de indruk gewekt
dat het misschien toch kon.
Maar de meer dan voor de
helft vernieuwde equipe lijkt
nu al volledig opgebrand.
Bovendien wordt de selectie
van Eykenbroek geteisterd
door blessures, waardoor al
ternatieven nauwelijks voor
handen zijn.
Toontje lager
Hans Eykenbroek zingt in
middels al een behoorlijk
toontje lager. Gisteren ge
waagde hij van de hoop in de
tweede ronde van het Euro
pa Cuptoernooi een „kleint-
je"te te krijgen. Inmiddels is
bekend wie AZ '67 nu treft.
Maar de uitlating van de
trainer typeert wel de instel
ling van het AZ van '82. Een
bescheiden, armzalig ploegje,
dat er zelfs geen eer meer in
schept nog eenmaal in zijn
bestaan tegen een gerepu
teerde tegenstander uit te
komen. Waar er nog iemand
was die verwachtte dat de
voormalige landskampioen
het ondanks alle bezuini
gingsoperaties van Klaas Mo
lenaar nog enigszins zou red
den moet nu toch wel van
het tegendeel overtuigd zijn
geraakt.
FRANK WERKMAN
AZ 67 - Limerick 1-0. (0-0). 74. Jon
ker 1-0. Scheidsrechter Nazara (Por);
toeschouwers: 4068.
AZ 67: Treytel; Rijnders, Hoven-
kamp, Eigenbrod, Steinmann; Arntz,
Van der Meer. Jonker, Tiktak; Talan,
Tol (Zwart).
Limerick United: Power; Nolan,
Storan, OMahony, Finucane; Murphy
(Duggan), Nodwell, Walsh, Keane
(Kennedy); Huimes; Dennehy.
Hans Kraay: „De beste oplossing".
ROTTERDAM Hans Kraay blijft voor
lopig bij Feyenoord. De door hyperventi
latie getroffen trainer zal, zoals de laatste
weken gebruikelijk was, het coachen tij
dens de wedstrijden overlaten aan zijn as
sistent Ab Fafie en zich bezighouden met
de veldtraining.
Bestuurslid Aad van der Laan lichtte toe dat Feyenoord
weinig mogelijkheden had voor een andere oplossing
dan voortzetting van de huidige situatie. Kraay zal de
trainingen door de week verzorgen, Fafie zit in het
weekeinde op de bank. „Wij weten dat het niet ideaal is
en wij zijn er ook van overtuigd dat deze taakverdeling
in de voorliggende periode niet steeds optimaal heeft
gewerkt. De hele zaak is gisteren met het bestuur, de
spelers en de beide trainers volledig doorgesproken. Het
lijkt dat bestaande plooitjes zijn gladgestreken en dat dit
het enig haalbare resultaat is voor alle partijen", aldus
Van der Laan.
Hans Kraay bevestigde dat het de bedoeling is dat de
taakverdeling tussen trainer-coach en assistent zal wor
den bestendigd tot het-einde van het seizoen. „Er is fei
telijk geen periode vastgelegd," voegde hij er aan toe.
Gisteren is uitgebreid gesproken met de spelersgroep en
met het bestuur. De wens van de spelers was op dezelf
de voet door te gaan als in de voorgaande weken en zo
heeft.het bestuur ook beslist. Omdat bij Feyenoord ook
het woord van de spelers telt.
Beste oplossing
Kraay: „Mij lijkt het, gezien de omstandigheden, de bes
te oplossing. Er zijn natuurlijk wel een paar kleine
strubbelingen geweest, na de nederlaag bij Roda JC bij
voorbeeld, maar die zijn veel groter overgekomen dan
zij werkelijk waren. Tot dit moment is er eigenlijk geen
aanleiding werkelijk ontevreden te zijn over de gevolg
de werkwijze, dje tenslotte niet onsuccesvol is geweest.
Er zijn clubs waar week-in-week-uit trainer-coach en
assistent samen op dé bank zitten en die na acht wed
strijden heel wat minder punten hebben verzameld dan
wij.Ik geloof dat meer problemen vermoed worden dan
er werkelijk zijn omdat de oplossing die Feyenoord
heeft gevonden niet gebruikelijk is en in ieder geval
nieuw voor Nederland".
ADVERTENTIE
bedrag
koers
rente
aflossing
verlenging
inschrijving
storting
prospectus
STAAT DER NEDERLANDEN
10% LENING 19821
PER 1886/1989
open bedrag (vaststelling na de inschrijving)
de koers wordt op 4 oktober vóór beurs bekendgemaakt
jaarlijks op 1 november
in 4 jaarlijkse termijnen van 1 november 1986 af
houders van deze lening hebben van 1 november 1985
tot 1 december 1985 het recht de lening om te zetten
in een 10% lening 1985 met aflossing per 1989/1992
5 oktober a.s. van 9 tot 15 uur via banken en commissionairs
1 november 1982
kosteloos bij banken en commissionairs
Vijf duels
Sije Visser
ZEIST De tuchtcom-
missie van de KNVB heeft
Sije Visser voor vijf wed
strijden geschorst. De spe
ler van NEC kreeg boven
dien een geldboete van
350 gulden opgelegd. Vis
ser liep zaterdag in het
duel met Ajax tegen zijn
derde gele kaart aan.
DS'79-speler Lems mag zes
wedstrijden niet voor zijn club
uitkomen. De straffen zijn: P.
Visee (SC Amersfoort): vijf
duels schorsing en een geld
boete van 75 gulden; R. Dercks
(SVV) drie duels en 100 gul
den; M. Liesdek (Telstar) twee
duels en 75 gulden; C. de
Leeuw (Excelsior) twee duels
en 250 gulden; J. Menting
(Wageningen) twee duels en
150 gulden; S. Visser (NEC)
vijf duels en 350 gulden; J. van
den Wildenburg (Heerenveen)
drie duels en 100 gulden.
