De fonografische
nalatenschappen
van Bartók
en Strawinski
a
a
Populaire
Edisons 1982
a „KLEINTJES"
071-122244
kantoorruimte
Tel.beantw.
MEAB Onderwijs-lnstituut
Herengracht 4 - Leiden - Tel. 071-
130660
Magic Bus
■KUNST
LeDSE COURANT
DONDERDAG 29 JULI 1982 PAGINA 6
Diefstallen
uit auto's
A NOORDWIJK Het aantal
i diefstallen uit auto's neemt
i weer toe. De Noordwijkse poli-
e tie werd gisteren zes maal ge-
f confronteerd met opengebro-
i ken auto's. Vrijwel alle voer
tuigen stonden in de nabijheid
i van het Langeveld gepar-
keerd. De buit was in de mees-
te gevallen klein, wat kleding,
gereedschap en andere kleine
j goederen. De politie raadt aan
- geen spullen in de auto achter
j te laten,
i
■Verdachte in
heroïnezaak
vrijgelaten
DEN HAAG Een 30-jarige
restauranteigenaar van Britse
afkomst uit Sassenheim, die
maandag in Den Haag werd
aangehouden in verband met
de vangst van 5,5 kilo heroïne,
is op vrije voeten gesteld. Uit
het politieverhoor is gebleken
dat de man niets met de zaak
heeft te maken. De andere
verdachten, eep 20- en een 27-
jarige vrouw uit Heerlen, zit
ten nog wel vast. De politie
verwacht overigens nog meer
aanhoudingen.
Bromfietser valt
bij komst politie
NOORDWIJKERHOUT De
komst van de politie zorgde er
vannacht voor dat een 17-jari-
ge bromfietser uit Sassenheim
ten val kwam en daarbij zijn
sleutelbeen brak.
z De jongeman reed rond half
Néén op de rijbaan van 's Gra-
r vendamseweg. Op het moment
dat hij een uit de tegengestelde
richting komende politieauto
c ontwaardde, maakte de brom-
3 fietser dat hij op het fietspad
S kwam. Een poging die niet het
c gewenste resultaat oogstte. De
l. jongen kwam ten val en brak
zijn sleutelbeen.
v
r Broers
f gewond
LEIDSCHENDAM Twee
broers uit Berkel Roderijs zijn
gisteren na een ongeval in het
Antoniushove-ziekenhuis be
land. Het tweetal, 17 en 19 jaar
oud, reed op een brommer
over de Dr. Van der Stam-
straat. Op de kruising met de
Oude Trambaan werden zij
aangereden door een 62-jarige
automobiliste uit Leidschen-
dam, die door rood licht reed.
KLASSIEKE EDISONS MOEILIJKE BESLISSING
Firato-dissidenten mogen naam Novirato niet gebruiken
AMSTERDAM De
groep van ongeveer twin
tig kleine importeurs van
hifi-geluidsapparatuur, die
zich hebben afgescheiden
van de Firato mogen de
naam Novirato niet ge
bruiken en ook geen ten
toonstelling van hun ap
paraten organiseren onder
die naam. Dit heeft de vi
ce-president van de recht
bank in Amsterdam, mr.
B.J. Asscher woensdag be
paald in een kort geding
dat de Stichting Firato,
die sinds 1963 grote ten
toonstellingen van elek
tronische apparatuur in
het RAI-gebouw in Am
sterdam organiseert, had
aangespannen tegen de
dissidenten.
Volgens de stichting zou de
naam Novirato door zijn gelij
kenis met Firato verwarring
wekken onder het publiek en
daardoor schade toebrengen
aan de show van elektronische
apparatuur in het RAI-ge
bouw. Het zat Firato boven
dien dwars dat de show van
Novirato in dezelfde periode
(van 27 augustus tot 6 septem
ber) zou worden gehouden in
het hotel Novotel, op een
steenworp afstand van het
RAI-gebouw. De organisatoren
van Novotel waren niet ver
schenen bij de behandeling
van het geding. Kort tevoren
hadden zij namelijk op een
persconferentie laten weten
tot naamsverandering te zijn
overgegaan: Novirato werd
HIFI '82. Als argument voer
den zij aan dat het budget voor
hun show geen dure proces
kosten toestaat. „Zelfs als wij
winnen zou dat ons nog op
7.000 gulden komen te staan
en dat geld gebruiken we lie
ver voor iets anders", zo voer
den zij aan. Het bericht van de
naamsverandering was echter
niet op tijd bij de raadsman
van Firato terechtgekomen,
zodat het geding toch door
ging. Volgens de organisatoren
van HIFI '82 zijn de kosten
voor deelnemen aan de Firatoi
te hoog geworden voor dei
kleinere importeurs: van
35.000 tot 40.000 gulden per|
stand. Bovendien, zo stellenl
zij, veroorzaken sommige Fira-i
to-exposanten een enorme ge-l
luidsoverlast voor anderen. I
DEN HAAG In 1938, toen
Bartók in Den Haag was voor
de Nederlandse première van
zijn „Muziek voor snaarinstru
menten, slagwerk en celesta"
door het toenmalige Neder
lands Kamerorkest van Glas
tra van Loon, heb ik het voor
recht gehad een half uurtje
met de componist te mogen
wandelen onder de iepen van
het Haagse Lange Voorhout.
Het had een interview moeten
worden, maar er kwam niet
veel van terecht. De in zich
zelf gekeerde meester lette
voorzichtig op zijn woorden.
Hij werd geobsedeerd door het
dilemma of hij in zijn geliefd
Hongarije moest blijven, of dat
hij moest vluchten als het ver
afschuwde nationaal-socialis-
me verder zou opdringen. Ik
kon niet veel uit hem krijgen,
totdat ik hem vroeg hoe het
was als hij een pas geconci
pieerd orkestwerk voor het
eerst hoorde uitvoeren. Hij
stond stil, greep me bij mijn
arm en zei: „Heb je dat wel
eens zelf ervaren? Je denkt al
tijd dat je allerlei dingen ver
keerd hebt opgeschreven.
Onze muzieknotatie is kenne
lijk voor zoveel uitleg vatbaar,
dat je je niet exact genoeg
kunt uitdrukken, als je wilt
aangeven hoe je als componist
een vertolking zou wensen".
Uiteraard moest ik aan dit
voorval denken, toen de jury
voor de Edisons klassiek dit
jaar voor zijn moeilijkste be
slissing stond. In de categorie
„bijzondere uitgaven van do
cumentaire aard", waarin net
als in elke andere categorie
slechts één Edison te vergeven
is, waren onder meer ingezon
den 13 Hungaroton-platen in
twee linnen boxen, met wat
men de fonografische nalaten
schap mag noemen van de in
1945 gestorven Béla Bartók en
verder een serie dubbelalbums
en een opera-cassette, gesto
ken in een fraaie plastic doos,
in totaal 31 platen met de fo
nografische erfenis van de in
1971 overleden Igor Strawins
ki. Twee onschatbare docu
menten dus van twee onom
streden meesters van de twin
tigste eeuwse componeerkunst.
Daartussen was geen keus mo
gelijk, zelfs niet al viel er te
twisten over de absolute volle
digheid en de waarde van de
toelichtende documentatie. Te
recht werd naar mijn mening
een uitzondering op de regel
gemaakt: beide produkties zul
len 8 november worden ge
kroond, een aantal op zichzelf
ook heel bijzondere produkties
achter zich latend.
Zekerheid
Hoe Bach, Mozart, Beethoven.
Schubert en vele anderen hun
eigen werk uitvoerden, zullen
wij nooit met zekerheid weten.
Het is niet de geringste winst
van grammofoonplaat en
bandopnamen dat componis
ten hun bedoelingen tegen
woordig veel beter kunnen
vastleggen dan voorheen, al
zal men voortdurend moeten
bedenken dat componisten zel
den de beste uitvoerders van
hun eigen werken zijn. Bartók
zelf is helaas veel te weinig
opgenomen, maar de platen
van de werken waarbij hij zelf
was betrokken en van zijn pia
nospel in zijn eigen stukken,
zijn nèt zijn vertolkingen van
Scarlatti, Beethoven, Liszt,
Debussy en zijn vriend Kodaly
heel verhelderend ten aanzien
van het specifieke muziekbe-
sef van deze componist. Bij
Strawinski is dat nog veel
sterker het geval. Hoewel deze
meester van mening was, dat
je muziek niet alleen moest
horen, maar ook moest zien
uitvoeren, vond hij zijn eigen
plaatopnamen geweldig be
langrijk, zowel ten aanzien
van de juiste tempi als ten
aanzien van de dynamiek en
het karakter van de expressie.
„Mijn werken kunnen veel
doorstaan", placht hij te zeg
gen, „maar nooit een verkeerd
en ook geen aarzelend tempo".
De fonografische nalatenschap
van Bartók lijkt vrijwel com
pleet en is bovendien voor
beeldig door de uitgevers van
Hungaroton gedocumenteerd.
Bij de Strawinski-uitgave van
CBS ontbreekt nog wel het
een en ander en de documen
tatie door derden is vaak du
bieus en soms zelfs de meester
onwaardig. Toch lijdt het geen
twijfel dat Strawinski's eigen
opnamen naast de partituren
een noodzakelijk uitgangspunt
zijn voor alle andere uitvoe
ringen, zoals bijvoorbeeld ook
Rachmanows eigen vertolkin
gen van zijn composities rich-
tingevend zijn voor de vertol
kingen door derden.
Natuurlijk verschijnen in dit
jaar, waarin Strawinski's hon
derdste geboortedag wordt
herdacht, nog veel meer pla
ten met zijn muziek. In de ca
tegorie „Symfonische muziek"
gaat dan ook nog een Edison
naar een Erato-opname met
magnifieke weergaven van
„Le Chant du Rossignol" en
„Les Soucoupes" door Franse
ensembles onder Pierre Bou-
lez, waaraan nog de orkest
etudes, de stukjes voor strijk
kwartet en de pianola-etude
zijn toegevoegd. Het belang
van deze unieke plaat, vooral
ook wat de vertolkingen be
treft, is duidelijk groter dan
die van de andere, zojuist uit
gebrachte Erato-platen met
eveneens Strawinski-muziek
onder Boulez.
Niveau
De verdere Edisons Klassiek
gaan vooral naar platen met
bekend repertoire, dat echter
op een uitzonderlijk hoog ni
veau wordt gespeeld, zoals de
HM V-plaat met het vioolcon
cert van Beethoven door Itz-
hak Perlman met het Philhar-
monia Orkest onder Giulini,
de serenades voor strijkers en
blazers van Dvorak op Philips
door Neville Marriners be
roemde „Academy" en de zes
Beethoven-kwartetten Opus 18
door het naar de top strevende
Weense Alban Berg-kwartet,
eveneens op EMI-HMV. Een
nieuwe opname van de eigen
zinnige Italiaanse meester-pia-
nist Arturo Benedetti-Miche-
langeli (62) waarnaar reeds
lang werd uitgekeken, zal toch
niet iedereen even hoog aan
slaan. Het krachtige, mannelij
ke spel in ballades van
Brahms en een sonate van
Schubert op een prachtig oud
instrument is overigens wel
heel opmerkelijk en door
DGG voorbeeldig geregis
treerd. Bij de koormuziek wist
John Elliot Gardener met het
Monteverdi Choir en de Eng
lish Baroque Solists vele con
currenten voorbij te streven
met een Erato-album, waarin
cantaten en motetten van
Bach. Bij de vele, belangrijke
opnamen van complete opera's
won tenslotte een EMI-HMV-
opname van Puccini's „Tosca"
het, dankzij de prachtige be
zetting met Scotto, Domingo
en Bruson en de gedreven di-
rektie van James Levine.
Helaas kon de jury geen Edi
son toekennen voor de in de
categorie „Jonge Nederlandse
kunstenaars" ingezonden pla
ten. Het was echter bijna voor
spelbaar dat in de rubriek „Ei
gentijdse muziek" de Edison
zou gaan naar de Donemus-
plaat met Theo Loevendie's
„De Nachtegaal" naar het
sprookje van Anderson, waar
van de tekst compleet is ge
bruikt.
Dat Elly Ameling (met Jörg
Demus als piano-begeleider)
een Edison krijgt voor haar
Philips-opname van alle 48 lie
deren van Joseph Haydn,
dient men te zijn in het kader
van de geweldige Haydn-re-
naissance, die zich al vóór de
laatste wereldoorlog aankon
digde, maar zich pas, dankzij
de langspeelplaat, volledig kon
manifesteren. De muziekwe
tenschap baande de weg naar
soms volledige, soms authen
tieke opnamen van alle
Haydn-symfonieën, alle strijk
kwartetten, alle klaviertrio's,
alle klaviersonate's, alle mis
sen en oratoria en zelfs van
vele van zijn verwaarloosde
opera's. Al deze opnamen heb
ben Haydn, die altijd werd be
schouwd als de verdienstelijke,
maar weinig persoonlijke
voorloper van Mozart en Beet
hoven, zijn sterke eigen identi
teit teruggegeven. Bij de com
plete opname van zijn liederen
moesten de tientallen volks
liedbewerkingen, die Haydn
maakte, buiten beschouwing
blijven. Maar ook in het in zijn
tijd nog zo prille genre van het
kunstlied, demonstreerde
Haydn een vèel sterker per
soonlijkheid dan altijd werd
verondersteld.
Tenslotte een fonografisch ju
weel voor fijnproevers: de di-
gitale-opname van reconstruc
ties van Paasmuziek van rond
1200: het Paasspel „Visitatio
Sepulchri" uit Fleury en de
Paasmis „In Dominica Resur-
rectionis" uit de Parijse Notre
Dame. Wat Thomas Blinkley
met de Schola Cantorum Basi-
liensis op twee ruimtelijke pla
ten van de Duitse Harmonia
Mundi laat horen, is méér dan
aangrijpend. Het laat je| lang
nadat je het gehoord hebt, niet
meer los.
JOHN KASANDER
Zestien mededingende platen
maatschappijen zonden in to
taal 213 klassieke en 315 popu
laire produkties in. De uitrei
king van de beeldjes van Pie-
ter d'Hondt is op 8 november.
'De platen werden voorgelegd
aan een klassieke en een po
pulaire jury. De eerste bestaat
uit John Kasander, Jan de
Kruijff, Joop Schrier, Jan Taat
en Cornelis van Zwol. De po
pulaire jury wordt gevormd
door Aad Bos, Ben Dull, Henk
van Gelder, Paul Klare en Jan
Maarten de Winter.
In het populaire genre zijn Edisons toegekend aan:
NEDERLANDSE HERKOMST
Nederlandse zang: Herman van Veen/Harlekijn-Iets van een
clown.
Buitenlandse zang: Margriet Eshuys Band/CBS - Right on
time en Daniel Sahuleka/Polydor - Sunbeam.
Instrumentaal: Jasper van 't Hof/Keytone - My World of Mu
sic. I
Cabaret/Theater: Freek de Jonge/Ariola - De Tragiek.
Kinderrepertoire: Joost Prinsen, Aart Staartjes, Wieteke van'
Dort/Ariola - J.J. de Bom v.h. de Kindervriend.
Pop: Fay Lovksy/WEA - Confetti.
Single van het jaar: Margriet Eshuys Band/CBS - Black Pearl.
Extra: geen Edisons toegekend.
BUITENLANDSE HERKOMST
Vocaal: Yves Montand/Philips - Olympia '81.
Instrumentaal: Al di Meola, John McLaughlin, Paco de Luci-j
a/Philips - Friday Night in San Francisco.
Pop: XTC/Virgin - English Settlement. J
Jazz: Wynton Marsalis/CBS - Wynton Marsalis.
Country and Western: Geen Edison toegekend.
Singer/songwriter: Bruce Cockburn/Millenium - Inner Citjf
Front.
Film: Ry Cooder/Backstreet - The Border.
Single van het jaar en Extra: geen Edisons toegekend.
4ê
Herman van Veen
LEIDSE COURANT
i KLEINTJES KLEIN GE2ET
Advertenties gezet over 1 kolom in kleine letters met een woord
in hoofdletters.
Prijs 34 cent per mm.
1 Minimum plaatsing 10 mm.
i
i KLEINTJES GROOT GEZET
Advertenties gezet over 1 of 2 kolom met een of meer groot
gezette regels,
j Prijs 38 cent per mm.
Minimum plaatsing 10 mm.
tl
SIJTHOFF PERS KLEINTJES
Worden geplaatst in de Leidse Courant, Haagsche Courant, Het
Binnenhof. Rotterdams Nieuwsblad en de Goudsche Courant.
Zij kunnen in alle rubrieken worden geplaatst over een of twee
kolom, met een of meer groot gezette regels.
Prijs 3.34 per mm.
Minimum plaatsing 10 mm.
ADVERTENTIES ONDER NUMMER
Voor advertenties onder nummer berekenen wij 3,35 per
plaatsing aan administratiekosten.
Bewiisnummers alleen op aanvraag a 2,65 per exemplaar.
Alle bovenstaande prijzen zijn exclusief 4% BTW.
Wij kunnen geen enkele aansprakelijkheid aanvaarden voor
schade van welke aard ook, ontstaan door niet, niet-tijdig of on
juist plaatsen van advertenties..
Fouten in telefonisch opgegeven advertenties of fouten ontstaan
door onduidelijk handschrift van de opdrachtgever behoeven
door ons niet te worden gecompenseerd.
Correcties en/of annuleringen worden onder voorbehoud geac-
i cepteerd en uitgevoerd.
De uitgever behoudt zich het recht voor om zonder opgaaf van
redenen advertenties te weigeren.
M ONROEREND GOED AANGEBODEN
I Te koop in Swalmen
I op 5 km van Roermond, prachtig gelegen aan de rand van een
natuurgebied: een halfvrijstaande eengezinswoning met garage,
I c.v., alum, ramen, thermopane beglazing, 3 slaapkamers, badk.,
grote kelder. Aanva
130.000.- k.k. Inl. tel. 04740-2195.
TELEFOONAPPARATUUR m.
honderden guldens voordeel.
Showmodellen. Tel.beantwoor-
ders'PTT goedgek. m. 2 banden
v. 1295.- nu 750.-, 1 band v.
895.- nu 450.- en 595.- nu
325.-. Autom. nummerkiezers1
iv 16 tot 72 nummers vanaf
I 160 - tot 400.-. Alles excl.
BTW Bel nu 070-960509.
Te koop in
Degelijk gebouwd en bijzonder
gezellig woonhuis. Geheel geï
soleerd. voorzien van dubbel
glas en aluminium schuifpui. Vrij
uitzicht op een plein. Gasge
stookte centrale verwarming,
open haard en recent geheel
verbouwd. Prijs 129.000. Tel.
01727-2622 (na het weekend).
Bloemistenln 17. In zijstr. v. He-
renstr. gel. won. met plaatsje.
Ind. living 8x4, ged. 3 mtr., gr.
parket, kl. keuken, toilet en ber
ging. Op 1e etage: oudersl.ka-
mer met inb.vloerbed. 2 kinder
kamertjes. badk.
berkenparket, llgb. en vaste
wast. (bahama beige). Verw.
d.m.v. gash, en gevelkachels.
Vr.pr. 87.500.- k.k. Inl. en
afspr. alg. gem. bur. Pison, He-
renstr. 7. Leiden. Tel.
130841/130842.
T.k. Nieuwveen
huis, 2 onder 1 kap. open haard,
o|jen trap, woonkeuken, badk.,
slaapk. 1e etage: 2 sl.k., hob-
byk., berging, tot. opp. 740 m2.
terras, goed onderh. tuin, wei
met fruitbomen. Ideaal huis
voor tuinl. of knutselaars, vrije
vest. Pr. t.e.a.b. Tel. 01723-
9119. A.H. Kooistrastraat 144.
DEM Meubelfabriek levert
bankstellen, rechtstreeks. Mo
dern 2- 3-zits v.a. 1495.
Mass. eiken 2- 3-zits v.a.
1690. Klassiek 1- 1- 3-
zits, v.a. 1795. Totaal 25 mo
dellen. Méér dan 60 verschillen
de meubelstoffen. 1-2-3-4-zits.
keuzesysteem. 5 jr. garantie op
konstruktie. DEM-toonzalen:
Voorhout. Loosterweg 5. Cu-
lemborg (fabriek), Houtweg 8.
Inl. tel. 03450-17484.
T.k. aangeb.:
wandmeubel
Eken bankstel
3-1-1-zitter. gestreept, groen
velours, ronde tafel (eiken), ei
ken kast hoogte 1.25, breedte
1.25. diepte 40 cm. Tel. 071-
893871.
WOONRUIMTE TE HUUR AANGEB.
Te huur: Voorschoten. Ruime moderne
Makelaardij Huls B.V.
Gravestraat 2, Wassenaar, tel. 01751-19216.
Te huur aangeb.:
I BEDRIJFSOBJEKTEN
Te huur aangeboden:
plm. 85 m2 bedrijfsruimte. Prijs
ƒ600; 100 energiekosten.
Tel. 071-311087 en 141090.
T.k.a. weg. omstandigheden
cafébedrijf
Vr.pr. 45.000.-. Tel. 070-
520482 Of 547387.
Te koop aangeb.:
recreatiewoning
te Noordwijk. dichtbij strand,
zee en duinen, in goede staat
van onderh. Koopsom f 54.000.
Erfpacht 1.550. Inl.: Heule
Mak. BV, tel. 023-323224.
Te koop fh omgeving Alphen
aan den Rijn, in het bungalow
park Dreef 126 te Zevenhoven
ZOMERBUNGALOW met mooie
tuin. direkt aan vaarwater/vis
water. met eigen steiger. Ruim
500 m2 eigen grond. Indeling: 3
slaapkamers, ruime woonka
mer met open keuken, douche
cel; c.v.-gas. Telefoon aanwe
zig. Vraagprijs totaal
gemeubileerd n.o.t.k., te weten
tegen elk aannemelijk bod. In
het weekend bezichtiging mo
gelijk. Hengeveld B.V. Make
laars l.o.g.. Grindweg 10. 3055
VA Rotterdam. Tel. 010-
180246. Lid NBM.
Analiste zoekt
kamer
Rustig stel zoekt
woonruimte
Aankomend student natuur
kunde zoekt
kamer
2e jrs. studente zoekt KAMER in
Leiden of omg. Tel. 070-
981388.
1e jrs. student rechten zoekt
kamer
Aank. student sterrenkunde uit
Best (NBr) zoekt met spoed
kamer
met eigen keuken/douche/toi
let in (centrum) Leiden. Max.
450 p. mnd. Tel. tussen 18.30-
22.00 uur, 071-146706.
Ouders zoeken voor zoon, 20
jr., afk. uit goed milieu
kamer
kamerfs) of app.
Aankomend studente Engels
zoekt z.s.m.
kamer
Tel. 055-665019.
Ie jrs. student klassieke talen
zoekt dringend gemeubileerde
of ongemeubileerde
kamer
te Leiden. Tel. 045-456208.
Stag. Mid. Hotelschool zoekt
per 1 sept.
kamer
t/m 31 dec. Tel. 02159-12563.
Student zoekt
kamer
Plattelands meisje uit Zeeland
zoekt
woonruimte
i.v.m. opleiding in Leiden. Tel.
01114-1517.
Toon uw talent en word bekend
n auditie bij
John Visser, tel. 01718-26789.
Ook te huur. Tel. 02522-10063.
Gordijnen gratis gemaakt. Gor
dijnen gratis gemaakt. Tapijten
gratis gelegd. Tapijten gratis
gelegd.
Mateba
te groot voor u? Voor een rede
lijk bedrag kunnen wij u helpen
met dat zware onplezierige
werk. Tel. 02522-11236. na 6
KUNSTGEBITTEN REPARATIE,
klaar terwijl u wacht. Elke dag
beh. zat. van 9-11.30 en 2-4
Maand.- en dond.avond van 19-
19.30. Fa. v. Berge Henegou
wen, Schelpenkade 47, Leiden.
Tel. 120794.
Uw TROUWREPORTAGE
kleur, één feest om naar te kij
ken. Foto van Bemmelen, Ker-
klaan 2. Zoeterwoude (dorp),
tel. 01715-1353.
De Zwarte Neon vraagt een flin
ke vakantiehulp. Apothekers-
dijk 37. Leiden, 071-143878.
Doe méér met uw LTS/C- of
mavó-diploma. En met uw rijbe
wijs BE. Half september al start
de Kaderschool, het nationale
opleidingsinstituut waar u ook
het examen doet, met nieuwe
opleidingen voor het officiële
STAATSDIPLOMA RIJ-IN-
STRUCTEUR. Met een dag- of
zaterdagopleiding kunt u dit
waardevolle diploma al in 6 tot 9
maanden in uw bezit hebben.
Dan kunt u kiezen voor een
goedbetaalde baan of voor een
eigen rijschool. Bel voor een
gratis studiegids 04998-99425.
Oud Ade
LESSEN EN CLUBS
Gespecialiseerd onderwijs voor: Steno-Talen-Boekhouden-MBA-
SPD-A.A.-Marketing-Bedr.Economle-Computerkunde-Alg.Ont-
wlkkeling-MIddenstand-Beroepsgoederenvervoer. Inlichtingen:
maandag t/m vrijdag van 9.30-17.30 uurl (ook in de vakantietijdt).
TE KOOP AANGEBODEN
Te koop Boskoop
ca. 1% ha. (15.000 m2) grond
met gegarandeerde bouwkop voor boomkwekerij. Inruil woning of
land mogelijk, 111.000,- k.k. Voor inl.:
Gorissen Vastgoed B.V.
Tel. 01820-27984 b.g.g. 01726-13145.
Busreis enk. prijs
Rome 175,-
Alicante 240,
Lissabon 205,
Cannes 150,
London 70,-
Berlijn 75.-
Barcelona 180,-
Athene 215,-
Ook goedkope vluchten
Magic Bus, Nieuwstraat 6H
2511 AV Den Haag 070-654824
Rotterdam, tel. 010-132304
Utrecht, tel. 030-332438
NERGENS ZO'N KEUS. VER
LICHTING. hang-, wand- en
staande lampen. Fa. De Lange,
Molenstraat 49. Noordwijk. Tel.
01719-11500. levering door de
gehele Bollenstreek
HEUGAFELTTEGELS. Alle
kleuren direct leverbaar. 5 jaar
garantie. Gemakkelijk te leg
gen. Tijdelijk Stanleymes ca
deau bij aankoop van min. 20
tegels. Smits Woninginrichting,
Mare 98. Vrouwensteeg 9. Tel.
123913.
Steeds voorradig: overzet
plaatwerk
voor div. merken auto's. Braay
BV, Bloemendaalsestraatweg
91. Santpoort-zuid, 023-
376400, geopend: ma. t/m vr.
8.00-17.00, z.a. 8.30-12.30 u.
VAKANTIEVERBL. BINNENLAND
Nieuw! Heropend, pension ..de Eikel". Spoorlaan 43 te Valken
burg l.o. 28.50 voll. pens. 40. alle kamers str. water. Prima keu
ken. mooie omg. Tel. 04406-13689.
STEENWIJK, bij Giethoorn
Fraai gel. recr. boerderijtje, v.a
7/8. Tel. 05210-12966.
UW KLEINTJE
WORDT GELEZEN
BROMFIETSEN EN RIJWIELEN
Fietskoopjes
Nergens voordeliger. Crossfiets v.a. 225.-. Dames- of herenfiets
compl. 265.-. Puch sportfiets, 5 versnell. v. 550.- ^oor 450.-.
Racefiets Peugeot 10 versnell. 479.-. Peugeot racefiets met
spatborden, verl. bagagedrager van 809.- voor 699.-. Batavus
racefiets geheel compl. veel extra's v. 843.- voor 699.-. Flets-
kleding, -tassen, -onderdelen alles voor de fiets. Deze aanb. gel
den voor de maand jijli zolang de voorraad strekt. I.v.m. vakantie
Polanen. 5 Meiplein 128 en fietsspec. de Mors,, Morsweg 174 zijn
deze aanb. alleen verkrijgbaar bij Polanen-Tweewielers, Haarlem
merstraat 201, telefoon 131853.
Spoedcursus autorijden - bin
nen twee maanden rlj-examen
en niet meer betalen dan 31,-
voor een volledige rijles.
De Centrale
Tel. 310.166 b.g.g. 070-908193.
Radio of tv DEFEKT. bel 01729-
8523. b.g.g. 9251, wij komen di
rekt. ook voor wasautomaten
en geisers, ook 's avonds.
IK
1
Te koop aangeb.:
model D-30R Incl. bank en les
sen. Prijs n.o.t.k. Tel. 01713-
3013.
Te koop tourcaravan
Munsterland Luxe 320, bj. '78,
met grote voortent en aanbouw
vlonder enz., i.z.g.st. Event, op
mooie plaats. Eigen gewicht
plm. 560 kg. Inl. Campeercentr.
De Hoge Veluwe Arnhem pl.
261, vragen naar dhr. Terbeek.
Tel. 085-432272.
I KUNST EN ANTIEK
H.J. Visser
vraagt te koop oud goud tegen
hoogste dagkoers. Tevens ook
muntverzamelingen. Te bevr.:
H. J. Visser, Haaghuishof 19,
Leiderdorp. 071-
891271/412025.
De ZWARTE MARKT van
Utrecht, is de Zwarte Beurs in
Vleuten, 3 km van Ufrecht-C
elke zat.. Utrechtseweg 109,
Vleuten, de afsl. Utrecht-W. Inl.
en standreserv. 023-242469.
Wij geven een leuk inruilprijsje
voor UW OUDE FIETS bij aan
koop van een nieuwe Batavus -
Gazelle - Sparta - Peugeot fiet
sen. Tweewielerspecialist Pola
nen. Haarlemmerstraat 201, 5
Meiplein 128.
Nieuw
Kano-verhuur in Stompwijk.
Roel- en visboten verhuur. Pa
viljoen de Nieuwevaart. Dr. v.
Noortstraat 194, telf. 01715-
3376.
Te koop:
surfplank
Ten Cate Beacher. model '82, 3
mnd. oud. Nieuw: 1645.-. nu
compleet 1250.- Tel. 071-
142050.
le koop: i.z.g.st., 4 m lange
stalen boot
Te koop stalen
kruisertje
6.30 mt. Ig., 2.30 mt. br., 20 pk
Mercury b.b., stalen aanrecht-
btokje, honderd Itr. watertank,
elec. pomp. ankergerei. 2 ac
cu's. geheel vaarklaar. Vr.pr.
7500.-. Tel.: 071-310793.
Te koop gevr.:
open motorboot
Te koop aangeb.:
I AUTOMARKT
Tot 50% KORTING op banden,
accu's, uitlaten, schokbrekers,
trekhaken. Jansen, Nijverheids-
weg 5 bij de PTT-toren Alphen
a/d Rijn. tel. 01720-33648.
Te koop van particulier:
Mitsubishi Galant
2000 GLX. geh. i.z.g.st., bruin
metall., bwj. 'sept. '77, 70.000
km. voorz. v. nwe. banden, uit
laat en remmen. Vr.prijs
5250.-. Tel. 071-763307.
VOLVO'S, alle typen, keuze uit
30 stuks. Prijzen van 1500 tot
20.000. Ook de meest voorko
mende onderdelen. Benschop's
Volvo's. Tel. 03484-3999 of
03488-862
PARTICULIER vraagt kleine
auto t.k. van recent bj.. autom.
geen bezwaar. Tel. 070-637067.
Morris Mini
1300 Cooper, bjr '74. prijs
1250,-. Tel. 01719-17594 of
11288.
T.k.a. BMW 316 kl. wit
met Sunroof, radio/cass.. bj.
'76. Vr.pr. 6750,-. Tel. 070-
883863.
BMW 525 Alpina-uitv., rood,
alum, velg., sp.uitl., 4. h.steu
nen. 'i.z.g.st., 6.700.-.' Oost-
vlietweg 31, Leidschendam.
Chevrolet Impala stat. '77
MG B '69
pr. n.o.t.k., rekeningen laatste 5
jr. ter Inzage. Tel. kant.uren
070-27.24.10.
Opel Commodore 1979
i.z.g.st., type Berlina, I.blauw,
LPG, schuifdak, 90.000 km.
12.500,-. 1e elg. Tel. 070-
862526.
Rskord 19 S coupé '75
v. Egmond biedt aan
8x Golf bjr. 75-76-77 v.a. 200(f
Simca Matra Baghera 78 9250
Peugeot 504 Aut 79 7750
Austin Prinses 2200,
Ipg 77 3750
Datsun 240 Z 75 6750
honda Accord 3-drs 78 650dj
Peugeot 304 GLS cabrP
74 6250
Chevrolet Camaro 350 71 5750
BMW 518 gas 76 575(fi
VW Passat 78 4950
Opel Manta nw. mod. 76 4750
Toyota Corolla gas 78 4750
Datsun 120A 78 550<A
Simca Chrysler 78 4500]
Renault 5TL 77 375<1
Datsun 100A 77 375<f
Toyota Corolla Stat. 78 3750
Toyota Corolla MKII 77 375I?
Toyota Corona Stat. 77 360d
Simca Chrysler 77 3250.
Honda Civic 76 2950-
Datsun 100A 76 295<J'
Datsun 120Y aut. 77 2950
Citroen GS Pallas 76 2950
Peugeot 304 GLS 78 525qj
Mini Clubman 1100 76 2850.
Ford Granada gas 76 2750;
Renault 5 TL 75 275%
Ford Escort Stat. 77 2750
BMW 1802 72 2751
Renault 12 TL 77 2751
Fiat 124 Sport 74 250(f
Ford Granada aut.,
m. defect
Peugeot 204
Fiat 127
Austin Allegro
Citroen GS
Chevr. Malibu Coupé 1
aut. 75 17501
Sunbeam Hunter 74 554
Ingeruild:
Simca Matra Baghera, moet tl
opgeknapt 175%
Inruil Financiering
Van Egmondestr. 24-26^
Voorburg L
Tal. 83.59.79
76 2250.
76 22501
75 195#
76 180<j<
75 1750'
T.k.a. Pacer X 10e mnd '78
Peugeot 304 '76
Tel. 070-65.12.70.
Renault 41975
T.k.a. Renault 14 TS
Renault 16 TL bj. '76
.pr.sl. Tel. 070-961245.
Simca 1100 Special bj. '75
PLAATS
EENS
EEN
KLEINTJE
